1
00:01:43,205 --> 00:01:46,413
Încărcați armele, doamnelor!

2
00:01:47,080 --> 00:01:48,955
Acolo!

3
00:02:07,163 --> 00:02:09,538
Am intrat.

4
00:02:09,622 --> 00:02:12,038
Dră Goines, ar trebui să fie
un terminal de procesare

5
00:02:12,122 --> 00:02:13,455
unde calculează salturile.

6
00:02:13,538 --> 00:02:16,122
Am înțeles. Comunicare? Nu. Procesare!

7
00:02:16,205 --> 00:02:18,830
Procesare.

8
00:02:21,372 --> 00:02:24,913
L-am găsit! Extrag codul Primarilor acum.

9
00:02:32,705 --> 00:02:33,997
Suntem blocați aici!

10
00:02:34,080 --> 00:02:35,455
Mai e vreo cale?

11
00:02:35,538 --> 00:02:36,830
Pe unde am venit.

12
00:02:36,913 --> 00:02:39,163
Ne-ar lua o oră. S-ar termina până atunci.

13
00:02:39,247 --> 00:02:40,580
Rahat!

14
00:02:40,663 --> 00:02:42,413
Vin!

15
00:02:45,205 --> 00:02:47,497
Omorâți-i!

16
00:02:48,955 --> 00:02:51,538
Hai odată!

17
00:02:57,538 --> 00:02:59,372
James?

18
00:03:03,122 --> 00:03:05,080
Retragerea!

19
00:03:06,330 --> 00:03:07,997
Retragerea!

20
00:03:09,413 --> 00:03:11,330
James!

21
00:03:13,413 --> 00:03:15,163
Repede s-a mai terminat!

22
00:03:15,247 --> 00:03:16,080
Cassie?

23
00:03:16,163 --> 00:03:18,580
Cassie? Jones?

24
00:03:18,663 --> 00:03:21,080
Sunt prea mulți. Nu putem înainta.

25
00:03:21,747 --> 00:03:24,705
Jones, Cole are probleme.
Are nevoie de Fiice.

26
00:03:37,288 --> 00:03:40,997
Cole! Mai vreau muniție!

27
00:03:41,080 --> 00:03:42,997
Jones!

28
00:03:53,038 --> 00:03:55,330
Jones!

29
00:03:57,372 --> 00:04:00,038
Katarina!

30
00:04:04,788 --> 00:04:07,497
Am curățat Secțiunea 4.

31
00:04:07,580 --> 00:04:09,413
Am pus mâna pe mașină.

32
00:04:26,080 --> 00:04:28,205
Katarina!

33
00:04:30,580 --> 00:04:36,580
Trista realitate a norocului e
că poate fi definit

34
00:04:36,663 --> 00:04:42,413
doar de cât de mult nu durează.

35
00:04:45,497 --> 00:04:48,080
Te rog! Haide!

36
00:04:51,747 --> 00:04:55,538
Te rog! Haide!

37
00:05:16,330 --> 00:05:18,247
Max!

38
00:05:19,372 --> 00:05:24,747
„M-am întors la voi acum,
în clipele astea de cumpănă.”

39
00:05:24,830 --> 00:05:27,455
Sfinte Sisoe!

40
00:05:29,497 --> 00:05:32,830
Radio Furnicuța! Aș vrea să cer un cântec.

41
00:05:32,913 --> 00:05:36,247
Recepționat, greiere!

42
00:05:36,330 --> 00:05:38,705
- Da!
- Ce faci?

43
00:05:41,413 --> 00:05:44,663
Bună dimineața, Titan!

44
00:05:44,747 --> 00:05:49,330
Sunt JH Bond,
în direct de la WKRP din 2043.

45
00:05:49,413 --> 00:05:55,830
Învârt fluxul temporal
pe toate părțile, așa să știți.

46
00:05:55,913 --> 00:05:59,080
Dedic cântecul ăsta Obositei de pe Titan.

47
00:05:59,163 --> 00:06:02,705
Glasul adormit și suav
a Oliviei Kirschner...

48
00:06:02,788 --> 00:06:05,205
Ne ascultă de mult,
dar Martor n-a mai fost.

49
00:06:05,288 --> 00:06:09,705
Are fața numai bună pentru radio
și vocea, numai bună pentru NPR.

50
00:06:09,788 --> 00:06:13,705
Surpriză, jigodie!

