ওহ!
এলুল!
অবশেষে আমি চিন্তামুক্ত।
আমি রাত থেকে ফোন দিচ্ছি, তুমি ফোন ধরছিলে না।
হ্যালো? তুমি শুনছো? এলুল, তুমি কি ফোন ধরেছ?
হ্যা।
আমি কাল কথা বলতে পারিনি।
আমি কাল পর্যন্ত ম্যানেজ করেছি। কিন্তু তাদের কিছু তোমাকেই বলতে হবে।
তাই নাকি? তো আমার কি বলা উচিৎ?
তারা এক মাস থেকে উত্তর চাচ্ছে।
ভক্সওয়াগেন নেটওয়ার্ক এপ্রুভ করবে। সে তোমাকে চায়।
তোমাকে কিছু বলতে হবে। তুমি কি বলবে, এলুল?
ইইই! দেখো আমাদের প্রচুর মজা হবে।
এটা একটা ড্রিম জব!
- আ স্মল সেপ্টেম্বর এফেয়ার। - অবার অসবে?
শো এর নাম।
- তো তুমি আসছো? - অবশ্যই। আমাকে কল দিও।
তুমি সিরিয়াস, মেয়ে?
কখোনই না।
তাহলে পেরুর প্রথম শো তে যাব। হ্যান্ডসাম এজটেক ছেলেরা জানুক।
তারপর আমরা রোমে যাব...
এত কথা!
তারপর আমি আতিলের সাথে যাব। সেখানে দেখা হবে, ঠিক আছে?
ওকে ঠিক আছে।
যাই হোক বাবা কল দিচ্ছে। বাই!
বাবা?
তুমি এসেছো, হানি?
হ্যা এসেছি আমি।
তোমার মা তোমাকে দেখতে চাচ্ছে। আজ রাতে ক্লাবে ডিনার করতে...
শুধু মা ই আমাকে দেখতে চায়? তুমি চাওনা?
অবশ্যই। আমি তোমাকে আরো বেশি দেখতে চাই।
ঠিক আছে। ক্লাবে অর্ডারি দাও। বাই!
আজ আমাকে মুভির হিরোয়িনের মতো অনুভব হচ্ছে।
আমি আমার নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
শায়িখ ইমতিয়াজ রোহান প্রয়োজনে: [FB.COM/shaikh.imtiaz.rohan]
ম্যাম। আজ আপনাকে দিতে মিস করেছি।
অনুবাদক শায়িখ ইমতিয়াজ রোহান প্রয়োজনে: [FB.COM/shaikh.imtiaz.rohan]
A SMALL SEPTEMBER AFFAIR
মা দেখো কে এসেছে!
এক্সকিউজ মি, এক্সকিউজ মি! আমি কি একটি ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই!
আমরাও কি ছবি তুলতে পারি?
অবশ্যই!
- তুমি কি কিছু চাও? - হ্যা, তোমাকে।
- আমি কি কিছু ভুল করলাম? - হ্যা, অনেক কিছু।
কি সেটা? আমি কি ভুল করেছি?
তুমি আমাকে ভালোবেসে ফেলেছ।
আর তুমি?
আমি কারও প্রেমে পড়িনি।
- তুমি ঠিক আছো?? - হ্যা।
এটা একটা পারফেক্ট দিন।
তারচেয়েও বেশি। ওয়েলকাম ব্যাক, এলুল।
আজ আমার সব আছে। আজ সবাই আমাকে ভালোবাসে।
আজ আমার জীবনের প্রথম সুন্দর, পারফেক্ট, অসাধারণ একটি দিন।
হ্যা, বাবা?
আমরা কোথায়?
যখন তারা আমাকে হাসপাতালে নিয়ে গেল, তখন আমার হার্ট বিট বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
তারপর...
আমি এক সপ্তাহ অচেতন ছিলাম। তারা আমাকে প্রাইভেট ক্লিনিকে নিয়ে গিয়েছিল।
- সে উঠেছে? - না
তারপর একদিন আমার মা আমার কাছে আসলো...
তারা এখানে পেপারটা রেখেছে...
মা, আমি খুব ক্ষুধার্ত। কিছু কি খেতে দেবে?
সে জেগে উঠেছে। সে জেগে উঠেছে। তাড়াতাড়ি।
পরের দুই দিন, আমি পুরো জেগে ছিলাম।
তুমি গাধা!
সোনা, তোমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল। কিন্তু চিন্তার কিছু নেই, তুমি ঠিক আছো। ওকে?
তুমি একদম ঠিক আছো।
তারা যা বলেছিল, আমি তাই বিশ্বাস করেছিল।
- হেই, দেখিও না। - মিস টালি!
- এগুলো আমার? - হুম।
আপনার অভিমত কি?
সবকিছু ঠিক আছে।
আমি ভাল আছি, ঠিক আছে? আমি পাগল না।
আমার তাই মনে হচ্ছেনা। আমি কি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি?
অবশ্যই, বলুন।
- তোমার বয়স কত? - ২৪
- তাই? - কি তাই? অমার বয়স? ২৭
- বৈবাহিক অবস্থা? - সিঙ্গেল। কিন্তু আমার অনেক প্রস্তাব আছে।
- তোমার পেশা? -আমি একটি কোম্পানিতে চাকুরী করি।
কিন্তু তার এখন একটি নিজস্ব প্রোগ্রাম আছে। নাম "আ স্মল সেপ্টেম্বর এফেয়ার!"
ওয়েট! আমি এখনো হ্যা বলিনি। পাগল মেয়ে, তুমি নামও ঠিক করে রেখেছো।
এক্সিডেন্টের কথা মনে আছে তোমার?
তুমি সেদিন কি পড়েছিলে, মনে আছে?
একটি লাল টপ।
এবং জিন্স। না, সাদা সর্টস পড়েছিলাম।
তুমি কোথায় ছিলে তা কি মনে আছে?
উপকূলীয় কোনো শহরে ছিলাম।
তুমি জানো, গ্রামের মতো... একটি কফিশপ গাছের ছায়ায় ঘেরা।
তুমিও ছিলে সেখানে। আমরা একসাথে ছিলাম। - জায়গাটি কোথায়?
তুমি জানো আমরা কোন জায়গায় গিয়েছিলাম।
তুমি জানো... Boadicea! আমরা সেখানে গিয়েছিলাম।
আমরা
আমরা কফিশপের গাছের নিচে বসে ছিলাম কফি পান করার জন্য।
এটাই সেই জায়গা না, যেখানে আমি এক্সিডেন্ট করি?
কিছু বলো, বেরা?
এটা তোমার এক্সিডেন্টের একমাস আগের ঘটনা। তুমি আগের ঘটনা বলছো।
কিহ?
কোনোভাবেই না, তুমি তোহ জানো...
আমি তারপরের ঘটনা মনে করতে পাচ্ছিনা।
তারপরের ঘটনা আমার মনে নেই! শেষ মাসের কোন ঘটনা আমার মনে নেই!
