.:SubPassion:.
SubPassion ha tradotto per voi:
Il lato oscuro della montagna
Traduzione: donnamp3
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ecco qua, cerca di fregarsi il piatto. Ci prova.
- Non ha abbastanza soldi per farlo. - Si frega il piatto.
Cosa hai?
Vediamo.
- È fortunato. - Ce l'ha.
È colore.
- È colore... - Sei fortunato.
Si chiama essere il campione. È così che si chiama.
Va bene, campione.
Prendi i tuoi soldi, teppista del cazzo.
- Grazie mille! - Fanculo.
Mi avete ripulito stasera, ragazzi.
Sta raffrescando, ragazzi.
Posso condividere qualcuna di queste con i gentili signori, se ti va.
È il primo di novembre.
Ok.
Beh, guarda qui.
Fra un mese sorseggerò margaritas in Florida con una signorina.
In Florida?
Come ogni anno, amico. Natale in Florida.
Margaritas, eh?
Quello in Florida è Disney World o Disney Land?
Come, scusa?
È Disney World o Disney Land quello in Florida?
Che si fotta Disney World.
È per le femminucce, bello. Io sono un uomo fatto e finito.
Le femminucce come la tua ragazza?
Beh...
Quelle che questi soldi mi faranno trovare, giusto?
Beh...
A me piace la neve sui monti.
Quindi com'è l'accordo, rimanete qui anche quest'anno?
- Sì. - Cazzo.
Amo stare quassù, lo sai.
Povero figlio di puttana.
Stupido.
- Va bene. - Mi piace la paga doppia, amico.
Ne avrò bisogno dopo questa mano di poker.
Paga doppia, esatto...
Fammi vedere. Avanti, dammi roba buona.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Andiamo. Si comincia, bello.
Jensen!
- Jensen, rispondi! - Che idiota!
L'elicottero sta arrivando. Abbiamo compagnia.
Avamposto NTC-291, parla il trasporto DBA.
Restate in attesa per l'atterraggio...
Busso.
Passo.
Allora, gente. Questo è il professor Olsen.
Capo archeologo all'università di Toronto.
Ricercatore capo della Società americana di archeologia.
Salve, professore.
Sono Francis Manro, dirigo il progetto. Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Ho fatto una tesina su di lei all'università.
Lui è Drew McNaughton, il nostro tecnico per le apparecchiature.
E Robert Michael Giles, supervisore sul campo.
Perché sia qui e non sul sito non si capisce.
Sono in pausa.
E qui c'è il dottor Richard Andervs, il nostro supervisore medico.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa,
Sarebbe bello dare una mano qui, tanto per cambiare.
Lasci che le mostri il laboratorio.
- Si può entrare? - Sì.
Ok.
Sta a te.
Lui è Steven Welles, fa uno stage in un'azienda di Calgary.
È stato il mio assistente negli ultimi mesi.
- Come va? - Bene, grazie.
- Lei ha un curriculum impressionante. - La ringrazio.
Il professor Olsen è qui per scrivere un rapporto per farci ottenere più soldi
dall'accademia per le scienze sociali in modo da avere più risorse e personale.
Ehi, sarebbe fantastico. Sono impaziente di lavorare con lei.
Anche io.
- Mi dica, come è stato il viaggio? - Lungo.
Sì, è lunga in elicottero.
È fortunato, ci vuole il doppio del tempo quando c'è una tempesta.
Di solito fa così freddo fuori?
Di solito non fa così caldo.
- Davvero? - Sì.
Allora...
Scommetto che si sta chiedendo come mai l'hanno mandata
fino a questo sito paleontologico così a nord.
Qualcosa del genere, sì.
Sono curioso, cosa le hanno detto.
Risultati insoliti sui nativi americani.
Tutto qui?
Sono stati vaghi con i dettagli.
Sì, siamo stati avari di dettagli anche noi.
È abbastanza comune, giusto?
Direi di sì, abbastanza comune nella cultura dei nativi. Sì.
Nei tre anni passati qui, è tutto quello che abbiamo trovato.
Reperti di nativi americani di 11.000 anni prima di Cristo.
Interessanti, ma non troppo eccitanti.
Giusto.
Ma due settimane fa, abbiamo trovato questo vasellame.
Vasellame paleoindiano di 11.000 anni prima di Cristo.
Curioso, ma non impossibile.
Sì, non proprio stimolante,
se non l'avessimo trovato sotto un sedimento di 14.000 anni fa.
Manufatti paleoindiani di 14.000 anni fa.
No, non paleoindiani.
Manufatti precedenti?
Mesoamericani.
Voglio dire, sembra mesoamericano. Sono presenti simboli e marcature simili.
