1
00:00:07,788 --> 00:00:11,872
12 MONOS

2
00:01:43,622 --> 00:01:44,955
¡Preparadas, chicas!

3
00:01:47,705 --> 00:01:48,747
¡Ahí!

4
00:02:07,080 --> 00:02:08,122
Estamos dentro.

5
00:02:09,705 --> 00:02:12,330
Señorita Goines, tiene que haber
un terminal de procesamiento

6
00:02:12,455 --> 00:02:14,122
donde calculan
sus saltos de escisión.

7
00:02:14,622 --> 00:02:16,163
¿Comunicación? No.
Procesamiento.

8
00:02:16,288 --> 00:02:17,330
Procesamiento.

9
00:02:21,580 --> 00:02:23,705
¡Lo encontré!
Extrayendo el Código Primario.

10
00:02:33,080 --> 00:02:34,247
Estamos arrinconados.

11
00:02:34,372 --> 00:02:35,580
Tenemos otro modo.

12
00:02:35,705 --> 00:02:37,080
Volver por donde hemos venido.

13
00:02:37,288 --> 00:02:39,580
Nos llevaría una hora.
Esto habrá terminado para entonces.

14
00:02:39,705 --> 00:02:40,705
¡Mierda!

15
00:02:40,913 --> 00:02:41,955
¡Aquí llegan!

16
00:02:45,413 --> 00:02:46,455
¡Soltadlas!

17
00:02:49,288 --> 00:02:50,913
¡Venga! ¡Venga!

18
00:02:57,872 --> 00:02:58,872
¿James?

19
00:03:03,538 --> 00:03:04,580
¡Retroceded!

20
00:03:06,580 --> 00:03:07,747
¡Retroceded!

21
00:03:09,788 --> 00:03:10,830
¡James!

22
00:03:13,622 --> 00:03:15,413
Bueno, ha sido un viaje rápido.

23
00:03:16,247 --> 00:03:17,247
¿Cassie?

24
00:03:17,538 --> 00:03:20,205
¿Jones? Son demasiados.
Estamos arrinconados aquí.

25
00:03:21,788 --> 00:03:24,163
Jones, Cole está en apuros.
Necesita a las Hijas.

26
00:03:37,497 --> 00:03:38,497
¡Cole!

27
00:03:39,330 --> 00:03:40,580
¡Necesito más munición!

28
00:03:41,163 --> 00:03:42,163
¡Jones!

29
00:03:53,205 --> 00:03:54,288
¡Jones!

30
00:03:57,497 --> 00:03:58,538
¡Katarina!

31
00:04:04,497 --> 00:04:05,538
CANAL DE AUDIO ESTABLECIDO

32
00:04:05,663 --> 00:04:07,538
Adelante, comandante,
la sección 4 está segura.

33
00:04:07,663 --> 00:04:08,955
Tenemos la máquina.

34
00:04:26,205 --> 00:04:27,330
Katarina.

35
00:04:30,830 --> 00:04:33,288
¿Sabes? La triste realidad
de la suerte

36
00:04:34,413 --> 00:04:38,330
es que solo se puede definir
por todo el tiempo...

37
00:04:39,622 --> 00:04:41,288
que no dura.

38
00:04:45,705 --> 00:04:47,288
Por favor, vamos.

39
00:04:52,288 --> 00:04:53,455
Por favor.

40
00:04:53,705 --> 00:04:54,788
Vamos.

41
00:05:04,830 --> 00:05:06,455
¡Hurra!

42
00:05:16,497 --> 00:05:17,538
¿Max?

43
00:05:19,747 --> 00:05:21,580
"Y yo vuelvo a ti ahora

44
00:05:22,038 --> 00:05:24,080
en el cambio de la marea".

45
00:05:25,080 --> 00:05:26,747
¡Joder!

46
00:05:29,497 --> 00:05:30,580
Radio Huevo.

47
00:05:31,163 --> 00:05:32,622
Quiero pedir una canción.

48
00:05:33,163 --> 00:05:34,413
Recibido, pollo.

49
00:05:36,538 --> 00:05:37,997
- Sí.
- ¿Qué estás haciendo?

50
00:05:41,955 --> 00:05:44,330
Buenos días, Titán.

51
00:05:44,830 --> 00:05:46,413
Aquí J.H. Bond

52
00:05:46,538 --> 00:05:48,330
desde la W.K.R.P.,

53
00:05:48,455 --> 00:05:49,663
en 2043.

54
00:05:49,788 --> 00:05:51,580
Estoy moviendo el flujo del tiempo

55
00:05:51,705 --> 00:05:55,247
de AM a PM, de a.C. a d.C.

