1
00:01:43,205 --> 00:01:45,663
Ladatkaa aseet, naiset!

2
00:01:47,080 --> 00:01:48,038
Tuolla!

3
00:02:07,163 --> 00:02:09,538
Pääsimme sisään.

4
00:02:09,622 --> 00:02:12,038
Nti Goines,
siellä pitäisi olla prosessointipääte,

5
00:02:12,122 --> 00:02:13,455
jolla he laskevat siirtymähypyt.

6
00:02:13,538 --> 00:02:16,122
Selvä. Kommunikaatio? Ei. Prosessointi!

7
00:02:16,205 --> 00:02:18,080
Prosessointi.

8
00:02:21,372 --> 00:02:24,122
Löysin sen!
Siirrän aikamatkustajien koodin nyt.

9
00:02:32,705 --> 00:02:34,038
Olemme jumissa!

10
00:02:34,122 --> 00:02:35,497
Meillä on toinen reitti!

11
00:02:35,580 --> 00:02:36,872
Palataan tulotietämme!

12
00:02:36,955 --> 00:02:39,163
Siihen menisi tunti.
Tämä on ohi siihen mennessä.

13
00:02:39,247 --> 00:02:40,580
Paska!

14
00:02:40,663 --> 00:02:41,788
Sieltä he tulevat!

15
00:02:45,205 --> 00:02:46,747
Ampukaa heidät!

16
00:02:48,955 --> 00:02:50,872
Vauhtia nyt.

17
00:02:57,538 --> 00:02:58,747
James?

18
00:03:03,122 --> 00:03:04,330
Perääntykää!

19
00:03:06,330 --> 00:03:07,247
Perääntykää!

20
00:03:09,413 --> 00:03:10,580
James!

21
00:03:13,413 --> 00:03:15,205
Olipa nopea reissu.

22
00:03:15,288 --> 00:03:16,122
Cassie?

23
00:03:16,205 --> 00:03:18,622
Cassie? Jones?

24
00:03:18,705 --> 00:03:20,330
Heitä on liikaa. Olemme ansassa.

25
00:03:21,747 --> 00:03:24,122
Jones, Cole on pulassa.
Hän tarvitsee tyttäret.

26
00:03:37,288 --> 00:03:40,997
Cole! Tarvitsen lisää ammuksia!

27
00:03:41,080 --> 00:03:42,247
Jones!

28
00:03:53,038 --> 00:03:54,580
Jones?

29
00:03:57,413 --> 00:03:59,330
Katarina?

30
00:04:04,788 --> 00:04:07,497
Komentokeskus, osasto neljä hallussa.

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,663
Saimme koneen.

32
00:04:26,080 --> 00:04:27,455
Katarina.

33
00:04:30,580 --> 00:04:36,580
Onnen surullinen todellisuus on,
että sen voi määritellä vain sen mukaan,

34
00:04:36,663 --> 00:04:41,663
kuinka kauan se ei kestä.

35
00:04:45,497 --> 00:04:47,330
Ole kiltti.

36
00:04:51,747 --> 00:04:54,788
Toimi nyt.

37
00:05:04,330 --> 00:05:06,413
Hurraa!

38
00:05:16,330 --> 00:05:17,497
Max?

39
00:05:19,372 --> 00:05:24,747
"Palaan luoksenne nyt
vuoroveden vaihtuessa!"

40
00:05:24,830 --> 00:05:26,705
Voi paska.

41
00:05:29,497 --> 00:05:32,830
Radio Muna. Haluaisin pyytää laulua.

42
00:05:32,913 --> 00:05:35,122
Selvä, kana!

43
00:05:36,330 --> 00:05:37,955
Jes!
- Mitä sinä teet?

44
00:05:41,413 --> 00:05:44,663
Huomenta, Titan!

45
00:05:44,747 --> 00:05:49,330
Tässä on J. H. Bond
W.K.R.P: stä vuodelta 2043.