- ঠিক আছে। শান্ত হও। - কিভাবে শান্ত হই!
আপনি কি জানেন!
- তারপর ? আমরা কখন চলে আসি? - আমরা শুধু এক সপ্তাহের জন্য গিয়েছিলাম।
- আমার শুটিং ছিল। - আমরা শুধু গিয়েছিলাম...
...এক সপ্তাহের জন্য। এক সপ্তাহ ছিলাম। তারপর চলে আসি।
বাকিটা একই কাহিনী। সব নরমাল ছিল। সত্যি।
তো আর কিছুই ছিল না? না তোমরা বলছোনা?
যদি কিছু থাকতো, তাহলে আমরা কেন তোমার থেকে লুকাবো? তুমি তোহ জানবেই কোনোদিন।
হ্যা, আমি জানতাম।
ওকে।
চিন্তা করবে না। তোমার মেমোরি চলে আসবে তাড়াতাড়ি।
- আসবে কি? - আসবে।
আসবেই..... তো আমি ঠিক আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।
তাড়াতাড়ি ভাল হয়ে যাও।
আমি হাসপাতালে আরো এক সপ্তাহ ছিলাম।
দুজন ডাক্তার দেখিয়েছি, নার্সকে অবজ্ঞা করেছি।
তারপর কিছু পেপারে সই করি ও চলে আসি।
সবাই বলেছিল আমি ভাল আছি, আমি তাদের বিশ্বাস করেছিলাম।
লিমি, আমার জন্যে একটি বিয়ার আনো প্লিজ।
ঠিক আছে, আনছি।
বন্ধুরা, এলুল বিয়ার আনছে।
ব্রাভো, আমার জন্যে একটি বিয়ার আনো।
তুমি যেহেতু ওখানেই আছো, কিছু ওয়াইন আনো।
- আর কিছু? এটা খুলে দিব? - খোলো, খোলো।
এলুল!
এলুল।
- আমাকে যেতে দাও। - এলুল, শান্ত হও।
আমাকে যেতে দাও।
শান্ত হও। ওকে।
আমাকে যাতে হবে।
- এলুল, সব ঠিক আছে। - এলুল, শান্ত হও।
- ইজি, এলুল। শান্ত হও। - সবাই যাও। সব ঠিক আছে। যাও সবাই।
শান্ত হও।
- ঠিক আছে। - সব ঠিক আছে... আমরা আছি এখানে।
আমার দিকে দেখো, আমার দিকে দেখো। সব ঠিক আছে, সোনা।
- বেচারি... - সে এখনও ঠিক হয়নি।
- বেরা, আমার কি হয়েছে? - সব ঠিক আছে, সোনা। সব ঠিক আছে।
- কি হয়েছিল? - তুমি সামান্য দ্বিধদন্দে পড়ে গিয়েছিলে।
- আমার কোথাও যাওয়া উচিৎ। - কোথায়, সোনা?
আমি জানিনা, আমি জানিনা...
- তোমার কফি। - দাও...
এলুল, সব ঠিক আছে। তুমি মারাই যেতে আজ।
আমরা সবাই আছি তোহ। সব ঠিক আছে।
- তাই? - হ্যা।
সব ঠিক আছে, এলুল। সব ঠিক আছে।
কিন্তু সব যদি ঠিকই থাকে, তাহলে তোর কেন ফাকা ফাকা লাগে?
চিনি কম হয়েছে।
আসলেই চিনি কম হয়েছে।
দিচ্ছি চিনি।
- এবং একটি বিস্কুট। - আপনি যা চান, মাহারানী।
বেরা...
আমার কিছু খটকা লাগছে।
কী?
আমার ফোনে গত মাসের কোনো ম্যাসেজ নেই।
তো?
পুরো মাস... কেউ আমাকে মেসেজ দেয়নি?
কারণ তোমার ফোন হারিয়ে গিয়েছিল।
তোমার ব্যাটারি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল এবং ডিলিট হয়ে গিয়েছিল।
তুমি জানো এটি হারিয়ে গিয়েছিল।
- এটা আমার ফোন। - আগস্ট ৪, "এলুল, তুমি ঠিক আছো?"
এলুল, আমাকে সেটি দিবে?
আগস্ট ৭, "এলুল, চলে আসো।"
এলুল, পড়বে না প্লিজ।
আগস্ট ৩০, "ভয় পেয়োনা, আমরা আসছি। ASAP বাড়ি থেকে বের হও।"
- এলুল! থামো... - কোন বাড়ি?
এক্সিডেন্টের একদিন আগে। কোন বাড়ি?
- কোন বাড়ি? - বাদ দাও। আমরা ঠিক আছি।
না! আমরা ভাল নেই! আমার কি হয়েছিল?
কোন বাড়ি, বলো! কোথায় ছিলাম আমি? সত্যটা বলো, বেরা! কোথায় ছিলাম আমি?
তুমি Boadicea তে ছিলে।
- কেন? - আমি কিভাবে জানবো! তুমি চেয়েছিলে তাই।
- কার সাথে? - কারো সাথে না।
তুমি ড্রিংক করেছিলে, আমাকে এসে নিয়ে যেতে বলেছিলে।
তারপর আমরা গিয়েছিলাম ও তোমাকে নিয়ে এসেছিলাম।
- তো আমার কারও সাথে দেখা হয়নি? - না। কারো সাথে না।
আমি এখানে একমাস ছিলাম? এত উপর থেকে দেখিনি কোনোদিন।
- এয়ারপোর্ট নেই! পুরোটাই তোহ সমুদ্র! - এটি একটি সমুদ্রেপ্লেন।
ফাক ইউ এলুল! ফাক মাই ফ্রেন্ডশিপ!
ফাক মাই লাইফ!
হেই! তুমি প্লেনের ব্যালেন্স নষ্ট করছো!
আমি বেরা কে এই আইল্যান্ডে নিয়ে এলাম।
তারা আমার থেকে কিছু লুকাচ্ছে। কিন্ত আমি জানিনা কি সেটা।
সামনেই আমাদের হোটেল। আমি অনেক ক্লান্ত।
গোসল করতে হবে। আমি প্রথমে করবো।
ঠিক আছে। কিন্তু তাড়াতাড়ি। আমার গরম লাগছে।
এই ...
কি হয়েছে?
- আমি টুটপেস্ট কিনব। তুমি যাও। - কি?
টুটপেস্ট কিনব তারপর যাব। তুমি যাও।
ওকে।
হেই...
আমাদের কোথায় দেখা হয়েছিল?
- আমি এখানে একমাস কেন ছিলাম? - হ্যালো!
আমি আপনাকে কি চিনি?
এটা আমি... টেক!
আপনাকে চিনছি না। কি চান আপনি?
মজা করছো?
কিসের মজা?
- চলো বাড়িতে যাই। - কিসের বাড়ি? কার বাড়ি?
- এলুল... - আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?
- তোমার কিছু মনে নেই? - কি মনে নেই?
কি মনে নেই?
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো...
আমার নাম টেক! আমি এই দ্বীপে একা থাকি!
