!لعنتي
!"ايلول"
!آخ، بالاخره پيدات کردم !خيلي نگران شدم
. تلفنت رو هم که جواب نميدي . تمام شبو تماس گرفتم
الو؟ من با کي دارم حرف ميزنم؟ ايلول" خانم، تواين دنيايي يا نه؟"
!آره هستم
ديروز نتونستيم حرف بزنيم، کار . خيلي زياد بود، نخواستم حوصله تو سر ببرم
داداش، تا ديروز کارا رو من راه انداختم، ديگه . خودت بايد يه چيزي به اينا بگي
جدي ميگي، خانم محترم؟ هر چي شما بگيد، چي بهشون بگم؟
،داداش، همه چيز آمادست . يه ماهه منتظر جوابن
. ظاهرا "ولکان" از کانال موافقت گرفته
. در ضمن چشم طرف بد جوري تو رو گرفته
. ديگه بايد يه چيزي بگي چي ميخواي بگي، "ايلول"؟
اين چي بود! توي يه ماه تونستي همينو . پيدا کني؟ ببين "ايلول"، خيلي خوش ميگذره
. از اين سر دنيا به اون سر دنيا !مثل رويا ميمونه، داداش
. "يه مشکل کوچيک "ايلول - يه بار ديگه تکرار کن؟ -
. اسم برنامه . يه نه يک. يه
يعني قبول ميکني؟ - . قبول کردم رفت. شب تا رسيدم تماس گرفتم -
تو داري جدي ميگي، داداش؟
. به هيج وجه
. برنامه رو اول تو "پرو" ميسازيم . با جووناي ترکه اي "آزتک" آشنا ميشيم
... بعد به "رم" ميريم
!خيلي حرف زديم
قراره با "آتيل کورت" به دفتر کانال ميايم. اونجا همديگه رو ببينيم؟
!خيله خوب، قبوله
. باباجونم پشت خطه !ميبوسمت
بابا جونم؟
اومدي، خوشگلم؟
. آره اومدم
. مامانت خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه ... يه شام تو کلوپ
،يعني فقط مامانم ميخواد منو ببينه . تو نميخواي
!مگه ميشه . من بيشتر از اون ميخوام ببينمت
خيله خوب. پس تو "بورک"ها رو !سفارش بده. ميبوسمت
امروز حس ميکنم تو فيلم خودم . خودم دارم بازي ميکنم
،صحنه ها رد ميشن . و من زندگي جديدم رو شروع ميکنم
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?
? به آغوشت نکش? ? نميتونم اونجا بمونم?
? تو هم بخند و تفريح کن? ? ديگه حرفاي سوزناک نزن?
? بالاخره مگه زندگي چيه? ? يه ديدار لحظه اي?
? منم اينجوريم?
? هميشه هم اينجوري بودم?
? به گذشته برنميگردم? ? با اشک ريختن قهر کردم?
? من قويترم با اشتباهاتم?
. خانم جان! دلمون براتون تنگ شده بود . امروز مهمون من باشين
? تو تاريکي ميتونم بسوزم? ? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?
? جاييکه ميرم متفاوته? ? سربالايي هم فرق داره?
? منم اينجوريم?
? هميشه هم اينجوري بودم?
? تو تاريکي ميتونم بسوزم? ? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?
? نميافتم چون روح من بال داره?
? همونجوري که اومدم ميتونم برم? ? از عشق ميتونم دست بکشم?
? زنجير که به گردنم نزدن?
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?
? به آغوشت نکش? ? نميتونم اونجا بمونم?
? تو هم بخند و تفريح کن? ? ديگه حرفاي سوزناک نزن?
? بالاخره مگه زندگي چيه? ? يه ديدار لحظه اي?
!مامان، ببين کي اومد
!ببخشيد، ببخشيد ميشه يه عکس بگيريم؟
. البته
ببخشيد آقا، ميشه ما هم يه عکس بگيريم؟
. البته، بفرماييد
چيزي ميخواستين؟ - . آره، تو رو -
کار اشتباهي کردم؟ - . آره خيلي -
چي شده؟ بازم چه اشتباهي کردم، "ايلول"؟
. عاشق من شدي
تو عاشق من نشدي؟
. من براي عاشق شدن زيادي سر حالم
تو حالت خوبه؟ - . خوبم -
. امروز، روز فوق العاده ايه
. حالا شد . "خوش اومدي "ايلول
. امروز همه چيز دارم . امروز همه منو دوست دارن
امروز اولين روز زندگي . زيبا، فوق العاده و بي همتاي منه
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail. com
بله، بابا؟
ما کجاييم؟
وقتي ... منو به بيمارستان آوردن
. قلبم از کار ايستاده بود...
... بعدش
. يک هغته بيهوش بودم...
. تو يه کلينيک ويژه بستريم کردن
بهوش اومد؟ - . نه -
،بعدش يه روزي ... وقتي مادرم از توالت بيرون اومد
... اين چه دستماليه که دادن
،خيلي گرسنه ام، مامان يه چيزي سفارش بديم؟
!انگين"! "اتگين"، به هوش اومد" !انگين"، داره ميافته! "انگين"، بدو"
در طول دو روز، ظاهرا در . درون خودم کاراي جالبي انجام دادم
!ميبوسمت - !پدر سوخته -
عزيزم، تصادف کردي اما نگران نباش، خوب شدي. خوب؟
. الان حالت خوبه
. اونا ميگن . منم باور ميکنم
. هي، تو نگام نکن - !ايلول" خانم" -
اونا مال من هستن؟ - . آها -
آها"، نظر حرفه اي شماست؟"
. همه چيز روبراهه
خوبم، مگه نه؟ . يعني ديوونه که نشدم
. گمان نميکنم ميشه چند تا سوال بپرسم؟
. البته، بفرماييد
چند سالتونه؟ - . بيست و چهار -
. ميفهمم - . چي رو ميغهمين؟ سنمو؟ 27 -
مجرد يا متاهل؟ - . مجرد. اما اگه بخوام پنجاه تا پيدا ميکنم -
شغلتون چيه؟ - . براي يه شرکت تهيه کنندگي کار ميکنم -