56
00:05:56,122 --> 00:05:58,913
Esta es para los Cansados-en-Titán,

57
00:05:59,288 --> 00:06:02,372
los tonos dulces y somnolientos
de Olivia Kirschner,

58
00:06:02,955 --> 00:06:05,288
oyente desde hace tiempo,
Testigo por primera vez,

59
00:06:05,413 --> 00:06:06,997
con una cara para la radio

60
00:06:07,288 --> 00:06:09,330
y una voz para la NPR.

61
00:06:09,913 --> 00:06:11,830
¡Sorpresa, zorra!

62
00:06:15,372 --> 00:06:17,580
Eh, eh, eh, eh.

63
00:06:18,955 --> 00:06:21,747
Uh.

64
00:06:22,622 --> 00:06:24,455
Oh.

65
00:06:26,705 --> 00:06:30,038
¿No vas a venir a verme?

66
00:06:30,455 --> 00:06:31,663
Estaré...

67
00:06:34,538 --> 00:06:35,538
¡Sí!

68
00:06:35,705 --> 00:06:36,788
Rápido, no...

69
00:06:36,913 --> 00:06:38,788
El cambio lento nos puede separar.

70
00:06:41,830 --> 00:06:43,538
...en tu corazón, cariño.

71
00:06:43,913 --> 00:06:45,330
No te...

72
00:06:46,455 --> 00:06:48,372
...olvides de mí.

73
00:06:49,913 --> 00:06:52,080
No, no, no, no.

74
00:06:52,580 --> 00:06:54,080
No te...

75
00:06:55,080 --> 00:06:56,830
...olvides de mí.

76
00:06:59,997 --> 00:07:03,163
Yo digo la, la, la, la, la.

77
00:07:03,788 --> 00:07:05,705
La, la, la, la.

78
00:07:06,080 --> 00:07:07,705
La, la, la.

79
00:07:11,875 --> 00:07:14,541
AÑO 2043

80
00:07:20,458 --> 00:07:22,666
Creía que las Hijas
no veníais nunca tan al este.

81
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
¿Qué quieres?

82
00:07:28,250 --> 00:07:29,291
Un ejército.

83
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
¿Le has dicho a Max
que tú y yo somos viejos amigos?

84
00:07:35,000 --> 00:07:36,166
Lo seremos.

85
00:07:36,958 --> 00:07:38,875
- Algún día.
- ¿De verdad?

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,708
Oye, respeto los intercambios
entre nuestros dos campamentos.

87
00:07:41,833 --> 00:07:43,041
Ah, eso es buen material.

88
00:07:43,166 --> 00:07:45,208
Las Hijas pasan por aquí
y no las veo.

89
00:07:45,333 --> 00:07:48,291
Pero vienes tú aquí, la gitana vieja,

90
00:07:48,833 --> 00:07:50,000
¿buscando qué,

91
00:07:50,708 --> 00:07:52,000
adivinarme el futuro?

92
00:07:52,166 --> 00:07:53,875
Alerta de spoiler, Teddy.

93
00:07:54,833 --> 00:07:56,125
No tienes futuro.

94
00:08:01,166 --> 00:08:03,291
Vale, sabes cosas de mí.

95
00:08:03,416 --> 00:08:05,291
Mierdas familiares,
mi enfermedad de Wilson.

96
00:08:05,416 --> 00:08:07,458
Tenemos un cuchillo
que parece el mismo.

97
00:08:07,583 --> 00:08:09,375
- Es el mismo.
- No.

98
00:08:09,500 --> 00:08:10,916
No. ¿Testigo?

99
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
¿Mensajeros?

100
00:08:12,583 --> 00:08:13,791
Viaje en el tiempo.

101
00:08:14,041 --> 00:08:16,375
Eso son sandeces
de "Dimensión desconocida".

102
00:08:16,500 --> 00:08:18,750
¡Por el amor de Dios!
Soy demasiado vieja para esta mierda.

103
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
¿Qué coño es eso?

104
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
La parte donde corremos.

105
00:08:43,416 --> 00:08:44,458
¿Qué es esto?

106
00:08:44,583 --> 00:08:47,458
La última oportunidad
para que tú y yo salvemos el mundo,

107
00:08:47,791 --> 00:08:48,875
chico.

108
00:08:53,500 --> 00:08:56,125
La vieja dijo que acabaríamos
en el mismo equipo.

109
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
Que debía olvidar los asuntos viejos.

110
00:09:00,416 --> 00:09:02,375
Está claro que decía la verdad
sobre...

111
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
Bueno, mierda, mirad esto.

112
00:09:06,083 --> 00:09:07,166
Pero vosotros dos...

113
00:09:08,333 --> 00:09:10,125
¿Por qué no os mato aquí mismo?

114
00:09:21,250 --> 00:09:22,541
Porque somos Oeste.

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,666
Siempre lo hemos sido.

