1
00:01:43,205 --> 00:01:45,038
Připravte se k palbě, dámy!

2
00:01:47,080 --> 00:01:48,038
Tamhle!

3
00:02:07,163 --> 00:02:09,538
Jsme uvnitř.

4
00:02:09,622 --> 00:02:12,038
Slečno Goinesová,
bude tam terminál na zpracování dat,

5
00:02:12,122 --> 00:02:13,455
který propočítává skoky.

6
00:02:13,538 --> 00:02:16,122
Mám to. Komunikační?
Ne. Na zpracování dat!

7
00:02:16,205 --> 00:02:18,080
Na zpracování dat.

8
00:02:21,372 --> 00:02:24,122
Mám to! Stahuju kód Prvotních.

9
00:02:32,705 --> 00:02:34,038
Odřízli nás!

10
00:02:34,122 --> 00:02:35,497
Vezmeme to jinudy.

11
00:02:35,580 --> 00:02:36,872
Kudy jsme přišli.

12
00:02:36,955 --> 00:02:39,163
Zabere to hodinu. Do té doby bude po všem.

13
00:02:39,247 --> 00:02:40,580
Sakra!

14
00:02:40,663 --> 00:02:41,788
Už jdou!

15
00:02:45,205 --> 00:02:46,747
Odhoďte zbraně!

16
00:02:48,955 --> 00:02:50,872
No tak. No tak!

17
00:02:57,538 --> 00:02:58,747
Jamesi?

18
00:03:03,122 --> 00:03:04,330
Ústup!

19
00:03:06,330 --> 00:03:07,247
Ústup!

20
00:03:09,413 --> 00:03:10,580
Jamesi!

21
00:03:13,413 --> 00:03:15,205
Tak to byl rychlej vejlet.

22
00:03:15,288 --> 00:03:16,122
Cassie?

23
00:03:16,205 --> 00:03:18,622
Cassie? Jonesová?

24
00:03:18,705 --> 00:03:20,330
Je jich moc. Obklíčili nás.

25
00:03:21,747 --> 00:03:24,122
Jonesová, Cole má potíže.
Potřebuje ty Dcery.

26
00:03:37,288 --> 00:03:40,997
Cole! Potřebuju náboje!

27
00:03:41,080 --> 00:03:42,247
Jonesová!

28
00:03:53,038 --> 00:03:54,580
Jonesová?

29
00:03:57,413 --> 00:03:59,330
Katarino?

30
00:04:04,788 --> 00:04:07,497
Velitelství, čtvrtý oddíl je zajištěn.

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,663
Máme ten stroj.

32
00:04:26,080 --> 00:04:27,455
Katarino.

33
00:04:30,580 --> 00:04:36,580
Víte, že smutnou realitou štěstí je to,
že ho lze definovat jen tím,

34
00:04:36,663 --> 00:04:41,663
jak dlouho nevydrží.

35
00:04:45,497 --> 00:04:47,330
Prosím, no tak.

36
00:04:51,747 --> 00:04:54,788
Prosím. No tak.

37
00:05:04,330 --> 00:05:06,413
Hurá!

38
00:05:16,330 --> 00:05:17,497
Max?

39
00:05:19,372 --> 00:05:24,747
„Vracím se k vám a karta se obrací!“

40
00:05:24,830 --> 00:05:26,705
To mě podrž.

41
00:05:29,497 --> 00:05:32,830
Rádiovejce.
Chtěla bych zahrát písničku na přání.

42
00:05:32,913 --> 00:05:35,122
Rozumím, slepice!

43
00:05:36,330 --> 00:05:37,955
- Jo!
- Co to děláš?

44
00:05:41,413 --> 00:05:44,663
Dobré ráno, Titane!

45
00:05:44,747 --> 00:05:49,330
Tady J.H. Bondová,
hlásím se vám z WKRP z roku 2043.

46
00:05:49,413 --> 00:05:55,830
Rozhoupávám časový proud
od rána do noci už od nepaměti.

47
00:05:55,913 --> 00:05:59,080
Tahle píseň je pro unavenou z Titanu,

48
00:05:59,163 --> 00:06:02,747
ospalé, podmanivé tóny
pro Olivii Kirschnerovou,

49
00:06:02,830 --> 00:06:05,247
dlouholetou posluchačku, první Svědkyni,

50
00:06:05,330 --> 00:06:09,705
s tváří pro rádio
a hlasem pro národní vysílání.

