1
00:01:43,205 --> 00:01:45,663
Ladt og klar, de damer!

2
00:01:47,080 --> 00:01:48,038
Der!

3
00:02:07,163 --> 00:02:09,538
Vi er inde.

4
00:02:09,622 --> 00:02:12,038
Frk. Goines, der burde være en terminal,

5
00:02:12,122 --> 00:02:13,455
hvor de beregner deres splinterhop.

6
00:02:13,538 --> 00:02:16,122
Forstået. Kommunikation? Nej.
Behandling!

7
00:02:16,205 --> 00:02:18,080
Behandling.

8
00:02:21,372 --> 00:02:24,122
Fundet! Trækker primærkoden ud nu.

9
00:02:32,705 --> 00:02:34,038
Vi er afskåret!

10
00:02:34,122 --> 00:02:35,497
Vi har en anden vej!

11
00:02:35,580 --> 00:02:36,872
Tilbage den vej, vi kom fra.

12
00:02:36,955 --> 00:02:39,163
Det vil tage os en time.
Så er det hele overstået.

13
00:02:39,247 --> 00:02:40,580
Pis!

14
00:02:40,663 --> 00:02:41,788
Her kommer de!

15
00:02:45,205 --> 00:02:46,747
Skyd dem!

16
00:02:48,955 --> 00:02:50,872
Kom nu!

17
00:02:57,538 --> 00:02:58,747
James?

18
00:03:03,122 --> 00:03:04,330
Træk jer tilbage!

19
00:03:06,330 --> 00:03:07,247
Træk jer tilbage!

20
00:03:09,413 --> 00:03:10,580
James!

21
00:03:13,413 --> 00:03:15,205
Det var en hurtig tur.

22
00:03:16,038 --> 00:03:18,622
Cassie? Jones?

23
00:03:18,705 --> 00:03:20,330
De er for mange. Vi er fanget!

24
00:03:21,747 --> 00:03:24,122
Jones, Cole er i knibe.
Han har brug for Døtrene.

25
00:03:37,288 --> 00:03:40,997
Cole! Jeg har brug for mere ammunition!

26
00:03:41,080 --> 00:03:42,247
Jones?

27
00:03:53,038 --> 00:03:54,580
Jones?

28
00:03:57,413 --> 00:03:59,330
Katarina?

29
00:04:04,788 --> 00:04:07,497
Kom ind, kommando.
Sektion fire er sikret.

30
00:04:07,580 --> 00:04:08,663
Vi har maskinen.

31
00:04:26,080 --> 00:04:27,455
Katarina.

32
00:04:30,580 --> 00:04:36,580
Den triste virkelighed med held er,
at det kun kan defineres af,

33
00:04:36,663 --> 00:04:41,663
hvor længe det ikke varer.

34
00:04:45,497 --> 00:04:47,330
Jeg beder dig. Kom nu.

35
00:04:51,747 --> 00:04:54,788
Jeg beder dig. Kom nu.

36
00:05:04,330 --> 00:05:06,413
Hurra!

37
00:05:16,330 --> 00:05:17,497
Max?

38
00:05:19,372 --> 00:05:24,747
"Og jeg kommer tilbage til dig nu,
når tidevandet vender!"

39
00:05:24,830 --> 00:05:26,705
Hold da kæft.

40
00:05:29,497 --> 00:05:32,830
Radio Æg. Jeg vil gerne bede om en sang.

41
00:05:32,913 --> 00:05:35,122
Modtaget, kylling!

42
00:05:36,330 --> 00:05:37,955
- Ja!
- Hvad laver du?

43
00:05:41,413 --> 00:05:44,663
Godmorgen Titan!

44
00:05:44,747 --> 00:05:49,330
Det er J.H. Bond fra W.K.R.P. i 2043.

45
00:05:49,413 --> 00:05:55,830
Jeg rocker tidsstrømmen
fra AM til PM, fra f. Kr. til e.
- Kr.!

46
00:05:55,913 --> 00:05:59,080
Den her er til Træt i Titan,

47
00:05:59,163 --> 00:06:02,747
de søvnige, blide toner
fra Olivia Kirschner,

48
00:06:02,830 --> 00:06:05,247
trofast lytter, Vidne for første gang,

49
00:06:05,330 --> 00:06:09,705
med både ansigt og stemme til radioen.