Siamo a più di 4.000 miglia dal sito mesoamericano più vicino.
Ci sono centinaia di spiegazioni su come mai possa essere qui.
Qualche attività primitiva di commercio in quest'area.
Può far parte di una qualche sepoltura cerimoniale di una cultura più recente.
Tutto esatto, ma 14.000 anni prima di Cristo?
Beh, sai che la datazione al radio-carbonio non sempre è attendibile.
Vero.
Ma abbiamo cominciato a dissotterrare una struttura.
Una struttura?
Una settimana fa abbiamo scoperto un oggetto
che crediamo essere il tetto di una struttura che scende.
Beh, in profondità.
Quanto in profondità?
Forse un metro, forse dieci. Non lo sappiamo.
Non vogliamo saltare alle conclusioni, potrebbe non essere niente.
Potrebbe avercelo messo qualcuno... Non lo sappiamo.
- È vero. - Ma...
Se fosse così, saremmo di fronte a uno dei più grandi reperti del secolo scorso.
Siamo nel mezzo di un corridoio libero dal ghiaccio e questo...
avallerebbe questa teoria.
Negli ultimi tre anni abbiamo perlustrato oltre due chilometri quadrati di terreno.
Raggiungendo il sedimento di 12.000 anni fa.
Buona notte.
- Qualcuno di loro parla inglese? - Tutti.
Parlano Dogrib fra di loro, ma sanno tutti l'inglese.
Hanno esperienza con l'archeologia?
No, nessuno.
Vengono da una riserva a circa cento miglia a sud da qui.
Paghiamo i capi tribù e loro ci mandano i lavoratori.
Finiscono sempre così presto?
La giornata è piuttosto corta quassù.
E quando il sole non c'è si arriva a meno 50 gradi.
Il sole scende in fretta.
Se rimani bloccato qui ti si congela anche il sangue.
Non vorrei essere il figlio di puttana a cui capita.
Ok, signori. Grazie ancora.
Quante ore di luce ci sono?
In questo periodo dell'anno?
Non saprei, cinque... cinque e mezzo.
Cerchiamo di usarne il più possibile, ma a dicembre e gennaio
non abbiamo quasi luce.
Quindi, cosa fate nelle altre diciannove ore?
Bere, per lo più.
Welles e Monroe dormono lì.
Questo è il mio ufficio...
e lì c'è la capanna delle comunicazioni.
Qui ci sta Jensen.
E McNaughton e Giles hanno le loro capanne, laggiù.
E, questa è la nostra.
Casa, dolce casa.
Sono io.
Ramis, lo chef del posto, Dorme qui dentro.
È piuttosto piccola.
Accogliente.
È un buco di merda.
Sei al piano di sopra, vieni. Ti faccio vedere.
E, infine, la tua stanza.
Il letto è piuttosto scomodo, ma farà il suo dovere.
Quel termosifone impiega circa un'ora per scaldarsi,
certe volte meglio dargli un colpetto.
Avrai bisogno di coperte, cuscini...
C'è una pila di questa roba in lavanderia. È la stanza accanto.
A proposito, è un po' rumoroso.
- Meraviglioso. - Sì, non sembra un granché...
C'è una bocchetta che manda aria calda dalla lavanderia,
perciò non è così terribile.
Credimi, fra un paio di giorni
ci ringrazierai di averti dato questa stanza.
Goditela.
Ehi, micio.
Gibson, scendi dal tavolo.
Gibson!
Ok.
Dagli una spinta.
- Ciao, micio. - Abbiamo finito le uova.
Va bene... niente altro?
Sì, presto finiremo anche il latte.
Ok, chiamerò via radio domani.
Quanti altri siti come questo esistono?
C'è un sito come questo ogni cento chilometri circa.
Due dozzine in tutta l'area.
Altri hanno qualcosa di simile?
Non che io sappia, siamo fuori dalla portata della radio.
Stavo esaminando alcune delle foto la scorsa notte.
Se guardi qui, questi...
sembrano simboli di un Trecena.
È un calendario mesoamericano.
È simile, ma è sbiadito quindi è difficile dirlo.
Forse una versione semplificata.
Ora, se si guarda qui,
questo non è niente. È solo un'immagine. Forse un rituale di caccia?
O qualcosa di simile.
Quanto pensi che vada in profondità?
Non è chiaro.
Sulla base della profondità del sostrato roccioso della zona direi...
- Un metro? - Forse più di tre.
Avamposto NTC-291 chiama Stazione-9, passo.
Parla Stazione-9, cosa possiamo fare per te, 291? Passo.
Ehi, come stai Station-9?
Quando è il prossimo lancio di rifornimenti a questa postazione? Passo.
Aspetta un attimo. Ti faccio un controllo, 291.