51
00:06:09,788 --> 00:06:12,955
Překvápko, mrcho!

52
00:06:15,080 --> 00:06:18,622
Hej, hej, hej, hej!

53
00:06:26,497 --> 00:06:32,497
Přijď se na mě podívat.
Budu tančit sám...

54
00:06:35,163 --> 00:06:38,080
Změna nás časem odloučí,

55
00:06:39,247 --> 00:06:44,122
když světlo ti
do srdce vstoupí, baby.

56
00:06:44,205 --> 00:06:48,038
Nezapomeň na mě.

57
00:06:49,622 --> 00:06:52,080
Ne, ne, ne, ne!

58
00:06:52,163 --> 00:06:57,163
Nezapomeň na mě.

59
00:06:59,747 --> 00:07:00,955
Říkám...

60
00:07:11,083 --> 00:07:14,791
ROK 2043

61
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
Co přivádí Dcery tak daleko na východ?

62
00:07:25,041 --> 00:07:26,666
Co chcete?

63
00:07:28,166 --> 00:07:29,208
Armádu.

64
00:07:31,375 --> 00:07:34,250
Řekla jsi Max, že jsme staří přátelé.

65
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
Budeme. Jednou.

66
00:07:37,916 --> 00:07:39,125
Opravdu?

67
00:07:39,208 --> 00:07:41,625
Hele, vážím si obchodu mezi našimi tábory.

68
00:07:41,708 --> 00:07:42,625
To je kvalita.

69
00:07:42,708 --> 00:07:45,083
Že tudy projíždí Dcery neřeším.

70
00:07:45,166 --> 00:07:48,500
Ale pak přijdeš ty, stará cikánko.

71
00:07:48,583 --> 00:07:52,000
A chceš co? Věštit mi budoucnost?

72
00:07:52,083 --> 00:07:56,125
To tě zklamu, Teddy. Žádnou nemáš.

73
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
Takže o mně pár věcí víš.
Víš o mojí rodině a o mé Wilsonově nemoci.

74
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
Máme nůž, co vypadá stejně.

75
00:08:07,541 --> 00:08:09,958
- Je stejný.
- Ne. Ne.

76
00:08:10,041 --> 00:08:12,375
Svědek? Poslové?

77
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Cestování v čase.

78
00:08:14,208 --> 00:08:16,250
To je fantasmagorismus.

79
00:08:16,333 --> 00:08:18,541
Kriste, na tohle jsem stará.

80
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
Co to sakra je?

81
00:08:25,541 --> 00:08:27,666
To je ta část, kdy máme utéct.

82
00:08:43,291 --> 00:08:44,416
Co je to?

83
00:08:44,500 --> 00:08:48,583
Poslední šance,
abychom spolu zachránili svět.

84
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
Ta stařena řekla,
že skončíme ve stejném týmu.

85
00:08:57,166 --> 00:08:59,958
Že bych měl hodit minulost za hlavu.

86
00:09:00,041 --> 00:09:03,458
Teď je jasné, že mluvila pravdu, sakra.

87
00:09:03,541 --> 00:09:05,791
Koukněte.

88
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
Ale vy dva.

89
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
Proč bych vás neměl sundat?

90
00:09:21,208 --> 00:09:22,750
Protože jsme Sedmička.

91
00:09:25,166 --> 00:09:27,125
Odjakživa.

92
00:09:31,958 --> 00:09:34,375
Na život a smrt.

93
00:09:42,291 --> 00:09:43,916
Musíme zničit elektrárnu.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,125
Je přímo pod tou věží.

95
00:09:46,208 --> 00:09:48,791
Jedině tak zastavíme apokalypsu.

96
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
Máš chuť něco odpálit?

97
00:09:51,458 --> 00:09:53,375
- Jdu s tebou.
- Jdeme na to.

98
00:09:55,791 --> 00:09:56,958
Jdeme, hoši.

99
00:09:57,041 --> 00:09:58,750
Musíme zachránit svět.

100
00:10:03,083 --> 00:10:04,500
Hotovo.

101
00:10:04,583 --> 00:10:05,666
Mám to.

102
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
- Musíme jít. Honem.
- Dobře.

103
00:10:10,041 --> 00:10:12,708
Jonesová, nahrály jsme ten kód.
Vracíme se.

104
00:10:13,291 --> 00:10:15,125
Cole, kde jsi?