. اما الان قراره خودش يه برنامه بسازه ". اسمش هم، "يه مشکل کوچيک ايلول
. صبر کن، هنوز قبول نکردم . ديوونه رو ببين، واسه خودش اسم هم پيدا کرده
تصادف رو يادتون مياد؟
خوب، آخرين لباسي که پوشيده بودين يادتون مياد؟
... يه بالا تنه نارنجي
. با شلوار لي پوشيده بودم... . نه، شلوارک سفيد. يه شلوارک سفيد
کجا بودي؟ يادت مياد؟
... خوب . تو يه شهر کوچيک ساحلي بودم
. مثل اون جاهايي که تو روستاها هست . کافه هايي که زير درختا هستن. يه همچين جايي
. تو هم بودي. با هم بوديم - اونجا کجاست؟ -
. با هم رفته بوديم . "براي کار تبليغ "آتيل
. "چيز... "بوزجا آدا . تازه رسيده بوديم
... يه
،براي اينکه يه سيگار بکشيم . تو کافه نشستيم
ما اونجا تصادف کرديم؟
يه چيزي بگو، "براک"؟
. اين يه ماه قبل از تصادفه . يعني تو يه ماه قبلشو يادت مياد
چي؟
... نه جانم، تازه رفتيم، ما
. بعد از اونو يادم نمياد
. بعدشو يادم نمياد . يه ماه اخيرمو يادم نمياد
. خيله خوب، آروم باشين - چطور ميتونم آروم باشم؟ -
مگه شما چند مرتبه مرديد؟ از کجا ميدونيد؟
بعدش چي شد؟ از جزيره کي برگشتيم؟ - . فقط براي آخر هفته رفته بوديم -
من فيلمبرداري تبليغاتي داشتم؟ - ... آروم باش، رفتيم خوب -
فقط براي آخر هفته رفتيم و... . بيشتر از اون هم نمونديم. بعدش هم برگشتيم
. بعد از اونهم داستان هميشگي . يعني همه چيز معمولي بود. بخدا ميگم
... يعني چيزي نيست که به من نگفته باشيد؟
اينطور باشه چطور ميتونيم از تو مخفي کنيم، "ايلول"؟ . بالاخره خودت ميفهمي
. آره ميفهمم. بيچاره تون ميکنم . دک و پوزتونو داغون ميکنم. از تو شروع ميکنم
. باشه
نگران نباشين، حافظه تونو . خيلي زود دوباره بدست ميارين
ميارم، نه؟
. بله - ... آره. يعني -
. يعني حالم خوبه
. همه چيز روبراهه
. اميدوام زود خوب بشيد
. يه هفته ديگه تو بيمارستان موندم
،رو يه پرستار آبجوش ريختم . دو تا دکتر تور زدم، دو تا کبک شکار کردم
بعد يه چيزايي امضا کردم و زندگيمو . از جايي که ول کرده بودم پس گرفتم
،هر کسي از راه رسيد ... انقدر گفتن حالم خوبه که
. بالاخره حرفشون باورم شد...
ايلول" حالا که سرپايي" . يه آبجو براي من بيار
. ميرم بيارم
تو چت شده؟ !بچه ها، "ايلول" داره براي من آبجو مياره
. براوو !يه آبجو از اونجا بيار ببينم
،حالا که اون بالايي . شراب هم بيار
ديگه چي؟ آبجوتو باز کنم؟ - . باز کن -
ايلول"؟"
!"ايلول"
!ول کن - !ايلول"، آروم باش" -
!ولم کن، بايد بفهمم
!آروم !بسه ديگه
!بايد برم
. "خيله خوب، "ايلول". بسه ديگه، "ايلول - !ايلول"! آروم" -
!آروم! "ايلول"، آروم - . دوستان، بريد عقب. چيزي نيست، بريد عقب -
!"ايلول"! "ايلول" - !ايلول"! آروم باش" -
. تموم شد - . باشه... ما اينجاييم -
!نگام کن، منو نگاه کن . خوبه عزيزم
... بيچاره . هنوز حالش خوب نشده
براک"، من چم شده؟" - . چيزي نيست، جانم. تموم شد -
!چه خبره - . يکم گيج شدي -
. من بايد يه جايي برم - کجا، عزيزم؟ -
. نميدونم ... نميدونم
. قهوه رسيد - ... بيا -
. ايلول"، همه چيز درست ميشه" . اين چيزا طبيعيه، تو از مرگ برگشتي
. همه ما کنارتيم. منم اينجا هستم . ديگه مشکلي نيست
نيست، نه؟ - . آره -
. "هيچ مشکلي نيست، "ايلول . همه خوبن
اگر همه خوبن، پس تو چرا احساس کمبود ميکني؟
... کم . اين شکرش کمه
. جدي ميگم، شکر اين کمه
. "خوش اومدي، "ايلول !برو کنار
. بيسکوييت هم ميخواستم - . اطاعت ميشه، سرورم -
... "براک- "
،ديروز . متوجه يه چيز عجيبي شدم
چي بوده؟
يه ماهه که . هيچ پيغامي به گوشيم نيومده
خوب؟
،يعني يک ماه تمام کسي براي من پيغام نميفرسته؟
چون در او حين . گوشيتو گم کردي
،شارژت تموم شده و پاک شده ... يه چيزي شده خوب، شايد يکي پاک
. گمشده بود خوب
. اون گوشي منه - "چهارم آگوست، "حالت خوبه ايلول؟ -
اونو ميدي به من، "ايلول"؟
هفتم آگوست، "ايلول"، بيا ديگه . شورشو درآوردي
!ايلول"، نخون، خواهش ميکنم"
. سي ام آگوست، "ايلول"، نترس، داريم ميايم . سريع از اون خونه بيا بيرون
... ايلول"! صبر کن" - کدوم خونه؟ -
. يک روز قبل از تصادف بوده از کدوم خونه؟
از کدوم خونه؟ - !ديگه تموم شد، هممون خوبيم -
اصلا هم خوب نيستيم! بابا ما خوب نيستيم! چه بلايي سر من اومده؟
از کدوم خونه، بگو! من کجا بودم؟ . راستشو بگو، "براک". راستشو بگو
. "بوزجاآدا"
براي چي؟ - . من چه ميدونم! خودت خواستي بموني -
با کي؟ - . با هيچکس -
،تو يه کافه مست کرده بودي . گفتي بيا منو ببر
. منم پيغام دادم که دارم ميايم . بعدش اومديم، آورديمت، همين
يعني من اونجا با کسي آشنا نشدم؟ - !نه. هيچکس -
يعني يه ماه اينجا موندم؟ . از اين بالا شبيه هيچ گوهي نيست