51
00:06:15,080 --> 00:06:19,205
Hei, hei, hei, hei!

52
00:06:26,497 --> 00:06:33,247
N-ai vrea să vii să mă vezi
O să fiu singur...

53
00:06:35,163 --> 00:06:38,747
Schimbarea lentă ne-ar putea separa

54
00:06:39,247 --> 00:06:44,080
Când inima ți-e atinsă de lumină, dragă.

55
00:06:44,163 --> 00:06:48,788
Să nu mă uiți.

56
00:06:49,622 --> 00:06:52,080
Nu, nu, nu, nu!

57
00:06:52,163 --> 00:06:57,913
Să nu mă uiți.

58
00:06:59,747 --> 00:07:01,705
Spun...

59
00:07:11,083 --> 00:07:15,541
ANUL 2043

60
00:07:20,375 --> 00:07:23,916
Nu credeam că Fiicele au ajuns
atât de departe în est.

61
00:07:25,000 --> 00:07:27,375
Ce vrei?

62
00:07:28,125 --> 00:07:29,958
O armată.

63
00:07:31,375 --> 00:07:34,250
I-ai spus lui Max
că suntem prieteni vechi.

64
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
O să fim. Într-o zi.

65
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Chiar așa?

66
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Respect schimburile
dintre taberele noastre.

67
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Ce bună e aia!

68
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Fiicele trec pe aici. Nu le dau atenție.

69
00:07:45,166 --> 00:07:48,500
Dar acum ai venit tu, țigancă bătrână.

70
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
Ce vrei, să-mi prezici viitorul?

71
00:07:52,083 --> 00:07:56,875
Surpriză, Teddy! Nu ai așa ceva.

72
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Deci știi câte ceva despre mine,
despre familia mea, despre boala Wilson.

73
00:08:05,250 --> 00:08:07,416
Avem un cuțit care arată la fel.

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,916
- E la fel.
- Ba nu e.

75
00:08:10,000 --> 00:08:12,375
Martor, Mesageri,

76
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
călătorii în timp?

77
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
Sună a Zona crepusculară.

78
00:08:16,333 --> 00:08:19,291
Sunt prea bătrână pentru asta.

79
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
Ce naiba e asta?

80
00:08:25,541 --> 00:08:28,416
Partea în care fugim.

81
00:08:43,291 --> 00:08:44,416
Ce e asta?

82
00:08:44,500 --> 00:08:49,291
O ultimă șansă pentru noi doi
de a salva lumea, puștiule.

83
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Bătrâna a zis
că ajungem în aceeași echipă.

84
00:08:57,166 --> 00:08:59,958
Că ar trebui să dau uitării ce-a fost.

85
00:09:00,041 --> 00:09:03,458
E clar că spunea adevărul despre... Rahat!

86
00:09:03,541 --> 00:09:05,791
Uitați-vă în jur!

87
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
Dar pe voi doi,

88
00:09:08,208 --> 00:09:11,250
de ce să nu vă omor pe loc?

89
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Fiindcă facem parte din Vest 7.

90
00:09:25,166 --> 00:09:27,875
Mereu am făcut.

91
00:09:31,916 --> 00:09:35,125
Pe viață!

92
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
Avem de distrus o centrală.

93
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
E la baza turnului ăluia.

94
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Ar putea fi singura cale
de a opri apocalipsa.

95
00:09:48,875 --> 00:09:51,375
Vrei să arunci ceva în aer?

96
00:09:51,458 --> 00:09:54,125
- După tine!
- La treabă!

97
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Să mergem, băieți!

98
00:09:57,041 --> 00:09:58,875
Trebuie să salvăm lumea.

99
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Gata!

100
00:10:05,208 --> 00:10:06,416
L-am luat.

101
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
- Trebuie să plecăm. Haide!
- Bine. Auzi?

102
00:10:10,041 --> 00:10:12,541
Jones, am procesat codul. Ne întoarcem.

103
00:10:13,250 --> 00:10:15,083
Cole, unde ești?

104
00:10:15,166 --> 00:10:18,083
Mergem la centrala electrică,
dar, dacă nu ajungem...

105
00:10:18,166 --> 00:10:19,500
Ne trebuie alt plan.

106
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
Eu și Jennifer mergem la consolă.

107
00:10:26,541 --> 00:10:29,750
- Cassie!
- O să avem grijă. Ia ăsta.

108
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Cassie?

109
00:12:15,791 --> 00:12:16,958
Ai ajuns?