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,208
Jsme na cestě k elektrárně,
ale jestli to neklapne...

106
00:10:18,291 --> 00:10:19,375
Chce to záložní plán.

107
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
S Jennifer najdeme řídící panel.

108
00:10:26,541 --> 00:10:29,750
- Cassie...
- Budeme opatrné. Vezmi si tohle.

109
00:12:12,500 --> 00:12:13,625
Cassie?

110
00:12:15,791 --> 00:12:17,083
Jste tam?

111
00:12:29,083 --> 00:12:30,916
Cassie? Jsi v pořádku?

112
00:12:36,041 --> 00:12:37,500
Musíme odstřelit jádro.

113
00:12:38,083 --> 00:12:39,291
Vlítneme tam.

114
00:12:39,875 --> 00:12:41,416
Jo a nejspíš nás zabijou.

115
00:12:43,500 --> 00:12:44,791
Jdeme.

116
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
Závidím ti, Cassandro.

117
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
Nikdy jsem nemilovala.

118
00:12:57,708 --> 00:13:01,541
Červený les byl vždy pro mě
a pro nikoho jiného.

119
00:13:02,291 --> 00:13:06,291
Ale ty? Ty ho potřebuješ víc než já.

120
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
Já byla jen Svědkem,

121
00:13:08,291 --> 00:13:13,875
ale ty jsi až do téhle chvíle žila.

122
00:13:29,958 --> 00:13:31,708
Vzala jsi mi přátele.

123
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
Moji rodinu!

124
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Odstřelte jádro!

125
00:13:46,041 --> 00:13:48,125
Mého syna.

126
00:14:03,583 --> 00:14:05,250
Dochází nám čas!

127
00:14:05,333 --> 00:14:07,333
Sekvence je téměř dokončená!

128
00:14:14,875 --> 00:14:17,958
Mizíme pryč! Rychle!

129
00:14:53,000 --> 00:14:54,666
Vidíš ho?

130
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
Ten les?

131
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Je skoro tady.

132
00:14:58,958 --> 00:15:00,541
Pohyb!

133
00:15:14,625 --> 00:15:16,083
Ne.

134
00:15:17,625 --> 00:15:21,458
Jdete pozdě. Už má potřebnou energii.

135
00:15:21,541 --> 00:15:26,625
Teď už jen musíme počkat do skonání věků.

136
00:15:34,666 --> 00:15:37,666
Brzy s ním budeš v tom domě už navždy.

137
00:15:37,750 --> 00:15:41,083
Vím, že je to tvá dokonalá chvíle.

138
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
Ne.

139
00:15:47,041 --> 00:15:49,333
Tohle je.

140
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
Hele!

141
00:16:07,416 --> 00:16:09,166
Ta věž pořád jede!

142
00:16:10,166 --> 00:16:12,833
Cassie. Jsi tam?

143
00:16:12,916 --> 00:16:15,750
Jsem tady. Jsem u řídícího panelu.

144
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Díky bohu.

145
00:16:17,833 --> 00:16:19,250
Vypni to.

146
00:16:52,875 --> 00:16:54,916
Jamesi.

147
00:17:12,083 --> 00:17:13,791
Promiň.

148
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
Cassie!

149
00:18:13,083 --> 00:18:14,791
Cassie!

150
00:18:21,250 --> 00:18:23,666
Cassie, prosím!

151
00:18:24,833 --> 00:18:26,458
Můžeš to ukončit.

152
00:18:29,208 --> 00:18:30,916
Můžeme žít navěky.

153
00:18:38,458 --> 00:18:40,208
Tak to nedělej.

154
00:18:43,250 --> 00:18:44,208
Ty a já.

155
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
Můžeme jít a schovat se v tom domě navždy.

156
00:18:54,625 --> 00:18:58,041
Vychovat syna, který nikdy nezemře.

157
00:19:00,291 --> 00:19:06,666
Můžeme to mít, dokud to neztratí význam,
protože to neskončí.

158
00:19:11,916 --> 00:19:14,500
Budeme spolu navždy,

159
00:19:15,500 --> 00:19:21,875
až zapomeneme,
jaké to je najít jeden druhého.

160
00:19:21,958 --> 00:19:28,166
Po hodině. Minutě. Vteřině od sebe.

161
00:19:31,916 --> 00:19:34,333
Půjdu s tebou, Cassie.

162
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
Můžeme žít věčně.

163
00:19:39,541 --> 00:19:41,625
Nebo můžeme žít teď.