50
00:06:09,788 --> 00:06:12,955
Overraskelse, kælling!

51
00:06:15,080 --> 00:06:18,622
Hey, hey, hey, hey.

52
00:06:26,497 --> 00:06:32,497
Vil du ikke komme til mig. Jeg er alene.

53
00:06:35,163 --> 00:06:38,080
Ændringer skiller os ad.

54
00:06:39,247 --> 00:06:44,122
Når lyset åbner dit hjerte, baby.

55
00:06:44,205 --> 00:06:48,038
Du må ikke glemme mig.

56
00:06:49,622 --> 00:06:52,080
Ikke, ikke, ikke, ikke.

57
00:06:52,163 --> 00:06:57,163
Du må ikke glemme mig.

58
00:06:59,747 --> 00:07:00,955
Jeg siger

59
00:07:11,083 --> 00:07:14,791
ÅR 2043

60
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
Jeg troede ikke,
Døtrene kom så langt østpå.

61
00:07:25,041 --> 00:07:26,666
Hvad vil du have?

62
00:07:28,166 --> 00:07:29,208
En hær.

63
00:07:31,375 --> 00:07:34,250
Du fortalte Max,
at du og jeg er gamle venner.

64
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
Det bliver vi. En dag.

65
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Virkelig?

66
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Jeg respekterer handlen
mellem vores to lejre.

67
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
Det er godt.

68
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Døtrene kommer forbi,
det er jeg ligeglad med.

69
00:07:45,166 --> 00:07:48,500
Men her er du, den gamle sigøjner.

70
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
Vil du fortælle min fremtid?

71
00:07:52,083 --> 00:07:56,125
Spoiler alert, Teddy. Du har ikke en.

72
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Så du ved nogle ting om mig.
Mit familielort, min Wilsons sygdom.

73
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Vi har knive, der ligner hinanden.

74
00:08:07,541 --> 00:08:09,958
- Det er den samme.
- Nej.

75
00:08:10,041 --> 00:08:12,375
Vidne? Budbringere?

76
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Tidsrejse?

77
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
Det er noget Twilight Zone-pis.

78
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
For guds skyld,
jeg er for gammel til det her.

79
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
Hvad fanden er det?

80
00:08:25,541 --> 00:08:27,666
Den del, hvor vi løber.

81
00:08:43,291 --> 00:08:44,416
Hvad er det her?

82
00:08:44,500 --> 00:08:48,583
En sidste chance for,
at vi kan redde verden.

83
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Den gamle dame sagde,
vi ville ende på samme hold.

84
00:08:57,166 --> 00:08:59,958
At jeg skulle lægge
gamle affærer bag mig.

85
00:09:00,041 --> 00:09:03,458
Hun fortalte tydeligvis
sandheden om noget lort.

86
00:09:03,541 --> 00:09:05,791
Se her.

87
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Men I to.

88
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Hvorfor skulle jeg ikke bare
dræbe jer lige her?

89
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Fordi vi er West 7.

90
00:09:25,166 --> 00:09:27,125
Det har vi altid været.

91
00:09:31,958 --> 00:09:34,375
Vi er loyale hele vejen.

92
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
Vi skal ødelægge et kraftværk.

93
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Det er for foden af tårnet derovre.

94
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Det kan være den eneste måde
at stoppe apokalypsen på.

95
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
Vil du sprænge noget i luften?

96
00:09:51,458 --> 00:09:53,375
- Før an.
- Lad os gøre det.

97
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Kom så, drenge.

98
00:09:57,041 --> 00:09:59,250
Vi skal redde verden.

99
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Det er gjort.

100
00:10:04,583 --> 00:10:05,666
Klaret.

101
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
- Vi må komme afsted. Kom så.
- Okay. Hey!

102
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Jones, koden er blevet behandlet.
Vi er på vej tilbage.

103
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
Cole, hvor er du?

104
00:10:15,208 --> 00:10:18,208
Vi er på vej til kraftværket,
men hvis vi ikke klarer den

105
00:10:18,291 --> 00:10:19,375
Vi må have en nødplan.

106
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
Jennifer og jeg
går op til kontrolpanelet.

107
00:10:26,541 --> 00:10:29,750
- Cassie
- Vi er forsigtige. Tag den her.

108
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Cassie?

109
00:12:15,791 --> 00:12:17,583
Klarede du den?