110
00:12:29,083 --> 00:12:30,625
Cassie! Ești teafără?

111
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Trebuie să tragem în nucleu.

112
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Trebuie să-i atacăm.

113
00:12:40,000 --> 00:12:41,416
Da, și probabil că o să fim uciși.

114
00:12:43,500 --> 00:12:44,916
Să mergem!

115
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
Te invidiez, Cassandra.

116
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
Eu n-am iubit niciodată nimic.

117
00:12:57,708 --> 00:13:01,500
Pădurea Roșie a fost mereu pentru mine,
pentru nimeni altcineva.

118
00:13:01,583 --> 00:13:06,291
Dar tu?
Tu ai mai multă nevoie de ea decât mine.

119
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Eu n-am făcut decât să fiu Martor.

120
00:13:08,291 --> 00:13:14,708
Dar tu ai trăit până acum.

121
00:13:29,958 --> 00:13:32,458
Mi-ai luat prietenii.

122
00:13:35,250 --> 00:13:37,708
Familia!

123
00:13:39,416 --> 00:13:42,625
Trageți în nucleu!

124
00:13:46,041 --> 00:13:48,875
Fiul!

125
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
Nu mai avem timp!

126
00:14:05,333 --> 00:14:08,083
Secvența e aproape completă!

127
00:14:14,875 --> 00:14:18,708
Mișcați-vă! Fugiți!

128
00:14:53,000 --> 00:14:54,666
O vezi?

129
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Pădurea?

130
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Aproape s-a înfăptuit.

131
00:14:58,958 --> 00:15:01,166
Fugiți!

132
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
Nu!

133
00:15:17,625 --> 00:15:21,458
Ați ajuns prea târziu.
A extras toată puterea de care are nevoie.

134
00:15:21,541 --> 00:15:27,375
Acum trebuie doar să așteptăm
până la sfârșitul timpului.

135
00:15:34,666 --> 00:15:37,666
În curând, tu și el veți fi
în casa aceea pe vecie.

136
00:15:37,750 --> 00:15:41,833
Știu că acela e momentul tău perfect.

137
00:15:45,916 --> 00:15:46,916
Ba nu.

138
00:15:47,000 --> 00:15:49,791
Ăsta e.

139
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
Auziți?

140
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
Nu s-a oprit turnul.

141
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
Cassie! Ești acolo?

142
00:16:12,916 --> 00:16:15,750
Sunt aici, la consolă.

143
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Slavă Domnului!

144
00:16:17,833 --> 00:16:20,000
Oprește-o!

145
00:16:52,875 --> 00:16:55,666
James!

146
00:17:12,041 --> 00:17:14,583
Îmi pare rău.

147
00:18:00,875 --> 00:18:03,333
Cassie!

148
00:18:13,083 --> 00:18:15,541
Cassie!

149
00:18:21,250 --> 00:18:24,750
Cassie, te rog!

150
00:18:24,833 --> 00:18:27,208
Poți să-i pui capăt.

151
00:18:29,208 --> 00:18:31,666
Putem avea veșnicia.

152
00:18:38,458 --> 00:18:40,958
Atunci n-o face.

153
00:18:43,250 --> 00:18:44,958
Noi doi,

154
00:18:45,750 --> 00:18:50,250
putem pleca, ne putem ascunde
în casa aia pe vecie.

155
00:18:54,625 --> 00:18:58,958
Putem crește un fiu
care nu moare niciodată.

156
00:19:00,541 --> 00:19:06,666
Putem avea totul până nu mai contează,
pentru că nu se termină niciodată.

157
00:19:11,916 --> 00:19:15,375
O să fim împreună pentru totdeauna,

158
00:19:15,458 --> 00:19:21,875
până când n-o să ne mai amintim
cum e să ne regăsim

159
00:19:21,958 --> 00:19:28,833
după ce stăm despărțiți
o oră, un minut, o secundă.

160
00:19:31,916 --> 00:19:35,083
Vin cu tine, Cassie.

161
00:19:36,000 --> 00:19:38,875
Putem avea veșnicia.

162
00:19:39,541 --> 00:19:42,375
Sau putem avea prezentul.

163
00:19:43,041 --> 00:19:48,041
Cu un sfârșit care să-l facă real.

164
00:19:58,041 --> 00:20:00,333
Te rog!

165
00:20:03,708 --> 00:20:05,750
Dă-ne un sfârșit!