46
00:05:49,413 --> 00:05:55,830
Keinutan aikavirtaa rokin tahtiin
aamusta iltaan, eKr: stä jKr: ään!

47
00:05:55,913 --> 00:05:59,080
Tämä on omistettu Titanin Unettomalle,

48
00:05:59,163 --> 00:06:02,747
Olivia Kirschnerin uneliaalle
ja rauhalliselle äänensävylle.

49
00:06:02,830 --> 00:06:05,247
Hän on pitkäaikainen kuuntelija
ja ensikertalainen Todistajana,

50
00:06:05,330 --> 00:06:09,705
jonka kasvot ja ääni ovat
kuin radiosta tehdyt.

51
00:06:09,788 --> 00:06:12,955
Yllätys, ämmä!

52
00:06:15,080 --> 00:06:18,622
Hei, hei, hei, hei!

53
00:06:26,497 --> 00:06:32,497
Pidätkö minusta huolta? Olen yksin

54
00:06:35,163 --> 00:06:38,080
Muutos voi viedä meidät erilleen.

55
00:06:39,247 --> 00:06:44,122
Mutta valo pääsi jo sydämeen.

56
00:06:44,205 --> 00:06:48,038
Älä unohda minua.

57
00:06:49,622 --> 00:06:52,080
Älä vain unohda.

58
00:06:52,163 --> 00:06:57,163
Älä unohda minua.

59
00:06:59,747 --> 00:07:00,955
Sanon...

60
00:07:11,083 --> 00:07:14,791
VUOSI 2043

61
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
En uskonut,
että tyttäret tulisivat näin kauas itään.

62
00:07:25,041 --> 00:07:26,666
Mitä haluat?

63
00:07:28,166 --> 00:07:29,208
Armeijan.

64
00:07:31,375 --> 00:07:34,250
Sanoit Maxille,
että olemme vanhoja ystäviä.

65
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
Meistä tulee ystäviä. Jonain päivänä.

66
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Niinkö?

67
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Kunnioitan leirimme välisiä kauppoja.

68
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Tuo on hyvää tavaraa.

69
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Tyttäret käyvät täällä, en välitä siitä.

70
00:07:45,166 --> 00:07:48,500
Mutta siinä sinä olet, vanha mustalainen.

71
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
Haluatko ennustaa tulevaisuuteni?

72
00:07:52,083 --> 00:07:56,125
Juonipaljastus, Teddy.
Sinulla ei ole sellaista.

73
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Tiedät siis jotain minusta.
Perhejuttuni, Wilsonin tautini.

74
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Veitsemme näyttävät samalta.

75
00:08:07,541 --> 00:08:09,958
Ne ovat sama veitsi.
- Ei.

76
00:08:10,041 --> 00:08:12,375
Todistaja? Viestinviejiä?

77
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Aikamatkustusta.

78
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
Kauhuelokuvien roskaa.

79
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Olen liian vanha tällaiseen.

80
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
Mikä helvetti tuo on?

81
00:08:25,541 --> 00:08:27,666
Kohta, jossa juoksemme.

82
00:08:43,291 --> 00:08:44,416
Mitä tämä on?

83
00:08:44,500 --> 00:08:48,583
Viimeinen tilaisuus pelastaa maailma.

84
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Vanha nainen sanoi,
että päätyisimme samaan tiimiin.

85
00:08:57,166 --> 00:08:59,958
Että minun pitäisi jättää
vanhat asiat taakseni.

86
00:09:00,041 --> 00:09:03,458
Hän puhui selvästi totta.

87
00:09:03,541 --> 00:09:05,791
Katsokaa tätä.

88
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Mutta te kaksi.

89
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Miksen jättäisi teitä tähän?

90
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Koska kuulumme West 7: ään.

91
00:09:25,166 --> 00:09:27,125
Olemme aina kuuluneet.

92
00:09:31,958 --> 00:09:34,375
Kuolemaan asti.