110
00:12:29,083 --> 00:12:30,916
Cassie? Er du okay?

111
00:12:36,041 --> 00:12:38,000
Vi må skyde kernen.

112
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Vi er nødt til at storme dem.

113
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Ja, og vi bliver nok dræbt.

114
00:12:43,500 --> 00:12:45,291
Kom så.

115
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
Jeg misunder dig, Cassandra.

116
00:12:55,583 --> 00:12:57,625
Jeg har aldrig elsket noget.

117
00:12:57,708 --> 00:13:01,541
Den Røde Skov har altid været
for mig, aldrig for andre.

118
00:13:01,625 --> 00:13:06,291
Men dig? Du har mere
brug for den, end jeg har.

119
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Jeg har kun været Vidne,

120
00:13:08,291 --> 00:13:14,250
men indtil nu har du levet.

121
00:13:29,958 --> 00:13:31,708
Du tog mine venner.

122
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
Min familie!

123
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Skyd kernen!

124
00:13:46,041 --> 00:13:48,125
Min søn.

125
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
Vi løber tør for tid!

126
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
Sekvensen er næsten færdig!

127
00:14:14,875 --> 00:14:17,958
Afsted!

128
00:14:53,000 --> 00:14:54,666
Kan du se den?

129
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Skoven?

130
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Den er her næsten.

131
00:14:58,958 --> 00:15:00,541
Afsted!

132
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Nej.

133
00:15:17,625 --> 00:15:21,458
Du kommer for sent. Den har
trukket al den kraft, den behøver.

134
00:15:21,541 --> 00:15:26,625
Nu skal vi bare vente til tidens ende.

135
00:15:34,666 --> 00:15:37,666
Snart vil du og ham
være i det hus for evigt.

136
00:15:37,750 --> 00:15:41,083
Jeg ved, det er dit perfekte øjeblik.

137
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Nej.

138
00:15:47,041 --> 00:15:49,333
Det er det her.

139
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
Hey!

140
00:16:07,416 --> 00:16:09,166
Tårnet kører stadig!

141
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
Cassie. Er du der?

142
00:16:12,916 --> 00:16:15,750
Jeg er her. Jeg er ved kontrolpanelet.

143
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Gudskelov.

144
00:16:17,833 --> 00:16:19,250
Sluk det.

145
00:16:52,875 --> 00:16:54,916
James.

146
00:17:12,083 --> 00:17:13,791
Undskyld.

147
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
Cassie!

148
00:18:13,083 --> 00:18:14,791
Cassie!

149
00:18:21,250 --> 00:18:23,666
Cassie, kom nu!

150
00:18:24,833 --> 00:18:26,458
Du kan afslutte det her.

151
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
Vi kan have for evigt.

152
00:18:38,458 --> 00:18:40,208
Så lad være.

153
00:18:43,250 --> 00:18:44,208
Du og jeg.

154
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
Vi kan smutte
og gemme os i huset for evigt.

155
00:18:54,625 --> 00:18:58,041
Vi kan opfostre en søn, der aldrig dør.

156
00:19:00,291 --> 00:19:06,708
Vi kan få det hele, indtil det intet
betyder, for det slutter aldrig.

157
00:19:11,916 --> 00:19:14,500
Vi vil være sammen for evigt,

158
00:19:15,500 --> 00:19:21,875
indtil vi ikke kan huske, hvordan
det føles at finde hinanden igen.

159
00:19:21,958 --> 00:19:28,166
Efter en time. Et minut.
Et sekund fra hinanden.

160
00:19:31,916 --> 00:19:34,333
Jeg tager med dig, Cassie.

161
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
Vi kan have for evigt.

162
00:19:39,541 --> 00:19:41,625
Eller vi kan have nu.

163
00:19:43,041 --> 00:19:47,291
Med en slutning, der gør det ægte.

164
00:19:58,083 --> 00:19:59,583
Jeg beder dig.

165
00:20:03,708 --> 00:20:05,000
Giv os en slutning.

166
00:21:33,916 --> 00:21:35,708
Titan er vores.

167
00:21:45,044 --> 00:21:49,628
ÅR 894

168
00:22:08,003 --> 00:22:10,669
Der er noget ved dens øjne.

169
00:22:15,044 --> 00:22:18,794
Hendes blod indeholder
en sovende form af kalavirussen.