আমি ড্রইং করি। কিন্তু একমাস আগে কিছু হয়েছিল।
- একটি কফি ও একটি চা। - অবশ্যই।
টেক! এটা কি?? আমার চোখ কি এমন?
ঠিক আছে। এটা শুকালে ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক করো ভাই। যা করার করো।
- বেরা! - হ্যা, হানি?
- কফি, চা, সিগারেট, আর কিছু? - ঠিক আছে।
- বসা যাক? - আবার দেখা হবে মেয়েরা।
আমার মাথা ব্যথা করছে। এখানের বাতাস কিছুটা অন্যরকম।
আমি হোটেল যাচ্ছি। আমি অনেক ক্লান্ত।
- আমি রেস্ট নিব। পরে তোমাদের কল দিব। - ওকে। রেস্ট নাও।
- তোমার ব্যাগ নিয়ে গেলাম। - ধন্যবাদ।
বাই, হানি!
না, এলুল! তুমি কি ট্রিপে নিউজপেপার পড়বে?
- না আমি নিউজপেপার পড়ছিনা। - কি পড়ছো?
ম্যাগাজিন তুমি তোহ জানোই "Crazy Durum"...
সে ওই বয়স্ক লোক যে এক দ্বীপে বাস করে।
সবার সমস্যা হলে সে বলে "চিন্তা করবে না, আমি দেখে নিব।”
- কে? কে অই আর্টিস্ট? - টেকিন...
আমার আইডল। তাকে আমি বিয়ে করব।
আমাকে দেখতে দাও।
হ্যালো! আমার নাম টেক। আমিই টেকিন।
অই ব্যাঙ্গচিত্রগুলো, আমি এঁকেছি।
তুমি বললে আমাকে বিয়ে করবে, চিন্তা করবে না, আমি দেখে নিব!
- তুমি কফি অর্ডার দিবে? - হ্যা।
- তুমি কিনবে? - আমি কিনবো।
এক্সকিউজ মি। এখানের স্পেশাল জিনিস দেন।
- এগপ্লান্ট কফি? - হ্যা। দুটো দিবেন।
কেউ আছেন?
বেরা?
তুমি আমায় ছেড়ে এসেছো, আমি অনেক সমস্যায় পড়েছিলাম।
আমাকে প্রায় কিডন্যাপ করা হয়েছিল।
তারা তোমার নাম্বার চাচ্ছিল মুক্তিপণের জন্য। আমি দেইনি তোমার নাম্বার।
তুমি কি শুনছো?
বেরা?
তুমি কি আসবে?
রাগ হয়োনা, আতিল! আমি কি করবো?
সে একাই আসতো।
না, তার কিছু মনে নেই।
চিন্তা করো না।
আমারা তাড়াতাড়ি চলে আসবো।
চিন্তা করবে না। আমি সবসময় তার সাথে থাকি।
আমি চলে এসেছি।
এলুল চলে এসেছে।
- কি খবর? - আতিল ফোন দিয়েছে।
- সে কি বলেছে? - কিছুনা।
তোমার কি কিছু মনে পড়েছে?
আসো, সিস্ফাস। আসো, সোনা।
আমাকে সে মনে করতে পাচ্ছেনা।
এটা আমার ভুল। আমি বোকা। তার সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেয়া উচিত হয়নি আমার।
এই পর্যন্তই ঠিক আছে, ভাই। এটার দরকার নেই।
এটা পারফেক্ট নয়। এটা ভালভাবে করতে হবে।
তাহলে ঠিক আছে।
হুম
কোনো লাভ নেই দূর থেকে তাকিয়ে দেখে।
তুমি তোমার কাজে যাও।
তুমি একজন বুদ্ধিমান লোক, লোন।
কিন্তু তুমি এসব সম্পর্কে কিছুই জানোনা।
যাও তুমি তোমার বাবা মার কাছে।
তুমি জানো তোমার কি দরকার, লোন?
- অন্য চেহারা? - এ ম্যাচমেকার চাইল্ড।
না... না! গুইয়ানা।
গুইয়ানা এই দ্বীপে আমার বেষ্টফ্রেন্ড। সে হ্যাট বিক্রি করে এখানে...
...এবং সবাইকে উপদেশ দেয়, ও আমাকে সমস্যায় ফেলে।
একজন ভদ্রলোক আপনাকে এটা পাঠিয়েছে। সে বলেছে...
কে...?
তো?
সে জিজ্ঞাসা করেছে তুমি ডিনারের জন্য ভাল জায়গা জানো কিনা।
ও... "Sinking Fish" ভাল জায়গা। সে সেখানে যেতে পারে।
সে সেটা বুঝায়নি! সে তাকে নিয়ে যেতে বলেছে।
- সে আসলেই তাই বলেছে? - নিজে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো।
সুন্দর মানুষ, অসুন্দর মানুষদের খেয়াল করে যখন...
. . . তারা অপ্রত্যাশিত কোনোকিছু করে।
তারা লুকিয়ে থাকতে চায়...
...অসুন্দর লোকেরা সহজেই প্রেমে পড়ে।
আমি কি করবো?
বেরা? টেক কে?
- কী? - লোন
আমার এই নাম মনে আছে। সে ফানি শার্ট পড়েছিল ও সে রঙ করত।
হ্যা, পেইন্টার উনি। কি হয়েছে?
- সে কে? - কেউ না। আচ্ছা....বলছি তোমাকে।
আমরা এখানে এসেছিলাম। ২য় দিন সৈকতে গিয়েছিলাম। তার সাথে শুধু কথা হয়েছিল।
তারপর একটি ছোট মেয়ে তোমার কাছে এসেছিল।
একজন ভদ্রলোক আপনাকে এটা পাঠিয়েছে। সে বলেছে...
কি বলেছে সে?
এটি আপনাকে সুন্দর বানাবেনা, কিন্তু...
- কিন্তু?? - এটি আপনাকে সূর্য থেকে বাঁচাবে।
ভালই বলেছে। এই কবি টা কে?
সত্যি...
তুমি কি তাকে একটি মেসেজ দিবে আমার হয়ে?
কি?
সে কি ডিনারের জন্য ভাল জায়গার খোজ জানে?
- তুমি কি বলছো? - আমরা ডিনারের জন্য গেস্ট পেলাম।
এলুল, তুমি কি করছো?
আমি ওয়েস্টল্যান্ড আইল্যান্ডে বোরিং ফিল করছি!
আমাদের কিছু মজাও হবে।
আমি তার হাত ধরবো, সে ও খুশি হবে।
- এটা কিন্তু মজাদার হবে। - তুমি অনেক খারাপ!
তোমার কি মনে আছে?
আমি অনুভব করতে পাচ্ছি।
কিরকম অনুভূতি?
ভিন্ন ধরনের...
মজা...
এটি যদি মজা হয়, প্রিয় এলুল...
...তাহলে আমার মনে পড়লে, তারা কেন ভয় পাচ্ছে?