!فرودگاهي نيست! همه جا آبه - . اين هواپيماي آبيه، آب -
!"خدا لعنتت کنه، "ايلول !لعنت به دوست خوب بودنت
!لعنت به زندگيم
!ساکت !داري تعادل هواپيما رو بهم ميزني
براک" رو برداشتم و" . به اين جزيره عجيب اومدم
. داره يه چيزي از من مخفي ميکنه . اما نميدونم چيه
. از اونجا که وارد شديم به هتلمون ميرسيم . "هتل "عروس دريايي
. همه جامو گند گرفته - . اول من. اول نوبت منه -
. خيله خوب باشه - . ولي دارم يخ ميزنم عجله کن -
... اون
چي شد؟
. ميخوام خمير دندون بخرم. تو برو - يعني چي؟ -
. خميردندون ميخرم و ميام . برو
. خيله خوب باشه
... "هولوسي"
از کجا همديگه رو ميشناسيم؟
ها؟
من چرا يکماه اينجا بودم؟ - ... سلام -
همديگه رو ميشناسيم؟
. "منم... "تک
. نشناختم چيزي ميخواستي؟
داري بازي ميکني؟
کدوم بازي؟
. يالا، بيا بريم خونه - کدوم خونه اي؟ چه خونه اي؟ -
... "ايلول" - اسم منو از کجا ميدوني؟ -
يعني چي، يادت نمياد؟ - چي رو يادم نمياد؟ -
چي رو يادم نمياد؟
... که عاشق مني
. من "تک" هستم . تک و تنها تو يه جزيره زندگي ميکنم
. يه چيزايي نقاشي ميکنم و پول درميارم
. اما، يه ماه پيش، اتفاقي افتاد
. يه مخلوط بادمجان و يه چايي ليمويي - . حتما -
تک"! اين ديگه چيه؟" مگه ابروهاي من اين شکليه؟
... باشه، يکاريش ميکنم. اون چيزه . وقتي خشک بشه ابروهاش يکم مياد پايينتر
. آره، بيارشون پايين. هرکاري ميتوني بکن . بيارشون پايين. درستش کن
!"براک"؟ "براک" - چيه، عزيزم؟ -
چاي، سيگاري، يه کاري بکن؟ - . باشه -
بشينيم؟ - . ميبنمتون، دخترا. ما بعدا ميايم -
. سرم داره ميترکه اين چجور باديه ديگه؟
،من ميرم هتل . بدجوري خسته ام
. ميخوام استراحت کنم، بيدار شدم تماس ميگيرم - . باشه، بيدار شدي تماس بگير -
. کيفتو من ميبرم - . باشه، ممنونم -
!باي باي، عزيزم
!ايلول"، ول کن ديگه" تو تعطيلات هم روزنامه ميخوني؟
. ولم کن بابا، روزنامه نميخونم - ببخشيد، پس داري چيکار ميکني؟ -
. کاريکاتور هفتگي ... دومرول ديوونه" که يادت مياد"
. همون پيرمردي که تو جزيره زندگي ميکنه . خيلي هم بي خياله
،به هر چيزي جواب "مشکلي پيش نمياد . يکاريش ميکنيم. " رو ميده
کاريکاتوريستش کي بود؟ - ... تکين" نميدونم چي" -
. مرد ايده آل منه. ميخوام باهاش ازدواج کنم - !پناه بر خدا -
. ببينم
. سلام. من "تک" هستم . "کوتاه شده "تکين
،اون کاريکاتورا . اونا رو من ميکشم
،ميگي ازدواج کنيم . "مشکلي پيش نمياد، يکاريش ميکنيم"
ميخواي قهوه سفارش بدي؟ - . آره -
تو مهمون ميکني ديگه؟ - . آره -
ببخشيد، ميشه از اون چيزا برامون بيارين؟ ... همونيکه مخصوص اين منطقه'ست
بورک بادمجوني؟ - . درسته، خودشه. دو تا -
کسي نيست؟
براک"؟"
،دو دقيقه تنهام گذاشتي . چه بلاهايي که سرم نيومد، دختر
. نزديک بود منو بدزدن
. براي اخاذي شماره تلفن خواستن . البته که من ندادم
يه لحظه به من گوش ميدي؟
براک"؟"
. يکم بخودت استراحت بده
. "انقدر پرت و پلا نگو "آتيل ميخواستي چکار کنم؟
اگه منم نميومدم . خودش تنهايي ميومد
. نه، هيچي يادش نمياد
،چرند نگو . قرار نيست پيش "تک" بريم
. يکم "بورک بادمجوني" ميخوريم و ميايم
. باشه، نگران نباش . من تنهاش نميذارم
... ميگم نگران نباش - !من اومدم -
. ايلول" اومد. بايد قطع ميکنم" . باي باي
چه خبر؟ - . آتيل کورت" تماس گرفته بود" -
چي ميگفت؟ - . هيچي، دلش تنگ شده -
تو چيکار کردي؟ چيزي يادت اومد؟
. بيا، "هولوسي"، بيا پسرم بيا
. منو يادش نمياد
. تقصير منه. احمقم، احمق . کاش اونروز با هم آشناتون نميکردم
. تابلو که مشکلي نداشت چه لزومي براي اينکار داره؟
. آره خوبه ولي مهم نيست . براي من کافي نيست،وقتي نگاش ميکنم بايد کامل باشه
. خيله خب، هرچي تو بگي
. اونجوري نميشه - ها؟ -
وقتي از دور اونجوري مثل . احمقا نگاه کني اصلا نميشه
تو چرا نميري قلعه شني براي خودت درست کني؟
. ببين "تک" ميدونم تو آدم عاقلي هستي . اما اصلا از اين کارا سر درنمياري
،پس بذار برو . يکم پيش پدر و مادرت بشين
ميدوني تو چي لازم داري "تک"؟
يه چهره ديگه؟ - . يه بچه که شما رو آشنا کنه -
!"نه! نه! "گلشاه"! "گلشاه
. گلشاه" تو جزيره بهترين دوستمه" ... توي پلاژ کلاه ميفروشه
،همش اين و اونو نصحيت ميکنه... . براي منم دردسر درست ميکنه
. اينو يه آقاي محترم براي شما فرستاد ... گفت که
... کيه اين
خوب؟
جاي قشنگي براي شام خوردن بلدي؟
!خودشو نميگه بابا . ميگه منو ببر اونجا
واقعا همينو گفت؟ - . خودت برو بپرس -
،آدماي زشت ... براي جلب توجه آدماي قشنگ
. کاراي عجيب و غريبي ميکنن...
ماها انقدر عادت ... داريم نامرئي باشيم که
... با يک نگاه...