Domenica 10 novembre.
Fra tre giorni, 291. Passo.
Ok, fantastico.
Puoi aggiungere...
Vediamo. Aspetta un secondo.
Latte, sigarette e uova all'elenco, per favore? Passo.
Certo, 291. Uova, latte e sigarette. Passo.
Grande, grazie mille. Passo e chiudo.
Hunker è andato con una bottiglia di Whisky e...
- un video porno. - Sì, se l'è meritato, comunque.
- Al whisky e al porno. - Al whisky e al porno!
Eccolo qui. Salute!
Sapete, dato che siamo in tema,
che ne dite di un brindisi,
- alla squadra... - Sì.
Che verrà ricordata...
Per la più grande scoperta archeologica.
Sì!
- Di tutti i tempi. - Esatto!
- Mi piace come suona. - Alla salute! Signori.
Salute.
E sarai ricordato come il ragazzo che è stato seduto sul suo culo
per tutto il tempo mentre accadeva.
A me...
Mi sta bene.
Allora, cosa ne pensi, dottore?
Cosa penso di cosa?
Di quel tempio là fuori?
Cosa penso?
Chi se ne frega cosa penso? Sono un medico, non un archeologo.
- Non cambia mai, vero? - No.
Oh, cavolo.
Gesù Cristo...
Olsen!
Cosa ne pensi?
Del tempio?
- Forse non è un tempio. - Come ti pare. Quanto...
quanto pensi sia profondo?
Sulla base della mia esperienza... Se lo confronto
con strutture simile, in Amazzonia, basandomi su
forma, dimensione,
alcune caratteristiche tipiche, direi...
20.000 anni prima di Cristo, che peraltro...
non è possibile.
- Sapete cosa penso? - Bene...
Cosa pensi?
Alieni.
Certamente!
Ehi, ehi.
Ora vi fa ridere, ma aspettate di iniziare a tirar fuori piccoli corpicini verdi.
Sei un dannatissimo idiota.
Dov'è il file su Alpha-226?
Da Alpha 200 a Alpha 250 sono elencati sotto cinquantanove.
Beh, questo è etichettato 100.
Le cartelle rosse sono i 100, Le cartelle blu sono i 200.
Cazzo.
Mi sta facendo venire mal di testa.
Perché non ci dai un taglio?
Sì, forse lo farò.
Rispondi, Jensen. Passo.
Cosa c'è, Giles?
Puoi venire al sito?
Questa è meglio che la vedi.
Sì, arrivo subito. Chiudo.
Cosa diavolo?
Che cos'è?
È il gatto di Ramis.
Gesù Cristo, chi è stato?
Non lo so.
Uno dei lavoratori?
Perché avrebbero dovuto farlo?
È proprio un casino.
McNaughton?
Sì.
Perché McNaughton avrebbe dovuto uccidere il gatto?
Non lo so.
- L'hai visto accadere? - Sì.
Ok.
Andrò a fondo. Puoi tornare al lavoro.
Non ha alcun senso.
Ehi McNaughton, ci sei?
Sì.
Hai ucciso il gatto di Ramis?
No.
Beh, chi è stato, allora?
Non lo so.
Navaron è appena stato nel mio ufficio, ha detto che ti ha visto mentre lo facevi.
Ha visto me?
Così ha detto.
No, non sono stato io.
Riuscirai a venirne a capo. Credo in te, amico.
Ricevuto.
Ok...
Qualcuno può dirmi che cazzo sta succedendo?
Alzati, McNaughton, ti dirò tutto quando arrivi, ok?
Ehi, doc, sveglia. Ho bisogno di te, subito.
Cosa sta succedendo?
Gesù Cristo.
Che succede?
Tre ragazzi sono spariti. Gli altri due sono andati a cercarli.
- Tre lavoratori? - Sì.
- Giles è ancora qui? - Sì.
Come spariti?
- Che sono andati via, che credi? - E perché, amico?
- Non ho idea del perché! - Ragazzi, ragazzi!
I lavoratori sono tutti andati via.
- Cazzo. - Sì.
- Tutti tranne due. - E Giles?
Non Giles.
- Non li hai sentiti andarsene? - No, non li ho sentiti.
Ci sono tracce che dal capanno vanno verso riserva.
- Sono tornati alla riserva? - Non so, credo.
- Come? A piedi? - Così sembra.
Fantastico, cazzo.
Tre settimane prima di finire, pensate che ne manderanno altri?
Dubito.
Perché sarebbero andati via nel cuore della notte con 50 sotto zero?
Forse si sono spaventati.
Spaventati?
Non lo so. Loro credono in ogni sorta di roba strampalata.
Forse qualcosa li ha spaventati.