166
00:21:33,916 --> 00:21:36,458
Titan e al nostru.

167
00:21:45,044 --> 00:21:50,378
ANUL 894

168
00:22:08,003 --> 00:22:11,419
Are ceva la ochi...

169
00:22:15,044 --> 00:22:18,794
Are în sânge o formă latentă
a virusului Kala.

170
00:22:18,878 --> 00:22:20,336
Ești un jinn.

171
00:22:21,169 --> 00:22:24,503
În carnea aia veche se află
un virus vechi de secole.

172
00:22:25,753 --> 00:22:27,836
Am fost ținută într-o cutie.

173
00:22:37,086 --> 00:22:43,461
Pentru a garanta sfârșitul,
trebuie să păstrăm începutul.

174
00:22:45,711 --> 00:22:50,169
Fiecare dintre noi va fi jucat un rol
în aducerea lui James la ultima sa clipă.

175
00:22:50,253 --> 00:22:54,628
Va trebui să păstrăm
ce a mai rămas din cauzalitate,

176
00:22:54,711 --> 00:22:57,836
altfel totul va fi fost în zadar.

177
00:22:58,669 --> 00:23:00,794
Asta înseamnă că fiecare dintre voi

178
00:23:01,503 --> 00:23:06,044
trebuie să se întoarcă în linia temporală
originară pentru a continua.

179
00:23:12,253 --> 00:23:13,836
A fost ciudat.

180
00:23:13,919 --> 00:23:15,711
O să fie și mai ciudat.

181
00:23:15,794 --> 00:23:16,878
Deacon!

182
00:23:19,711 --> 00:23:21,044
Ia uite!

183
00:23:22,503 --> 00:23:24,044
Te cunosc.

184
00:23:26,253 --> 00:23:30,419
De la televizor. Ești doctorul de la CCB.

185
00:23:39,378 --> 00:23:41,711
Ești un om bun.

186
00:23:49,919 --> 00:23:51,211
Încă mă plac fetele.

187
00:23:54,711 --> 00:24:00,003
Și acum? Am un ciclu ca să...?

188
00:24:00,086 --> 00:24:04,544
Noi doi avem multe de făcut.

189
00:24:05,586 --> 00:24:06,878
Te învăț eu.

190
00:24:08,294 --> 00:24:09,961
Bine.

191
00:24:11,878 --> 00:24:15,086
- O să fie un spectacol pe cinste.
- Da.

192
00:24:15,919 --> 00:24:18,961
Să zicem că mă împuști.

193
00:24:19,544 --> 00:24:21,294
- Pardon?
- Mă împuști.

194
00:24:21,378 --> 00:24:22,628
Nu, îmi ceream scuze.

195
00:24:22,711 --> 00:24:24,128
Te-am iertat.

196
00:24:29,711 --> 00:24:31,878
Ai grijă să lași piedica pusă.

197
00:24:38,836 --> 00:24:41,586
Deci asta mi-e răsplata
pentru toate astea?

198
00:24:42,628 --> 00:24:43,794
Sunt împușcat.

199
00:24:44,711 --> 00:24:46,628
La ce noroc am, probabil o să ratezi

200
00:24:46,711 --> 00:24:49,794
și o să strici tot.

201
00:24:53,294 --> 00:24:55,669
- Ascultă, vreau doar să-ți spun...
- Nu!

202
00:24:56,253 --> 00:24:57,461
Nu spune nimic.

203
00:24:58,294 --> 00:25:00,919
Nu vreau să-mi irosesc adioul
pe varianta asta a ta.

204
00:25:04,503 --> 00:25:09,336
Vreau să-l păstrez
pentru cea care are nevoie de el.

205
00:25:11,711 --> 00:25:15,044
Dar am făcut ce trebuia, nu?

206
00:25:16,253 --> 00:25:18,753
Până la urmă.

207
00:25:25,169 --> 00:25:27,086
Da.

208
00:25:30,461 --> 00:25:33,086
Am făcut ce trebuia, frate.

209
00:26:24,669 --> 00:26:27,503
Ne vedem în curând.

210
00:26:34,586 --> 00:26:37,294
Dră Goines?

211
00:26:37,919 --> 00:26:39,503
Fiicele,

212
00:26:39,586 --> 00:26:43,253
fiica mea va fi extrem de norocoasă.

213
00:26:43,753 --> 00:26:45,544
Hannah a fost...

214
00:26:45,628 --> 00:26:50,003
Va fi o femeie uimitoare.