170
00:22:18,878 --> 00:22:20,086
Du er en djinn.

171
00:22:21,169 --> 00:22:24,253
Inde i det gamle kød er der
en 100 år gammel virus.

172
00:22:25,753 --> 00:22:28,086
Jeg var en ting i en kasse.

173
00:22:36,961 --> 00:22:43,461
For at sikre enden
må vi bevare begyndelsen.

174
00:22:45,211 --> 00:22:50,169
Hver af os har spillet en rolle i
at få James til sit sidste øjeblik.

175
00:22:50,253 --> 00:22:54,628
Vi må bevare resterne af kausaliteten,

176
00:22:54,711 --> 00:22:58,586
ellers har alt været forgæves.

177
00:22:58,669 --> 00:23:01,419
Det betyder, at I alle

178
00:23:01,503 --> 00:23:06,753
skal vende tilbage til jeres
oprindelige tidslinje og fortsætte.

179
00:23:12,253 --> 00:23:13,836
Det var underligt.

180
00:23:13,919 --> 00:23:15,711
Det bliver meget mere underligt.

181
00:23:15,794 --> 00:23:16,878
Deacon.

182
00:23:19,711 --> 00:23:21,044
Hej.

183
00:23:22,503 --> 00:23:23,586
Jeg kender dig.

184
00:23:26,294 --> 00:23:30,419
Fra TV.
Du er lægen fra Sundhedsstyrelsen.

185
00:23:39,253 --> 00:23:41,253
Du er en god mand.

186
00:23:49,919 --> 00:23:51,211
Jeg kan stadig.

187
00:23:54,711 --> 00:24:00,003
Hvad så nu?
Jeg har en cyklus til hvor som helst?

188
00:24:00,086 --> 00:24:04,586
Du og jeg har en masse, der skal ordnes.

189
00:24:05,628 --> 00:24:06,919
Jeg coacher dig igennem det.

190
00:24:08,336 --> 00:24:09,461
Okay.

191
00:24:11,878 --> 00:24:15,836
- Det bliver noget af en optræden.
- Ja.

192
00:24:15,919 --> 00:24:19,461
Hør, du skyder mig.

193
00:24:19,544 --> 00:24:21,294
- Undskyld.
- Du skyder mig.

194
00:24:21,378 --> 00:24:22,628
Nej, jeg undskylder.

195
00:24:22,711 --> 00:24:25,044
Jeg tilgav dig.

196
00:24:29,711 --> 00:24:32,378
Bare sørg for, den er sikret.

197
00:24:38,836 --> 00:24:41,586
Så det er min belønning
for alt det her lort?

198
00:24:42,628 --> 00:24:43,794
Jeg bliver skudt.

199
00:24:44,836 --> 00:24:46,544
Med mit held rammer du nok forbi

200
00:24:46,628 --> 00:24:49,836
og ødelægger det hele.

201
00:24:53,294 --> 00:24:56,169
- Jeg vil bare sige
- Nej, nej.

202
00:24:56,253 --> 00:24:57,253
Lad være.

203
00:24:58,294 --> 00:25:01,336
Jeg vil ikke spilde mit farvel
på denne udgave af dig.

204
00:25:04,503 --> 00:25:08,836
Jeg vil gemme det til den,
der har brug for det.

205
00:25:11,711 --> 00:25:14,294
Men vi gjorde det rigtige, ikke?

206
00:25:16,253 --> 00:25:18,003
Til sidst.

207
00:25:25,169 --> 00:25:26,336
Ja.

208
00:25:30,503 --> 00:25:32,461
Vi gjorde det på den rigtige måde.

209
00:26:24,669 --> 00:26:26,753
Vi ses snart.

210
00:26:34,586 --> 00:26:36,544
Frk. Goines?

211
00:26:37,919 --> 00:26:39,503
Døtrene,

212
00:26:39,586 --> 00:26:42,503
min datter vil være usædvanligt heldig.

213
00:26:43,753 --> 00:26:45,544
Hannah var.

214
00:26:45,628 --> 00:26:50,003
Bliver en fantastisk kvinde.

215
00:26:50,086 --> 00:26:51,753
På grund af dig.

216
00:27:07,628 --> 00:27:12,086
Skuespilleren siger ikke
farvel til sit publikum.

217
00:27:12,169 --> 00:27:14,003
Kun godnat.