93
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
Meidän on tuhottava voimala.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Se on tuon tornin juurella.

95
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Se voi olla ainoa keino
pysäyttää maailmanloppu.

96
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
Haluatko räjäyttää tämän paskan?

97
00:09:51,458 --> 00:09:53,375
Näytä tietä.
- Tehdään se.

98
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Mennään, pojat.

99
00:09:57,041 --> 00:09:59,250
Pelastetaan maailma.

100
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Se on tehty.

101
00:10:04,583 --> 00:10:05,666
Otin sen.

102
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
Meidän pitää mennä. Tule.
- Selvä. Hei!

103
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Jones, prosessoimme koodin.
Olemme tulossa takaisin.

104
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
Cole, missä olet?

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,208
Olemme matkalla voimalaitokselle,
mutta jos pääse sinne

106
00:10:18,291 --> 00:10:19,375
Tarvitsemme varasuunnitelman.

107
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
Jennifer ja minä menemme ohjaimiin.

108
00:10:26,541 --> 00:10:29,750
Cassie.
- Olemme varovaisia. Ota tämä.

109
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Cassie?

110
00:12:15,791 --> 00:12:17,583
Selvisitkö sinä?

111
00:12:29,083 --> 00:12:30,916
Cassie? Oletko kunnossa?

112
00:12:36,041 --> 00:12:38,000
Meidän on ammuttava ydintä.

113
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Meidän on rynnäköitävä.

114
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Niin, ja meidät luultavasti tapetaan.

115
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
Mennään.

116
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
Kadehdin sinua, Cassandra.

117
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
En ole koskaan rakastanut mitään.

118
00:12:57,708 --> 00:13:01,541
Punainen metsä on
aina ollut vain minua varten.

119
00:13:01,625 --> 00:13:06,291
Mutta sinä?
Tarvitset sitä enemmän kuin minä.

120
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Olen aina vain todistanut,

121
00:13:08,291 --> 00:13:14,250
mutta sinä olet elänyt tähän asti.

122
00:13:29,958 --> 00:13:31,708
Veit ystäväni.

123
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
Perheeni!

124
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Ampukaa ydintä!

125
00:13:46,041 --> 00:13:48,125
Poikani.

126
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
Meiltä loppuu aika!

127
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
Sekvenssi on melkein valmis!

128
00:14:14,875 --> 00:14:17,958
Menkää nyt!

129
00:14:53,000 --> 00:14:54,666
Näetkö sen?

130
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Metsän?

131
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Se on melkein täällä.

132
00:14:58,958 --> 00:15:00,541
Liikettä!

133
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Ei.

134
00:15:17,625 --> 00:15:21,458
Myöhästyit. Se on vetänyt itseensä
kaiken tarvitsemansa virran.

135
00:15:21,541 --> 00:15:26,625
Nyt meidän pitää vain odottaa ajan loppua.

136
00:15:34,666 --> 00:15:37,666
Pian sinä ja hän olette
siinä talossa ikuisesti.

137
00:15:37,750 --> 00:15:41,083
Tiedän, että se on täydellinen hetkesi.

138
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Ei.

139
00:15:47,041 --> 00:15:49,333
Tämä on.

140
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
Hei!

141
00:16:07,416 --> 00:16:09,166
Torni on yhä käynnissä!

142
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
Cassie! Oletko siellä?

143
00:16:12,916 --> 00:16:15,750
Olen täällä. Olen ohjaimissa.

144
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Luojan kiitos.

145
00:16:17,833 --> 00:16:19,250
Sammuta se.

146
00:16:52,875 --> 00:16:54,916
James.

147
00:17:12,083 --> 00:17:13,791
Olen pahoillani.

148
00:18:00,875 --> 00:18:02,000
Cassie!

149
00:18:13,083 --> 00:18:14,791
Cassie!

150
00:18:21,250 --> 00:18:23,666
Cassie, ole kiltti!

151
00:18:24,833 --> 00:18:26,458
Voit päättää tämän.