،اون آدم زشت... . با نا اميدي عاشق اوني که متوجهش شده ميشه
چه ربطي داره؟
براک"؟" - ها؟ - "تک" کيه؟ -
چي؟ - . "تک" -
. يه همچين اسمي يادم مياد . با يه تي شرت عجيب و دستاي رنگي
،آها، اون پسره نقاشو ميگي خوب چه ربطي داره؟
اون کيه؟ - . کسي نيست. چيز... بذار بگم -
وقتي رسيديم. فکر کنم روز دوم . رفتيم ساحل. از اينور اونور حرف ميزديم
. بعد يه دختر کوچولو اومد پيشت
. اينو يک آقاي محترم براي شما فرستاد ... اون گفت
چي گفت؟
... ممکن نيست شما رو خوشگلتر نشون بده اما
اما چي؟ - . از آفتاب محافظتتون ميکنه -
. آره، خوب گفته اين شاعر ما کي هست؟
... جدي نيستي
يه پيغام از طرف من به اون آقاي محترم ميرسوني؟
چه پيغامي؟
جاي قشنگي براي خوردن شام بلده؟
تو چي داري ميگي؟ - . براي امشب مهمون سرزده داريم -
چيکار کردي، ايلول؟ - !حوصلم سر رفت تو اين جزيره -
. يکم تفريح ميکنيم، يه چيزي ميشه
. مثلا دستشو ميگيرم . اونم خوشحال ميشه
. خنده دار ميشه، تفريح ميکنيم - . داداش، تو خيلي بدي -
يادت اومد؟
. اما يه حس تو دلم دارم
چجور حسي؟
. . متفاوت
... قشنگ
... اگر انقدر قشنگه، "ايلول" جان
پس چرا انقدر ميترسن... . که يادت بياد
. من ميرم سيگار بگيرم - . صبر کن، ميگيم برامون ميارن -
. نميخواد، يه دقيقه اي ميگيرم و ميام
اينجا جايي به اسم کاچتي باليک" هست؟"
. منظورتون "باتي باليک"ـه؟ اونجاست - . متشکرم -
. يه اتفاقي براي من افتاد ... ببين
. تو رو يادم نمياد
... روزيکه اينجا قرار داشتيم
،من زودتر اومدم . همه چيزو آماده کردم
ميشه يه فندک برام بيارين؟ چي رو آماده کردي؟
. الو، نه مادر، خونه نيستم . چيز... زنگ زدم که نگران نباشي
آخه با يکي از دوستام . قرار غذا گذاشتم
. آره، خانمه
،نقاشي هامو ديده و خوشش اومده . حالا ميخواد باهام آشنا بشه
باشه. اگر بينمون جرقه اي حس کردم . بهت خبر ميدم
. باشه. ازش ميپرسم زبون بلده يا نه . باشه مادر، ديگه قطع ميکنم
،مي بوسمت. البته که نه . با اينحال بازم مي بوسمت
... مادر
. دختره خيلي خوشگله
. ممنون - !خواهش ميکنم -
. مادر، يه موردي هست . ميترسم
. چون من مثل اونا نيستم
. بوي ماهي از دستمام نميره
. زير بغلام زودتر از مال اونا عرق ميکنه
. بازي تو زمين حريفه، مادر . از همين ميترسم
امينه"، تو اين" گياه صابون گذاشتي؟
. "گفتم بذارن، "تکين - گفتي. شرابم کجاست؟ -
. اينجاست - تو آب سرد نگهش داشتي ديگه؟ -
. آره، اون کارم کردم
. تک"، من همينجا هستم، پيشتم"
. ببين، همه چيز خيلي قشنگ شده خوب؟
. مشکلي پيش نمياد، يکاريش ميکنيم - . آره يکاريش ميکنيم -
تک" جان، ميشه دستمو پس بدي؟"
. اومد
. ميترسم، مادر
. چون اين دختره باعث رنجشم ميشه . بعدم فراموشم ميکنه
. خوبه، کساي ديگه هم ميان . ميترسيدم تنها بموني
. ببين امشب آخرين شب ماست . بچه ها تو ساحل پارتي دادن
گفتم که من قرار دارم . اما بيچارم کردن، نتونستم
مشکلي که نيست؟ - ... نه -
. پيش غذاها عالي به نظر ميان . من رفتم ديگه
... اما فقط به يه چيز فکر ميکردم
. منو بوسيد
. معذرت ميخوام
يادت اومد؟
. مشکلي پيش نمياد، يکاريش ميکنيم
!جواب نده، خواهش ميکنم جواب نده
الو؟
کجايي "ايلول"؟
. رفتي سيگار بگيري و غيبت زد دوباره - . تو "ياندي باليک" هستم -
. احمق، اون "ياندي باليک" نيست . "باتي باليک"
تنهايي؟
. با "تک" هستم - ... نه -
!ايلول، سريع از اونجا بلند شو - براي چي؟ -
. ايلول"، از اونجا برو بيرون"
. چيزي نشده، داريم صحبت ميکنيم
!ايلول، کاريکه ميگم بکن !سريع از اونجا بلند شو و بيا پيش من
چرا؟ چرا؟ !بگيد ديگه، چي شده، بگيد
. گوش نده... هنوز نه - ... نزديک نشو! نزديک نشو... جلو نيا -
براک"، چيز بدي شده، درسته؟"
. آره، عزيزم - چي شد؟ ها؟ چي شد؟ -
،آخرين روز... آخرين روزي که اينجا بودي ... با ما تماس گرفتي، يه چيزي گفتي
يادت مياد؟ - . نه -
. سعي کن يادت بياد چي به من گفتي؟
چي گفتم؟
گفتي ،"براک"، خيلي ميترسم . بيا منو ببر
... ميترسم... ميترسم ... ميترسم
اون کاري با من کرد؟ ها؟ کاري با من کرد؟
کجايي، اومدي بيرون؟
... "براک" . براک، بيا دنبالم. بيا، منو از اينجا ببر
. باشه، عزيزم . دارم ميام
. ايلول"، وايسا،صبر کن" !"ايلول"
!برو
کسي نيست؟
کسي اينجا نيست؟ کمک کنيد! کمک کنيد! کسي اينجا نيست؟
... جلو نيا
... ايلول"، منم" مگه ميشه من تو رو اذيت کنم؟
!نزديک نشو . جلو نيا، برو
. من "تک" هستم - ... جلو نيا... جلو نيا -
. ايلول"، تو منو بهتر از هر کسي ميشناسي" يادت نمياد؟
. تو کار بدي با من کردي. من... ولم کن !خواهش ميکنم برو، خواهش ميکنم
. دستتو مشت کن . دستتو مشت کن
!"ايلول"
!"براک"
... خواهش ميکنم
. منو به ياد بيار
چرا؟ چرا ميخواي تو رو يادم بياد؟
چونکه اون خاطرات فقط . "مال تو نيست، "ايلول
!"ايلول"
براک"، اون پسره با من چکار کرد؟"
،تو فکر اين چيزا رو نکن. بخواب استراحت کن. فردا صحبت ميکنيم. خوب؟
. اونشب من تو "باتي باليک" نموندم . با هم به ساحل رفتيم
چطور مگه؟ يادت مياد؟ - تک" گفت. بعدش چي شد؟" -
. بعدش... صبح شد . جمع و جور کرديم که برگرديم
!"ايلول"
. معطل نکنين، زودتر
. باشه، من و "ايلول" جمع و جور ميکنيم و ميايم
!"ايلول"
. يالا ديگه، سرويس داره ميره . منتظر توييم
. شما برين . من ميخوام اينجا بمونم
اينجا چه خبره؟
. من با تو نميام
يعني چي با من نمياي؟ چرا؟
ها؟ کس ديگه اي هست؟