- আমি সিগারেট কিনতে যাচ্ছি। - না, তারা দিয়ে যাবে।
আমি এক্ষুনি আসছি।
এখানে কি কোনো "Blinking Fish" নামক জায়গা আছে?
- Sinking Fish? সেখানে। - ধন্যবাদ।
আমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল। দেখো...
আমি তোমাকে মনে করতে পাচ্ছিনা।
আমরা এখানেই দেখা করতাম...
আমি দ্রুত আসতাম ও প্রস্তুত করতাম।
কিসের প্রস্তুতি?
না, মা। আমি বাহিরে। চিন্তা করিও না।
আমি এক বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
হ্যা, মেয়ে।
সে আমার ড্রইং দেখে পছন্দ করেছিল। সে দেখা করতে চায়।
ওকে। আমি তোমাকে জানাবো।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করবো সে অন্য ভাষা জানে কিনা। ঠিক আছে মা।
ঠিক আছে।
মা... সে অনেক সুন্দর।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
মা, আমি ভীত।
কারণ আমি তাদের মত না।
আমার হাত থেকে মাছের গন্ধ কখনো যাবে না।
আমার হাতের তালু তাদের চেয়ে দ্রুত ঘামে।
আমি অচেনা দেশে, মা। তাই আমি ভীত।
তুমি কি এখানে ওয়াইন রেখেছ?
- আমি তাদের বলেছিলাম, টেকিন। - তুমি বলেছিলে। আমার ওয়াইন কোথায়?
- এখানে। - এটাতে বরফ দিয়েছ?
হ্যা, দিয়েছি।
টেক, আমি আছি তোহ।
দেখো, সব ঠিক আছে। চিন্তার কিছু নেই।
- চিন্তা করো না, আমরা দেখে নিব। - হ্যা।
লোন, আমার হাত ছাড়ো প্লিজ।
সে এসেছে।
আমি ভীত, মা।
কারন সে আমাকে কষ্ট দিবে তারপর আমাকে ভুলে যাবে।
ওহ, ওরা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
আজ আমাদের শেষ রাত। তারা সমুদ্রসৈকতে পার্টি করার প্লান করেছে।
আমি বলেছিলাম, আমার ডেট আছে। কিন্তু তারা শুনলো না।
তুমি কি মন খারাপ করলে?
খাবার কিন্তু অনেক সুন্দর। আমি যাচ্ছি।
কিন্তু আমি চিন্তা করছি...
সে আমাকে চুমু দিয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
মনে পড়েছে?
চিন্তা করববে না, আমরা দেখে নিব।
ফোন ধরবে না, প্লিজ।
হ্যালো!
কোথায় তুমি?
- তুমি সিগারেট আনতে গিয়েছিলে। - আমি এখন "Stinking Fish” এ আছি।
এটা "Stinking" না, এটা "Sinking Fish”। তুমি কি একা?
- আমি টেকের সাথে আছি। - না...
এলুল, এক্ষুনি চলে আসো।
কেন?
বের হও।
আমরা কথা বলছিলাম শুধু।
এলুল, যা বলছি করো! ওখান থেকে বের হও!
কেন? কেন? বলো! কি হয়েছিল বলো।
- যা বলছি কর। - কাছে আসবেনা। না...না...
বেরা, খারাপ কিছু হয়েছিল?
- হ্যা, হানি। - কি হয়েছিল? কি?
শেষের দিন.. তুমি কল দিয়েছিলে এবং কিছু বলেছিলে...
- মনে পড়েছে? - না।
মনে করার চেষ্টা করো! তুমি আমাকে কি বলেছিলে?
আমি কি বলেছিলাম?
তুমি বলেছিলে, "বেরা, আমি ভয় পাচ্ছি। আমাকে এসে নিয়ে যাও।"
আমি ভয় পাচ্ছি...
আমি ভয় পাচ্ছি... আমি ভয় পাচ্ছি...
সে কি কিছু করেছিল আমার সাথে?
তুমি কোথায়, বের হও।
বেরা... বেরা, এসে আমাকে নিয়ে যাও। এসে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
ওকে, হানি। আমি আসছি।
এলুল, যেও না।
যাও!
কে আছেন?
কেউ আছেন? হেল্প। কেউ আছেন?
কাছে এসো না...
এলুল, আমি... আমি কি কখনও তোমাকে আঘাত করতে পারি?
কাছে এসো না! যাও!
- আমি লোন - কাছে আসবে না... না...
লিমি, তুমি আমাকে ভাল করেই চেনো। মনে পড়ছেনা তোমার?
তুমি আমার সাথে খারাপ কিছু করেছ... আমাকে যেতে দাও। প্লিজ, প্লিজ!
তোমার হাত মুঠ করো।
এলুল!
বেরা!
প্লিজ...
আমাকে মনে করো
কেন? কেন আমাকে মনে করাতে চাও?
কারন সে স্মৃতিগুলো শুধু তোমার একলার না।
এলুল!
বেরা, সে আমার সাথে কি করেছিল?
এটা নিয়ে এখন চিন্তা করো না। ঘুমাও, রেস্ট নাও। কাল কথা হবে।
আমি সেই রাতে Sinking Fish এ ছিলাম না। আমি সৈকতে গিয়েছিলাম।
- কিহ? মনে পড়েছে তোমার? - টেক বলেছে। তারপর কি হয়েছিল?
সকালে আমরা ফিরে আসার প্রস্তুতি নিয়েছিলাম।
এলুল!
দ্রুত কাজ করো।
ঠিক আছে। এলুলকে নিয়ে আসছি।
এলুল।
আসো। আমরা অপেক্ষা করছি।
তোমরা যাও। আমি এখানেই থাকবো।
হচ্ছেটা কি?
আমি তোমাদের সাথে আসছি না।
আমাদের সাথে আসবে না? কেন?
অন্য কেউ আছে নাকি?
তোমার তাতে কি?
- আমি বিরক্ত। - বিরক্ত ...
- কিসের বিরক্তি? - আমাদের।
আমাদের সাথে যদি তুমি বোরিং হও, তাহলে আসলে কেন আমাদের সাথে?
হাসবে না, এটা মজাদার কিছু না।
সে পুরো রাস্তা কেঁদেছিল। খুব বিরক্তিকর।
আমি সেইজন্য হাসছি না।
তাহলে?
কারন আমার আস্তে আস্তে মনে পড়ছে।
এলুল আপু! কাঞ্চন আপু জ্যাম তৈরি করেছে।
কাঞ্চন তোহ ছেলের নাম। কে সে?
টেক চেনে জায়গাটি, সে তোমাকে নিয়ে যাবে সেখানে।
আমি... আমি কফি হাউসে অপেক্ষা করছি।
ঠিক আছে, শান্ত হও।
এলুল, কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই ভালো।
বাদ দাও, দেরী হওয়ার আগেই।
কিছু জিনিস মনে রাখা বিপদজনক।
বোকা মেয়ে, করো না।
[ আমি সৈকতের কাছেই আছি, ঘুম ভাঙলে চলে এসো ]
আগেই বলে রাখি, তোমাকে আমি চিনি না, বিশ্বাস করিনা।
ভুল করলে মারবো তোমাকে।
- মারবে? - আমি ক্যারাটে জানি।
ইস্তানবুলে যাওয়ার আগে, কি হয়েছিল?