164
00:19:43,041 --> 00:19:47,291
Do konce, který bude skutečný.

165
00:19:58,083 --> 00:19:59,583
Prosím.

166
00:20:03,708 --> 00:20:05,000
Dopřej nám konec.

167
00:21:33,916 --> 00:21:35,708
Titan je náš.

168
00:21:45,044 --> 00:21:49,628
ROK 894

169
00:22:08,003 --> 00:22:10,169
Na těch jejích očí něco je.

170
00:22:15,044 --> 00:22:18,669
Její krev obsahuje
nečinnou formu kalaviru.

171
00:22:18,753 --> 00:22:19,961
Ty jsi Džinn.

172
00:22:21,169 --> 00:22:24,253
V tom starém mase byl staletý virus.

173
00:22:25,753 --> 00:22:27,711
Zavřeli mě do bedny.

174
00:22:36,961 --> 00:22:43,586
Aby zůstal konec, musíme zachovat začátek.

175
00:22:45,211 --> 00:22:49,544
Každý z nás hraje roli
v dosažení Jamesova posledního okamžiku.

176
00:22:50,253 --> 00:22:54,628
Musíme zachovat zbytek kauzality,

177
00:22:54,711 --> 00:22:57,836
jinak bude všechno k ničemu.

178
00:22:58,669 --> 00:23:00,794
To znamená,

179
00:23:01,503 --> 00:23:06,003
že se každý z vás musí vrátit do své
původní časové osy a pokračovat v ní.

180
00:23:12,253 --> 00:23:13,836
To bylo divné.

181
00:23:13,919 --> 00:23:15,711
Bude to ještě divnější.

182
00:23:15,794 --> 00:23:16,878
Deacone.

183
00:23:19,711 --> 00:23:21,044
Ahoj.

184
00:23:22,503 --> 00:23:23,586
Tebe znám.

185
00:23:26,294 --> 00:23:30,419
Z televize. Ty jsi ta doktorka ze CDC.

186
00:23:39,253 --> 00:23:41,253
Jsi dobrý člověk.

187
00:23:49,919 --> 00:23:51,211
To jsem.

188
00:23:55,211 --> 00:24:00,003
Tak co teď? Čeká mě cesta kdovíkam?

189
00:24:00,086 --> 00:24:04,586
Nás dva čeká velká spousta práce.

190
00:24:05,628 --> 00:24:06,919
Provedu tě.

191
00:24:08,336 --> 00:24:09,461
Dobře.

192
00:24:11,878 --> 00:24:15,086
- To bude parádní výkon.
- Jo.

193
00:24:15,919 --> 00:24:18,711
Hele, zastřelíš mě.

194
00:24:19,544 --> 00:24:21,294
- Pardon.
- Zastřelíš mě.

195
00:24:21,378 --> 00:24:22,628
Ne, to se omlouvám.

196
00:24:22,711 --> 00:24:24,919
Už jsem ti odpustila.

197
00:24:29,711 --> 00:24:32,003
Hlavně měj na sobě vestu.

198
00:24:38,836 --> 00:24:41,586
Takže tohle je moje odměna za všechno?

199
00:24:42,628 --> 00:24:43,794
Zastřelíš mě.

200
00:24:44,836 --> 00:24:46,544
S mým štěstím se netrefíš

201
00:24:46,628 --> 00:24:49,836
a celý to poděláš, chlape.

202
00:24:53,294 --> 00:24:55,669
- Jen ti chci říct...
- Ne.

203
00:24:56,253 --> 00:24:57,253
Ne.

204
00:24:58,294 --> 00:25:01,336
Nechci se loučit s tímhle tvým já.

205
00:25:04,503 --> 00:25:08,836
Počkám na toho, který to potřebuje.

206
00:25:11,711 --> 00:25:14,294
Udělali jsme správnou věc, ne?

207
00:25:16,253 --> 00:25:18,003
Nakonec.

208
00:25:25,169 --> 00:25:26,336
Jo.

209
00:25:30,503 --> 00:25:32,461
Zachovali jsme se správně, brácho.

210
00:26:24,669 --> 00:26:26,753
Brzy se uvidíme.

211
00:26:34,586 --> 00:26:36,544
Slečno Goinesová?

212
00:26:37,919 --> 00:26:39,503
Dcery,

213
00:26:39,586 --> 00:26:42,503
má dcera bude mít velké štěstí.