چه ربطي داره؟
. حوصلم سر رفت
حوصلت... حوصلت از چي سر رفت؟ - از ما؟ -
،ايلول"، تو که از حوصله ما رو نداشتي" چرا با من اومدي اينجا؟
. ايلول"، اصلا نخند" . چون خنده دار نيست
،طرف تمام راهو گريه کرد، التماس کرد . منو ذله کرد. از حال رفته بود
. من به اون نميخندم
پس داري به چي ميخندي؟
. چونکه بالاخره داره يادم مياد
!ايلول" خانم" . اوزجان" خانم براي صبحانه مربا درست کرده"
. اوزجان" که اسم مرده" حالا کي هست؟
تک" جاشو بلده" . اون تو رو ميبره
... من . من تو کافه منتظرم
باشه، چرا عصباني ميشي؟
،ول کن، ايلول . فراموش کردن بعضي چيزا خوبه
. تا خيلي دير نشده دست بردار
بعضي چيزا رو . به ياد آوردن، خطرناکه
. اينکارو نکن، دختره احمق
. من ميرم پلاژ . بيدار که شدي بيا
از اول بهت بگم، تو رو . نميشناسم و بهت اعتماد ندارم
. اگر کار اشتباهي بکني صورتتو کبود ميکنم
کبود ميکني؟ - . من کيک باکسينگ بلدم -
،آخرين روز قبل اينکه به استانبول برم چه اتفاقي برام افتاد؟
. باشه، با يه شرط تعريف ميکنم . به نوبت تعريف ميکنم
. از اولين روز
. وگرنه چيزي نميگم
. ‏‏24 ساعت وقت داري . ‏‏ميشه دو تا چاي بيارين؟ شروع کن
گارسون... گارسون؟ ... گارسون
گارسون نيست، اين ديگه چيه؟ يه کارگر بچه! هي! چاي من چي شد؟
. الان ميارم، خانم - . يالا ديگه، نيم ساعت شد -
،از اول بگم، مربا دوست ندارم . تخم مرغ و نون سفيد به هيچ وجه
. بيا - کجا؟ -
... خشخاش، نعناع
. اينو نميشناسم
. خلنگ، خوبه
... انگور، توت فرنگي، گلابي - . لحاف، کفش -
. هرچي که پيدا کردن ازش مربا درست کردن - . آره -
چرا؟
... گوجه فرنگي
. گوجه فرنگي
!اين خيلي خوشمزست پسر
. توري رو بکش که کسي نياد
... رو لباست لکه هست، چکار کردي . زنبور
!زنبور
. اونروز ديگه پيشم نيومدي
. روز بعدش ميخواستي بري . براي خداحافظي به کافه اومدي
. بسلامت
بسلامت؟
. انگورچيني هست - چي چي هست؟ -
،چيز، ما اهالي جزيره . دور هم جمع ميشيم
انگور جمع ميکنيم، اما اين . فقط سالي يه بار انجام ميشه
... يعني چيز
... نميتوني چيز کني . امروز نميشه برگردي
. من ديگه ميرم . چيز ديگه اي به خوردم نده
اونطرف جزيره آسياب هاي بادي هست. ميدوني؟
ميگن هرکسي غروب آفتابو از اونجا . ببينه ديگه از مردن نميترسه
کي گفته؟ - . سوبيه محمد". ماهيگيرخوبيه" -
. نصف و نيمه ديوونه'ست
. اين آخرين باره
. باشه
. نوش جانتون - . بورک بادمجوني -
. باشه
چاي؟ - . اوه، نه، قهوه -
. دو تا قهوه
. "تک" - ها؟ -
. بيا، از اينجا خيلي قشنگه
. نه، اينجوري خوبه - . بيا عکس بندازيم -
. ميخوام تو "اينستاگرام" بذارم
... بيا
. بيا، بيا
. بشين
. بشين، بشين
،تو عکس بگير. پشت سرمون هم بيافته . ماشينت هم. همه جا توش باشه
... ببين، صبر کن، بايد اينجا رو فشار . چکار داري ميکني؟ بده
. بدش من . اون گوشي منه
. قاب درست کن . يالا
. قاب درست کنم . خوب. باشه
حالا يه چشمتو ببند و . ديافگرامو يکم کم کن
چکار کنم؟
يه چشمتو مي ببندي و . ديافگرامو يکم کم ميکني
. باشه
. تصويري که ميبيني بنداز . چشماتو ببند
. با چشماي بسته عکسو ظاهر کن
يعني چي؟ - . يادت بيار -
turkishmovie. blogspot. com
!کافيه ... کافيه
. راستشو نميگي . حقيقتو بگو
. راست ميگم - !راستشو بگو -
!دارم ميگم
بابا، من هيچکدوم از چيزايي رو . که تعريف کردي انجام نميدم
من تو غروب خورشيد دست تو رو !نميگيرم
. نه، دروغ نميگم
،بابا، يه نگاهي به خودت بنداز ... يه نگاهي هم به من،"تک". آخه من با يکي مثل تو
چيکار دارم؟... - . ولي شد. دست منو گرفتي -
. منو انتخاب کردي - آخه من براي چي تو رو انتخاب کنم؟ -
. نميدونم
،اگر ميدونستم چکار کردم فکر ميکني بازم نميکنم؟
کاري که کردم، حرفي ... که زدم، کاش ميدونستم
،الان واقعا نميدونم چي بايد بهت بگم . چطوري بايد به نظر بيام
... "ايلول"
واقعا نميدونم آدم چطوري ميتونه يه معجزه رو تکرار کنه؟
. شايد اونموقع هم اتفاقي نيافتاده بود
. شايد هم همه اونارو تو ذهنت ساختي
جواب نده. فقط يه جاي ديگه . بريم، خواهش ميکنم
آتيل" ، سريع بپر تو ماشين" !و بيا اينجا، زود
اتفاقي براي "ايلول" افتاده؟
. نميدونم کجاست . موبايلش هم خاموشه
براک"؟"
آتيل"، من چيکاري کردم؟" چرا اونو آوردم اينجا؟
روزي بود که بادبادک ... هوا کرديم
. "باورش نميکني "ايلول پس چرا هنوز داري گوش ميدي؟
دلت براش ميسوزه؟
،يا از داستاني که تعريف ميکنه يا از دختري که تو داستانشه خوشت اومده؟
روز بعدش تو بدون ساکت . به کافه اومده بودي
گفتي دلت ميخواد . به دريا بري
،منم گفتم، مشکلي پيش نمياد . يکاريش ميکنيم
آخ، اينجا کجاست؟ - مگه نميخواستي بري دريا؟ -
. اينجا که همش سنگ و خاکه !يه لحظه صبر کن، صبر کن. وايسا
. خداي من، همه جا پر از خاره. يواش - يه شرطي با هم ببنديم؟ -
!خدايا . من عاشق شرط بستم
ميتوني دو ساعت بدون حرف زدت تحمل کني؟
مگه همچين شرطي هم ميشه؟ . اين يه شکنجه'ست
. پس من برنده شدم - . آره، شد -
. تو حتي با منم حرف هم نميزني طبيعتت اينجوريه. مگه من اينجوريم؟
. من خرجمو با حرف زدن درميارم - . برنده شدم -
!چي چي رو برنده شدي !هنوز شرطي نبستيم. پناه بر خدا
. ببين اگر من نتونم حرف بزنم وحشي ميشم . اصلا دلت نميخواد اينو ببيني
!برنده شدم - !آخه من نميتونم بدون حرف تحمل کنم -
... اگر برنده بشم
... شب با من مياي بيرون - باشه؟ -
. و ميرقصي...