116
00:09:32,375 --> 00:09:33,625
Somos cabalgar o morir.

117
00:09:42,375 --> 00:09:44,125
Tenemos que destruir
una planta eléctrica.

118
00:09:44,333 --> 00:09:45,833
Está en la base de aquella torre.

119
00:09:46,375 --> 00:09:48,291
Podría ser el único modo
de parar el apocalipsis.

120
00:09:49,208 --> 00:09:50,541
¿Quieres volar una mierda en pedazos?

121
00:09:51,541 --> 00:09:52,583
Muestra el camino.

122
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Vamos allá.

123
00:09:55,791 --> 00:09:56,916
Vamos, muchachos.

124
00:09:57,208 --> 00:09:58,541
Hay que salvar el mundo.

125
00:10:03,166 --> 00:10:04,166
Ya está.

126
00:10:04,416 --> 00:10:05,541
- ¡Cerradlo!
- Lo tengo.

127
00:10:05,666 --> 00:10:06,791
Vamos a cerrarlo.

128
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
- Hay que irse. Vamos.
- Vale. ¡Eh!

129
00:10:10,416 --> 00:10:12,583
Jones, hemos procesado el código.
Vamos a regresar.

130
00:10:13,416 --> 00:10:14,833
¿Cole? ¿Dónde estáis?

131
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
Vamos de camino
a la planta eléctrica.

132
00:10:17,333 --> 00:10:19,416
- Si no llegamos...
- Necesitamos un plan de apoyo.

133
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
Jennifer y yo iremos a los controles.

134
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
- Cassie...
- Tendremos cuidado.

135
00:10:28,791 --> 00:10:29,791
Toma esto.

136
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
¡Cassie!

137
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
¿Lo habéis conseguido?

138
00:12:29,166 --> 00:12:30,666
¿Cassie? ¿Estás bien?

139
00:12:36,083 --> 00:12:37,458
Tenemos que dispararle al núcleo.

140
00:12:38,250 --> 00:12:39,458
Hay que darse prisa.

141
00:12:39,875 --> 00:12:41,500
Sí, y probablemente nos matarán.

142
00:12:43,666 --> 00:12:44,708
Vamos.

143
00:12:53,541 --> 00:12:54,875
Te envidio, Cassandra.

144
00:12:56,375 --> 00:12:57,708
Yo nunca he amado nada.

145
00:12:58,041 --> 00:12:59,708
El Bosque Rojo
siempre ha sido para mí,

146
00:13:00,083 --> 00:13:01,291
nunca para nadie más.

147
00:13:02,083 --> 00:13:03,125
Pero ¿tú?

148
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
Tú lo necesitas más que yo.

149
00:13:06,750 --> 00:13:09,291
Yo solo he sido Testigo, pero tú...

150
00:13:10,333 --> 00:13:11,541
Hasta este momento,

151
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
tú has vivido.

152
00:13:24,333 --> 00:13:25,916
¡Sí!

153
00:13:30,208 --> 00:13:31,541
Me quitaste mis amigos.

154
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Mi familia.

155
00:13:39,708 --> 00:13:41,125
¡Disparad al núcleo!

156
00:13:46,208 --> 00:13:47,375
Mi hijo.

157
00:14:04,000 --> 00:14:05,333
Se nos acaba el tiempo.

158
00:14:05,833 --> 00:14:07,500
La secuencia está casi completa.

159
00:14:14,833 --> 00:14:15,916
¡Ahora! ¡Moveos!

160
00:14:16,166 --> 00:14:17,791
¡Vamos, vamos!

161
00:14:53,500 --> 00:14:54,666
¿Lo ves?

162
00:14:55,250 --> 00:14:56,416
¿El Bosque?

163
00:14:57,041 --> 00:14:58,208
Está casi aquí.

164
00:14:59,000 --> 00:15:00,083
¡Corred!

165
00:15:14,666 --> 00:15:15,750
No.

166
00:15:17,958 --> 00:15:19,250
Llegáis demasiado tarde.

167
00:15:19,375 --> 00:15:21,250
Ya ha cogido
toda la energía que necesita.

168
00:15:21,708 --> 00:15:23,500
Ahora solo nos queda esperar...

169
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
hasta el fin del tiempo.

170
00:15:34,875 --> 00:15:37,750
Pronto, él y tú estaréis en esa casa
para siempre.

171
00:15:38,291 --> 00:15:39,375
Lo sé.

172
00:15:39,500 --> 00:15:41,083
Es tu momento perfecto.

173
00:15:46,083 --> 00:15:47,125
No.

174
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Es este.

175
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
¡Eh! ¡La torre se sigue yendo!

176
00:16:10,166 --> 00:16:11,166
¡Cassie!