আমি বলতে পারি এক শর্তে। আমি এক এক করে বলবো।
প্রথম দিন থেকে শুরু করে।
অথবা বলবো না।
তোমার কাছে ২৪ ঘন্টা আছে। দুটো চা প্লিজ। শুরু করো।
ওয়েটার... ওয়েটার? ওয়েটার...
সে ওয়েটার না! শিশু শ্রমিক চা কখন পাবো?
- দিচ্ছি, ম্যাম। - এক ঘন্টা থেকে অপেক্ষা করছি।
প্রথমেই বলি; আমি আচার খাই না, ডিম খাই না, সাদা রুটি তোহ অসম্ভব।
- আসো। - কোথায়?
পোস্ত, পুদিনা...
এটা কি জানিনা।
শতমূখী, এটা ভাল।
- আংগুর, স্ট্রবেরী, নাশপাতি... - বালিশ, জুতো...
- সবকিছুর আচার বানিয়েছে? - হ্যা।
কেন?
টমেটো
টমেটো।
এটা অনেক ভাল।
পর্দা টেনে দাও, কাউকে আসতে দিও না।
- তোমার ওখানে দাগ লেগে আছে, তুমি কি... - মৌমাছি।
মৌমাছি।
সে সেদিন আমার কাছে আসেনি।
তুমি পরেরদিন চলে যাচ্ছিলে। আমাকে বিদায় জানাতে এসেছিলে।
বিদায়।
বিদায়?
- মদের উৎসবের কি হবে? - কি?
আমারা দ্বীপবাসীরা একসাথে হই
এবং আংগুর চাষ করি। বছরে একবারই করি।
অবশ্যই তুমি...
মানে তুমি... তুমি আজ যেতে পরবে না।
আমি যাচ্ছি। আমি আর কিছু খেতে চাই না।
তুমি কি জানো এই দ্বীপের শেষে একটি বায়ুকল আছে?
সবাই বলে, তুমি যদি সেখান থেকে সূর্যাস্ত দেখো, তুমি আর মৃত্যু ভয় পাবেনা।
- কে বলেছে? - 'মাহমুদ', ভাল জেলে সে।
আধা পাগল!
এটা শেষবার কিন্তু।
ওকে।
- বনরুটি। - সাথে এগপ্লান্ট পাই।
ওকে।
- চা? - না, কফি।
২টা কফি।
টেক।
এখানে আসো, কি সুন্দর লাগছে এখান থেকে!
- না, আমি দেখছি। - আসো, ছবি তুলি।
আমি ইন্সটাগ্রামে পোস্ট করবো।
আসো।
আসো, আসো।
বসো।
তুমি তোলো। পুরোটা তুলবে।
দেখো, এখানে... কি করছো? দিয়ে দাও।
দিয়ে দাও। ওটা আমার ফোন।
একটা ফ্রেম বানাও।
ফ্রেম বানও... ওকে।
এখন চোখ বন্ধ করো এবং ডায়াফ্রাম ছোট করো।
আমি কি করবো এখন?
চোখ বন্ধ করো এবং ডায়াফ্রাম বন্ধ করো।
ওকে
এবার তোমার ছবি তোলো। চোখ বন্ধ করো।
কল্পনায় ছবি তোলো।
- কিভাবে? - কল্পনা করো।
যথেষ্ট! যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি মিথ্যা বলছো। সত্যটা বলো।
- আমি বলছি। - সত্যটা বলো!
বলছি তোহ।
তুমি যা বলছো তার কোনোটাই আমি করিনি।
আমি তোমার হাত ধরিনি!
না, আমি মিথ্যা বলছিনা।
তোমার দিকে দেখ ও আমার দিকে দেখ, টেক। আমার মত মানুষ কেন...
...তোমাকে পছন্দ করবে? - কিন্তু এটা হয়েছিল। তুমি আমার হাত ধরেছিলে।
- তুমি আমাকে পছন্দ করতে। - আমি কেন তোমাকে পছন্দ করবো?
আমি জানিনা।
আমি যদি জানতাম আমি কি করেছিলাম, আমি কি আবার করতাম না?
আমি কি কিছু করেছি বা বলেছি ? আমি যদি শুধু জানতাম...
আমি এখন তোমাকে কি বলবো তা জানিনা।
এলুল...
আমি যদি কোনো মিরাকেল ঘটাতে পারতাম? আমি সত্যিই জানিনা।
মেবি তখন কিছুই হয়নি।
মেবি তুমি সব কল্পনা করেছিলে।
ফোনে কিছু বলো না। চলে শেষ আরেকটা জায়গায় যাই, প্লিজ।
আতিল, তোমার গাড়ি নিয়ে এক্ষুনি এখানে চলে আসো।
এলুলের কিছু হয়েছে?
আমি জানিনা সে কোথায়। তার ফোন বন্ধ।
বেরা?
আমি কি করেছি, আতিল? আমি কেন তাকে এখানে নিয়ে আসলাম?
তুমি জানো আমরা একসাথে ঘুড়ি উড়িয়েছিলাম...
এলুল, তুমি তাকে বিশ্বাস করো না। তহলে তার কথা শুনছো কেন?
নাকি সমবেদনার জন্য?
নাকি তার গল্প পছন্দ করতে শুরু করেছ, গল্পের মেয়েটাকেও?
পরেরদিন তুমি কফিশপে ব্যাগ ছাড়া এসেছিলে।
তুমি সাঁতার কাটতে চেয়েছিলে।
আমি বলেছিলাম, চিন্তা করো না, আমরা দেখে নেব।
- এটা কোন জায়গা? - তুমি কি সাঁতার কাটতে চাও না ?
এখানে একমাত্র পাহাড় এটা। একমিনিট, থামো!
- ওহ, পাথর চারিদিকে। আস্তে। - বাজি ধরতে চাও?
হ্যা। আমি বাজি পছন্দ করি।
তুমি দুই ঘন্টা কথা না বলে থাকতে পারবে?
এটা কি ধরনের বাজি? এটা তোহ নির্যাতন!
- তাহলে আমি জিতলাম। - কিহ? না।
তুমি আমার সাথে কথা বলছো না। আমি কি সেরকম?
- আমি কথা বলেই জীবিকা নির্বাহ করি। - আমি জিতেছি।
কখনোইই না! এখনও বাজি শুরুই হয়নি!
আমি কথা না বললে আক্রমণাত্মক হয়ে যাই। তুমি কি তাই চাও?
- আমি জিতেছি। - আমি কথা বলিনি।
যদি আমি জিতি...
- তুমি আজ রাতে আমার সাথে যাবে... - ওকে
এবং নাচবে।
আমি চাইনা।
- তুমি সাঁতার জানোনা? - ননসেন্স, আমার সুইমিং স্যুট নেই।
তুমি দ্বীপে থাকো, কিন্তু সাঁতার জানোনা?