218
00:27:14,086 --> 00:27:17,086
Og så vågner hun og gør det hele igen.

219
00:27:38,836 --> 00:27:40,961
Vi ses, gamle tøs.

220
00:27:46,044 --> 00:27:47,503
Du vil kunne lide det her.

221
00:28:25,961 --> 00:28:30,711
Jeg husker den første aften, vi mødtes.

222
00:28:32,586 --> 00:28:34,836
Jeg ventede i din bil,

223
00:28:36,461 --> 00:28:43,128
og jeg så dig krydse parkeringspladsen
med din telefon og smile.

224
00:28:44,336 --> 00:28:46,961
Jeg var allerede forelsket i dig.

225
00:28:48,003 --> 00:28:54,628
Jeg tænkte,
at jeg ville ødelægge hendes liv.

226
00:28:54,711 --> 00:28:56,711
Nej. Det gjorde du ikke.

227
00:28:56,794 --> 00:29:01,711
Og nu kan jeg give det tilbage til dig.

228
00:29:03,961 --> 00:29:06,378
Du bliver læge igen.

229
00:29:08,294 --> 00:29:10,169
Du vil kunne stå i solen.

230
00:29:11,419 --> 00:29:14,336
Du skal ikke se dig over skulderen mere.

231
00:29:20,003 --> 00:29:24,628
Du ved, dig og mig?
Vi fik ikke meget tid.

232
00:29:29,669 --> 00:29:32,419
Men vi levede et helt liv sammen.

233
00:29:37,336 --> 00:29:38,336
Jeg elsker dig.

234
00:30:07,961 --> 00:30:09,544
Okay.

235
00:30:25,461 --> 00:30:29,878
Jeg er dr. Cassandra Railly
fra Sundhedsstyrelsen i Maryland.

236
00:30:29,961 --> 00:30:32,128
Vi arbejder på at inddæmme kalavirussen

237
00:30:32,211 --> 00:30:34,628
på laboratoriet i Baltimore.

238
00:30:34,711 --> 00:30:39,794
Jones, hvis du kan høre mig,
så starter pesten med Leland Goines,

239
00:30:39,878 --> 00:30:42,461
sikkerhedsbetegnelse, Frost.

240
00:30:42,544 --> 00:30:46,378
Men vi er pestens sande arkitekter.

241
00:30:47,836 --> 00:30:51,669
De 12 Abers Hær holder øje med mig.

242
00:30:51,753 --> 00:30:53,294
Jeg løber tør for tid.

243
00:30:54,753 --> 00:30:56,544
Svaret er iblandt jer.

244
00:30:58,086 --> 00:31:01,378
Jeg beder dig, Cole. Husk

245
00:31:02,836 --> 00:31:05,544
at døden kan gøres om.

246
00:31:07,794 --> 00:31:11,544
Kærlighed kan ikke.

247
00:31:42,881 --> 00:31:45,840
Jeg troede, du sagde,
du var færdig med den.

248
00:31:45,923 --> 00:31:47,048
Det er jeg nu.

249
00:31:48,631 --> 00:31:51,840
Titans system har behandlet koden.

250
00:31:54,423 --> 00:31:56,590
Vores maskine er klar.

251
00:32:11,465 --> 00:32:13,548
Hvad med en smøg mere?

252
00:32:23,465 --> 00:32:24,465
Okay?

253
00:32:32,423 --> 00:32:33,381
Ved du hvad?

254
00:32:35,048 --> 00:32:38,423
Jeg har altid villet spørge dig,
hvor du har dem fra?

255
00:32:47,423 --> 00:32:50,923
På Raritan plantede jeg tobak

256
00:32:52,548 --> 00:32:57,215
ude bagved ved agurkerne.

257
00:33:12,006 --> 00:33:14,256
James.

258
00:33:18,090 --> 00:33:19,131
Tak.

259
00:33:20,381 --> 00:33:25,215
Du gav et løfte, som du holdt.

260
00:33:27,256 --> 00:33:29,256
At vi ville se enden sammen.

261
00:33:32,590 --> 00:33:34,756
Og det har vi.

262
00:33:40,965 --> 00:33:46,215
Jeg tror aldrig, jeg har

263
00:33:47,798 --> 00:33:50,340
fortalt dig, hvad du betyder for mig.