177
00:16:11,291 --> 00:16:12,416
¿Estás ahí?

178
00:16:13,250 --> 00:16:15,291
Estoy aquí. Estoy aquí.
Tengo los controles.

179
00:16:16,250 --> 00:16:17,333
Gracias a Dios.

180
00:16:18,166 --> 00:16:19,250
Páralo.

181
00:16:53,000 --> 00:16:54,083
James.

182
00:17:12,125 --> 00:17:13,208
Lo siento.

183
00:18:00,875 --> 00:18:01,958
¡Cassie!

184
00:18:13,208 --> 00:18:14,250
¡Cassie!

185
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
¡Cassie!

186
00:18:22,875 --> 00:18:23,958
¡Por favor!

187
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
Tú puedes acabar esto.

188
00:18:29,458 --> 00:18:30,916
Podemos tener la eternidad.

189
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
Entonces, no...

190
00:18:43,333 --> 00:18:44,375
Tú y yo.

191
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
Podemos ir,

192
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
podemos escondernos en esa casa
para siempre.

193
00:18:54,791 --> 00:18:57,208
Podemos criar un hijo
que nunca muere.

194
00:19:00,416 --> 00:19:01,666
Podemos tenerlo todo...

195
00:19:03,250 --> 00:19:06,416
hasta que no signifique nada,
porque nunca se acaba.

196
00:19:12,291 --> 00:19:13,750
Estaremos eternamente juntos...

197
00:19:15,500 --> 00:19:17,166
hasta que no podamos recordar

198
00:19:18,208 --> 00:19:21,250
qué se siente
al volver a encontrarse...

199
00:19:22,500 --> 00:19:23,708
después de una hora...,

200
00:19:25,083 --> 00:19:27,416
un minuto, un segundo separados.

201
00:19:32,083 --> 00:19:33,541
Iré contigo, Cassie.

202
00:19:36,083 --> 00:19:37,458
Podemos tener la eternidad.

203
00:19:39,666 --> 00:19:41,125
O podemos tener ahora.

204
00:19:43,166 --> 00:19:44,333
Con un final...

205
00:19:46,125 --> 00:19:47,458
que lo hace real.

206
00:19:58,375 --> 00:19:59,416
Por favor.

207
00:20:03,791 --> 00:20:05,083
Danos un final.

208
00:21:34,041 --> 00:21:35,291
Titán es nuestro.

209
00:21:46,461 --> 00:21:49,294
AÑO 894

210
00:22:08,086 --> 00:22:09,794
Hay algo en sus ojos.

211
00:22:15,211 --> 00:22:18,253
Su sangre contiene
una forma latente del Kalavirus.

212
00:22:19,003 --> 00:22:20,294
Tú eres un Djinn.

213
00:22:21,253 --> 00:22:24,378
Dentro de esa carne vieja,
un virus de un siglo de antigüedad.

214
00:22:25,836 --> 00:22:27,253
Yo era una cosa en una caja.

215
00:22:37,211 --> 00:22:38,503
Para asegurar el final...,

216
00:22:41,461 --> 00:22:43,378
debemos preservar el comienzo.

217
00:22:45,628 --> 00:22:47,419
Cada uno de nosotros
habrá jugado un papel

218
00:22:47,544 --> 00:22:49,586
en llevar a James a su momento final.

219
00:22:50,503 --> 00:22:54,003
Necesitamos preservar
lo que queda de causalidad

220
00:22:54,836 --> 00:22:57,503
o todo habrá sido en balde.

221
00:22:58,878 --> 00:23:00,836
Eso significa
que cada uno de vosotros

222
00:23:01,669 --> 00:23:04,753
tiene que regresar
a su tiempo de origen

223
00:23:04,878 --> 00:23:06,253
y seguir con su vida.

224
00:23:12,378 --> 00:23:13,586
Ha sido muy raro.

225
00:23:14,044 --> 00:23:15,544
Será mucho más raro aún.

226
00:23:16,086 --> 00:23:17,128
Deacon.

227
00:23:19,878 --> 00:23:20,878
Eh.

228
00:23:22,669 --> 00:23:23,711
Yo te conozco.

229
00:23:26,419 --> 00:23:27,503
De la tele.

230
00:23:27,711 --> 00:23:28,753
Tú eres...

231
00:23:29,253 --> 00:23:30,878
eres la doctora del CDC.

232
00:23:39,503 --> 00:23:41,253
Eres un buen hombre.

233
00:23:50,003 --> 00:23:51,211
Conservo mi encanto.

234
00:23:55,003 --> 00:23:56,169
¿Y ahora qué?

235
00:23:56,503 --> 00:23:57,544
¿Tengo un...

236
00:23:58,128 --> 00:23:59,961
ciclo de algo?