Sì? Tipo cosa?
Il gatto?
Sì, forse per il gatto.
Certo, è possibile.
Sono un popolo piuttosto superstizioso.
Perciò vedono il gatto morto, danno di matto e vanno via?
Aspettando fino a metà nottata?
Non lo so. Magari il gatto insieme a qualcos'altro.
Hanno visto un animale o roba del genere.
Che intendi con visto un animale?
Gli animali hanno un sacco di significati nella mitologia dei Dogrib.
Possono apparire sotto forma di demoni, dei o altro.
Quindi questi tizi vedono un alce in mezzo al campo e scappano per le colline?
Beh, a parte tutto, non possiamo più lavorare senza quei tizi.
Chiamo per avvertire.
Beh, non dirò di no ad una pausa invernale anticipata.
Cinque mesi qui da soli sono più che sufficienti.
Cosa è successo al "non posso dire no..."
Gesù Cristo!
Che gli succede?
- Non ha la febbre. - Che hai mangiato?
Non so, quello che avete mangiato voi.
Ok, andiamo nel mio ufficio. Andiamo a dare un'occhiata.
Gesù Cristo.
Rispondete Stazione 9. Passo.
Stazione 9, rispondete, passo.
Stazione 9, ci siete? Rispondete, per favore. Passo.
Che hanno detto? Andiamo a casa? O...
No, non ha risposto nessuno.
Cosa diavolo è questo?
Welles ha vomitato.
Sta bene?
Credo di sì.
Cosa facciamo?
Tornate a lavorare fino a quando non riusciamo a parlare con qualcuno.
Ok. Tenete le radio sul canale dei lavoratori, è il numero 3.
E mantenete aperto il canale in due direzioni.
Se chiama qualcuno, torniamo prima che faccia buio, ok?
Se chiama Statione 9, ditegli che serve una evacuazione.
- Sì. - Ok.
So che è inutile dirlo, ma è importante.
Non importa anche se dovete portarvi le radio sul cesso.
Tenetevele appiccicate, ok?
Ok.
Ti senti ancora male?
Sì.
Ed è andato peggiorando per tutta la settimana?
Sì.
Altri problemi di salute? Qualsiasi cosa.
Non che io sappia.
Ok. Riesci a dormire?
No.
Apri la bocca.
Ok.
Io scommetto che hai una terribile influenza.
Come l'ho presa?
Beh...
talvolta...
chi prende un virus ha già gli anticorpi, quindi non sa di essere contagioso.
Giusto.
Lo trasmettono ad altri che non hanno gli anticorpi e si ammalano.
Ti darò dei nuovi antidolorifici e del Triazolam, ti aiuterà a dormire.
Va bene?
Credi che siano tornati a casa?
Non ha alcun senso.
Cioè, non hanno preso le loro cose. Non hanno rifornimenti.
Non faranno molta strada, non con questo tempo.
Cazzo se fa freddo.
Appunto.
Che c'è?
C'è stato qualcuno qui?
Perché?
Che c'è? Ci siamo persi?
No.
Ma queste tracce non vanno verso la riserva, vanno nella direzione opposta.
Nessuno è arrivato fino a qui che io sappia.
Queste tracce vanno verso nord. La riserva è a sud.
Beh, se sono andati a nord, sono sicuramente morti.
Non è in cattivo stato considerato che ha 11.000 anni.
Sì, non c'è nulla qui.
In cima è intatto, sepolto sotto neve e ghiaccio.
Dalla riserva in cui vivono i lavoratori, non arrivano mai fin qui?
No, la città da dove vengono tutti è la più settentrionale per centinaia di chilometri.
- Davvero? - Sì.
Siamo l'avamposto più a nord.
Il numero 291 su 291.
Smettila.
L'avamposto più a nord nel raggio di 140 chilometri.
- Che c'è di particolare qui, allora? - Niente.
Allora perché siamo qui?
Per lo stesso motivo per cui ci sta il 290, e il 250...
e il 226, il 215...
Qualche geometra ha trovato dei segni su una roccia
e ha creduto che fosse abbastanza importante
da far perdere anni alle persone e soldi dei contribuenti.
Sì,
niente arriva su queste montagne tranne qualche occasionale aereo charter.
Even those stopped coming up here after *********************************************** that one went down, fifty miles from here.
Un guasto al motore.
A causa del freddo.
Quindi cosa li ha spinti a costruire un campo qui?
Formazioni di roccia, la solita roba.
Puoi consultare i rapporti iniziali. Jensen li ha nel suo ufficio...
Basta!
Solite stronzate.
- Puoi passarmi quella tanica? - Questa?
Immagino che sia vuota.
Abbiamo ancora tre taniche nella rimessa.