264
00:33:52,465 --> 00:33:54,090
Jeg

265
00:33:56,965 --> 00:33:58,631
Jeg havde to mødre.

266
00:34:05,965 --> 00:34:11,923
Jeg er glad for,
at du er her med mig til sidst.

267
00:35:56,506 --> 00:35:59,006
Påbegynd splintersekvens.

268
00:37:34,881 --> 00:37:36,506
ÅR 2013

269
00:37:36,590 --> 00:37:40,090
Det har aldrig handlet om hvis,
det har altid handlet om hvornår.

270
00:37:41,590 --> 00:37:47,090
Hvornår vi vil stå over for den næste
epidemi eller den næste pandemi.

271
00:37:48,256 --> 00:37:51,090
I Athen, 430 f.
- Kr., tyfus.

272
00:37:51,173 --> 00:37:55,340
Tusind år senere hærger den
justinianske pest det byzantinske rige.

273
00:37:55,423 --> 00:37:59,090
I 1300-tallet ødelægger den
sorte død det meste af Europa.

274
00:37:59,173 --> 00:38:01,215
Gammel historie, ikke?

275
00:38:01,298 --> 00:38:03,631
Ikke helt.

276
00:38:03,715 --> 00:38:04,881
Dr. Railly.

277
00:38:06,590 --> 00:38:09,173
Jeg er måske ved at få styr på det.

278
00:38:10,215 --> 00:38:12,256
Men jeg måtte presse på.

279
00:38:12,340 --> 00:38:15,423
Jeg føler mig lidt ude af den i dag.
Som om der var noget, jeg glemte.

280
00:38:15,506 --> 00:38:19,298
Eller noget, jeg skal gøre.

281
00:38:19,381 --> 00:38:22,798
Jeg ved det ikke. Sikkert bare træt

282
00:38:22,881 --> 00:38:25,840
Jeg tager hjem og sover.
Jeg ser, hvordan jeg har det

283
00:38:33,965 --> 00:38:36,173
Jeg ringer tilbage.

284
00:39:18,965 --> 00:39:21,465
Undskyld. Jeg har intet.

285
00:39:21,548 --> 00:39:23,256
Nej, det må der være.

286
00:39:23,340 --> 00:39:26,131
Der er ingen James Cole. Nogen steder.

287
00:39:31,131 --> 00:39:33,090
607.

288
00:39:33,173 --> 00:39:35,548
Suite 607, det er en fast bolig.

289
00:39:35,631 --> 00:39:39,465
Ja. De holdt op med at sælge
de værelser tilbage i 1940'erne.

290
00:39:44,840 --> 00:39:46,381
Frue.

291
00:39:54,381 --> 00:39:57,840
Du kan ikke vende tilbage til
et sted, du aldrig har været.

292
00:40:01,923 --> 00:40:06,506
Du kan ikke rejse i tiden,
kun sekund for sekund.

293
00:40:08,798 --> 00:40:11,173
Og hvis der er en fremtid,

294
00:40:12,715 --> 00:40:14,840
er det på grund af dig.

295
00:40:17,215 --> 00:40:19,215
På grund af dem.

296
00:40:22,715 --> 00:40:28,798
Familien, jeg elskede,
men aldrig kendte.

297
00:40:28,881 --> 00:40:33,381
{\an8}MARKRIDGE-ARVING SKABER ENHJØRNING
FORSKERSAMFUND SPØRGER: "HVORFOR?"

298
00:40:36,631 --> 00:40:40,965
I denne fremtid mødtes de fleste aldrig,

299
00:40:42,256 --> 00:40:44,173
men nogle var forudbestemt til det.

300
00:40:46,215 --> 00:40:51,506
Geniale hjerner får dagen
til at gå med enkle rutiner.

301
00:40:53,215 --> 00:40:55,965
Og hvis man tror på skæbnen,

302
00:40:56,048 --> 00:41:01,756
tror man måske, at sønner er
skæbnebestemt til deres fædre.

303
00:41:09,881 --> 00:41:14,090
Og brødre til deres brødre.

304
00:41:16,590 --> 00:41:18,631
Vi har ændret nogle,

305
00:41:20,090 --> 00:41:24,048
og andre slet ikke.

306
00:41:35,340 --> 00:41:38,548
Nogle levede bare for hinanden.

307
00:41:40,131 --> 00:41:42,131
For deres børn.