তুমি মানুষের সাথে কথা বলোনা। তুমি ভীড় পছন্দ করোনা।
- তুমি নাচতে জানোনা। তুমি সাঁতরাতে জানোনা। - আমি যা তাতেই আমি খুশি।
তুমি পৃথিবীটাকে দেখতে চাও না? মানে...
তোমার কি মাতাল হয়ে নাচ গান করতে ইচ্ছে করেনা?
তুমি কি মজা করতে চাও না জীবনে, টেক?
চাওয়াই সবকিছু না, এলুল। সবাই তোমার মত ভাগ্যবান না।
এলুল, আমাকে ফাও গল্প শুনিও না।
আমি ভয় পাই, ঠিক আছে? সবাইকে, সবকিছু আমি ভয় পাই!
আমি ভীতু!
এখন খুশি তুমি?
আসো...
এলুল, আমি পারবোনা।
তোমাকে কিছু করতে হবেনা। শুধু আমার সাথে এসো।
এলুল...
বিশ্বাস রাখো।
আসো...
এলুল...
ভয় পেয়ো না, আমি আছি তোহ। আমি তোমাকে ধরে রাখবো। আসো...
- আমি চলে যাচ্ছি। - ওয়েট!
তুমি কি আমার কাছে আসতে চাও না?
আমার কাছে আসো। আমি ধরে রাখবো। ভয় পাবেনা।
আসো...
ওকে...ঠিক আছে।
- ভয়ের কিছু নেই, ওকে? - ভয়ের অনেক কিছু আছে।
কিন্তু আমি আর ভয় পাইনা।
তোমার কি মনে আছে?
তুমি সবসময় অভিযোগ করতে...
আমি কিছুই পারতাম না, গাইতে পারতামম না, নাচতে পারতাম না।
এলুল, আমি টেক। প্লিজ মনে করো আমাকে।
যখন তুমি সমুদ্র থেকে আসলে...
...তুমি কিছু একেছিলে,
ও আমি বলেছিলাম ঢেউ মুছে ফেলবে।
এলুল?
তুমি কি লিখছো... এটা মুছে যাবে।
এটা মুছে যাবেনা। ঢেউ এটা নিয়ে যাবে, যেখানে তুমি যাবে....
...ওরা সেটা তোমার কাছে পৌছে দিবে।
টেক লাভ এলুল
- টেক! - এলুল...
অনেক মিস করেছি তোমাকে।
আমাএ শুধু সেইদিনের কথা মনে আছে।
- আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - কিসের? সময়?
পরের দিন...
মনে পড়েছে আমার।
আসো। একটু দোলা দাও। দাও।
তুমি তোহ অবশ্যই এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখেছ। সত্যটা বলো।
হ্যা আমি দেখেছি, কিন্তু...
তুমি যদি আমার স্বপ্নের মানুষটাকে দেখতে, তুমি পাগল হয়ে যেতে।
চোখ বন্ধ করো।
- এলুল... - চোখ বন্ধ করো তোহ!
এখন আমার সাথে কল্পনায় নাচো।
- কিভাবে? - এভাবে।
একদিন এক কুৎসিত লোক এক সুন্দরীর প্রেমে পড়ে যায়।
আর সুন্দর মেয়েটি তার সাথে খেলতে শুরু করে।
- ভাল হচ্ছে? - হ্যা, জোস।
মেয়েটি ছেলেটির সাথে ভাল আচরণ করে।
হাত ধরে এবং তাকে ছেড়ে দেয়।
তাকে ছোটখাটো টর্চার করে, এরপর তাকে কাছে ডেকে নেয়।
তার মজা উড়ায়, তবুও তার সাথে থাকে।
তোমার বাসায় কি অতিরিক্ত বিছানা আছে?
হ্যা।
মেয়েটি ভালোবাসা কি তা জানতো না, অথবা বিশ্বাস করতো না...
...সেই রাতে কুৎসিত লোকটি তার মনে প্রেমের হাওয়া বয়ে দিয়েছিল।
- এটা তোমার বাড়ি? - মায়ের।
অবশ্যই!
এগুলো তুমি বানিয়েছ?
এগুলো কি? কোথায় পেয়েছ?
এগুলো ভাসমান কাঠ। সমুদ্র থেকে নিয়ে এসেছি।
ওটা কে, তোমার মা?
- কোনটা? - ওটা।
- না, এটা আমি। - তুমি?
- এগুলো তোমার মাথায় লাগছে না? - আচ্ছা...
- তুমি কি ড্রিংকস নিবে? - আমাকে ড্রিংকস দিবে?
দাও তাহলে। ড্রিংকস।
- চিয়ার্স - চিয়ার্স
এটা কি টর্চার করার মেশিন? এটা কি?
টর্চার মেশিন?
না, এটা তুলা থেকে সুতা বানানোর যন্ত্র।
- তোমার তুলা আছে? চলো সুতা বানাই। - দেখো...
এটা আমার গোসলখানা।
আমি এখানে গোসল করি, কেউ দেখতে পায় না।
এখানেই আমি আমার কাঠের কাজ করি।
এটা আমার টয়লেট।
- আর এটা আমার বিছানা। - তোমার বিছানা?
হ্যা, আমার বিছানা।
সেখানে কি? তুমি কি তরুণী মেয়েদের এখানে আনো আর...
তুমিই সে। তুমিই 'ডুরাম'।
তোমাকেই আমি বিয়ে করতে চেয়েছিলাম?
আমার স্বপ্নের মানুষ এরকম...
আমি এরকমটা বুঝাইনি।
একটি ছোট সম্পর্ক ছিল, আর আমি দেখে নিতে পারিনি...
এখুনি বাড়ি যাও।
কারন তুমি যদি না যাও, কখনই যেতে পারবে না তুমি।
হাই।
- আমাকে আঁকো। - কেন?
তুমি কি দেখ, আমি তাই দেখতে চাই।
আমার মনে পড়েছে।
এটা সেই প্রশ্নের মত ছিল, যা আমি পড়িনি কিন্তু উত্তর দেয়ার চেষ্টা করেছি।
আমি দ্বিধান্বিত, আমি এলোমেলো।
কেউ আমাকে থামাচ্ছে না।
আমি আমার স্বপ্নের জায়গায় যাচ্ছি।
কি করছো?
তোমাকে দেখছি।
অন্যরা বলে আমারা কে!
দ্বীপের এক ছেলের কাছ থেকে...
...তার সুন্দর বর্ণনাময় গল্প শুনছি।
এলুল স্বীকার করে নাও, তুমি আমাকে মিস করছো, তাইনা?
আমি...
হ্যালো, এলুল?
হ্যালো?
হ্যালো, বেরাক?
এলুল, তুমি কোথায়?
হ্যা, আমি। আর কে হবে, ইডিয়ট?