152
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
Voimme saada ikuisuuden.

153
00:18:38,458 --> 00:18:40,208
Älä sitten

154
00:18:43,250 --> 00:18:44,208
Sinä ja minä.

155
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
Voimme piileskellä talossa ikuisesti.

156
00:18:54,625 --> 00:18:58,041
Voimme kasvattaa pojan,
joka ei koskaan kuole.

157
00:19:00,291 --> 00:19:06,500
Voimme saada kaiken, kunnes sillä ei
ole merkitystä, koska se ei lopu koskaan.

158
00:19:11,916 --> 00:19:14,500
Olemme yhdessä ikuisesti,

159
00:19:15,500 --> 00:19:21,875
kunnes emme edes muista,
miltä tuntuu löytää toisemme taas.

160
00:19:21,958 --> 00:19:28,166
Tunnin, minuutin tai sekunnin jälkeen.

161
00:19:31,916 --> 00:19:34,333
Tulen mukaasi, Cassie.

162
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
Meillä voi olla ikuisuus.

163
00:19:39,541 --> 00:19:41,625
Tai nykyhetki.

164
00:19:43,041 --> 00:19:47,291
Ja loppu, joka tekee siitä todellista.

165
00:19:58,083 --> 00:19:59,583
Ole kiltti.

166
00:20:03,708 --> 00:20:05,000
Anna meille loppu.

167
00:21:33,916 --> 00:21:35,708
Titan on meidän.

168
00:21:45,044 --> 00:21:49,628
VUOSI 894

169
00:22:08,003 --> 00:22:10,669
Sen silmissä on jotain.

170
00:22:15,044 --> 00:22:18,794
Hänen veressään on uinuva kalavirus.

171
00:22:18,878 --> 00:22:20,086
Olet Djinn.

172
00:22:21,169 --> 00:22:24,253
Vanhassa lihassa on satavuotias virus.

173
00:22:25,753 --> 00:22:28,086
Olin esine laatikossa.

174
00:22:36,961 --> 00:22:43,378
Varmistaaksemme lopun
meidän on säilytettävä alku.

175
00:22:45,211 --> 00:22:50,169
Jokainen meistä teki osamme
tuodaksemme Jamesin viimeiseen hetkeensä.

176
00:22:50,253 --> 00:22:54,628
Kausaliteetin rippeet on säilytettävä,

177
00:22:54,711 --> 00:22:58,586
tai kaikki on ollut turhaa.

178
00:22:58,669 --> 00:23:01,419
Se tarkoittaa, että teidän jokaisen -

179
00:23:01,503 --> 00:23:06,753
on palattava alkuperäiseen aikajanaanne.

180
00:23:12,253 --> 00:23:13,836
Tuo oli outoa.

181
00:23:13,919 --> 00:23:15,711
Tämä muuttuu vielä oudommaksi.

182
00:23:15,794 --> 00:23:16,878
Deacon.

183
00:23:19,711 --> 00:23:21,044
Hei.

184
00:23:22,503 --> 00:23:23,586
Tunnen sinut.

185
00:23:26,294 --> 00:23:30,419
TV: stä. Olet tautikeskuksen lääkäri.

186
00:23:39,253 --> 00:23:41,253
Olet hyvä mies.

187
00:23:49,919 --> 00:23:51,211
Taito on yhä tallella.

188
00:23:54,711 --> 00:24:00,003
Mitä nyt? Onko minulla sykli jossakin?

189
00:24:00,086 --> 00:24:04,586
Meillä on paljon tekemistä.

190
00:24:05,628 --> 00:24:06,919
Valmennan sinua.

191
00:24:08,336 --> 00:24:09,461
Hyvä on.

192
00:24:11,878 --> 00:24:15,836
Siitä tulee hitonmoinen esitys.
- Niin.

193
00:24:15,919 --> 00:24:19,461
Katso, sinä ammut minut.