!نميخوام
تو شنا بلد نيستي، درسته؟ - . چرند نگو، مايو ندارم -
تو جزيره زندگي ميکني اما شنا بلد نيستي؟
. با آدما حرف نميزني . وارد جمع نميشي
. نميرقصي. شنا نميکني - . من از وضعي که دارم راضيم -
يعني نميخواي بزني بيرون و دنيا رو ببيني؟ ... چه ميدونم
نميخواي مست کني و برقصي، با داد و فرياد آواز بخوني؟
تو نميخواي يه ذره زندگي کني، "تک"؟
. "با خواستن که نميشه، "ايلول . همه که مثل تو خوش شانس نيستن
دست بردار، حالا واسه من . ادبيات بيچارگي سرهم نکن
آره، ميترسم، خوب؟ . از همه چيز، از همشون ميترسم
!فقط ميترسم
راحت شدي؟
... بيا
... ايلول" نميتونم"
. لازم نيست کاري بکني . فقط دنبالم بيا
... "ايلول"
. به من اعتماد کن
... بيا
... "ايلول"
. نترس، من اينجا هستم ... تو رو ميگيرم. بيا
. من ميخوام برگردم - !صبر کن ببينم -
نميخواي بياي پيش من؟
. بيا به سمت من. من ميگيرمت . نترس
... بيا
... شد . شد
چيزي براي ترسيدن وجود نداشته، درسته؟ - . چيزاي زيادي براي ترسيدن هست -
. ولي ديگه نميترسم
يادت اومد؟
... همش گله ميکردي
که من به همه چيز حساسيت دارم، آواز خوندن . بلد نيستم، نميتونم برقصم
. ايلول" من "تک" هستم" . خواهش ميکنم منو بياد بيار
... از دريا که اومديم بيرون
. اونجا يه چيزي کشيدي...
منم بهت گفتم امواج اونارو . با خودش ميبره
ايلول"؟"
. اما چيزيکه نوشتي ناپديد ميشه و ميره
،ناپديد نميشه. امواج اونو ميبرن ... تو هر کجا هم که بري
به ساحل جايي که ميري... . ميرسونن
. "تک" - ... "ايلول" -
. خيلي دلم برات تنگ شده
. فقط اون يه روز رو يادم مياد
. وقت کمي برامون مونده - به چي؟ به چي وقت کمي مونده؟ -
... روز بعد
. يادم مياد
. يالا، يکم تکون بخور . تکون بده
. تو آدم خيال پردازي هستي . اينو هم خيال کردي. راست بگو
... آره کردم اما
اگر تو آدمي که تو خيال منه ببيني . بد جوري کشته مردش ميشي
. چشماتو ببند ببينم
... "ول کن "ايلول - !ببند ديگه -
. حالا تو ذهنت با من برقص
چطوري؟ - . اينطوري -
،يه روز يه پسر زشت . عاشق يه دختر خوشگل شده
،و اون دختر خوشگل . شروع به بازي با پسر کرده
ميشه؟ - . آره ميشه. عاليه -
اون، با پسره . هر کاري دلش خواسته کرده
. با گرفتنش و بعد رها کردنش
اذيت هاي کوچيک ميکرد . و بعد صداش ميزد
يکم مسخرش ميکرد . اما بازم پيشش ميموند
،ببين چي ميگم تو خونت تختخواب اضافه داري؟
. آره
،دختريکه نميدونه عشق چيه ... عشق رو نميشناسه و عشق رو باور نداره
بطرف قلب اون... . پسر زشت براه افتاده
اينجا مال تويه؟ - . مال مادرمه -
!البته
تو اينارو درست ميکني؟
اينا چي هستن؟ از کجا پيداشون ميکني؟
. تخته هاي باد شمالي . از دريا جمع ميکنم
اون کيه، مادرته؟
کي؟ - . اون -
. نه، چيز، اون منم - تويي؟ -
اينا با سرت برخورد نميکنن؟ ... چيز
مشروب بهت بدم؟ - ميخواي مشروب بهم بدي؟ -
. بده . مشروب بده
. به سلامتي - . به سلامتي -
اين يه وسيله شکنجه مال قرون وسطي'ست؟ اين ديگه چيه؟
وسيله شکنجه؟ - ... ها -
نه، يه چيزيه که از پشم . نخ درست ميکنه
. پشم داري؟ نخ درست کنيم - ... ببين -
. ببين، اين وان منه
اونجا دوش ميگيرم اما . چيز نميکنه، يعني کسي نميبينه
اينجا رو هم با تخته هاي . باد شمالي درست کردم
. اينجا هم چيزه، توالتم
. اينم تختخوابمه - تختخوابت؟ -
. آره، تختخوابم
اونجا چيه؟ نکنه دختراي جوونو مياري ... اينجا و
!تو اوني !دومرول ديوونه" تويي"
کسيکه ميخوام باهاش ازدواج کنم تويي؟
. من چه خيال هايي کرده بودم
. منظورم اين نبود
ها؟
. يه مشکل کوچيک ايلول . هرکاري ميکنم نميتونم حلش کنم
. سريع برو خونه
،چونکه اگر الان نري . ديگه دلت نميخواد از اينجا بري
. سلام
. بگير. منو نقاشي کن - براي چي؟ -
. ميخوام چيزي رو که تو ميبيني، ببينم
. يادم مياد
از يه جايي که نميشناسم . يه سوال پيش اومده، دارم سعي ميکنم جواب بدم
. گيج شدم . لباسم بهم ريخته
. کسي جلومو نميگيره
دارم بجايي ميريم . که هيچوقت نرفتم
چيکار ميکني؟
. به تو نگاه ميکنم
. کساي ديگه بهمون ميگن که ما کي هستيم
من، از مردي که ... تو جزيره گير افتاده
. قشنگترين داستانمو ميشنوم...
،ايلول"، اعتراف کن" دلت خيلي براي من تنگ شده بود، نه؟
... من
. الو ايلول"؟"
الو؟ - الو، "باراک"؟ -
کجايي "ايلول"؟ خودتي؟
. آره بابا خودمم ميخواي کي باشه، زده به سرت؟
. چه ميدونم . صداي يکي ديگه رو شنيدم
. نه، خوابيده بودم، بيدارم کردي
. راست ميگي؟ ببخشيد چيکار ميکني؟ پيش کي هست؟ بيروني؟
اون کيه؟
!"ميخواي کي باشه، "براک
. پناه بر خدا، کسي نيست، نيست . واي خدا، هيچکس نيست
. پس پاشو بيا . زيادي تک و تنها اونجا موندي
. عزيزم، زياد مشروب خوردم بذار خوب بخوابم، باهات تماس ميگيرم، باشه؟
باشه ولي بعدش بليط بگير، خوب؟
. باشه ميام
!ببين ديگه داري حوصلمو سر ميري
من گوشي رو برداشتم . که صداشو قطع کنم
. من ميخوام يکم کار کنم
تک"؟"
. تک"؟ ببين، شهاب داره رد ميشه. نگاه کن" - . آرزو کن -
. کردم بگم چه آرزويي کردم؟
. منم آرزو کردم - چه آرزويي؟ -
چي؟
... مثلا . يه نفر ديگه بشم
،يکي که خشن باشه . خوش تيپ باشه
،وقتي نگاش ميکني . تمام دنيا از حرکت بايسته
يکي که هرچي حس ميکنه . مثل گلوله بگه
. به تو عصباني بشه ". بگه، من هيچکس نيستم، "تکين بولوت" هستم
يکي که دست تو رو بگيره . و بطرف خوش بکشه
،بگه، نميخوام بري . بهت اجازه نميدم
. پيدات کردم، ديگه ولت نميکنم
. "اما من همچين کسي نيستم، "ايلول
... هر کاري هم بکنم
. فقط ميتونم من باشم...
. من مردي رو با دستاي رنگيش ميخوام
. من تو رو ميخوام
. من اينجا خيلي خوشبخت بودم
ديگه؟
. "من نميتونم يه جا بمونم، "تک ... اگر بمونم غرق ميشم اما
. با تو بدون اينکه غرق بشم موندم
... انگار که - انگار که چي؟ -
... عشق
اين عشقه؟
نميتونه باشه، مگه نه؟ ... يعني عشق... يعني، بيشتر
. اگر داري ميپرسي، معنيش اينه که نيست
اما فرقي نميکنه، مگه نه "تک"؟ . فرقي نميکنه
. چون وقت زيادي داريم مگه نه؟
. البته که داريم
. حالا حالاها بايد براي من غذا درست ميکني
. درست ميکنم
حالا حالاها کلي مغزتو . تيليت ميکنم
!"ايلول"
. جايي نرو
،بياين، بياين . ميخوام شما رو با يکي آشنا کنم
کجا داري ميري؟ - . بيا خونه -
اونجا هستي ديگه، نه؟ - . منتظرت ميمونم -
... حقيقتش تو آخر داستان چيز بدي که نميشه، نه؟
!"ايلول" . ايلول"، خيلي ترسيدم"
. شما اشتباه متوجه شدين . "زود باشين، بياين، بريم پيش "تک
!نبايد بري !نبايد بري
. تک" همه چيزو برام تعريف کرد" . ديگه همه چيزو يادم مياد
همه چيزو؟ - . آره، همه چيزو -
. براک". متوجه نيستي" . من اينجا يه ماه خيلي قشنگ گذروندم
بعدش، آخرين شب هم اتفاق . بدي نيافتاد. همه چيز مثل رويا بود
بعدش؟ صبحشو يادت مياد؟ - . لازم نيست! لازم نيست -
. همه چيز روبراهه، همه چيز خوبه - !نه، جانم -
. همه چيز روبراه نيست . ايلول" خواهش ميکنم سعي کن يادت بياد"
. نميخوام! همه چيز روبراهه . نميخوام يادم بياد
. همه چيز خوبه، همه چيز روبراهه - ... "ايلول" -
. اتفاق بدي نيافتاد ... استاد عشق بي رحمانه
ايلول" که زندگي رو بيشتر از"... . انسانها دوست داشت، بالاخره تسليم شد
کجا؟ - . ميخوام صبحونه آماده کنم -
تو؟ براي من؟ - چي شد، جانم؟ باورت نميشه؟ -
!ول کن ديگه ... برات همچين صبحونه خوبي آماده کنم که
. تمام جزيره به اينجا حمله ور بشن... . مثل آواره ها دورت جمع ميشن. حالا ميبيني
. اتفاق بدي نيافتاد . اونروز، خوشبخت ترين روز زندگيم بود
? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?
? نميافتم چون روح من بال داره?
? همونجوري که اومدم ميتونم برم? ? از عشق ميتونم دست بکشم?
? زنجير که گردنم نزدن?
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?
? به آغوشت نکش? ? نميتونم اونجا بمونم?
? تو هم بخند و تفريح کن? ? ديگه حرفاي سوزناک نزن?
? بالاخره مگه زندگي چيه? ? يه ديدار لحظه اي?
? منم اينجوريم?
? هميشه هم اينجوري بودم?
? تو تاريکي ميتونم بسوزم? ? تو فضاي خالي ميتونم بايستم?
? نميافتم چون روح من بال داره?
? همونجوري که اومدم ميتونم برم? ? از عشق ميتونم دست بکشم?
? زنجير که به گردنم نزدن?
? اصلا بيخودي منو توي قلبت نذار?
? به آغوشت نکش? ? نميتونم اونجا بمونم?
. ديگه يادم مياد
که چقدر زياد ميرسم وقتي به دختري ... که تو آيينه'ست نگاه ميکنم
. و چطور ترس به عشق غلبه کرده بود...