214
00:26:43,753 --> 00:26:45,544
Hannah byla...

215
00:26:45,628 --> 00:26:50,003
Bude to úžasná žena.

216
00:26:50,086 --> 00:26:51,753
Díky vám.

217
00:27:07,628 --> 00:27:12,086
Herečka neříká svému publiku: „Sbohem.“

218
00:27:12,169 --> 00:27:14,003
Jen: „Dobrou noc.“

219
00:27:14,086 --> 00:27:17,086
A pak se probudí a vystoupí znovu.

220
00:27:38,836 --> 00:27:40,961
Měj se, holka.

221
00:27:46,044 --> 00:27:47,503
Tohle se ti bude líbit.

222
00:28:25,961 --> 00:28:30,711
Vzpomínám si na večer,
kdy jsme se poznali,

223
00:28:32,586 --> 00:28:34,836
čekal jsem u tebe v autě

224
00:28:36,461 --> 00:28:43,128
a sledoval, jak jdeš po parkovišti,
telefonuješ a usmíváš se.

225
00:28:44,336 --> 00:28:46,961
Zamiloval jsem se.

226
00:28:48,003 --> 00:28:54,628
Říkal jsem si,
že se ti chystám zničit život.

227
00:28:54,711 --> 00:28:56,711
Ne. Nezničil.

228
00:28:56,794 --> 00:29:01,711
A teď ti ho můžu vrátit zpátky.

229
00:29:03,961 --> 00:29:06,378
Zase budeš doktorkou.

230
00:29:08,294 --> 00:29:10,169
Budeš zase na výsluní.

231
00:29:11,419 --> 00:29:14,336
Už se nebudeš muset strachovat.

232
00:29:20,003 --> 00:29:24,628
Víš, ty a já? Neměli jsme moc času.

233
00:29:29,669 --> 00:29:32,419
Ale prožili jsme spolu celý život.

234
00:29:37,336 --> 00:29:38,336
Miluju tě.

235
00:30:07,961 --> 00:30:09,544
Tak jo.

236
00:30:25,461 --> 00:30:29,878
Jsem Cassandra Raillyová
ze CDC v Marylandu.

237
00:30:29,961 --> 00:30:32,128
Pracujeme na zamezení šíření kalaviru

238
00:30:32,211 --> 00:30:34,628
na stanici CDC v Baltimoru.

239
00:30:34,711 --> 00:30:39,794
Jonesová, jestli mě slyšíte
původcem nákazy je Leland Goines,

240
00:30:39,878 --> 00:30:42,461
krycím jménem Frost.

241
00:30:42,544 --> 00:30:46,378
Ale to my jsme strůjci epidemie.

242
00:30:47,836 --> 00:30:51,669
Armáda 12 opic mě sleduje.

243
00:30:51,753 --> 00:30:53,294
Dochází mi čas.

244
00:30:54,753 --> 00:30:56,544
Odpověď máte vy.

245
00:30:58,086 --> 00:31:01,378
Prosím, Cole. Nezapomeň...

246
00:31:02,836 --> 00:31:05,544
smrt se dá zvrátit.

247
00:31:07,794 --> 00:31:11,544
Ale láska ne.

248
00:31:42,881 --> 00:31:45,840
Myslel jsem, že jste s tím skončila.

249
00:31:45,923 --> 00:31:47,048
Teď už ano.

250
00:31:48,631 --> 00:31:51,840
Systém Titanu zpracoval ten kód.

251
00:31:54,423 --> 00:31:56,590
Náš stroj je připravený.

252
00:32:11,465 --> 00:32:13,548
Nechcete si ještě zapálit?

253
00:32:23,465 --> 00:32:24,465
V pořádku?

254
00:32:32,423 --> 00:32:33,381
Víte...

255
00:32:35,048 --> 00:32:38,423
Vždycky jsem se chtěl zeptat,
odkud to máte?

256
00:32:47,423 --> 00:32:50,923
V laboratoři Raritanu
jsem pěstovala tabák,

257
00:32:52,548 --> 00:32:57,215
vzadu vedle okurek.

258
00:33:12,006 --> 00:33:14,256
Jamesi.

259
00:33:18,090 --> 00:33:19,131
Děkuji vám.

260
00:33:20,381 --> 00:33:25,215
Dal jste mi slib a dodržel ho,

261
00:33:27,256 --> 00:33:29,256
že se dočkáme konce.

262
00:33:32,590 --> 00:33:34,756
A to se taky stalo.

263
00:33:40,965 --> 00:33:46,215
Víte, asi jsem vám neřekl...

264
00:33:47,798 --> 00:33:50,340
co pro mě znamenáte.

265
00:33:52,465 --> 00:33:54,090
Já...

266
00:33:56,965 --> 00:33:58,631
Já jsem měl dvě matky.

267
00:34:05,965 --> 00:34:11,923
Jsem rád, že jste se mnou na konci.

268
00:35:56,506 --> 00:35:58,506
Spustit sekvenci přenosu.

269
00:37:34,881 --> 00:37:36,506
ROK 2013

270
00:37:36,590 --> 00:37:40,090
Muselo to přijít, šlo jen o to kdy.

271
00:37:41,590 --> 00:37:47,090
Kdy nás čeká další epidemie nebo pandemie.

272
00:37:48,256 --> 00:37:51,090
V Athénách v roce 430 př. n. l.
se rozšířil tyfus.

273
00:37:51,173 --> 00:37:55,340
O tisíc let později pustoší
Justiniánský mor Byzantskou říši.

274
00:37:55,423 --> 00:37:59,090
Ve 14. století černá smrt
zničí většinu populace Evropy.

275
00:37:59,173 --> 00:38:01,215
Dávná historie, že?

276
00:38:01,298 --> 00:38:03,631
Ne tak docela.

277
00:38:03,715 --> 00:38:04,881
Doktorka Raillyová.

278
00:38:06,590 --> 00:38:09,173
Myslím, že tomu
začínám přicházet na kloub.

279
00:38:10,215 --> 00:38:12,256
Musela jsem se ale překonat.

280
00:38:12,340 --> 00:38:15,423
Dnes jsem trochu mimo.
Jako bych na něco zapomněla.

281
00:38:15,506 --> 00:38:19,298
Nebo měla něco udělat.

282
00:38:19,381 --> 00:38:22,798
Nevím. Asi jsem jen unavená.

283
00:38:22,881 --> 00:38:25,840
Pojedu domů a vyspím se.
Uvidím, jak mi bude...

284
00:38:33,965 --> 00:38:36,173
Pak ti zavolám.

285
00:39:18,965 --> 00:39:21,465
Je mi líto, madam. Nic tu není.

286
00:39:21,548 --> 00:39:23,256
Ne, musí tu být.

287
00:39:23,340 --> 00:39:26,131
Žádný James Cole tu není. Nikde.

288
00:39:31,131 --> 00:39:33,090
607.

289
00:39:33,173 --> 00:39:35,548
Apartmá 607, má ho trvale pronajatý.

290
00:39:35,631 --> 00:39:39,465
Jo. Ty pokoje přestali
pronajímat ve 40. letech.

291
00:39:43,215 --> 00:39:44,756
RECEPCE

292
00:39:44,840 --> 00:39:46,381
Madam?

293
00:39:54,381 --> 00:39:57,840
Člověk se nemůže vrátit na místo,
kde nikdy nebyl...

294
00:40:01,923 --> 00:40:06,506
nemůže cestovat časem,
jedině sekundu po sekundě.

295
00:40:08,798 --> 00:40:11,173
A jestli existuje budoucnost,

296
00:40:12,715 --> 00:40:14,840
tak díky tobě.

297
00:40:17,215 --> 00:40:19,215
Díky nim.

298
00:40:22,715 --> 00:40:28,798
Rodině, kterou jsem milovala,
ale nikdy nepoznala.

299
00:40:28,881 --> 00:40:33,381
{\an8}DĚDIČKA MARKRIDGE STVOŘILA JEDNOROŽCE
A VĚDECKÁ KOMUNITA SE PTÁ: „PROČ?“

300
00:40:36,965 --> 00:40:44,006
V této budoucnosti se většina nesetkala,
ale některým to bylo souzeno.

301
00:40:46,215 --> 00:40:51,506
Geniové trávili dny v běžné rutině.

302
00:40:53,215 --> 00:40:55,965
A pokud věříte v osud,

303
00:40:56,048 --> 00:41:01,756
možná uvěříte,
že synové jsou předurčeni svým otcům.

304
00:41:09,881 --> 00:41:14,090
A bratři svým bratrům.

305
00:41:16,590 --> 00:41:23,590
Někoho jsme změnili a někoho ani trochu.