194
00:24:19,544 --> 00:24:21,294
Anteeksi.
- Sinä ammut minut.

195
00:24:21,378 --> 00:24:22,628
Ei, minä pyydän anteeksi.

196
00:24:22,711 --> 00:24:25,044
Annoin sinulle anteeksi.

197
00:24:29,711 --> 00:24:32,378
Varmista, että varmistin on päällä.

198
00:24:38,836 --> 00:24:41,586
Tämäkö on palkintoni kaikesta?

199
00:24:42,628 --> 00:24:43,794
Minua ammutaan.

200
00:24:44,836 --> 00:24:46,544
Minun tuurillani ammut varmaan ohi -

201
00:24:46,628 --> 00:24:49,836
ja pilaat koko jutun.

202
00:24:53,294 --> 00:24:56,169
Haluan vain sanoa
- Ei, ei.

203
00:24:56,253 --> 00:24:57,253
Älä.

204
00:24:58,294 --> 00:25:01,336
En halua tuhlata hyvästejäni
tähän versioon sinusta.

205
00:25:04,503 --> 00:25:08,836
Haluan säästää ne sille,
joka niitä tarvitsee.

206
00:25:11,711 --> 00:25:14,294
Teimme kuitenkin oikein, vai mitä?

207
00:25:16,253 --> 00:25:18,003
Loppujen lopuksi.

208
00:25:25,169 --> 00:25:26,336
Niin.

209
00:25:30,503 --> 00:25:32,461
Teimme sen oikein, veli.

210
00:26:24,669 --> 00:26:26,753
Nähdään pian.

211
00:26:34,586 --> 00:26:36,544
Nti Goines?

212
00:26:37,919 --> 00:26:39,503
Tyttäret,

213
00:26:39,586 --> 00:26:42,503
minun tyttäreni on
poikkeuksellisen onnekas.

214
00:26:43,753 --> 00:26:45,544
Hannah oli

215
00:26:45,628 --> 00:26:50,003
Tulee olemaan upea nainen.

216
00:26:50,086 --> 00:26:51,753
Sinun ansiostasi.

217
00:27:07,628 --> 00:27:12,086
Näyttelijä ei sano "hyvästi" yleisölleen.

218
00:27:12,169 --> 00:27:14,003
Vain "hyvää yötä".

219
00:27:14,086 --> 00:27:17,086
Sitten hän herää ja tekee sen uudestaan.

220
00:27:38,836 --> 00:27:40,961
Nähdään, vanha tyttö.

221
00:27:46,044 --> 00:27:47,503
Pidät tästä.

222
00:28:25,961 --> 00:28:30,711
Muistan ensitapaamisemme.

223
00:28:32,586 --> 00:28:34,836
Odotin autossasi.

224
00:28:36,461 --> 00:28:43,128
Katselin, kun kävelit parkkipaikan poikki
ja hymyilit puhelimessa puhuen.

225
00:28:44,336 --> 00:28:46,961
Olin jo rakastunut sinuun.

226
00:28:48,003 --> 00:28:54,628
Muistan ajatelleeni,
että pilaisin elämäsi.

227
00:28:54,711 --> 00:28:56,711
Et pilannut.

228
00:28:56,794 --> 00:29:01,711
Nyt saan antaa sen takaisin sinulle.

229
00:29:03,961 --> 00:29:06,378
Sinusta tulee taas lääkäri.

230
00:29:08,294 --> 00:29:10,169
Voit seistä auringossa.

231
00:29:11,419 --> 00:29:14,336
Sinun ei tarvitse enää
vilkuilla olkasi yli.

232
00:29:20,003 --> 00:29:24,628
Mitä tulee meihin kahteen
Emme saaneet paljon aikaa.

233
00:29:29,669 --> 00:29:32,419
Mutta elimme kokonaisen elämän yhdessä.

234
00:29:37,336 --> 00:29:38,336
Rakastan sinua.

235
00:30:07,961 --> 00:30:09,544
Hyvä on.