215
00:26:50,086 --> 00:26:52,461
Datorită ție.

216
00:27:07,628 --> 00:27:12,086
Actrița nu spune „adio” publicului,

217
00:27:12,169 --> 00:27:14,003
doar „noapte bună”.

218
00:27:14,086 --> 00:27:17,836
Apoi se trezește și o ia de la capăt.

219
00:27:38,836 --> 00:27:41,711
Ne mai vedem, bătrânico.

220
00:27:46,044 --> 00:27:48,253
O să-ți placă.

221
00:28:25,961 --> 00:28:31,461
Îmi amintesc când ne-am cunoscut.

222
00:28:32,586 --> 00:28:35,586
Așteptam în mașina ta.

223
00:28:36,711 --> 00:28:42,086
Te-am urmărit cum traversai parcarea,
vorbind la telefon, zâmbind.

224
00:28:44,336 --> 00:28:47,919
Eram deja îndrăgostit de tine.

225
00:28:48,003 --> 00:28:54,628
Îmi amintesc că mă gândeam
că o să-ți distrug viața.

226
00:28:54,711 --> 00:28:56,669
Nu mi-ai distrus-o.

227
00:28:56,753 --> 00:29:02,461
Acum pot să ți-o dau înapoi.

228
00:29:03,961 --> 00:29:07,128
O să fii doctor din nou.

229
00:29:08,294 --> 00:29:10,919
O să poți sta la soare.

230
00:29:11,419 --> 00:29:15,086
N-o să mai fii nevoită
să trăiești cu frica în sân.

231
00:29:20,003 --> 00:29:25,378
Noi doi n-am avut prea mult timp.

232
00:29:29,669 --> 00:29:33,169
Dar am trăit o viață împreună.

233
00:29:37,336 --> 00:29:39,044
Te iubesc.

234
00:30:07,961 --> 00:30:10,294
Bun...

235
00:30:25,461 --> 00:30:29,878
Sunt dr. Cassandra Railly
de la CCB Maryland.

236
00:30:29,961 --> 00:30:32,128
Lucrăm la izolarea virusului Kala

237
00:30:32,211 --> 00:30:34,628
la centrul CCB din Baltimore.

238
00:30:34,711 --> 00:30:39,794
Jones, dacă mă auzi,
molima începe cu Leland Goines,

239
00:30:39,878 --> 00:30:42,461
nume conspirativ Frost.

240
00:30:42,544 --> 00:30:47,128
Dar noi suntem
adevărații creatori ai molimei.

241
00:30:47,836 --> 00:30:51,669
Armata celor 12 Maimuțe
stă cu ochii pe mine.

242
00:30:51,753 --> 00:30:54,044
Nu mai am timp.

243
00:30:54,753 --> 00:30:57,294
Răspunsul e printre voi.

244
00:30:58,086 --> 00:31:02,086
Te rog, Cole! Nu uita!

245
00:31:02,794 --> 00:31:06,294
Moartea poate fi anulată.

246
00:31:07,794 --> 00:31:12,294
Iubirea, nu.

247
00:31:42,840 --> 00:31:45,798
Parcă terminaseși cu chestia aia.

248
00:31:45,881 --> 00:31:47,923
Acum, da.

249
00:31:48,631 --> 00:31:52,590
Sistemul de pe Titan a procesat codul.

250
00:31:54,423 --> 00:31:57,340
Mașina noastră e gata.

251
00:32:11,465 --> 00:32:14,298
Ce zici de încă o țigară?

252
00:32:23,423 --> 00:32:25,173
Te descurci?

253
00:32:32,423 --> 00:32:34,131
Știi ceva?

254
00:32:35,048 --> 00:32:39,173
Mereu am vrut să te întreb
de unde ai făcut rost de ele.

255
00:32:47,423 --> 00:32:51,798
Am plantat tutun la Raritan.

256
00:32:52,548 --> 00:32:57,965
În spate, lângă castraveți.

257
00:33:12,006 --> 00:33:15,006
James!

258
00:33:18,090 --> 00:33:19,881
Mulțumesc.

259
00:33:20,381 --> 00:33:25,965
Ai promis, și te-ai ținut de cuvânt,

260
00:33:27,256 --> 00:33:30,006
că vom ajunge la capăt împreună.

261
00:33:32,590 --> 00:33:35,506
Și am ajuns.