Quanto andremo avanti?
Credo che abbiamo rifornimento per...
due settimane. Al massimo.
Il lancio di provviste doveva essere tre giorni fa?
Sì.
Cazzo.
Ok.
Per adesso abbiamo luce.
Appoggialo lì.
È accesa?
Sì, ok? Te l'ho detto, funziona a dovere.
Voglio solo provare.
Prova, prova.
Gira la manopola.
La manopola.
Prova, prova.
Prova su 98.
Prova, prova.
Vedi, funziona.
Devono averlo spento.
Oppure non sono lì.
Forse c'è una tempesta sull'altro lato. Chissà.
Bene, basta che lo tieni settato su 98.
Ok?
Sì, ci sono delle pile di pietre come questa all'incirca ogni tre chilometri.
Sono tutti a circa un chilometro dal primo scavo.
Dove abbiamo trovato la maggior parte dei reperti Clovis.
Questo significa che i Dogrib sapevano del tempio?
No, forse è solo una coincidenza.
Pile di pietra come queste sono molto comuni tra le culture native.
Sono usate per contrassegnare punti importanti come...
cimiteri o insediamenti periodici.
La nostra teoria è che questi siano stati usati per contrassegnare...
un punto di caccia per cervi o forse orsi.
Ci sono orsi qui?
Sì, ma non preoccuparti.
Questo posto è ricoperto di trappole
e possono davvero farti male.
Le trappole per orsi?
Sì, le hanno messe i Dogrib negli anni trenta.
Queste pietre sono state posizionate forse cinque,
seicento anni fa.
Se noti, gli indigeni hanno tenuto sotto controllo questo posto
per qualche migliaio di anni, insieme a qualche altro punto
che non abbiamo ancora iniziato a scavare.
Nessun segno... Niente?
Solo noiose e vecchie pietre.
I paleoindiani sono la tua specialità.
Sì, dall'università.
- Anno di laurea? - 2002.
Hai mai visto qualcosa di simile?
Non ho mai neanche sentito di qualcosa di simile.
Infatti.
Credi che potremmo essere di fronte ad una truffa molto elaborata?
No.
La datazione al radiocarbonio che hai fatto
sulla struttura la pone vicino all'era glaciale.
Sì.
- È una struttura solida? - Esatto.
La gente non rimaneva in un solo posto durante l'era glaciale.
La datazione al radiocarbonio degli artefatti suggerisce che...
queste persone siano state qui per poche centinaia di anni,
ma non ha alcun senso.
Forse trovarono modi per adattarsi al freddo.
Allora perché se ne sono andati?
- Dove sono andati? - A sud,
per formare il primo insediamento mesoamericano.
Se stavano andando a sud, si sarebbero diretti a sud.
Cristo santo, vuoi smetterla?
Mi annoio.
Lavora. Sei ancora di turno.
Quale turno? Non c'è niente da fare.
Perché non provi ad aggiustare quella radio?
Non sei il tecnico dell'apparecchiatura?
Quella radio del cazzo è a posto. Tutti i pezzi funzionano.
Tranne la parte che permette di parlare con altre persone.
È la radio della stazione del ranger che è rotta,
da qui non posso fare nulla.
Beh, se non vuoi andare al lavoro, smettila con quella dannata palla!
- Non c'è più latte. - Fa lo stesso.
Guarda questo.
Vedi qui?
Questo sembra una versione semplificata di qualcosa che potresti vedere su...
una parete Maya o Azteca.
Molto semplificata.
Vero.
Ciò che è strano è
che tutti questi simboli non significano
niente in nessun sistema di scrittura Mesoamericano.
Esteticamente, sembrano mesoamericani, ma...
non c'è niente che suggerisca che sia di questo che si tratta.
Credo che l'estetica simile sia solo una coincidenza.
Quindi, da cosa proviene?
Beh, non sembra provenire dal Sud America,
quindi è fuori dalle mie competenze.
Credo comunque che ciò che stiamo guardando, non sia
un sistema di scrittura, ma una serie sistematica di disegni.
Molti di questi sono animali.
Forse un rituale di caccia?
Tipo arte delle caverne, ma con uno stile più coerente.
Magari una cultura insediata qui prima dell'era glaciale.
Costruirono la struttura per sopravvivere al freddo,
ma non arrivarono fino alla fine dell'era glaciale a causa del freddo.
McNaughton, sei qui dentro?
McNaughton?
Sto entrando, ok?
Ehi.
Perché non hai risposto?
Scusa...
Stavo...
leggendo.
Va bene.
Ti abbiamo messo via un po' del pranzo. Avevi saltato la colazione. Stai bene?
Sto bene.
Hai bisogno che ti porti qualcosa? Da bere?