236
00:30:25,461 --> 00:30:29,878
Olen tri Cassandra Railly
Marylandin tautikeskuksesta.

237
00:30:29,961 --> 00:30:32,128
Yritämme eristää kalaviruksen -

238
00:30:32,211 --> 00:30:34,628
Baltimoren tautikeskuksella.

239
00:30:34,711 --> 00:30:39,794
Jones, jos kuulet minua,
rutto alkaa Leland Goinesista.

240
00:30:39,878 --> 00:30:42,461
Turvatunnus Frost.

241
00:30:42,544 --> 00:30:46,378
Mutta me olemme ruton
todelliset arkkitehdit.

242
00:30:47,836 --> 00:30:51,669
12 apinan armeija tarkkailee minua.

243
00:30:51,753 --> 00:30:53,294
Aikani loppuu.

244
00:30:54,753 --> 00:30:56,544
Vastaus on keskuudessanne.

245
00:30:58,086 --> 00:31:01,378
Ole kiltti, Cole. Muista,

246
00:31:02,836 --> 00:31:05,544
että kuoleman voi perua.

247
00:31:07,794 --> 00:31:11,544
Rakkautta ei voi.

248
00:31:42,881 --> 00:31:45,840
Luulin, että sanoit lopettaneesi tuon.

249
00:31:45,923 --> 00:31:47,048
Nyt lopetin.

250
00:31:48,631 --> 00:31:51,840
Titanin järjestelmä
on prosessoinut koodin.

251
00:31:54,423 --> 00:31:56,590
Koneemme on valmis.

252
00:32:11,465 --> 00:32:13,548
Miten olisi vielä yksi tupakka?

253
00:32:23,465 --> 00:32:24,465
Oletko kunnossa?

254
00:32:32,423 --> 00:32:33,381
Kuule

255
00:32:35,048 --> 00:32:38,423
Olen aina halunnut kysyä, mistä sait nämä?

256
00:32:47,423 --> 00:32:50,923
Istutin Raritanissa tupakkaa -

257
00:32:52,548 --> 00:32:57,215
kurkkujen viereen.

258
00:33:12,006 --> 00:33:14,256
James.

259
00:33:18,090 --> 00:33:19,131
Kiitos.

260
00:33:20,381 --> 00:33:25,215
Pidit lupauksesi,

261
00:33:27,256 --> 00:33:29,256
että näkisimme lopun yhdessä.

262
00:33:32,590 --> 00:33:34,756
Ja niin teimme.

263
00:33:40,965 --> 00:33:46,215
En ole tainnut koskaan kertoa,

264
00:33:47,798 --> 00:33:50,340
mitä merkitset minulle.

265
00:33:52,465 --> 00:33:54,090
Minä

266
00:33:56,965 --> 00:33:58,631
Minulla oli kaksi äitiä.

267
00:34:05,965 --> 00:34:11,923
Olen iloinen, että olet kanssani lopussa.

268
00:35:56,506 --> 00:35:59,006
Käynnistä siirtymäsekvenssi.

269
00:37:34,881 --> 00:37:36,506
VUOSI 2013

270
00:37:36,590 --> 00:37:40,090
Kysymys ei ole koskaan ollut
"jos" vaan "milloin".

271
00:37:41,590 --> 00:37:47,090
Milloin kohtaamme
seuraavan epidemian tai pandemian.

272
00:37:48,256 --> 00:37:51,090
Ateena, 430 eKr. Lavantauti.

273
00:37:51,173 --> 00:37:55,340
Tuhat vuotta myöhemmin Justinianuksen
rutto iski Bysantin valtakuntaan.

274
00:37:55,423 --> 00:37:59,090
1300-luvulla musta surma tuhosi
suurimman osan Euroopasta.

275
00:37:59,173 --> 00:38:01,215
Muinaishistoriaa, vai mitä?

276
00:38:01,298 --> 00:38:03,631
Ei sentään.