262
00:33:40,965 --> 00:33:46,965
Cred că niciodată nu ți-am...

263
00:33:47,756 --> 00:33:51,048
spus ce însemni pentru mine.

264
00:33:52,465 --> 00:33:54,840
Eu,

265
00:33:56,965 --> 00:33:59,381
Am avut două mame.

266
00:34:05,965 --> 00:34:12,673
Mă bucur că ești aici,
cu mine, la sfârșit.

267
00:35:56,465 --> 00:35:58,631
Inițiați secvența de fragmentare!

268
00:37:34,881 --> 00:37:36,506
ANUL 2013

269
00:37:36,590 --> 00:37:40,090
Nu s-a pus niciodată problema dacă,
ci când.

270
00:37:41,590 --> 00:37:48,173
Când ne vom confrunta
cu următoarea epidemie sau pandemie?

271
00:37:48,256 --> 00:37:51,090
Atena, 430 î.H., febră tifoidă.

272
00:37:51,173 --> 00:37:55,340
După o mie de ani, ciuma lui Iustinian
face ravagii în Imperiul Bizantin.

273
00:37:55,423 --> 00:37:59,048
În secolul XIV, Moartea Neagră
distruge mare parte din Europa.

274
00:37:59,131 --> 00:38:01,173
E istorie antică, nu?

275
00:38:01,256 --> 00:38:03,631
Nu chiar.

276
00:38:03,715 --> 00:38:04,881
Dr. Railly.

277
00:38:06,590 --> 00:38:10,131
Cred că încep să mă obișnuiesc.

278
00:38:10,215 --> 00:38:12,256
Dar a trebuit să mă forțez să termin.

279
00:38:12,340 --> 00:38:15,423
Nu mă simt în apele mele azi.
Parcă am uitat să fac ceva.

280
00:38:15,506 --> 00:38:19,298
Sau e ceva ce ar trebui să fac.

281
00:38:19,381 --> 00:38:22,798
Nu știu. Probabil sunt doar obosită.

282
00:38:22,881 --> 00:38:26,590
Mă duc acasă să dorm.
O să văd cum mă simt...

283
00:38:33,965 --> 00:38:36,923
Te sun eu.

284
00:39:18,965 --> 00:39:21,423
Îmi pare rău, doamnă, nu găsesc nimic.

285
00:39:21,506 --> 00:39:23,215
Nu, trebuie să existe.

286
00:39:23,298 --> 00:39:26,881
Nu există niciun James Cole nicăieri.

287
00:39:31,131 --> 00:39:33,090
Apartamentul 607!

288
00:39:33,173 --> 00:39:35,548
E reședință permanentă.

289
00:39:35,631 --> 00:39:40,215
Nu mai oferim asemenea camere
din anii '40.

290
00:39:43,215 --> 00:39:44,756
RECEPȚIE

291
00:39:44,840 --> 00:39:47,131
Doamnă?

292
00:39:54,381 --> 00:39:58,465
Nu te poți întoarce
într-un loc unde n-ai mai fost.

293
00:40:01,923 --> 00:40:07,256
Nu poți călători în timp
decât secundă cu secundă.

294
00:40:08,798 --> 00:40:11,923
Și, dacă există un viitor,

295
00:40:12,715 --> 00:40:15,590
e meritul tău.

296
00:40:17,215 --> 00:40:19,965
E meritul ei.

297
00:40:22,715 --> 00:40:28,798
Al familiei pe care am iubit-o,
dar pe care n-am cunoscut-o.

298
00:40:28,881 --> 00:40:34,131
{\an8}MARKRIDGE CREEAZĂ UN INOROG
CERCETĂTORII SE ÎNTREABĂ DE CE

299
00:40:36,881 --> 00:40:43,881
În acest viitor, mulți nu s-au găsit,
dar unii ar fi trebuit.

300
00:40:46,173 --> 00:40:52,256
Minți geniale își petrec ziua
cu rutine simple.

301
00:40:53,215 --> 00:40:55,965
Dacă crezi în soartă,

302
00:40:56,048 --> 00:41:02,506
poate crezi că fiii sunt destinați
să calce pe urmele taților lor.

303
00:41:09,881 --> 00:41:14,840
Iar frații, pe ale fraților.

304
00:41:16,715 --> 00:41:23,715
Pe unii i-am schimbat,
dar pe alții, deloc.

305
00:41:35,340 --> 00:41:39,298
Unii au trăit pentru alții.