308
00:42:08,756 --> 00:42:12,506
Engang i et andet liv

309
00:42:13,881 --> 00:42:16,465
reddede vi syv milliarder.

310
00:42:21,298 --> 00:42:27,673
Men i dette liv er jeg glad for
at redde en ad gangen.

311
00:42:27,756 --> 00:42:29,965
Lav dosis antibiotika.

312
00:42:31,006 --> 00:42:33,173
Hun skal nok klare sig.

313
00:42:38,173 --> 00:42:40,881
Og sidst på hver aften,

314
00:42:40,965 --> 00:42:44,798
af en grund, jeg stadig ikke kan huske

315
00:42:47,006 --> 00:42:51,423
siger jeg noget til solnedgangen,

316
00:42:51,506 --> 00:42:55,923
Et håb, jeg siger højt.

317
00:42:58,256 --> 00:43:00,173
Vi ses snart.

318
00:44:18,759 --> 00:44:20,009
Det er ikke himlen.

319
00:44:25,593 --> 00:44:26,843
Kun Keys.

320
00:44:29,801 --> 00:44:31,093
Jennifer?

321
00:44:32,384 --> 00:44:34,176
Hej Odderøjne.

322
00:44:37,426 --> 00:44:38,968
Er det her ægte?

323
00:44:39,051 --> 00:44:41,301
Jeg er den forkerte at spørge.

324
00:44:43,884 --> 00:44:47,093
Hvad har jeg altid sagt om slutninger?

325
00:44:47,176 --> 00:44:49,093
Den rigtige

326
00:44:49,176 --> 00:44:50,509
Er den, du vælger.

327
00:44:50,593 --> 00:44:56,218
Men nogle gange er det den,
en anden vælger for dig.

328
00:45:00,134 --> 00:45:04,509
Der kommer måske en dag, hvor et enkelt
liv for syv milliarder er et for meget.

329
00:45:07,759 --> 00:45:12,093
Så tænk over det her. Uanset hvad.

330
00:45:12,176 --> 00:45:13,801
Red den ene.

331
00:45:15,551 --> 00:45:18,218
Jeg troede, du sagde,
du var færdig med den.

332
00:45:19,634 --> 00:45:21,593
Det er jeg nu.

333
00:45:21,676 --> 00:45:23,384
Jones.

334
00:45:23,468 --> 00:45:25,509
Hun slettede dig fra tidslinjen.

335
00:45:26,509 --> 00:45:28,134
Primærkode iværksat.

336
00:45:30,218 --> 00:45:32,759
Med en mindre redigering.

337
00:45:34,301 --> 00:45:38,801
Denne dig, din sidste dig

338
00:45:38,884 --> 00:45:41,551
Hun sørgede for,
at tiden spyttede dig ud et sted.

339
00:45:44,051 --> 00:45:50,426
Hvad nytter universets uskrevne love,
hvis man ikke kan bryde mindst en?

340
00:45:51,509 --> 00:45:55,259
Hvad med risikoen?
Hvad med at manipulere tiden?

341
00:45:55,343 --> 00:45:57,134
Tiden ved det.

342
00:45:59,051 --> 00:46:04,259
Men den ved også,
at den skylder dig en tjeneste.

343
00:46:07,718 --> 00:46:09,259
Er jeg i live?

344
00:46:11,759 --> 00:46:13,426
Du er i live.

345
00:46:23,051 --> 00:46:24,509
Du var aldrig skør.

346
00:46:26,593 --> 00:46:29,009
Du var den bedste af os alle.

347
00:46:34,593 --> 00:46:36,759
Hils hende fra mig.

348
00:46:45,343 --> 00:46:46,884
Hvor er du lige nu?

349
00:46:48,259 --> 00:46:51,884
Et sikkert sted? Varmt?

350
00:46:51,968 --> 00:46:54,426
Ved siden af en, du elsker?

351
00:46:56,759 --> 00:47:01,759
En dag vil alt det være væk.

352
00:47:05,093 --> 00:47:09,759
Tiden går, som den skal.

353
00:47:23,218 --> 00:47:28,426
Det eneste, der betyder noget, er nu.

354
00:47:37,093 --> 00:47:43,926
Lykkelig for evigt nu.

355
00:48:18,634 --> 00:48:20,287
{\an8}Tekster af: Peter W. Pedersen