277
00:38:03,715 --> 00:38:04,881
Tri Railly.

278
00:38:06,590 --> 00:38:09,173
Alan päästä jyvälle tästä.

279
00:38:10,215 --> 00:38:12,256
Minun piti puskea eteenpäin.

280
00:38:12,340 --> 00:38:15,423
Olen vähän pihalla tänään.
Unohdin tehdä jotain.

281
00:38:15,506 --> 00:38:19,298
Tai jotain, mitä minun pitäisi tehdä.

282
00:38:19,381 --> 00:38:22,798
En tiedä. Olen varmaan vain väsynyt.

283
00:38:22,881 --> 00:38:25,840
Menen kotiin nukkumaan.
Katsotaan, miltä tuntuu

284
00:38:33,965 --> 00:38:36,173
Soitan takaisin.

285
00:39:18,965 --> 00:39:21,465
Olen pahoillani. En löydä mitään.

286
00:39:21,548 --> 00:39:23,256
Jotain on pakko löytyä.

287
00:39:23,340 --> 00:39:26,131
James Colea ei löydy. Ei mistään.

288
00:39:31,131 --> 00:39:33,090
Huone 607.

289
00:39:33,173 --> 00:39:35,548
Sviitti 607, se on pysyvä asunto.

290
00:39:35,631 --> 00:39:39,465
Niin. Huoneiden myynti
lopetettiin 1940-luvulla.

291
00:39:43,215 --> 00:39:44,756
VASTAANOTTO

292
00:39:44,840 --> 00:39:46,381
Rouva?

293
00:39:54,381 --> 00:39:57,840
Ei voi palata paikkaan,
jossa ei ole käynyt.

294
00:40:01,923 --> 00:40:06,506
Eikä matkustaa ajassa
kuin vain sekunti kerrallaan.

295
00:40:08,798 --> 00:40:11,173
Jos tulevaisuus on olemassa,

296
00:40:12,715 --> 00:40:14,840
se on sinun ansiotasi.

297
00:40:17,215 --> 00:40:19,215
Heidän ansiotaan.

298
00:40:22,715 --> 00:40:28,798
Perheen, jota rakastin,
mutta jota en tuntenut.

299
00:40:28,881 --> 00:40:33,381
{\an8}MARKRIDGEN PERIJÄTTÄREN YKSISARVINEN
TIEDEYHTEISÖ IHMEISSÄÄN

300
00:40:36,756 --> 00:40:43,798
Tässä tulevaisuudessa useimmat eivät
tavanneet, mutta joidenkin oli tarkoitus.

301
00:40:46,215 --> 00:40:51,506
Nerokkaat mielet viettävät päivän
yksinkertaisia rutiineja tehden.

302
00:40:53,215 --> 00:40:55,965
Jos uskot kohtaloon,

303
00:40:56,048 --> 00:41:01,756
saatat uskoa,
että poikien kohtalo on sidottu isiinsä.

304
00:41:09,881 --> 00:41:14,090
Ja veljien veljiinsä.

305
00:41:16,590 --> 00:41:17,965
Muutimme joitain -

306
00:41:20,006 --> 00:41:23,756
ja toisia emme lainkaan.

307
00:41:35,340 --> 00:41:38,548
Jotkut elivät vain toisiaan varten.

308
00:41:40,131 --> 00:41:42,131
Lapsiaan varten.

309
00:42:08,756 --> 00:42:12,173
Kerran toisessa elämässä -

310
00:42:13,965 --> 00:42:16,298
pelastimme seitsemän miljardia ihmistä.

311
00:42:21,298 --> 00:42:27,673
Mutta tässä elämässä
pelastan onnellisesti yhden kerrallaan.

312
00:42:27,756 --> 00:42:29,965
Pieni antibioottiannos.

313
00:42:31,006 --> 00:42:33,173
Hän toipuu kyllä.