306
00:41:35,340 --> 00:41:38,548
Někteří žili pro druhé.

307
00:41:40,131 --> 00:41:42,131
Pro své děti.

308
00:42:09,006 --> 00:42:16,006
Kdysi v jiném životě
jsme zachránili sedm miliard lidí.

309
00:42:21,298 --> 00:42:27,673
Ale v téhle době, v tomto životě,
jsem ráda za záchranu každého.

310
00:42:27,756 --> 00:42:29,965
Malá dávka antibiotik.

311
00:42:31,006 --> 00:42:33,173
A bude v pořádku.

312
00:42:38,173 --> 00:42:40,881
A každý večer

313
00:42:40,965 --> 00:42:44,798
z důvodu, který si stále nedokážu vybavit...

314
00:42:47,006 --> 00:42:51,423
zašeptám větu při zápasu slunce,

315
00:42:51,506 --> 00:42:55,923
naději, kterou vyslovím nahlas.

316
00:42:58,256 --> 00:43:00,173
Brzy se uvidíme.

317
00:44:18,759 --> 00:44:20,009
Tohle není nebe.

318
00:44:25,593 --> 00:44:26,843
Jen Florida Keys.

319
00:44:29,801 --> 00:44:31,093
Jennifer?

320
00:44:32,384 --> 00:44:34,176
Čau, kámo.

321
00:44:37,426 --> 00:44:38,968
Je tohle skutečné?

322
00:44:39,051 --> 00:44:41,301
Na to se ptáš té špatné.

323
00:44:43,884 --> 00:44:46,343
Co jsem ti vždycky říkala o koncích?

324
00:44:47,176 --> 00:44:48,968
Že ten správný...

325
00:44:49,051 --> 00:44:50,509
Je ten, který si zvolíš.

326
00:44:50,593 --> 00:44:55,593
Ale někdy je to ten,
co ti zvolí někdo jiný.

327
00:45:00,134 --> 00:45:04,009
Možná přijde den,
kdy jediný život bude víc než 7 miliard.

328
00:45:07,759 --> 00:45:11,593
Pak to zvažte. Ať se stane cokoli.

329
00:45:12,176 --> 00:45:13,801
Zachraňte ten jediný.

330
00:45:16,176 --> 00:45:18,218
Myslel jsem, že jste s tím skončila.

331
00:45:19,634 --> 00:45:20,968
Teď už ano.

332
00:45:21,676 --> 00:45:23,384
Jonesová.

333
00:45:23,468 --> 00:45:25,509
Vymazala tě z časové osy.

334
00:45:26,509 --> 00:45:28,134
Kód Prvotních spuštěn.

335
00:45:30,718 --> 00:45:32,759
Jen s jedním malým vylepšením.

336
00:45:34,301 --> 00:45:38,801
Tvoje poslední já...

337
00:45:38,884 --> 00:45:41,551
postarala se, aby tě čas někde vyplivnul.

338
00:45:44,051 --> 00:45:50,426
K čemu jsou nepsané zákony vesmíru,
kdybychom aspoň jeden nemohli porušit?

339
00:45:51,509 --> 00:45:55,259
A co riziko manipulace s časem?

340
00:45:55,343 --> 00:45:57,134
Čas o tom ví.

341
00:45:59,051 --> 00:46:03,884
Ale taky ví, že ti dluží.

342
00:46:07,718 --> 00:46:09,259
Jsem naživu?

343
00:46:11,759 --> 00:46:12,926
Jsi naživu.

344
00:46:23,051 --> 00:46:24,509
Nikdy jsi nebyla blázen.

345
00:46:26,593 --> 00:46:28,759
Byla jsi nejlepší z nás.

346
00:46:34,593 --> 00:46:36,134
Pozdravuj ji.

347
00:46:45,343 --> 00:46:46,884
Kde teď jsi?

348
00:46:48,259 --> 00:46:51,384
V bezpečí? V teple?

349
00:46:51,968 --> 00:46:53,801
S někým, koho miluješ?

350
00:46:56,759 --> 00:47:01,384
Jednou to všechno pomine.

351
00:47:05,093 --> 00:47:09,259
Čas plyne, jak má.

352
00:47:23,218 --> 00:47:27,926
Jediné, na čem záleží, je přítomnost.

353
00:47:37,093 --> 00:47:44,134
Abychom žili šťastně právě teď.

354
00:48:18,759 --> 00:48:20,292
Překlad titulků: Lenka Kopečná