আমি মনেহয় কারো আওয়াজ শুনলাম।
না, আমি ঘুমাচ্ছিলাম, তুমি তুলে দিলে।
তাই? সরি! কি করছো? কে তোমার সাথে আছে? কোথায় তুমি?
ওটা কে??
কেউনা, বেরা!
কেউ নেই।
তাহলে চলে আসো। অনেকদিন হয়ে গেল।
আমি অনেক মদ খেয়েছি। পরে তোমাকে কল দিব। ঠিক আছে?
ওকে, ঘুমাও। তারপর উঠে টিকেট কেটো। ওকে?
ওকে, বাই।
আমি অনুরোধ করছি।
আমি শুধু ফোনটা বন্ধ করতে চেয়েছিলাম।
আমি বরং গিয়ে কাজ করি।
টেক?
- টেক? খসে পড়া তাঁরা! - কিছু চাও।
আমি চেয়েছি। তুমি কি শুনবে?
- আমিও চেয়েছি। - কি সেটা?
কি?
আমি যদি অন্যকেউ হতাম।
ভাল ব্যক্তিত্ব ও সুদর্শন কেউ।
যখন তুমি তার দিকে দেখতে, দুনিয়া থমকে যেত।
কেউ যে তার অনুভূতি গুলো প্রকাশ করতে পারতো।
সে তোমার জন্য পাগল হত, সে বলত, আমি "কেউ না" না। আমি টেকিন।
যে তোমার হাত ধরতো ও তোমাকে বুকে টেনে নিত।
এবং বলতো, " আমি চাইনা তুমি যাও। আমি তোমাকে যেতে দিব না...
তোমাকে যখন পেয়েছি, আর যেতে দিব না!"
কিন্তু আমি সেরকম না, এলুল!
আমি যা ই করি না কেন...
...আমি, আমিই থাকবো, টেক।
আমি হাতে রঙ মাখানো লোকটাকে চাই। আমি তোমাকে চাই।
আমি এখানে অনেক সুখেই ছিলাম।
আর কি?
আমি থামতে পারতাম না। যদি থামতাম, আমি ডুবে যেতাম, কিন্তু...
আমি তোমার সাথে না ডুবেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
- যেমন... - কি যেমন?
ভালোবাসা...
এটা কি ভালোবাসা?
সেটা হতে পারে না, তাইনা? মানে ভালোবাসা... মানে এটা কি...
তোমার যদি জিজ্ঞাসাই করতে হয়, তাহলে এটা ভালবাসা না।
কিন্তু তাতে যায় আসে না, তাইনা?
আমরা একসাথে অনেক সময় ছিলাম। তাইনা?
অবশ্যই।
আমাকে অনেক কিছু রেঁধে খাইয়েছিলে।
হ্যা।
আমি তোমাকে অনেক বিরক্ত করেছিলাম।
এলুল!
কোথাও যেও না।
আসো, আসো, এখানে। আমি তোমাদের একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
- কোথায় যাচ্ছ? - বাসায় এসো।
- তুমি ওখানে থাকবে। - আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
গল্পের শেষে খারাপ কিছু ঘটেনি, তাইনা?
এলুল, এলুল। আমি ভয় পেয়েছিলাম।
চলো যাওয়া যাক। টেকের বাড়ি।
না! না।
টেক আমাকে সব বলেছে, আমার সব মনে পড়েছে এখন।
- সবকিছু? - হ্যা, সবকিছু।
বেরা, তুমি বুঝছো না। আমি এখানে অসাধারণ দিন কাটিয়েছি।
শেষ রাতে খারাপ কিছু ঘটেনি। সব ঠিক আছে।
- তারপর? সকালে কি হয়েছিল মনে আছে? - দরকার নেই। দরকার নেই জানার।
- সব ঠিক আছে। - না, হানি।
সব ঠিক নেই। মনে করার চেষ্টা করো এলুল, প্লিজ।
আমি চাইনা। ঠিক আছে সবকিছু। আমি কিছু মনে করতে চাইনা।
- সবকিছু ঠিক আছে। - এলুল...
খারাপ কিছু ঘটেনি। এলুল, ভালোবাসার রানী...
...নিজের জীবনের চেয়ে মানুষকে ভালবেসে, হার মেনে নেয় অবশেষে।
- কোথায় যাচ্ছ? - আমি ব্রেকফাস্ট বানাবো।
- তুমি? আমার জন্য? - কিহ? বিশ্বাস হচ্ছে না?
বিশ্বাস করো! আমি তোমার জন্য এমন ভাল ব্রেকফাস্ট বানাবো যে...
...পুরো দ্বীপবাসী আমার পিছনে লাগবে। দেখে নিও।
খারাপ কিছু ঘটেনি। ঔদিন ছিল আমার সবচেয়ে সুখের দিন।
আয়নার মেয়েটিকে দেখে আমি কতটা ভয় পেয়ে গেছিলাম...
কিভাবে ভয় ভালোবাসাকে হারিয়ে দেয়...
আমার মনে আছে।
হ্যালো, এলুল?
হাই, বেরা। তুমি কি এসে আমাকে নিয়ে যাবে?
কোথায় তুমি? ঠিক আছো? এলুল!
আমি ঠিক নেই। আমি ভয় পাচ্ছি। আমি ভয় পাচ্ছি...
আমি... পালিয়ে এসেছিলাম!
টেক কে সেখানে রেখে এসেছিলাম।
- হোটেলে যাই। - তারপর আমরা আসি।
- তুমি বলেছিলে কেউ একজন আছে। - কেউ আমাকে কষ্ট দিয়েছে, আমি বলেছিলাম।
- আমি তাকে ভয় পাই, আমি বলেছিলাম। - আমাদের সকালে যেতে হবে।
আমরা তিনজন বারে গিয়েছিলাম। এলুল, প্লিজ মনে করো...
আমি এটা পছন্দ করিনা। আমি কিছু মনে করতে চাইনা।
আসো।
আমাদের হাতে এক রাত আছে। তাই আমরা দুই রাতের মজা করবো।
- না। পাঁচ। - আমাদের মেয়েরা অনেক বিরক্তিকর।
তারপর আমারা কাল নৌকা ভ্রমন করবো।
সবকিছু দেখব, তারপর ইস্তাম্বুলে ফিরে যাব।
গুড আইডিয়া।
হাই!
- হাই! - এটা রেখে এসেছিলে।
বেরাক, আতিল...
- টেক - হাই!
হাই!
কি অবস্থা? ছুটি কাটাচ্ছ? কতদিন থেকে আছো?
- আট বছর থেকে। - টেক এখানেই থাকে।
- হয়তো এলুল আরও আসবে এখানে। - আমার তা মনে হয় না।
একজন তাকে কষ্ট দিয়েছে।
- সে আর আসবে না। - হয়তো আমার জন্য আসবে।
সে আমার প্রেমিকা...
টেক আনেক মজার লোক!
- নিশ্চিতভাবেই। - অবশ্যই।
- তুমি কি কাজ করো, ভাই? - আমি রঙ করি, চিত্রশিল্পী।
চিত্রশিল্পী! এই পাগলের সাথে কোথায় দেখা হয়েছে?