314
00:42:38,173 --> 00:42:40,881
Jokaisen illan päätteeksi,

315
00:42:40,965 --> 00:42:44,798
syystä, jota en vieläkään muista,

316
00:42:47,006 --> 00:42:51,423
sanon auringonlaskulle erään asian.

317
00:42:51,506 --> 00:42:55,923
Toiveen, jonka sanon ääneen.

318
00:42:58,256 --> 00:43:00,173
Nähdään pian.

319
00:44:18,759 --> 00:44:20,009
Tämä ei ole taivas.

320
00:44:25,593 --> 00:44:26,843
Vain Keys.

321
00:44:29,801 --> 00:44:31,093
Jennifer?

322
00:44:32,384 --> 00:44:34,176
Hei, Saukkosilmä.

323
00:44:37,426 --> 00:44:38,968
Onko tämä todellista?

324
00:44:39,051 --> 00:44:41,301
Kysyt väärältä henkilöltä.

325
00:44:43,884 --> 00:44:47,093
Mitä olen aina sanonut lopuista?

326
00:44:47,176 --> 00:44:49,093
Oikea

327
00:44:49,176 --> 00:44:50,509
On se, jonka valitset.

328
00:44:50,593 --> 00:44:56,218
Mutta joskus joku muu
valitsee sen puolestasi.

329
00:45:00,134 --> 00:45:04,509
Voi tulla päivä, jolloin yksi elämä
seitsemän miljardin sijaan on liikaa.

330
00:45:07,759 --> 00:45:12,093
Mieti sitten tätä. Kävi miten kävi.

331
00:45:12,176 --> 00:45:13,801
Pelasta se yksi.

332
00:45:15,551 --> 00:45:18,218
Luulin, että sanoit lopettaneesi.

333
00:45:19,634 --> 00:45:21,593
Nyt lopetin.

334
00:45:21,676 --> 00:45:23,384
Jones.

335
00:45:23,468 --> 00:45:25,509
Hän poisti sinut aikajanasta.

336
00:45:26,509 --> 00:45:28,134
Aikamatkustajien koodi käynnistetty.

337
00:45:30,218 --> 00:45:32,759
Vain yksi pieni muutos jäljellä.

338
00:45:34,301 --> 00:45:38,801
Tämä sinä, viimeinen sinä

339
00:45:38,884 --> 00:45:41,551
Hän varmisti,
että aika sylkäisi sinut ulos jonnekin.

340
00:45:44,051 --> 00:45:50,426
Mitä hyötyä universumin laeista on,
jos ei voi rikkoa edes yhtä?

341
00:45:51,509 --> 00:45:55,259
Entä riski? Entä "ajan manipulointi"?

342
00:45:55,343 --> 00:45:57,134
Aika tietää.

343
00:45:59,051 --> 00:46:04,259
Mutta se tietää myös,
että se on sinulle velkaa.

344
00:46:07,718 --> 00:46:09,259
Olenko elossa?

345
00:46:11,759 --> 00:46:13,426
Olet elossa.

346
00:46:23,051 --> 00:46:24,509
Et ollut koskaan hullu.

347
00:46:26,593 --> 00:46:29,009
Olit paras meistä kaikista.

348
00:46:34,593 --> 00:46:36,759
Kerro hänelle terveisiä.

349
00:46:45,343 --> 00:46:46,884
Missä olet nyt?

350
00:46:48,259 --> 00:46:51,884
Turvassa? Lämpimässä?

351
00:46:51,968 --> 00:46:54,426
Rakkaan ihmisen vieressä?

352
00:46:56,759 --> 00:47:01,759
Jonain päivänä se kaikki on poissa.

353
00:47:05,093 --> 00:47:09,759
Aika kuluu niin kuin pitääkin.

354
00:47:23,218 --> 00:47:28,426
Vain nykyhetkellä on väliä.

355
00:47:37,093 --> 00:47:43,843
Ikuisesti onnellisia. Nyt.

356
00:48:18,718 --> 00:48:20,289
{\an8}Tekstitys: Ida Suninen