237
00:24:00,419 --> 00:24:01,503
Tú y yo...

238
00:24:02,336 --> 00:24:04,336
tenemos mucha mierda que hacer.

239
00:24:05,669 --> 00:24:06,919
Yo te iré preparando.

240
00:24:08,419 --> 00:24:09,544
Vale.

241
00:24:11,919 --> 00:24:13,336
Va a ser una actuación tremenda.

242
00:24:14,211 --> 00:24:15,211
Sí.

243
00:24:16,044 --> 00:24:17,086
Verás...,

244
00:24:17,669 --> 00:24:18,878
tú me disparas.

245
00:24:19,794 --> 00:24:21,378
- ¿Perdón?
- Me disparas.

246
00:24:21,503 --> 00:24:22,669
No, te pido disculpas.

247
00:24:22,961 --> 00:24:24,253
Te perdoné.

248
00:24:29,878 --> 00:24:31,628
No olvides dejar el seguro puesto.

249
00:24:38,961 --> 00:24:41,378
¿Conque esta es mi recompensa
por toda esta mierda?

250
00:24:42,794 --> 00:24:44,044
Un tiro.

251
00:24:44,878 --> 00:24:47,128
¿Sabes? Con mi suerte,
seguro que fallas y...

252
00:24:47,794 --> 00:24:49,669
te cargas todo esto, tío.

253
00:24:53,378 --> 00:24:55,378
- Oye, solo quiero decir...
- Oh, no, no, no.

254
00:24:56,294 --> 00:24:57,378
No.

255
00:24:58,419 --> 00:25:00,711
No quiero desperdiciar mi despedida
en este tú.

256
00:25:04,711 --> 00:25:05,878
Quiero guardarla...

257
00:25:07,503 --> 00:25:08,919
para el que la necesita.

258
00:25:11,836 --> 00:25:13,586
Pero hicimos lo correcto, ¿verdad?

259
00:25:16,419 --> 00:25:17,503
Al final.

260
00:25:25,253 --> 00:25:26,336
Sí.

261
00:25:30,669 --> 00:25:32,461
Hicimos lo que había que hacer,
hermano.

262
00:26:24,794 --> 00:26:26,086
Hasta pronto.

263
00:26:34,753 --> 00:26:35,919
¿Señorita Goines?

264
00:26:38,044 --> 00:26:39,211
Las Hijas,

265
00:26:39,794 --> 00:26:42,378
mi hija, tendrán mucha suerte.

266
00:26:44,003 --> 00:26:45,211
Hannah fue...

267
00:26:46,378 --> 00:26:49,128
será una mujer increíble.

268
00:26:50,294 --> 00:26:51,419
Gracias a usted.

269
00:27:07,836 --> 00:27:11,253
El actor no dice "adiós"
a su público.

270
00:27:12,378 --> 00:27:13,711
Solo "buenas noches".

271
00:27:14,294 --> 00:27:16,919
Y luego, se despierta
y lo hace todo otra vez.

272
00:27:38,961 --> 00:27:40,211
Adiós, vieja amiga.

273
00:27:46,253 --> 00:27:47,544
Esto te va a gustar.

274
00:28:26,044 --> 00:28:27,169
Recuerdo...

275
00:28:28,753 --> 00:28:30,086
la noche que nos conocimos.

276
00:28:32,711 --> 00:28:34,086
Yo te esperaba en tu coche...

277
00:28:36,753 --> 00:28:39,794
y te vi cruzar el aparcamiento
hablando por teléfono...,

278
00:28:41,461 --> 00:28:42,544
sonriendo.

279
00:28:44,419 --> 00:28:46,086
Ya estaba enamorado de ti.

280
00:28:48,086 --> 00:28:50,336
Y recuerdo que pensé:

281
00:28:52,503 --> 00:28:54,169
"Estoy a punto de arruinarle la vida".

282
00:28:54,794 --> 00:28:55,836
No.

283
00:28:56,169 --> 00:28:57,669
- No. No es cierto.
- Y ahora...,

284
00:28:59,294 --> 00:29:00,878
me toca devolvértela.

285
00:29:04,044 --> 00:29:05,544
Volverás a ser una doctora.

286
00:29:08,419 --> 00:29:10,169
Podrás pasear bajo el sol.

287
00:29:11,503 --> 00:29:13,753
No tendrás que seguir mirando
por encima del hombro.

288
00:29:20,003 --> 00:29:21,253
Oye, ¿tú y yo?

289
00:29:22,544 --> 00:29:23,961
No hemos tenido mucho tiempo.

290
00:29:29,919 --> 00:29:31,753
Pero hemos vivido
una vida entera juntos.

291
00:29:37,461 --> 00:29:38,544
Te quiero.

292
00:30:08,044 --> 00:30:09,169
Todo va bien.

293
00:30:25,586 --> 00:30:29,044
Mi nombre es doctora Cassandra Railly,
del CDC de Maryland.

294
00:30:30,044 --> 00:30:32,086
Trabajamos
en la contención del Kalavirus

295
00:30:32,211 --> 00:30:34,294
en el puesto del CDC en Baltimore.

296
00:30:34,836 --> 00:30:36,669
Jones, si me oyes,

297
00:30:37,169 --> 00:30:39,794
la plaga empieza con Leland Goines,

298
00:30:40,128 --> 00:30:42,253
nombre en clave Frost.

299
00:30:42,669 --> 00:30:46,419
Pero los verdaderos arquitectos
de la plaga somos nosotros.

300
00:30:48,003 --> 00:30:49,753
El Ejército de los 12 Monos

301
00:30:50,336 --> 00:30:51,544
me vigila.

302
00:30:51,919 --> 00:30:53,294
Se me acaba el tiempo.

303
00:30:54,878 --> 00:30:56,711
La respuesta está entre vosotros.

304
00:30:58,211 --> 00:30:59,586
Por favor, Cole.

305
00:31:00,503 --> 00:31:01,586
Recuerda:

306
00:31:03,128 --> 00:31:05,169
la muerte se puede deshacer.

307
00:31:08,211 --> 00:31:09,253
El amor...

308
00:31:10,003 --> 00:31:11,003
no.

309
00:31:43,090 --> 00:31:45,215
Creí que habías dicho
que habías terminado con esa cosa.

310
00:31:46,006 --> 00:31:47,131
Ahora ya sí.

311
00:31:48,840 --> 00:31:51,340
El sistema de Titán
ha procesado el código.

312
00:31:54,506 --> 00:31:55,923
Nuestra máquina está lista.

313
00:32:11,590 --> 00:32:12,965
¿Qué tal un cigarrillo más?

314
00:32:23,506 --> 00:32:24,506
¿Vale?

315
00:32:32,506 --> 00:32:33,548
¿Sabes?

316
00:32:35,215 --> 00:32:36,631
Siempre quise preguntarte

317
00:32:37,381 --> 00:32:38,840
de dónde sacabas estas cosas.

318
00:32:47,548 --> 00:32:48,715
De Raritan.

319
00:32:49,340 --> 00:32:50,923
Plantaba tabaco...,

320
00:32:52,673 --> 00:32:53,756
detrás...,

321
00:32:55,006 --> 00:32:56,756
al lado de los pepinos.

322
00:33:12,506 --> 00:33:13,631
James.

323
00:33:18,173 --> 00:33:19,256
Gracias.

324
00:33:20,506 --> 00:33:21,965
Hiciste la promesa...,

325
00:33:23,340 --> 00:33:24,590
que has cumplido...,

326
00:33:27,381 --> 00:33:29,215
de que veríamos el final juntos.

327
00:33:32,715 --> 00:33:34,048
Y lo hemos visto.

328
00:33:41,090 --> 00:33:42,131
¿Sabes?

329
00:33:44,006 --> 00:33:45,423
Creo que nunca...

330
00:33:47,923 --> 00:33:49,673
te he dicho
lo que significas para mí.

331
00:33:52,506 --> 00:33:53,548
He...

332
00:33:57,048 --> 00:33:58,631
he tenido dos madres.

333
00:34:06,131 --> 00:34:07,881
Me alegro de que estés aquí conmigo...,

334
00:34:10,298 --> 00:34:11,548
al final.

335
00:35:56,631 --> 00:35:58,215
Inicia secuencia de escisión.

336
00:37:34,923 --> 00:37:36,590
AÑO 2013

337
00:37:36,715 --> 00:37:39,923
Nunca ha sido cuestión de "si",
sino de "cuándo".

338
00:37:41,715 --> 00:37:43,548
Cuándo afrontaremos
la próxima epidemia...

339
00:37:44,965 --> 00:37:47,006
o la próxima pandemia.

340
00:37:48,340 --> 00:37:50,715
En Atenas, en el 430 antes de Cristo,
el tifus.

341
00:37:51,298 --> 00:37:53,340
Mil años después,
la Plaga de Justiniano

342
00:37:53,465 --> 00:37:55,298
devasta el Imperio Bizantino.

343
00:37:55,715 --> 00:37:58,840
En el siglo XIV, la Peste Negra
destruye la mayor parte de Europa.

344
00:37:59,298 --> 00:38:00,756
Historia antigua, ¿verdad?

345
00:38:01,506 --> 00:38:02,673
No exactamente.

346
00:38:03,881 --> 00:38:04,923
Doctora Railly.

347
00:38:06,631 --> 00:38:09,298
¿Sabes? Creo que le estoy cogiendo
el truco a esto.