. يادم مياد
. الو ايلول"؟"
الو، "براک"، ميشه بياي منو از اينجا ببري؟
کجايي ايلول؟ حالت خوبه؟ !"ايلول"
. خوب نيستم ... ميترسم... ميترسم
... فرار کردم !فرار کردم
. همينجوري "تک" رو ول کردم
. برگشتم به هتل - . بعد ما اومديم -
. به ما گفتي يه نفر هست . گفتي يکي هست که بهت پيله کرده
. گفتم، از اون ترسيدم - . صبح اونروز قرار بود بريم -
. سه تامون با هم به بار رفتيم ... ايلول"، لطفا بياد بيار، خواهش ميکنم"
. از اينکار خوشم نيومد . ديگه نميخوام يادم بياد
!يالا
. دوستان، ببينين فقط يه شب داريم به اندازه دو شب تفريح ميکنيم، باشه؟
!پنج! يالا ببينم - . داداش، دخترمون بدجوري حوصلش سر رفته -
. پس، فردا با قايق ميزنيم به آب
،تمام خليجاي کوچيکو ميگرديم . بعد از اون برميگرديم استانبول
!فکر توپيه !اينکارو بکنيم، خواهش ميکنم
. سلام
. سلام - . فراموش کردي -
... "براک"، "آتيل"
. "تک" - . سلام -
. سلام
خوب، استاد؟ به تعطيلات اومدي؟ چند وقته اينجايي؟
. هشت سالي ميشه - . تک" تو جزيره زندگي ميکنه" -
. شايد "ايلول" هم بيشتر بياد اينجا - . خداييش، اصلا فکر نميکنم -
اينجا چندتا ولگرد ... مزاحمش شدن
. ديگه سخت بتونن اونو اينجاها نميبينن... - . شايد بخاطر من برگرده -
... اون عشق منه
!تک"، شوخترين آدم اين جزيره'ست"
. معلومه - . خيلي رک حرف ميزنه -
تو چه کاري مشغولي استاد؟ - . نقاشم. تابلو ميکشم -
. نقاش تابلويي خوب، با اين ديوونه چطوري آشنا شدي؟
،من يه بار نگاش کردم . تو همون اولين نگاه گرفتارش شدم
. بعد به غذا دعوتش کردم . منو کاشت و منم تنهايي خوردم
،شنا بلد نيستم . بهم شنا ياد داد
،از پس رقصيدن هم برنميام . گفت برو برقص و منم رقصيدم
. بعد به خونه من اومد
،غذا درست کرديم، شراب درست کرديم . بدون هيچ حرفي بهم نگاه کرديم
،تمام دنيا رو از اونجا بيرون کرديم . فقط دوتامون مونديم
. عشقبازي کرديم
. عاشق شديم - هي، تو چي داري ميگي؟ -
!ديگه چي - اونيکه مزاحمت شد همين بود؟ -
!ميشه تو بياي اينطرف - !آتيل"! "آتيل"، نکن" -
. جدا اينجا منو اذيت کرد . بلند شيد ديگه، بريم
ايلول"، اون چيکار داره ميکنه؟"
. درستش ميکنم، صبر کن - . صبر کن، پسره رو دست ننداز -
. تک"، داري آبروي خودتو ميبري" - ... "ايلول- "
. تموم شد . ما فردا صبح برميگردم
ببين، يه ماه خيلي قشنگ . گذرونديم، اما تموم شد
چي خيال ميکردي؟ - . هرکاري بگي ميکنم -
. کسي ميشم که تو دلت ميخواد . خواهش ميکنم، بيا خونه
. تک"، من بهت گفتم"
،گفتم به من اعتماد نکن . گفتم به من عادت نکن
. من اينجوريم - ... اما تو هم به من -
. نيا دنبالم
. اونو همينجوري ترک کردم . ول کردم و رفتم
!ولم کنين! ولم کنين !من بايد به جايي برم
. ايلول"! کافيه! تو حالت خوب نيست" - يعني چي حالم خوب نيست؟ -
... بعد از تصادف . بعد از تصادف کاملا خوب نشدي
چه بلايي سرم اومد؟ - . ايلول"، با بيمارستان تماس گرفتيم" -
بيمارستان؟ - . منتظر تو هستن -
. اونجا حالت خوب ميشه - بگين من چم شده؟ -
. ايلول"، بايد بريم" . اينکارارو نکن، خواهش ميکنم
. بريم ديگه . منتظر ما هستن
!"ايلول" - !"ايلول" -
. "هديه تو پس بگير، "تک . من از هديه تو خوشم نيومد
. ايلول"، وايسا،صبر کن" !ايلول"، وايسا. صبر کن"
. "درو باز کن "ايلول کجا ميري؟
من از اين خاطره و . از اين دختر خوشم نيومد
دل من براي . داستاني که تو تعريف کردي تنگ شده
. منو برگردون اونجا ... خواهش ميکنم
!"گلشاه" ... "گلشاه"
تک" کجاست؟" - . اونجاست -
يعني چي اونجاست، "گلشاه"؟ تک" کجاست؟"
!اونجاست ديگه
بالاخره همه چيز يادت اومد، "ايلول"؟
چي شد؟
. سلام . من "تک" هستم
همديگه رو ميشناسيم؟
. يادم نيومد چي ميخواي؟
. نه ... نه
ميشه دو تا چاي بيارين؟
... نه، نه
کسي اينجا نيست؟ ... !کمک کنيد! کمک کنيد
... جلو نيا
!"ايلول"
... "تک" ... "تک"
!تک"! خيلي ترسيدم" !"خيلي ترسيدم، "تک
تک"! فکر کردم دارم" !"ديوونه ميشم، "تک
... "تک" تک"، کجا ميري؟"
!"تک"
. "ديگه ميدوني، "ايلول
. سزاوار يه فرصت ديگه نيستي
فقط داري پايان يک قصه . واقعي رو تماشا ميکني
... "ايلول"
. بس کن ديگه، "تک". ولم کن ديگه - . "ايلول" -
. زود باش، به پرواز نميرسيم . اون يارو رو بفرست بره، داره عصبانيم ميکنه
. باشه، آروم باش . فقط يک دقيقه
. يکم خودت سرپا بايست . انقدر ضعيف نباش
. من بخاطر اين نيومدم
پس چرا اومدي؟
. اومدم که يه بار بهم بگي
چي رو؟ - . يه بار بهم بگو که عاشقمي -
. حداقل بدونم اين حقيقت بوده
. تو حسابي اشتباه متوجه شدي . اسم اين عشق نيست
. داري دروغ ميگي
،تو با من بين مردم رفتي . با من کساني رو براي حرف زدن پيدا کردي
بجاي خيالبافي، با من تو خونه نشستي و . کمي هم شده زندگي کردي
. "تو عاشق من نيستي، "تک . تو به من محتاجي
... "ايلول"
. تو يه ترسويي که تو جزيره حبس شدي
. جايي که من ميرم تو نميتوني بياي . منو فراموش کن
. من براي عاشق شدن زيادي سر حالم
... "تک" . تک"، ببين، برگشتم"
. ببين برگشتم
... "تک" ... تک"، اينجا هستم"
. نگام کن !"تک"... "تک"
. تک"، بيا ديگه، بيا بريم خونه"
. تک"، ببين اينجا هستم"
... "تک" !"تک"
چيزي براي ترسيدن نبوده، درسته؟ - . چرا چيزاي زيادي براي ترسيدن هست -
. اما ديگه نميترسم
... ديگه نميترسم
!تک"، وايسا"
. وايسا، صبر کن
!"تک"
!من پيشتم
!نجاتت ميدم
!"تک"
facebook. com/FarsiTranlatedTurkishTv
"مرگ ناگوار"
. همکار عزيزمان، کاريکاتوريست "تکين بولوت" را از دست داديم"
!نه! نگه دار !"تک"
!ايلول"، نکن" - !بايد نگه داري! نه -
... معذرت ميخوام ... معذرت ميخوام
اما اون چيزي که نوشتي . ناپديد ميشه و ميره
. ناپديد نميشه ،امواج اونو ميبرن
،تو هر کجا هم که بري . به ساحل جايي که رفتي ميرسونه
،يه مشکل کوچيک ايلول بود . حلش کنيم
تکين بولوت 1985-2013
"تقديم به همسرم پينار که يک معجزه رو دوباره برام تکرار کرد"
-- يه مشکل کوچيک ايلول --
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail. com