আমি তাকে প্রথম দেখাতেই, তাই প্রেমে পড়েছি।
আমি তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাই। সে আমাকে আপেক্ষায় রাখে , তাই আমি একাই খেয়েছিলাম।
আমি সাঁতার জানতাম না। সে শিখিয়েছে আমাকে।
আমি নাচতেও জানতাম না। সে বলেছে, তাই আমি নেচেছি।
তারপর সে আমার বাড়ি আসে।
আমি রান্না করি, মদ পান করি। তারপর একে অপরের দিকে বাকরুদ্ধভাবে দেখি।
পুরো পৃথিবী থমকে গিয়েছিল।
আমরা সেক্স করি।
-কি বলছিস তুই?
- বাজে কথা! - এই লোকই তোমাকে কষ্ট দিয়েছিল?
- অইদিকে আয়! - আতিল! আতিল, থামো!
আমার বিরক্ত লাগছে এই জায়গা। চল যাই এখান থেকে।
এলুল, কি করছে ও?
- থামো, আমি দেখছি! - তাকে নিয়ে মজা করো না।
- টেক, তুমি নিজেকে বিব্রত করছো। - এলুল...
এটা এখানেই শেষ। আমরা কাল চলে যাচ্ছি।
অসাধারণ সময় ছিল কিন্তু এটা এখানেই শেষ।
- তুমি কি চাও? - তুমি যা বলবে আমি তাই করবো।
যা বলবে তাই করবো। বাড়ি চলো।
আমি কি বলেছি, টেক?
আমাকে বিশ্বাস করো না, আমার প্রতি আসক্ত হয়ো না।
- এটাই আমি - কিন্তু তুমি...
আমাকে বিরক্ত করো না।
আমি তাকে ফেলে এসেছিলাম। আমাকে তাকে ছেড়ে চলে এসেছিলাম।
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে হবে!
- এলুল! যথেষ্ট হয়েছে। তুমি অসুস্থ। - কি বলতে চাইছো তুমি?
এক্সিডেন্টের পর... তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হওনি।
- কি হয়েছিল? - এলুল, আমরা হাসপাতালে কল দিয়েছিলাম।
- হাসপাতাল? - তারা তোমার অপেক্ষা করছে।
- সেখানে গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে। - কি হয়েছিল আমার?
এলুল, আমাদের যেতে হবে। এরকম করো না!
আসো, চলো। তারা আমাদের অপেক্ষা করছে।
এলুল! এলুল!
তোমার উপহার নিয়ে নাও, টেক। আমার পছন্দ হয়নি।
এলুল, থামো! এলুল, এলুল!
দরজা খোলো এলুল!
আমি এই স্মৃতি পছন্দ করিনা, এই মেয়েকেও না।
তোমার বলা গল্প আমি মিস করছি।
আমাকে সেখানে নিয়ে যাও, প্লিজ...
গুইসা, গুইসা, গুইসা!
- টেক কোথায়? - এখানে!
এখানে মানে কি? টেক কোথায়?
এখানেই!
তোমার কি অবশেষে সব মনে পড়েছে, এলুল?
কি হয়েছে?
হ্যালো। আমি টেক।
আমি কি আপনাকে চিনি?
আমার মনে পড়ছে না... কি চান আপনি?
না, না...
দুটো চা, প্লিজ!
না, না, না।
কেউ আছেন? সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!
কাছে আসবেন না...
এলুল!
টেক... টেক...
টেক! আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম, টেক।
টেক, আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে গেছি, টেক।
টেক... টেক, কোথায় যাচ্ছ?
টেক!
এখন তুমি বুঝেছ, এলুল।
তুমি দ্বিতীয় সুযোগ পাবার যোগ্য নান
তুমি ইতিমধ্যে বলা একটা গল্পের শেষটা দেখেছ।
এলুল...
যথেষ্ট হয়েছে, টেক। সব ভুলে যাও।
এলুল, আসো, প্লেন চলে যাবে। তাকে চলে যেতে বলো অথবা আমি...
ঠিক আছে। শান্ত হও। এক মিনিট।
নিজেকে শক্ত করো। দুর্বল হয়ো না।
আমি সেজন্য আসিনি।
তাহলে?
তোমার মুখ থেকে একবার শুনতে এসেছি?
- কি? - তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- শুধু বলো যে, এটা সত্য। - তুমি ভুল বুঝছো।
এটা ভালোবাসা না!
তুমি মিথ্যা বলছো।
আমার সাথে তুমি মিশেছো, কথা বলার জন্য কাউকে পেয়েছ।
বাড়িতে থাকার পরিবর্তে, স্বপ্ন দেখেছ, জীবন উপভোগ করেছ।
তুমি আমাকে ভালোবাসোনা, এলুল। আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল।
এলুল...
তুমি এই দ্বীপের বন্দি কাপুরুষ।
তুমি আমার সাথে আসতে পারবে না। ভুলে যাও আমাকে।
আমি প্রেমে পড়া টাইপ মেয়ে না।
টেক... টেক, টেক, দেখো আমি এসেছি।
দেখো, আমি এসেছি।
টেক... টেক, আমি এখানে। এদিকে দেখ। টেক...টেক!
টেক, চলো বাড়ি যাই।
দেখো, আমি এখানে।
টেক...টেক...
টেক!
- ভয় পাওয়ার মত কিছু নেই, ঠিক আছে? - ভয় পাওয়ার মত অনেক কিছু আছে।
কিন্তু আমি আর ভয় পাই না।
আমি আর ভয় পাই না...
টেক, থামো।
দাড়াও, থামো।
টেক!
আমি তোহ এখানে।
আমি তোমাকে বাচাব।
টেক!
একটি দুঃখজনক খবর
আমাদের জন্য দুঃখজনক যে আমাদের কলিগ, জনপ্রিয় কার্টুনিস্ট "টেকিন বুলেট" আমাদের মাঝে আর নেই।
না! থামো! টেক!
থামো! না!
আমি দুঃখিত... আমি দুঃখিত...
আমি দুঃখিত...
তুমি যা লিখলে তা হারিয়ে যাবে।
না। ঢেউ তাদের সাথে নিয়ে যাবে...
...এবং যেখানেই তুমি যাবে, সেখানেই তোমাকে পৌছে দেবে।
এলুল লাভ টেক
অনুবাদক শায়িখ ইমতিয়াজ রোহান
ছোট সম্পর্ক ছিল, যা আমি দেখে নিতে পারিনি।
টেকিন বুলেট [1985-2013]
"আমার স্ত্রী 'মার' এর প্রতি, যে আমাকে পুনরায় জীবন উপভোগ করতে শিখিয়েছে।"
একটি ছোট সেপ্টেম্বর সম্পর্ক
প্রয়োজনে: [FB.COM/shaikh.imtiaz.rohan] সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে অবশ্যই ফিটব্যাক দিবেন। ভাল রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ।