Samiiii : ترجمه Asna : زمان بندی Qasem Samangani تبدیل زیرنویس وبسایت کرال مدیا با افتخار تقدیم می کند
ول کن!
زن داداش!
زن داداش وایستا!
آب و آتش
چیزی به عنوان تصادف وجود ندار چیزی که باید بشه... ، میشه
همه ی اینها باید اتفاق می افتادند و اتفاق افتادند
،آتش، درون آب افتاد اما نه آب بخار شد و نه آتش خاموش شد
شعله هاش، تمام شهر رو در بر گرفتند
چیزی که حس میکردند، همش تلخی و غم بو چه غمی هم بود
عشقم، خیلی از جلد کتاب خوشم اومد
آی خیلی هیجان دارم
اولین خواننده ی رسمی کتاب، تویی به محض خواندنش، با من تماس بگیر
میدونم. قول میدم تا شب تمومش کنم و بلافاصله بهت زنگ بزنم
دوستت دارم عشقم منم تورو عشقم
اولین آشناییشون، دردناک بود
اون آدم از قبل زخمی بود اما اینو نشون نمی داد
قطرات عرق روی صورتش، تنها نشان دهنده زخمی بود که درونش حس میکرد
خانم ها و آقایان، تا زمانی که چراغ کمربند مقابلتون روشه کمربند های خودتون رو بسته و سر جاهاتون بنشینید
خوبی؟ -خوبم، خوبم
- اگه چیزی خواستی، صدام کن داداش - باشه
،خانم، تا وقتی یه صندليه جدید براتون پیدا کنی لطفا سر جاتون بنشینید
نه نه نه نمیخوام کنار پنجره بشینم چون ترس از پرواز دارم و اونجا حس خوبی ندارم
- باشه الان براتون یه جا پیدا میکنه - باشه. ممنون
مشکل چیه؟ اون، ترس از پرواز داره و نمیتونه کنار پنجره بنشینه - چرا جاشو با بغل دستیش عوض نمیکنه؟
نفر کناریش نمیخواد جاشو عوض کنه باشه. پس تا وقتی یه جا پیدا کنیم بیاد بشینه اینجا
- اینجا بشینم؟ - بله - ممنون
ممنون اما لطفا صندلیه کنار پنجره نباشه
ببخشید؟
لعنتی چند بار باید بگم کنار پنجره نمی خوام؟
Samiiii : ترجمه Asna : زمان بندی وبسایت وزین کرال مدیا
خیلی معذرت میخوام. ببخشید ببخشید. من ترس از پرواز، دارم. اصلا حواسم نبوده
ببینم!
بد جوری گندم. خیلی عذر میخوام
.به خاطر همین هواپیما رو دوست ندارم میدونم ترسم بیجاست اما بازم میترسم
سلام. صندلیتون حاضره، لطفا دنبالم بیایید
بله، مرسی!
داداش اینجا جای مطمئنيه
مکان داداش نجمی هم خیلی به اینجا نزدیکه
تو کاره اشتباهی نکردی داداش تو فرار نکردی. کار درست رو انجام دادی
تو هیچ تقصیری در اتفاقایی که افتاد، نداری
اینجا ها، واسه تواند. حتما دلت تنگ شده اصلا از کنارم جدا نشو. باشه؟
یالا برو!
- کمک کن وسایل ها رو بیارن. یالا - باشه داداش
حشمت؟!!؟
کی تمومش میکنی؟ دارم میمیرم از گرسنگی - تا نیم ساعت دیگه میام - باشه
مشکلی نیست داداش، پیش داداش نجمی هستیم الان
وضعیتش چطوره؟ -خوبه
ببین اصلا دیوونه بازی در نیاره بخواد برگرده اینجا؟ اونجا کنترلش دست توا تورهان
منم یه مدت مخفی میشم
اتفاق رو،یه جور دیگه به پلیس منتقل کرد
باشه داداش، نگران نباش، اینجا همه چیز مرتبه؟
بالا ببینم!
حشمت، خوب شد که اینجا فرستادنت
کمال اسلان طارق اسلان
فعلا با اینها بگذرونیدا یه وقت لازم میشه
ترک هایی که اینجا اند، ندونن شما کی هستین
آهان! اگه به چیزی نیاز داشتین هم، با من تماس بگیرین جوون هستین دیگه... فهمیدی؟
داداش خوبی؟
خوبم، خوبم!
بذار ببینم
اینکه التهاب گرفته
تو اصلا ندادی پانسمانش کنن؟
صبح خودم انجام دادم
- آی پسر؟ - بله داداش؟ - قلم و کاغذ بده
الان به آدرسی که مینویسم میرید. بیمارستان ماست اگه برید، به پلیس و اینا خبر نمیدن بدین به پانسمان درست و حسابی انجام بدن
اون چیه دستت؟
باشه بابا. تو دارو هاتو بخور. وقتی داری حیاط رو آب میزنی، خودتو خیس میکنی.واسه همین اینطوری میشه '
باشه. باشه بابا جون نازدارم. می بوسمت نگران من نباش. باشه؟ بای .
- دختر به چی میخندی؟ - هیچی - تو چی میخوری؟
تو نذاشتی واسم؟ رو دستگاه بود منم برداشتم دارم میخورم
- تف کن. دختر تف کن. توش گردو ريختم - چی؟ - تف کن تف کن
دختر تو قراره منو هول بدی،یا من تو رو؟ '
.من تو رو تا اینجا آوردم. خسته شدم یه کم هم تو خسته شو جونم
میخواستی بنویسی که توش گردو ریختی
دختر اگه تو زود نمیپریدی بری بخوری؛ ' حتما وقت میکردم بنویسم
همه جام داره میخاره
بخدا چه تصادفی؟
تو که راه میرفتی؟
چیزه. دوستم به گردو آلرژی داره ! مسموم شده
سلام!
خوب، شما اینجا چکار میکنید؟
واسه پانسمان اومدم
- در اون حد کندم؟ - آره. از مرگ برگشتم
خیلی عذر میخوام!
شوخی کردم. به حادثه ی کوچولو گذروندم. واسه اونها
خب، اینجا زندگی میکنید؟
سوالی بود که جوابی نداشت
،تنها چیزی که میدونست، این بود که ' برای زنده موندن، اونجاست
اون ترجیح داد به جای پاسخ دادن به این سوال ' با طنین صدای نرم دختر مست بشه
این شعر رو خودش نوشته. خیلی قشنگه. نه؟
خیلی از ساز و موزیک، حالیم نمیشه اما خوبه
توام تو کار موسیقی هستی؟
نه. من واسه تحصیلات زبان اومده بودم اینجا. تو کشور ما کاره توریسم ، خوبه
اما البته، بعد از آشنایی با ایرم. همه چیز عوض شد
دانشگاهم تموم شد اما تصمیم گرفتم یه مدت دیگه هم بمونم اینجا
،اما راضی کردن بابام یه کم سخت بود اون یه مشکل دیگه بود
دستش درد نکنه. خیلی کمکم کرد. حتی برام کار هم پیدا کرد آرایشگر هستم
مغازه ی ما هم یه کم جلوتره، خیلی دور نیست
خووووب، تو تعریف کن!
چی تعریف کنم؟
کمال کی هست؟
نمیدونم!
ما هم تازه باهاش آشنا شدیم
اوووو! پس تو از یه چیزایی فرار کردی و اومدی اینجا حال و هوات عوض شه. فهمیدم
خب؟ چقدر اینجا میمونی؟ اطلاعاتی که فراریشو میفروشه
یه مدت طولانی
.چقدر طولانی؟ مثلا ۳ ماه چند هفته. یک هفته یک روز؟
معلوم نمیشه، تقدیر و قسمته دیگه
خوبه، یه کم ذهنش رو مشغول میکنه
آره داداش؟
داداشات اند؟
اون خوشتیپه داداشمه
مامان هامون جدا اند. بابامون یکیه مامان من فوت کرده مامان اون، منو بزرگ کرد. عدلیه خانم
، عدلیه خانم خوبه. مثل مادرم میمونه الپاگو هم مثل داداشمه، یادگاری از باباشه، واسه ما
منم مامانم رو از دست دادم!
اما خیلی وقت پیش. حتی صورتش هم، به زور یادم میاد
زن خشنی بود. بابام مثل گل
اما مادر دیگه. ای کاش بود
چی شد؟
اونطوری نگاه نکن. من نمیتونم مدت طولانی تو چشم کسی نگاه کنم
این؟یا این؟
،اون له معجون ها رو میذاره تو دهنت بخوری شعله ور میای خونه، هنوز گیر دادی اون کفش یا این کفش. یه کوفتی بپوش برو دیگه
تو با چه جسارتی در مورد آقای من اونطوری حرف میزنی؟
چرا میخندی؟
بیخیال!
تو اومدی اینجا، که کار های بزرگی راه بندازی. آره؟ چجور کار بزرگی؟ مثلا عمرانی و ساخت و ساز و اینا؟
تغريبا
هر چی که هست، خوش اومدی؟
خوبه که اومدی !
ببین بازم داری میخندی. بگو چی خنده داره که منم بخندم
به ایرم میخندم. فکر کرده بود منو میبری له معجون بخوریم
اگه اینا رو ببینه ...
هنوز به اون مرحله نرسیدیم
اگه له معجون بخوریم یعنی کار تموم شده
کدوم کار تموم شده؟
ببین؟ این کار های دلی و عشقی، یه کم منو معذب میکنه
خیلی برام سخته
،تو چه آدم متفاوتی هستی همیشه با چند نفر کنارت میگردی
اصلا نمی خندی
مثل مرد های سرسنگین هستی اما ' الان مثل بچه های 5 ساله خجالت میکشی
بین. بازم نمی خندی. من میخوام دندون هاتو ببينم نشون بده
وایستا. زشته. نکن. وایستا - دندوناتو دیدم - نکن. اینطوری نکن زشته - چه زشتی. دندوناتو نشون بده -
میخواد اسباب کشی کنه بره جای دور، خارج از شهر باورم نمیشه. هنوز یک سال هم نشده
چکار کنم من؟ هیییییییش!
ترجمه زمان بندی
چشمات مثل پرتگاه اند
میترسم بيافتم اما منو میکشن توی خودشون
انگار تو هیچی کم نداری
نگار یا بهشت رو میدی، یا جهنم رو
کی هستی تو کمال؟
من یک ذره از گرد و خاکم
دره ای که با طوفان به آسمون رفته و به ابر ها رسیده قاطیه بارون شده و به به دیار دیگه باریده
محکوم به سرنوشتش
من یه ذره از خاکم
که به همه چیز راضيه
هیچ عاشق شدی؟
نه در حدی که به چشمای یه نفر نگاه کنم و شعر بنویسم
اینو الان نوشتی؟
خوشت نیومد؟
خوب، تو چی؟
تو عاشق شدی؟
اههه، نکن!
اینطوری نگاه نكن!
من نمیتونم اینطوری طولانی، تو چشمای کسی نگاه کنم
اون داشت درد میکشید اين درد ، بیشتر از اینکه برای زخمش باشه به خاطر کشتن یه آدم،بود
دختره، به زخمش دست زد
به دردش توجه میکرد، نه به خاطر دلیلش فقط به خاطر یک چیز ..
خیلی درد داری؟
آب بیارم؟ چیزی میخوای؟
صبر کن
يامور، درمان زخم حشمت، و شروعی برای تغییرش شده بود
اشت عاشق میشد. اما نه واسه خوشگلیه اون ،که خیلی هم خوشگل بود
شمت هم زندگی میکرد و خودش میشد
وست داشتن یامور، برای، از دور نگاه کردن به همه ی اتفاقاتی که گذرونده بود، و واسه شناختن دوباره ی خودش، فرصت بزرگی بود
و عاشق شد
Samiiii : ترجمه Asna : زمان بندی Qasem Samangani تبدیل زیرنویس
زمستون، نه تنها شهر رو، بلکه بعضی از دل ها رو هم، سرد میکرد
چی شد؟ دستم رو با تابه ، سوزوندم. خیلی میسوزه. خیلی
چکار میکنی؟
خیلی خوب شد
- تخم مرغ، خیلی خوشمزه شدم - نوش جون
- وایستا وایستا، نخور. کثیفه. انگشتمو کردم توش کثیف چیه؟ جراحت خونی نیست که '
کمال!
من دلم برای ترکیه تنگ شده، کی میریم؟
يعدشم، دیگه نمی تونم تو رو از بابام مخفی کنم
خوب براش تعریف کن!
نه، اینطوری نمیشه، تلفنی نمیتونم بگ
اگه برم اونجا، کم کم براش تعریف کنم. بعد با هم آشنا بشن اون موقع شاید بشه
،تو اول کاری کن مامانم بپسنده تور بقيه اش حله
منو نمی پسنده؟
نه زود نمی پسنده. اگه میپسندید که اینطوری مجرد میموندم؟
تا حالا چند تا دختر بردی پیشش؟
- بذار ببینم - ای الاغ
منم دلم خیلی برات تنگ شده! !
میام!
میام اما این ترس از پروازم؟ باشه بابا جون، میبوسمت، خداحافظ
- كمال؟ مگه قرار نبود بریم غذا بخوریم؟ این چیزه حال بهم زن رو دادی به خوردم - وایستا درس اینا رو بدم، بعد '
خوبی عزیزم؟
این چیزه حال بهم زنو میدی به خورد من. بعدم میگی خوبی؟
.من نمی تونم بگم مامان داداش حمزه بیاد خودش بگه
تازه، به حرف من گوش نمیده. به اون گوش میده
.باشه باشه. میفرستمش بیاد پسرم، توام مراقب خودت باش اونجا
مطمئنی؟ به نظرم چند تا تست دیگه انجام بده
ده تا جعبه مصرف کردم. همشون مثبت اند
وای تو عاشق شدی، حامله هم هستی ای عزیزززززم
وایستا، تو چرا گریه میکنی؟ به من گوش کن
باشه باشه احساساتی شدم
امروز سالگرد آشناییمونه. براش یه هدیه خریدم وقتی اونو میدم، بهش بگم؟
دختر تو داری بهترین هدیه ی دنیا رو میدی بهش .ایشالله ارزشت رو بدونه آآآ طارق
الإيالا ایرم جونم بعدا! صحبت میکنیم باشه؟ میبوسمت
خوش اومدی طارق خوش باشی زن داداش
- مال شما رو همه رو جدا گذاشتم - مرسی
- منم داشتم با ایرم حرف میزدم. دلم براش تنگ شده - آهان
شنیدی؟
شنیدم زن داداش!
چی میشه طارق؟ حداقل تو بگو؟ میریم ترکیه؟ چیکار میکنیم؟ من نمی تونم اینو به بابام بک
زن داداش!
داداش حمزه اومده،با داداشم پیش نجمی اند. دارن حرف میزنن شاید داداشم بتونه بره استانبول
مشکلات حل شدن؟
ببین زنداداش جون؟ تو هیچی از من نپرس
تا وقتی که داداشم برگرده هم، هیچی بهش نگو .وقتی داداشم برگشت، حرف میزنید. اینطوری بهتره
به من اعتماد کن!
اما ... زن داداش، به من اعتماد کن
جایی که الان هستین رو میدونن
صدقی چند ماهه داره شما رو تعقیب میکنه
دیگه اونا هم میدونن. تنها چیزی که میتونه به این خصومت ها پایان بده ،صلح هر دو طرفه
داریم ورشکست میشیم حشمت
اونا هم همینطوراند آقا رشید گفته اگه حشمت بیاد، همه چیز درست میشه
منظورش از یوسف چیه حمزه؟ نکنه میخوان سر ما کلاه بذارن؟
نه نه تو به من اعتماد کن. دیگه هیچ کدوم از دوطرف طاقت جنگ و دعوا رو ندارن
تو چی میگی داداش نجمی! !
منم با نفاد حرف زدم. اونم میگه ! اگه حشمت بیاد، این کار حل میشه،
به نظرم برو. آدم های ما هم کنارت خواهند بود
.اونو 5 ساله میشناسم. مثل داداشش نیست داره سعی میکنه همه چیزو حل کنه '
داداش دختر حامله است؟
حمزه، یامور میپرسه شب میمونی؟
نه پسرعمو نه، نمیمونم!
خوب بمون!
نه من برم اونجا ها رو جمع و جور کنم
خوب!
نه، نه... برات خبر خوبی دارم، شب صحبت میکنیم؟
- حشمت میشه این دختره رو اصلا قاطی نکنیم؟ این دختره؟ - یعنی زن داداش رو
معلومه کجا میخواییم بریم وسط آتیش. معلوم نیست چی بشه
عرف و آداب ما رو نمیدونه اونجا چیکار میخواد کنه؟
من میدونم چکار کنم حمزه!
پسر عموم تو خرابکاری،رو دست نداره خودش میدونه چیکار کنه و نمیدونم از این حرفا '
تو خراب کردی، خودت باید درستش کنی
- چرا غر غر میکنی حمزه؟ - عمه؟ من دارم برمیگردم
- چطور بود؟ والله عمه نمیدونم خوب بود یابد. اما مسئله ی این دختره، یه کم مشکل سازه '
اون مشکل حل میشه حمزه
عمه دختره حامله است
عمه. میشنوی صدامو؟ - حمزه؟ تکرار نمیکنم. هر چی که هست
- عمه؟ دختره حامله است. من چیکار کنم؟ - اونم من باید بگم حمزه؟
هرچی لازمه اونو انجام بده!
پارسال همین روز، آشنا شدیم
این دستت رو زخمی کرده بودم
از این دست، به اون دست، یه عذرخواهی
اما این یه ساعت ساده نیست! '
این خیلی قشنگه؟
میریم!
گریه نکن، وایستا!
جدی هستی؟
آره. اما قبلش من باید به سر تنهایی برم ترکیه '
ببین؟ وقتی برگردم، همه چیز عوض میشه
اگه برنگردی؟
منم ببر چی میشه؟ من بی تو دیوونه میشم اینجا ' - نترس
طارق اینجا میمونه اون تنهات نمیذاره
باید برم!
وقتی برگشتم، همه چیز حل شده بعدش با هم میریم
برمیگردی نه؟
زنم میشی؟
بله
وقتی برگشتی، منم برات یه سورپرایزی خواهم داشت
خوش اومدی آقا
- خوش اومدی داداش - آرزوی من
دلت برام تنگ شد؟ - مگه میشه دلم تنگ نشه داداشم؟
مامان کجاست؟ داخله، منتظر توئه بالا بریم
من مادر توام به حساب میام
وقتی تو چیزیت میشه و به همون اندازه که واسه تورهان دلم میسوزه ناراحت میشم
فقط خودم و خدا میدونیم که 1 ساله اینجا چی کشیدم
راهه دیگه ای نداره، مسئولیت این کار با توا
این موضوعی نیست که کسی جز تو بتونه حلش کنه
دیگه نه من و نه این خانواده، طاقت اینو نداریم که یه جنازه ی دیگه از این خونه خارج کنیم
حشمت؟
جایی که اونجا هستید رو می شناسند
اگر به فکر این خانواده هستی اگر به فکر امانت هایی که بابات بهت داده هستی ...
باید این کارو بکنی
حمزه کجاست؟
رفته شهر خودمون، از اونجا داره وضعیت رو سازماندهی میکنه روز جلسه، اینجا خواهد بود
امروز خیلی خوشحال به نظر میای فكر نكن نفهمیدم
من بزودی دارم میرم خانم سلیتر؟
- اون داره ازدواج میکنه؟ - شنیدید؟ اون داره ازدواج میکنه!
اوووووه تبریک میگم!
زن داداش؟
طارق!
کجا اومدیم طارق؟
سورپریزه زن داداش، سورپریزه؟
کمال زنگ میزنه اه زن داداش بده اون تلفنو
ببین سورپرایز رو خراب نکن. یالا
داداش حمزه!
طارق چه خبره؟
بشین؟
تو میدونی با کی رابطه داری؟
این یعنی چی داداش حمزه؟
يعني ،قصه دیگه تموم شد
دیگه رسیدیم به واقعیت ها
اسمش حشمته... حشمت فیاض
قبل از اینکه بیاد اینجا، رئیس یکی از مهم ترین ' خانواده های عشیرتیه ترکیه، آقا احسان رو کشت
واسه همینه که 1 ساله اینجاست
در مورد زخمش بهت چی گفت؟
توی این درگیری زخمی شد
اینا همیشه میخوان مسائلشون رو خودشون حل کنن واسه همین، این مسئله، جوره دیگه ای به پلیس توضیح داده شد
از خانه های هر دوتا خانواده خیلی جنازه خارج شد ،
آخرش با تلاش های من، به یه مصالحه ای رسیدیم
اگر این مصالحه صورت بگیره کینه ی چندین ساله، تموم میشه
هر دوتا خانواده هم، از ورشکستگی خلاص میشن
و جلوی همه ی این چیزا، فقط یه مانع وجود داره
تو ...
چی؟
من؟
واسمه خلاص شدن از تو، هر انا خانواده، هر کاری بتونن میکنن درس خونه ی اینجای حشمت رو میدونن. تو رو هم از نزدیک میشناسند
راه حل دیگه ای نداره باید حشمت رو رها کنی
،من شمارو باور نمیکنم! اینهارو باید خودش بهم بگه
اون که برگرده، اینا رو بهت میگه خودش. من میخوام اینو بهت بگم اون هر چی میخواد بگه، بگه تو نباید با اون بری ترکیه
حامله ام!
بله میدونیم!
که اینطوری نمیشد خیلی راحت تر بود اما ...
واسه اونم یه راه چاره ای پیدا میکنیم. نگران نباش
یعنی چی یه کاریش میکنیم؟
- یعنی چی یه کاریش میکنیم؟ برو اتاق بغلی، دکتر میدونه چیکار کنه
چیکار میکنی. ولم کن چیکار میکنید شما؟ طارق؟طارق؟
نگار نفهمیدی، بهت میگم دعوا سر خون، حشمت میمیره اونا شوخی ندارن. منم شوخی ندارم'
الا اون بچه رو بنداز اشغال و گمشو برو. وگرنه من گور به گورت میکنم
من میرم فرودگاه
بار که تموم شد. دختره رو برسون خونه اش
خیلی بهش تأكید کن که چیکار باید کنه
داریم اشتباه میکنیم
آهااا. همه ی کارهایی که تا امروز کردیم درست بوده، این اشتباهه؟
یالا تورهان. یالا کاری که بهت گفته شده رو انجام بده'
این کارتون، جرمه
وزی که داداشمو از دست دادم، خیلی چیزا از درونم کنده شد و رفت
ریختن خون ۱ نفر دیگه ...
آرامش من در قبر، رو میگیره
تورهان جوونه
صدقي؟
تو ...
حمزه ...
حیف میشه یه بخشی از ما، در زیر خاک اند
به بخشی هم تو زندان باشن
وان ها هم باید کینه و حرصشون رو کنترل کنند
کیر بزرگی در عقد و نکاه، وجود داره
بن صلح، نباید فقط با یه قول، صورت بگیره
ید با ازدواج و رابطه ی خونی، پابرجا بشه
با دخترمون نوپلدا ازدواج کن ازدواج کن که فامیل بشیم
بزرگان این خانواده، این صلح رو فقط در این صورت قبول میکنن
،نوپه با تو در یه کوچه و محله بزرگ شده تو رو خوب میشناسه اونم پرسیدیدم. رضایتش رو گرفتیم. راضیه
ان کینه تموم بشه. به ما نوه بدین
هیچ چیزه دیگه ای نمیتونه این آتش رو خاکستر کنه
حالا هر کس با این ازدواج مخالفه، اینجا رو ترک کنه
- اونو بذار کنار - میکشمت حشمت
حشمت؟
عاقل باش
همگی، عاقل باشید
حشمت آدمی بود که اون، از بچگی عاشقش بو
زن، فکر کرد که داره به کی نگاه میکند به شوهرش؟
یا به قاتل باباش؟
تو چیکار داری میکنی؟... داری آتشی که د سعی میکنیم خاموشش کنیم، تند تر میکن جونمون در اومد تا کار و به اینجا برسونی
چی میخوای؟ تورهانو بکشن؟ یه بار دیگه تو رو بزنن میخوای همه چیزو از دست بدت
بهشون بگو منتظر جوابم باشن
پسر عمو، لازم نیست بری
من به تورهان گفتم
برای زن داداش یامور همه چیزو تعریف کرد
حمزه، حمزه، حمزه چکار کردی تو
دختره داره نگاه میکنه
وضعیتش چطوره؟
جای نگرانی نیست رو دستش و پشتش، خراش های کوچیکی برداشت خوب میشه
بچه چطوره؟
نمی تونم چیز دقیقی بگم اما حال بچه، خوب به نظر میرسه
ممنون!
دختره فرار کرده، چرا بهم نمیگی۔
داداش آروم باش، گوش کن!
واسه چی آروم باشم پسر؟ آروم چی باشم
داداش؟ دختره فرار کرد. اما وقتی داشت فرار میکرد، تصادف کرد
کمال!
بچه اش سقط شده
ها!
ببین، کار خداست دیگه
اونم نخواسته بچه رو... مطمئنی نه
دکتر الان رفت!
دختر اینجا پریشونه!
بچه سقط شده داداش
حمزه غذا حاضره؟
خوبه!
با حشمت میاییم اونجا، دیگه بازی دست توئه اون دختر نباید بیاد اینجا
باشه؟
چرا؟
ازش میخوان با دختر آدمی که گشته، ازدواج كند
داداشم مجبوره این کارو کنه
میخوان این خون رو، با رابطه ی خونی و فامیل شدن از میان بردارن
وضعیت خیلی جدیه زن داداش!
باید بری
اگه به فکر خودت نیستی، به فکر داداشم باش
شوخی بردار نیست. میکشنش
داداشم میاد اینجا
تو رو میبینه، اگه بچه رو هم بفهمه، ولت نمیکنه هم جون خودشو میندازه تو خطر، هم جون تو رو
زن داداش، اگه داداشم رو دوست داری ..
ازش فاصله بگیر زن داداش! !
به من پیشنهاد ازدواج داد!
چاره ی دیگه ای نیست زن داداش؟
اگه داداشم رو دوست داری برو زن داداش؟
برو!
اگه دوستش داری برو!
یامور؟
اون کجاست؟
رفت داداش!
کجا رفت پسر؟
داداش حمزه گفت بهش بگم. منم گفتم اونم وسایلشو جمع کرد و رفت، نتونستم جلوشو بگیرم داداش
یعنی چی نتونستم جلوشو بگیرم پسر؟
داداش! حمزه گفت میدونه. تو بهش بگو چیزی نمیشه منم گفتم. چیکار میکردم؟
چرا موبایلش دست توئه پسر؟
اداشت میرفت جا گذاشته داداش. رو میز بود
گمشو
اون آدم قوی، داشت وسط شهر گریه میکرد
بار ترک شدن، دوباره رو دوشش سوار شده بودن و این بار، خیلی دردناکتر بود
اون آدم به طوری بود از قبل آه يامورم. آه عزيزم ممنون عسلم
.نه نه. دیگه عمر، اگه تو رو پیدا کنه خدا لعنتش کنه
اونطوری نگو. اون حتی خبر هم نداره
- حال و روزتو ببین؟ - من چیکار کنم حالا؟
دختر به چه روزي انداختنت؟
تو همچین دختری بودی؟ الان دنبالت بگرده تا پیدات کنه كمال احمق چه بوده؟ اسمش حشمت بوده طرف کپیه، متقلبه
ببرش طبقه ی بالا ببرش طبقه ی بالا زود باش
- چه خبره؟ كمال اومده؟ ببرش بالا - برو برو
برو بالا برو بالا. زود زودباش. حرفمو گوش بده. اینجا بمون. باشه؟
سلام. یه اتفاقی بین من و یامور افتاده ' نمی تونم پیداش کنم. فکر کردم شاید اینجا باشه '
ببین من گناهی ندارم!
باید یه چیزایی رو براش تعریف کنم اگه اینجاست اجازه بده باهاش حرف بزنم
با من بیا!
ببين كمال... یا هر کسی که هستی اون از دنیای تو دوره چیزایی که میگی، تو فیلم ها تماشا میکنه
به نظرم دیگه دنبالش نگرد ما رو ول کن
- يامور؟ - كمال وایستا. كمال گفتم وایستا - ولم کن
- كمال نمیشه بری - يامور؟ - هي؟ ولش کن
- يامور؟ - آروم باش باشه؟ - برو گمشو
برو برو - یامور؟
برو گمشو
لعنتی
پلیس اسلحتو بنداز
اسلحتو بنداز اسلحتو بنداز
كمال... كمال!
دیپورت شد؟
میدونی که دیپورت شده و نمیتونه بیاد ' اما از تو کمک خواهد خواست نجمی؟
اون دخترو از حشمت دور کن
تو نگران نباش. متوجه ام که چیکار باید کنم
به منم زنگ زده بود. خودم حلش میکنم
تو اونا رو اونجا دیدی
دختره بور بوده. نه؟
خوشگل بود؟
اون در مقابل تو، هیچی نیست
آه نوپلدا آه. تو نباید میبودی وا من اونو میکشتم
تا الان، کله ی همه شونو کنده بودم
اون آدمی وقتی بابامو زد بابام تو دستهام مرد الان باید به قاتل بابامون بگیم شوهر خواهر. ها؟
به هر حال. نباید صدامون در بیاد
اما اینو بدون که همیشه در کمین خواهم بود آبجی
من اینو قبول نمیکنم نمی تونم قبولش کنم
نباید صدات در بیاد صدقی
تا وقتی من بهت نگفتم، صدات در نمیاد
تا وقتی من بهت بگم باید قبولش کنی
واسه اتفاقاتی که افتاد ناراحت شدم همونطور که گفتم، رفتم دختره رو پیدا کردم اما بیرونم کرد
اون دختره بود؟ دوستش؟ با اون زندگی میکنن
دیگه ول کن. اونجا همه چیز روبراهه به این چیزا فکر نکن دیگه. یالا
باشه داداش نجمی، باشه ممنون!
ساکت شو
ساکت شو پسر. هاپ هاپ نکن
دخترم اومده؟ دخترم
دخترم، يامور، کی اومدی؟ چرا خبر ندادی؟
از کی اینجا نشستی؟
بابا دلم خیلی برات تنگ شده؟
عزیزم. عزیزم
ناتوان و ناچار بود
داشت با غصه هایی که اصلا نمی شناخت آشنا میشد
امتحان کرد. اما نمیتونست این کارو کنه
نمی تونست به زندگیه بچه اش پایان بده
شایدم به دنیا آوردن اون، تصمیمی بود که اونو از این وضعیت ناتوانی نجات میداد
اون فکر میکرد و بارون میبارید روش
اصلا دقت کردی؟ دیدی حیاط چقدر بازتر شده؟ '
.، از شهردار اجازه گرفته بشه اون دیوار روبرویی هم، خراب بشه
اون موقع اینجا خیلی بزرگ میشه. توام که ازدواج کردی عروسیتو اینجا میگیریم
بالاخره یه حیاط بزرگ داریم دیگه
عزیزم. دختر عزیزم
كاش مامانت هم بود و برگشتنت رو میدید
تو عروسیت با من میرقصید
نوه اش رو بغل میکرد و مثل قبلا ها داد و بیداد میکرد میگفت ساکت باشید
خیلی دلم واسه اذیت کردن هاش تنگ شده
بابا من حامله ام
حامله ای؟
میخواستیم ازدواج کنیم بابا اما لطفا نپرس نمیتونم بهت بگم
دیروز رفتم سقطش کنم اما نتونستم
اونو تو شکمم حس میکنم بابا
واقعیت هایی که دخترش نمی تونست براش تعریف کنه و بچه ای که تو شکمش آورده بود، برای بابایی که تمام کار و بارش رسیدگی به حیاط و باغچه بود،یه کم زیادی بود
نه قلب اون و نه این شهرستان جایی نبودن که بتونن اونو بفهمن
Samiiii : ترجمه Asna : زمان بندی Qasem Samangani تبدیل زیرنویس
همیشه، برای اولین بار بوسیدنت رو ...
اولین بار، برای تو شدن رو ...
اولین بار خوابیدن با تو رو، تصور کردم
میدونم کس دیگه تو ذهنت هست
دختره بور بوده
اما دیگه من زنتم حشمت؟
نوپلدا
میتونی منو دوست داشته باشی؟
اجباره؟
بابا بابا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
بابا باید بهم اعتماد کنی
نمی تونم برات تعریف کنم
آدمی که حتی نمی شناسمش، بچه دار میشی
نیای خونه و میگی به من اعتماد کن
اصلا فکرشو نمیکنی تو این جای کوچیک من چطور تو روی مردم نگاه کنم؟
وقتی رفتم سر مزار مامانت، چطوری بهش بگم؟
به اون بچه چی بگم؟ چطور بغلش کنم؟ اصلا فکر نمیکنی
اما اومدی به من میگی بهم اعتماد کن تو به من اعتماد نکن دخترم
تو به من اعتماد نکن
تو این خونه، از اون بچه نگهداری نمیکنم بهش نمیگم نوه
اما اگه خیلی دلت میخواد به دنیا بیاریش به آن رو برمیداری میری یه جا دیگه به دنیا میاریش
از این به بعد به من نگو بابا؟
بابا نکن گفتم نگو بابا
شکم دخترت هم خیلی بزرگ شده، دامادت کجاست؟ هنوز نیومده؟
سربازه. سرباز. قراره از سربازی بیاد
من حالا چیکار کنم؟ نمیشه کاریش کرد نمیشه بیرون انداختش
ودمو بکشم، اونو بکشم، چکار کنم؟
باید ببخشی بابا
من دختر توام، اینم نوه ی توئه؟
قلبت رو شکستم میدونم اما قلب منم شکسته!
.من عاشق شدم بابا این بچه ی یه رهگذر نیست که همینطوری
دخالت نکن، اینو برای من تعریف نکن! برای مامانت تعریف کن، ببینم اون تورو میبخشه
و مامانت زنده بود؛با سنگ سرتو شکونده بود
پس بشكون بابا. تو بشکون
و دخترم برو. منو قاتل اولادم نکن. برو
نمیرم. تو بشکون بابا. منو بکش
حلالت باشه یا بکش یا ببخش بابا
با تو رو ببخشه دخترم. من اون بچه رو بغل نمیکنم فهمیدی؟ من اون بچه رو بغل نمیکنم
-یامور، یامور، یامور - ،بابا - دخترم
دخترم؟... کسی نیست؟
پسر. برو دکتر خبر کن. بدو
من چیکار کنم الان؟
متأسفانه نتایج این بار هم منفی اند نوپلدا خانم اما هر روز تکنیک های جدیدی میاد چند تا روش دیگه هست که بهتون پیشنهاد بدم
اگه اجازه بدین. میتونم یه روش درمان دیگه شروع کنم
امروز توام تو جلسه شرکت میکنی یه کم خودتو جمع و جور کن
ایندفعه هم نشد!
اما با به روش دیگه قراره دوباره امتحان کنیم
انقدر دلم میخواد بهت یه بچه بدم
تو آینه به قیافه ی خودش که میخواست به زور زن اون باشه، نگاه کرد
احساس کمبود میکرد
پس گرفتن این هتل، در حال حاضر کار خسته کننده ایه
نه این همه پرسنل داریم نه وقتشو داریم که با این کارا سر و کله بزند
دلیل اینجا بودنمون کاملا معنوياته این هتل، هتلیه که ۲۰ ساله این خانواده دارن می چرخوننش ما میدونیم چه ارزشی داره
به پیشنهادم فکر کنید. بعدا جواب میدین
بسیار خوب آقا حشمت!
یه لحظه به لحظه، این کار امروز اینجا تموم میشه
ما هم برای همین اینجاییم نوپلدا خانا کاره دیگه ای نمیکنیم
انه. هدفتون اینه که از ضعف های ما سود ببرید و هتل رو به قیمت فاحشی بندازید به ما
اگه عموم جلوتون نشسته بود اون برگه هاتونو کرده بود به جاییتون
دلم خیلی برات تنگ شده!
حواست باشه. اگه سعی کنی منو خورد کنی ، میکشمت
در اصل، تو داری خودتو خورد میکنی ارزش های خانواده ات رو مفت انداختی جلوی اون آدم ها
من خودم این کارو کردم. دو روز دیگه میان سراغمون نمی تونن به کسی جز ما بفروشن. خودتم اینو میدونی
میدونی چرا بچه دار نمیشیم؟
چون نمیتونی اون رو از یاد ببری
،مردونگی ای که من نشون ندادی به اونایی که اون داخل نشستن نشون بده و چیزایی که از دست دادی رو پس بگیر'
منو به این کار مجبور نکن
میدونم خوشت میاد اینطوری ببین. اینطوری فکر کن
اما منو مجبور به این نکن دیگه اینو نداریم
دیگه این نیست
يامور، یه نفر بیرونه، دنبال تو میگرده!
چرا حرفمو گوش نکردی؟
ماههاست دنبال تو میگردم!
زینب نرو. میتونی بمونی
چیزی واسه گوش دادن نبود
داشتی ازدواج میکردی
چیکار میکردم؟ هوو میشدم؟
نمیدونم برای چی اومدی اینجا!
اما بهتره بری
یه وقت شوهرم میاد
يامور؟
چطور پیش میره؟
نمیتونم حرف بزنم
فهمیدم. تمومش نکردی. . ادامه بده فردا یادت نره پرو لباس نامزدی دارید
باشه؟
باهات تماس میگیرم!
حشمت به زندگی هایی که با بدبختیه اون بنا شده بودن، تماشا میکرد
پرس و جو رو ول کرده بود
فقط تماشا میکرد
داداش؟ یالا بیا دیگه. هیولاها تمام گوشت ها رو خوردن والله '
تو بیا اینجا - الپاگو؟ - بله داداش؟
ای دادااااش کی فکر میکرد تورهات هم بچه دار بشه و بچه اش رو ببینیم؟ زمان چقدر سریع میگذره داداش. مگه نه؟
اگه بچه ی تو رو هم میدیدم ...
چشمت چی شده؟ چشمم؟
حمزه؟
امااان داداش!
زنداداش نوپو کجاست داداش؟
چرا نمیاد پایین؟
نمیاد که با بچه ها روبرو نشه
اونا با بچه هاشون میان اینجا
سعی میکنن بچه هاشونو بکنن تو چشم من
من بیشتر از تو غصه میخورم
بعضی شب ها، منو همچین میبوسی که ...
اون لحظه میدونم اونی که تو فکرشی، من نیستم
- بعدش... میبوسی - نوپه؟
ببین حشمت؟ اجازه میدم امشب به اون فکر کنی
بیا این کارو کنیم. میدونم عاشقم نیستی به زنی که عاشقشی فکر کن
بذار یه بچه بدم بهت. چی میشه؟ خواهش میکنم
فرار نکن. این چه عادتیه که داری؟ چرا نمی تونی خودتو ازش خلاص کنی؟
اونو بده!
نوپه؟ اونو بده به من
نمی تونست به کسی که دوستش داره دسترسی پیدا کنه
،دیوار هایی که باید خراب میکرد خیلی نوپلدا رو خسته کرده بودن
با اینکه حشمت سعی میکرد ،زندگی ای که به اون تكیه شده بود رو بگذرونه بازم نمیتونست از سرنوشتش فرار کنه
یه حرف. به صدا، بعضا حتی یه آهنگ که اونو یادآور میشد ' هر بار
"آهنگ"
غصه
حتی استخوان هاش هم غصه رو حس میکردن ' آتش خاموش نمیشد
چیزی که دوای همه چیزه... زمان هستش زمان میتونست این آتش رو خاموش کنه؟ '
بدو ببینم بیا بیا بیا
میدونی واسه چی اومدم؟ دارم میرم استانبول
قراره تو یه کنفرانس ۳ روزه شرکت کنم میخوام شما هم بیایید
نه، من بابام رو ول نمیکنم!
- عمو حسین؟ - ها؟ - شما رو ببرم استانبول؟
آره آره آره تو چکار میکنی؟
دارم از بابات میپرسم. تو که گفتی نمی تونی ولش کنی - شما برید. من حوصله ی استانبول رو ندارم'
- مامان لطفا؟ - بگو آره. بگو آره دو سه روز برید منم استراحت کنم دیگه ' - مامان بریم. چی میشه؟
باشه. باشه باشه أف.. مگه میشه دلتو بشکونم؟
بزن قدش!
كمال وایستا. نکن پسرم دستتو بده من
وقتی برگشتی منم برات یه سورپرایز دارم
.بهم دروغ گفتی. ازدواج نکردی فاميليتون فرق داره. اتاقاتون جداست
- چطوری ما رو پیدا کردی؟ - من تو رو پیدا نکردم. تو منو پیدا کردی
يامور، اون پسر منه؟
كمال لطفا. ول کن. میریم. قول میدم
يامور اون پسر ماست؟
لطفا بیشتر از این داغونم نکن. لطفا
سال هاست مثل مرده ها زندگی میکنم خواهش میکنم باز غیبت نزنه
برو تو اتاقت منتظرم باش. تنها باش منتظرم باش تو اتاقت. لطفا
كمال ول کن!
پیدات میکنم. پیدات میکنم. تو رو خدا فرار نکن التماس میکنم برو تو اتاقت منتظرم باش
شما پایین بمونید. من بعدا میام پیشتون '
نه پیزیم نیست. خوبم. فقط میخوام یه کم تنها باشم
باشه بعدا صحبت میکنیم سینان؟
نفس هایی که بعد از تو میکشیدم، نفس نبودن
تمام روحم رو با تو از دست دادم
من جز تو هیچ زنی رو دوست نداشتم یامور
اون بچه مال ماست؟
آره!
چرا به من نگفتی؟
چرا این همه سال عذاب جهنم دادی بهم؟
گفتن بهت نگم
کی؟
حمزه!
داداشت!
سعی کردن بچه ام رو سقط کنن
حمزه گفت اگه بچه رو به دنیا بیارم. همه مونو میکشن '
به من گفتن اگه ازت فاصله نگیرم. تو رو میکشن
ترسیدم چیزیت بشه
تاوان همه ی اینا رو به من پس میدن
بزرگ کردنش راحت نبود
همش رو تیغ زندگی کردم
خیلی ترسیدم یکی پیداش بشه و بچه ام رو ازم بگیره
میخوام به دنیا به دور از همه ی این چیزا داشته باشه الطفا لطفا ول کن بریم. خواهش میکنم
این ممکن نیست، دیگه تموم شد!
مامان کجایی؟
مامان میشه با عمو سینان بریم استخر؟
تو اسمت كماله؟ آره
اسم منم کماله؟
خوشبختم!
كمال؟ يالا حاضریم واسه شنا کردن؟
آقا سینان دکترمونه. واسه همین اومده بود استانبول کنفرانس داشت
آقا کمال هم ...
دوست خانوادگیمونه
خوشبختم -منم
از استانبول خوشت اومد؟
آره خیلی خوشم اومد. میدونی؟ اولین باره که تو هتل میمونم. میگن یه استخر بزرگ داره مامان میشه برم؟ .
البته. البته عشقم
از آشنائیتون خوشبختم!
منم!
یالا بیا کمال!
ما بریم استخر
اونو خیلی خوب تربیت کردی؟
که اون نبود نمیتونستم هیچی رو بگذرونم در روزی که بی تو میگذشت، مثل جهنم بود
وجود اون غصه هامو کم کرد
بهت قول میدم
یگه من و تو و پسرمون . دیگه هیچی برام مهم نیست
اما متأهلى
خانواده ی من شما هستین؟
خواهش میکنم دیکه غیبت نزنه
بهم فرصت بده تا همه چیزو درست کنم
روز به روز تو دلم، بزرگتر شدی
س دلیلش این بوده... حس کرده بودم
منو فراموش نکردی
مگه ممکنه فراموش کنم؟
یه پسر داریم که هر روز با چشم های تو بهم نگاه میکنه
امروز شما رو میفرستم یه جایی
جز من، کسی از اونجا رو خبر نداره چند روز دیگه همه چیزو حل میکنم و میام پیشتون '
میخوام خودتو تو خطر بندازی کمال اون به بی پدری عادت کرده
اینو ازم نگیر
منم حق دارم
من بدون بابا بزرگ شدم!
بن شانسو بهم بده، چیزایی که نتونستم بگذرونم براش انجام بدم
سر عمو خیر باشه؟ از صبح چندین بار زنگ زدی؟
اتفاقی بدی که نیافتاده؟
و هتلم. تا ۱ ساعت دیگه، اینجا باش
- مامان خوابم میاد باشه مامان جونم تو راه میخوابی. باشه؟'
بیا اینجا پسر. بيا چیکار کردی تو پسر؟ها؟
چی میگی داداش؟
مرتیکه حیوون. مگه نگفتی بچه رو انداخته؟ به قرار نبود نیاد اینجا؟ مگه قرار نبود دیگه پیداش نشه
به من اینطور گفت داداش
- پسر بكشمت؟ - حمزه؟
تو انقدر بزرگ شدی که بیای تو خونه ی ما رو به ما تیکه بندازی؟
مسرت بیچارمون کرده. پسر ناتنیت هم الان داره قبر تورهان رو میکنه
مان، دختره گفته بود از داداشت فاصله میگیرم
بالا که اومده. بچه رو هم به دنیا آورده با چشمای خودم دیدم
میدونی ما رو تو چه آتیشی انداختی؟ دختره و بچه رو برمیداره و فرار میکنه بلا ها هم سر ما میان
من دیگه نیستم
- حمزه؟ - وسایلتو جمع کن
نفهمیدم!
،تا یه ساعت دیگه میام دنبالت وسایلتو جمع کن. وقتی بهت زنگ زدم بیا جایی که گفتم
بالاخره واقعا داریم میریم؟
فردا، پس فردا میریم به دور از همه ی این كثافت ها بهت زنگ میزنم
حمزه چیکار میکنی؟
کجا داری میری حمزه؟
حمزه من سگ این خونه نیستم. من زنتم. زنت میگم کجا میری؟ چند روزم که نبودی
با اون زنه داری میری نه؟
ولم کن بابا
زنگ بزن بیمارستان!
گردنش شکسته. وضعیتش وخیمه سعی میکنیم زنده بمونه اما اگه زنده بمونه هم ممکنه مثل قبل نباشه
مجبور بودم اون کارو کنم وگرنه شما رو از دست میدادم
تو دلت نیومد پسرت بمیره. اما سعی کردی پسر منو بکشی
داداش؟
داداش منو ببخش، داداش؟
پس... من گناهکارم آره؟
هزاران نفر دارن تو مملکت، از این ازدواج نون میخورن
حالا این آدما باید خونخواهی کنن و فریاد بزنن
بیشتر از همه أم صدقی
آقا احسان رو ، من نزدم
مجازاتش رو هم، من نمیکشم
.با من نیومده بودی. اونجا نبودی نمی دونی چی شده بود
من بهت گفته بودم نرو
...اتفاقیه که افتاده حشمت من و تو مثل برادر بزرگ شدیم
همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم اما توأم به اندازه ی من این دنیا رو میشناسی
خون رو فراموش نمیکنن
از این راه فراری وجود نداره اگه تو اون آدمو نزده بودی ، من خیلی وقت پیش رفته بودم
من واسه حفاظت تو وایستادم
از بانک زنگ زدن
میخواستی حسابو خالی کنی
نرفتی
چون کارها بد پیش میرفتن
پولی نداشتی که بیری
توام میخواستی از این ازدواج سوی ببری '
واسه همین صبر کردی '
سعی کردی بچه ام رو بكشی حمزه
خواهرم رو ول کردی بمیره
توام میدونی ...
از این نمیتونی فرار کنی؟
نمیذارن زنده بمونی
میدونم
خیلی نگرانت شدم!
اومدم!
آدم هامون، این فیلمو از اتاق امنیتی آوردن برامون
مطمئنی صدقي؟
این همونه؟
مطمئنم آبجی. مطمئنم
به اسناد هتل نگاه کردم. اسمش یاموره ' دختره همینه
امروز روز منه
صدامو در بیارم آبجی؟ اجازه میدی؟
انگار همه چیز روبراه بوده و
با تو و بچه مون اومدیم تعطیلات
کاش واقعی بود
من نتونستم زندگیه خودمو داشته باشم
واسه من الان واقعی ترین لحظه است
حالا چی میشه؟
باید برم!
باید اینجا منتظر من بمونید؟
اگه تا فردا شب نیام، بچه ها شما رو میبرن '
نرو!
میریم یه جای دیگه ی دنیا جایی که نتونن پیدامون کنن
زندگیه خودمونو میسازیم
لطفا كمال من طاقت ندارم تو رو دوباره از دست بدم
لطفا!
داداش؟
خدا آدم های بخشنده رو دوست داره منم دلم پاکه
گفتم بالاخره اون روز میرسه و صبر کردم
خدا به بخش از دعاهامو قبول کرد حشمت اگه دقت کنی، میگم به بخش از دعاهامو
چون الان نوک اسلحه ام... تورهان قرار داره اگه تو بودی... اون موقع دعام كامل قبول شده بود
- بگیر برو ماشینو حاضر كنا - البته داداش
كمال التماس میکنم نرو، توروخدا، توروخدا '
مجبورم برم. اگه میخوای کمال رو برات بیارم مجبورم حشمت رو بدم به اونا
تو تنها زنی هستی که من! توی این زندگی دوست دارم
فقط کافیه که اینو فراموش نکنی
نرو!
الياگو؟ تورهانو از اینجا ببر
نه داداش؟
باید حرصت رو بریزی تو خودت
- دیوونگی نمیکنی - داداش؟ - الپاگو. لزومی نداره
تورهانو از اینجا ببر
داداش بذار همه شونو بکشم
یالا یالا. لزومی نداره. یالا شیر پسرم تورهانو بردار و برو. یالا
بذار بره؟
تنها حرف بزنیم
صدقي مارو تنها بذار؟
خواهر!
صدقی برو بیرون
نباید اینطوری میشد
من میتونستم همه چیزمو به خاطرت بدم
خیلی تلاش کردم
اما تو عقدی که بینمون بود رو، خراب کردی حشمت
با غرورم بازی کردی
با غرور زن بودنم بازی کردی
منو جلوی خانواده ام تحقیر کردی '
از اون یه پسر دارم!
تکه ای از منه
باشه؟
قبوله؟
بچه رو بیار!
اما اون از زندگیمون بره بیرون!
یه زندگیه دیگه واسه خودت بساز
خیلی سعی کردم این آتش رو خاموش کنم
منم مثل تو خودم رو فدا کردم!
اما نشد دیگه
نتونستیم سردش کنیم
نروا
بخاطر خدا نرو!
اگه با من بمونی، من حفاظتت میکنم
نار من، هیچ کس نمی تونه بهت آسیبی بزنه '
اگه از اینجا برم، منو میزنن. مگه نه؟'
آره؟
خب اگه من بمیرم، این خون، می ایسته؟ '
حشمت نکن!
- نوپادا. اگه من بمیرم این جنگ تموم میشه؟ - اسلحه رو بنداز
نوپه؟ این خونخواهی تموم میشه؟
خواهر!
طولش نده. بزن. کسی که مقابلت وایستاده قاتل بابامونه. اگه تو نزنی من میزنم
صدقی گفتم مارو تنها بذار؟
،سعی میکنه تورو فریب بده! سعی میکنه تورو گول بزنه
تا وقتی خون این بی شرف ريخته نشه من آروم و قرار ندارم
التماس میکنم با من بمون
التماس میکنم!
یالا خواهر، بزن!
تبدیل زیرنویس : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani
نمیدونستم این غصه ، تو رو از راهت گمراه میکنه و منو میکشه
این همون انگشتره؟
آره؟
Samiiii : ترجمه Asna : زمان بندی Qasem Samangani تبدیل زیرنویس
،نکنه باهام قهری؟ اگه از هم ناراحتیم سه روز که هیچی، ماه هاست که اینطوری ایم. اینو بدون این روزها، طوفان هایی با بوی سوختگی، میخوره به صورتم
.انقدر سردم میشه که نفسم میگیره ! ،کلماتی که چسبیدن به گلوم تو نزدیک ترین موقعیت، کنار کشیدن
حرف ها دیگه حرف گوش نمیدن به من میگن راز
حروف پر سر و صدا، با سکوت ازدواج میکنن و احساسات محرمانه شونو با رسوب شدن میگذرونن فریاد بی صدام،از زبونم خسته نشدی؟ جای تو، در بهم ریختگیه منه خودتو جمع کن
Samiiii : ترجمه Asna : زمان بندی Qasem Samangani تبدیل زیرنویس