306
00:41:40,131 --> 00:41:42,881
Pentru copiii lor.

307
00:42:09,090 --> 00:42:16,131
Odată, în altă viață,
am salvat șapte miliarde de oameni.

308
00:42:21,298 --> 00:42:27,673
Dar în viața asta mă mulțumesc
să-i salvez unul câte unul.

309
00:42:27,756 --> 00:42:30,923
O doză mică de antibiotice.

310
00:42:31,006 --> 00:42:33,923
O să se facă bine.

311
00:42:38,173 --> 00:42:40,881
La sfârșitul fiecărei nopți,

312
00:42:40,965 --> 00:42:45,548
dintr-un motiv
pe care încă nu mi-l amintesc,

313
00:42:47,006 --> 00:42:51,381
îi spun ceva apusului,

314
00:42:51,465 --> 00:42:56,673
o speranță spusă cu voce tare.

315
00:42:58,256 --> 00:43:00,923
Ne vedem curând!

316
00:44:18,759 --> 00:44:20,759
Nu suntem în rai.

317
00:44:25,593 --> 00:44:27,593
Doar în Florida Keys.

318
00:44:29,801 --> 00:44:31,843
Jennifer?

319
00:44:32,384 --> 00:44:34,926
Bună, Ochi de Vidră!

320
00:44:37,426 --> 00:44:38,968
E aievea?

321
00:44:39,051 --> 00:44:42,051
Nu pe mine trebuie să mă întrebi.

322
00:44:43,884 --> 00:44:46,343
Ce ți-am spus mereu despre sfârșituri?

323
00:44:47,176 --> 00:44:49,093
Sfârșitul corect...

324
00:44:49,176 --> 00:44:50,509
E cel pe care-l alegi.

325
00:44:50,593 --> 00:44:55,676
Dar, uneori, e cel
pe care-l alege altcineva pentru tine.

326
00:45:00,384 --> 00:45:04,384
Totuși poate va veni o zi când o viață
pentru șapte miliarde va fi prea mult.

327
00:45:08,259 --> 00:45:11,343
Gândește-te la asta. Orice ar fi,

328
00:45:12,676 --> 00:45:14,426
salvează acea viață.

329
00:45:16,176 --> 00:45:18,218
Parcă terminaseși cu chestia aia.

330
00:45:19,634 --> 00:45:20,968
Acum, da.

331
00:45:22,301 --> 00:45:23,384
Jones!

332
00:45:23,468 --> 00:45:25,509
Te-a șters din linia temporală.

333
00:45:26,509 --> 00:45:28,176
Am inițiat codul Primarilor.

334
00:45:30,218 --> 00:45:32,759
Cu o mică modificare a cauzalității.

335
00:45:34,301 --> 00:45:37,926
Acest tu, ultimul tu...

336
00:45:38,843 --> 00:45:41,926
A avut grijă să ajungi undeva.

337
00:45:44,176 --> 00:45:50,009
Ce rost au legile nescrise ale cosmosului,
dacă nu poți încălca măcar una?

338
00:45:51,634 --> 00:45:55,259
Și riscul?
Cum rămâne cu manipularea timpului?

339
00:45:55,343 --> 00:45:57,176
Timpul știe.

340
00:45:59,051 --> 00:46:03,884
Dar știe și că ți-e dator.

341
00:46:07,718 --> 00:46:09,259
Sunt în viață?

342
00:46:11,759 --> 00:46:12,926
Ești în viață.

343
00:46:23,051 --> 00:46:24,551
N-ai fost niciodată nebună.

344
00:46:26,593 --> 00:46:28,634
Ai fost cea mai bună dintre noi toți.

345
00:46:34,593 --> 00:46:36,384
Salut-o din partea mea.

346
00:46:45,343 --> 00:46:47,259
Unde ești acum?

347
00:46:48,259 --> 00:46:51,384
Într-un loc sigur, călduros?

348
00:46:51,968 --> 00:46:54,051
Lângă persoana iubită?

349
00:46:56,759 --> 00:47:01,259
Într-o zi, toate astea vor dispărea.

350
00:47:05,093 --> 00:47:09,509
Timpul trece așa cum trebuie.

351
00:47:23,218 --> 00:47:27,801
Tot ce contează e prezentul.

352
00:47:37,218 --> 00:47:44,218
Fericiți până... astăzi.

353
00:48:18,759 --> 00:48:20,286
Subtitrarea: Andreea Petrescu