348
00:38:10,215 --> 00:38:11,756
Pero he tenido que esforzarme.

349
00:38:12,423 --> 00:38:13,798
Hoy me siento un poco perdida.

350
00:38:13,923 --> 00:38:15,965
Como si hubiera algo
que he olvidado hacer o...

351
00:38:16,506 --> 00:38:18,090
algo que tengo que hacer.

352
00:38:19,506 --> 00:38:21,756
No sé.
Probablemente sea el cansancio.

353
00:38:22,923 --> 00:38:24,465
Voy a casa a dormir.

354
00:38:24,715 --> 00:38:25,965
Veré cómo me siento por...

355
00:38:34,173 --> 00:38:35,465
Te llamo luego.

356
00:39:19,381 --> 00:39:21,173
Lo siento, señora. No tengo nada.

357
00:39:21,798 --> 00:39:23,256
No, hay... Tiene que haber...

358
00:39:23,506 --> 00:39:24,756
No hay ningún James Cole.

359
00:39:25,173 --> 00:39:26,215
Por ninguna parte.

360
00:39:31,173 --> 00:39:32,298
Seis cero siete.

361
00:39:33,298 --> 00:39:35,756
Suite seis cero siete.
Es una residencia permanente.

362
00:39:35,881 --> 00:39:39,048
Sí. Dejaron de vender esas habitaciones
en los años 40.

363
00:39:44,965 --> 00:39:46,048
¿Señora?

364
00:39:54,506 --> 00:39:57,090
No puedes volver a un lugar
donde nunca has estado...,

365
00:40:02,006 --> 00:40:05,548
no puedes viajar por el tiempo
excepto segundo a segundo.

366
00:40:08,923 --> 00:40:10,590
Y si hay un futuro...,

367
00:40:12,798 --> 00:40:14,340
es a causa de ti.

368
00:40:17,298 --> 00:40:18,548
A causa de ellos.

369
00:40:20,965 --> 00:40:22,923
HEREDERA DE MARKRIDGE CREA UN UNICORNIO
MEDIANTE INGENIERÍA GENÉTICA

370
00:40:23,048 --> 00:40:24,423
La familia a la que amé...,

371
00:40:26,631 --> 00:40:28,090
pero nunca conocí.

372
00:40:36,798 --> 00:40:38,090
En este futuro,

373
00:40:39,631 --> 00:40:41,090
la mayoría nunca se conocieron,

374
00:40:42,298 --> 00:40:44,131
pero algunos estaban destinados
a hacerlo.

375
00:40:46,298 --> 00:40:48,673
Mentes brillantes pasando el día

376
00:40:48,798 --> 00:40:50,465
en rutinas sencillas.

377
00:40:53,298 --> 00:40:54,881
Y si crees en el destino,

378
00:40:56,215 --> 00:40:57,756
puedes creer que los...

379
00:40:58,715 --> 00:41:01,673
hijos están destinados a sus padres.

380
00:41:10,006 --> 00:41:11,215
Y los hermanos...

381
00:41:12,340 --> 00:41:13,548
a sus hermanos.

382
00:41:16,715 --> 00:41:18,006
Hemos cambiado a algunos.

383
00:41:20,215 --> 00:41:21,340
Y a algunos,

384
00:41:22,673 --> 00:41:23,881
en absoluto.

385
00:41:35,548 --> 00:41:37,840
Algunos solo vivían
el uno para el otro.

386
00:41:40,173 --> 00:41:41,423
Para sus hijos.

387
00:41:52,381 --> 00:41:55,840
10 OLD PINES ROAD
BINGHAMTON, NUEVA YORK 13901

388
00:42:08,881 --> 00:42:10,006
Una vez,

389
00:42:10,548 --> 00:42:12,048
en otra vida,

390
00:42:14,131 --> 00:42:16,381
salvamos a siete mil millones.

391
00:42:21,423 --> 00:42:22,715
Pero en este tiempo,

392
00:42:23,590 --> 00:42:24,756
esta vida,

393
00:42:25,798 --> 00:42:27,756
me conformo con salvar a uno cada vez.

394
00:42:27,923 --> 00:42:29,548
Dosis baja de antibióticos

395
00:42:30,756 --> 00:42:32,423
y se pondrá bien.

396
00:42:38,340 --> 00:42:40,090
Y al final de cada noche,

397
00:42:41,173 --> 00:42:44,215
por una razón
que todavía no consigo recordar,

398
00:42:47,090 --> 00:42:48,256
hay algo

399
00:42:48,881 --> 00:42:50,465
que le digo al atardecer,

400
00:42:51,590 --> 00:42:52,715
una esperanza

401
00:42:53,923 --> 00:42:55,298
que pronuncio en alto.

402
00:42:58,298 --> 00:42:59,465
Hasta pronto.

403
00:44:18,801 --> 00:44:20,134
Bueno, no es el cielo.

404
00:44:25,634 --> 00:44:26,843
Solo los Cayos.

405
00:44:29,926 --> 00:44:30,968
¿Jennifer?

406
00:44:32,509 --> 00:44:33,884
Hola, Ojos de Nutria.

407
00:44:37,593 --> 00:44:38,718
¿Esto es real?

408
00:44:39,551 --> 00:44:41,051
Le preguntas a la persona equivocada.

409
00:44:43,968 --> 00:44:46,301
¿Qué te he dicho siempre
de los finales?

410
00:44:47,343 --> 00:44:48,634
El bueno...

411
00:44:49,176 --> 00:44:50,593
Es el que eliges tú.

412
00:44:50,718 --> 00:44:52,218
Pero a veces...

413
00:44:53,259 --> 00:44:55,301
es el que otra persona elige por ti.

414
00:45:00,134 --> 00:45:02,593
Puede llegar un día en el que
una sola vida por siete mil millones

415
00:45:02,718 --> 00:45:03,884
sea una de más.

416
00:45:08,259 --> 00:45:09,509
Entonces considere esto.

417
00:45:10,301 --> 00:45:11,426
Pase lo que pase,

418
00:45:12,718 --> 00:45:13,884
salve esa una.

419
00:45:16,259 --> 00:45:18,301
Creí que dijiste
que habías terminado con esa cosa.

420
00:45:19,759 --> 00:45:21,009
Ahora sí.

421
00:45:22,259 --> 00:45:23,343
Jones.

422
00:45:23,676 --> 00:45:25,468
Ella te borró de la línea del tiempo.

423
00:45:26,676 --> 00:45:28,301
Código Primario iniciado.

424
00:45:30,468 --> 00:45:32,634
Con una pequeña corrección
a la causa.

425
00:45:34,593 --> 00:45:35,593
Este tú,

426
00:45:36,301 --> 00:45:37,634
el último tú.

427
00:45:38,968 --> 00:45:41,676
Ella se aseguró de que el tiempo
te escupiera a alguna parte.

428
00:45:44,218 --> 00:45:46,801
¿De qué sirven las leyes no escritas
del universo...

429
00:45:47,884 --> 00:45:49,718
si no puedes violar al menos una?

430
00:45:51,676 --> 00:45:53,343
¿Y el riesgo qué?
¿Y lo de...

431
00:45:54,218 --> 00:45:55,634
lo de "manipular el tiempo"?

432
00:45:55,759 --> 00:45:57,051
Oh, el tiempo lo sabe.

433
00:45:59,301 --> 00:46:00,676
Pero también sabe...

434
00:46:02,426 --> 00:46:03,676
que te debe una.

435
00:46:07,926 --> 00:46:09,009
¿Estoy vivo?

436
00:46:11,926 --> 00:46:12,968
Estás vivo.

437
00:46:23,259 --> 00:46:24,468
Nunca estuviste loca.

438
00:46:26,676 --> 00:46:28,218
Fuiste la mejor de todos nosotros.

439
00:46:34,676 --> 00:46:35,968
Salúdala de mi parte.

440
00:46:38,634 --> 00:46:41,884
Esos brazos...

441
00:46:42,676 --> 00:46:45,343
míos.

442
00:46:45,468 --> 00:46:48,301
- ¿Dónde estás tú ahora?
- Están solos.

443
00:46:48,426 --> 00:46:49,676
¿Un lugar seguro?

444
00:46:50,426 --> 00:46:51,509
¿Cálido?

445
00:46:52,134 --> 00:46:56,176
- ¿Al lado de alguien a quien amas?
- Solos y tristes.

446
00:46:56,968 --> 00:46:59,926
- Algún día todo eso...
- Estos brazos míos...

447
00:47:00,051 --> 00:47:01,426
todo eso se habrá ido.

448
00:47:02,759 --> 00:47:05,093
están anhelando.

449
00:47:05,218 --> 00:47:06,426
El tiempo pasa...

450
00:47:07,676 --> 00:47:08,843
como tiene que pasar.

451
00:47:08,968 --> 00:47:12,301
Anhelando de deseo.

452
00:47:23,509 --> 00:47:25,009
Lo único que importa...

453
00:47:26,759 --> 00:47:27,926
es ahora.

454
00:47:37,259 --> 00:47:38,468
Felices

455
00:47:39,426 --> 00:47:40,634
para...

456
00:47:43,093 --> 00:47:44,259
ahora.

457
00:47:54,051 --> 00:47:57,884
12 MONOS

458
00:48:18,759 --> 00:48:20,289
Traducido por: Ángeles Aragón.