No, sono a posto.
Ok.
Il tuo pranzo è in cucina.
- Jensen, rispondi. Jensen. - Si.
Vieni nel mio ufficio, ho sentito urlare.
- Credo che sia Welles. - Che cosa?
Cosa? Va bene, sì. Arrivo.
Cosa sta succedendo?
Doc ha sentito urlare.
È andato a controllare Welles.
E quindi? Sta bene?
Non lo so, è un casino.
Aiutami a trovarlo! Cercalo!
Che cazz...
È tutto a posto, Welles.
È tutto...
Aiutaci a tenerlo giù! Cosa cazzo stai aspettando?
Gesù! È proprio qui! È qui!
- Che diavolo!? - Tienilo giù!
Si muove nel braccio, dannazione! Che cazzo stai aspettando!?
Tienilo giù! Tienilo giù! Merda.
Porca puttana!
- Cosa vuoi... Cosa vuoi che faccia? - Fai qualcosa!
- Che cazzo è quello? - Tiralo fuori!
- Sì.
Che cazzo succede qui?
No! No!
- Tienilo giù! - No!
- Giles, Tienilo fermo! - Fermo, ragazzo.
- Fermo. Fermo! - Fermo, amico.
Olsen! Olsen che cazzo stai...
Taglialo!
No! No!
Che cazzo è quella cosa, amico?
Respira. Respira.
Respiri profondi.
- Resisti, ragazzo. Resisti. - Cosa fai?
- Dagli quella cazzo di morfina. - Respiri profondi.
Resisti, ragazzo. Ora fa effetto.
Ci siamo quasi.
Cazzo!
Cazzo.
Qualcuno è mai stato così male in questo modo?
- Sì, sempre. - Dico sul serio.
L'hai inserito nel tuo rapporto?
Metto tutto nel rapporto.
Ehi. Non ha nulla a che fare con il sito.
Il rapporto non riguarda solo il sito, ma l'intero campo.
Ascolta, professore.
Sei qui per controllare la struttura e ottenere più soldi.
Se vuoi più soldi, devi affrontare i problemi.
Quali problemi? Il ragazzo è malato. Non c'entra nulla con l'operazione.
Non eravate attrezzati per affrontare la situazione.
Stronzate.
Abbiamo cauterizzato il braccio con una cazzuola.
Sì, beh non ci aspettavamo una dannata amputazione.
- Non siete attrezzati. - Sa cosa, va bene, faccia rapporto.
Useremo il denaro della sovvenzione per comprare una TAC.
Francis...
Lo vedi?
Ehi. Gesù Cristo, cazzo.
Cosa... Gesù Cristo.
McNaughton...
Qualcuno venga qui, venite!
- C'è nessuno? - C'è nessuno?
- McNaughton è fuori di testa! - McNaughton è fuori di testa!
Venite, siamo negli alloggi!
Si è tagliato la sua mano del cazzo, vieni qui Doc!
- Sto arrivando, passo. - Ok, amico. Calmati.
Come stai? Che succede?
Andrà tutto bene, Doc sta arrivando, ok? Rilassati, McNaughton.
Amico, che cazzo è...
Che cazzo è successo?
Afferrarlo! Tienilo giù. Porca puttana!
Tienilo giù!
- Che è successo? - Si è tagliato la mano!
Che problema ha, cazzo?
Tenetelo giù. Tenetelo giù.
Tienilo fermo.
Legalo!
Veloce!
Forza, resisti, McNaughton.
È facile supporre che tu non abbia mai sentito parlare di qualcosa del genere.
Ce la farà?
Non vorrei sembrare pessimista, ma ne dubito.
Non finché rimane qui.
E McNaughton?
Gli ho dato un anti-psicotico.
Ha funzionato?
Vedremo.
Lo terrò sotto osservazione finché non potremo andarcene, ma...
Forse perderà il resto del braccio.
Ha fatto un vero casino tagliandoselo.
Cristo.
Bene.
Da questa parte.
Segui la mia voce.
Apri gli occhi.
Bene.
Posso vederti, Jensen.
Qualche sintomo? Ti senti male?
Vertigini, mal di testa?
No, no, mi sento bene, sono solo... stanco.
Hai dormito?
Un po'.
Mi... sveglio e poi non riesco a riaddormentarmi.
Da quanto tempo?
Poche settimane.
Forse è lo stress.
Hai palpitazioni cardiache? Fiato corto?
No.
Ti svegli senza motivo?
Sì, una cosa del genere.
Faccio...
questo sogno,
però.
Beh,
a volte quando si sogna, il corpo libera adrenalina.
Che ti sveglia. È un incubo?
No, non è un incubo, voglio dire, non è come se avessi paura,
o qualcosa di simile.
Che sogno è?
Io...
Vedo questa... persona.
Queste persone, credo.
Sono come noi, ma in realtà no.
È molto strano...
Sento che mi stanno guardando.
Non lo so.
Va bene, beh.
Ti darò dei sonniferi. Ridurranno il sonno REM.
Hai delle allergie? Problemi di cuore?
No.
Ok.
Tutti gli artefatti sono stati trovati entro trenta metri dalla struttura.
Tutti hanno raffigurati animali ritratti come
divinità. Quello è abbastanza evidente.
Giusto.
Considerando lo sforzo necessario per fare tutti questi artefatti
la struttura e la quantità di immagini di animali raffigurate.
Non c'è dubbio che questo sito sia stato estremamente importante per loro.
- Forse un luogo di culto. - Giusto, come un santuario.
Esatto.
Ora, un tema ricorrente in molti di questi pezzi è il cervo.
Questo dio-cervo è molto importante per loro.
Forse un dio creatore, come un Kukulkan in Maya o Ehecatl nella religione azteca.
Concordi?
Sì, stavo solo pensando...
Sì, sul dove sono andati... Guarda qui.
Un sacco di tribù e civiltà primitive sono state cancellate dalle malattie.
È chiaro che non avessero ancora nessuna medicina e non conoscevano
il concetto di germi e batteri.
Questo pezzo è quello più recente di...
circa un centinaio di anni, per ora.
Ora, se guardi qui,
questi assomigliano a persone, ma è strano che siano deturpati.
In tutti gli altri pezzi, il loro ritratto delle persone è piuttosto accurato.
Posizione eretta... Braccia, gambe, teste...
Ma non in questo pezzo.
Le persone non hanno appendici. Hanno una postura ciondolante.
Credo che dipenda da una malattia...
Una peste.
Quando il ghiaccio si sciolse, i batteri potrebbero essere stati scongelati.
La linea temporale dei nostri pezzi termina vicino alla fine dell'era glaciale.
È solo una teoria.
Quindi non li ha uccisi il freddo, il freddo li proteggeva, di fatto.
Esattamente.
Quindi muoiono tutti,
nessuno passa di qui per migliaia di anni,
lasciando che questa cosa resti sepolta sotto il sedimento e il ghiaccio.
Interessante.
Beh, è interessante, ma non è questo che mi preoccupa.
- Cosa ti preoccupa? - Sono preoccupato per Welles.
Wells, credi che stia manifestando i sintomi riprodotti su questo artefatto?
È già accaduto. La maledizione dei faraoni.
Quindi, stiamo guardando un batterio che ha undici millenni.
Sì, congelato, in profondità nel ghiaccio con quella struttura e questi manufatti.
Qualcuno stava frugando intorno all'avamposto la scorsa notte.
Chi?
Dimmelo tu.
Non no, forse era un animale.
Per l'amor del cielo, non era animale.
Pronunciava parole, l'ho sentito fuori dalla mia stanza!
Guarda! Sento delle cose, tutti sentiamo delle cose. Ok?
Ma non c'è nessuno là fuori.
Siamo nel bel mezzo del nulla. È solo lo stress.
Non è stress!
C'era qualcuno fuori dalla mia cazzo di finestra,
che pronunciava dannate parole a qualcun altro!
Cosa stai insinuando? Che sia uno del gruppo?
Dico che qualcuno del nostro gruppo va in giro
rubando le nostre scorte, non rimarrà niente e saremo fottuti!
- Sei pazzo. - Davvero?
- Sì. - È da pazzi?
Sì!
È McNaughton che si è tagliato il braccio è da pazzi?
Tutti i nostri lavoratori che si svegliano un giorno e decidono di camminare
per un centinaio di chilometri nell'inverno artico è da pazzi?
Esamina i fatti!
Guarda.
Più intensamente che puoi.
Non guardare gli alberi,
o le montagne...
Guarda oltre loro.
Guarda.
L'ho appena trovato in queste condizioni.
Deve essersi slegato e ha preso il mio fucile.
Beh, è fantastico.
Ha famiglia?
Ex-moglie e un figlio.
Divorziato però.
Ancora...
Fai un'autopsia.
vedi se riesci a scoprire cosa non andava in lui.
Qualche novità sul recupero?
Non ancora...
Lavati le mani.
Credo che farò una doccia.
Vuoi assistere mentre lo apro?
No, grazie.
Cazzo...
Ho eseguito alcuni test sui tumori che si sono formati sotto la sua pelle.
Le cellule non sono umane.
Cosa sono?
Mostrano somiglianza a cellule di un cefalopode.
Un polipo.
C'erano tracce di cellule umane, ma erano strane, nel senso che erano
nel mezzo di un processo di cambiamento...
In cosa?
In cellule di polipo, calamaro o qualcosa del genere.
Stai cercando di dirci che Welles si stava trasformando in un polipo...
Beh, una sorta.
La formazione di cellule che cresceva sul suo tessuto muscolare si stava
staccando, una volta raggiunta una determinata dimensione.
Avevo già fatto degli esami del sangue
e le cellule che lo attaccavano erano già presenti nel suo flusso sanguigno.
E più probabilmente anche nella sua colonna vertebrale.
Welles si stava trasformando in un polipo...
È più corretto dire in migliaia di piccoli polipi.
Che cazzo vuol dire?
Significa che era dannatamente malato. Ok?
- Non posso dirti altro al momento. - Gesù.
Sì.
Non è possibile.
Oh, davvero?
- Dimmi più tu, professore. - Ragazzi!
Ragazzi!
Cosa facciamo?
Beh, io gli ho dato ogni antibiotico che avevo.
Speriamo che riesca a fermare le cellule-invasore...
Altrimenti...
Dobbiamo procurarci un cazzo di acquario.
Che mi dici di McNaughton?
Ho trovato gli stessi batteri nel flusso sanguigno di McNaughton
e nella sua colonna vertebrale.
Che mi porta a credere che questo batterio, si diffonda come
la sifilide terziaria. Ok? Inizia nella spina dorsale, poi attacca le ossa,
il tessuto muscolare, la pelle e poi, come in questo caso, il cervello.
Quindi, sono stati i batteri a farlo impazzire?
Beh, è un po' azzardato fare questo tipo di diagnosi,
considerando che non ho mai visto niente di simile.
Voglio dire, avrebbe potuto avere un crollo mentale a causa dell'isolamento
o un episodio schizofrenico causato dallo stress o dai batteri.
Voglio dire, mostrava segni di schizofrenia, irritabilità, depressione...
Ma dovrei conoscere la storia medica della sua famiglia e non posso da qui.
Ok, allora cosa facciamo?
Dobbiamo portare Welles in ospedale o morirà.
Posso tenerlo sotto antibiotici.
Ma, sperando che tolleri gli effetti collaterali.
È... contagioso?
Probabilmente.
Domani per prima cosa,
voglio che la struttura sia seppellita, i manufatti in quarantena,
- tutto il sito sterilizzato. - Cosa?
Non riapri il sito finché non hai messo in quarantena,
testato e esaminato tutta la fauna selvatica della zona.
Ci vorranno anni.
Sei già responsabile della morte di uno, forse due membri del gruppo.
Hai iniziato lo scavo prima di sapere se il sito era sicuro,
ora affronti le conseguenze.
- Per riseppellire il sito... - Si tratta di batteri pericolosi
di cui non sappiamo nulla.
Quello che ho visto uscire dal braccio di Welles...
Non voglio che tu o chiunque altro ne venga esposto.
- Non butto via tre anni di lavoro! - Ha ragione lui, ok?
Non ho mai visto una cosa del genere.
Non sappiamo cosa può fare. Non dobbiamo sottovalutarla.
Sono tutte stronzate.
Francis...
Vieni qui...
Hai visto?
Vedo te.
Che altro hai visto?
Niente.
Non c'era niente.
Parlano di te.
Chi?
Gli altri.
Perché?
Pensano che tu sia impazzito.
È così?
Pensano che tu ce l'abbia.
Ce l'ho?
Esatto.
Bene.
Ehi. Sei ancora sveglio.
Per prima cosa domani, mettiamo in quarantena questi manufatti,
stendiamo un rapporto così possiamo rimetterci in moto e riaprire il sito.
Ok.
Stai bene?
Sì.
Ne ho viste di follie prima, ma mai niente del genere.
Questa storia finisce male, sono io che devo spiegarlo ai suoi genitori.
Uccidilo.
Se non arriverà una squadra di recupero nei prossimi giorni,
qualcuno di noi dovrà andare a piedi fino alla riserva.
- Fallo. - Certo.
Uccidilo.
Il tempo peggiorerà nei prossimi giorni.
Sarebbe sensato approfittarne,
mentre ancora possiamo.
Ok.
Hai bisogno di qualcosa?
No.
Sei sicuro?
Sì.
Va bene.
Fermati!
- Io... - Smettila!
Perché?
Soffriva.
L'ho fatto smettere di soffrire.
Stava soffrendo.
Il suo volto, non ho mai visto niente di simile.
- Era orribile. - Stai indietro.
Spalle al muro.
Fai un passo indietro! Stammi lontano!
Cosa hai fatto? Che cazzo hai fatto?
Soffriva. Non riusciva a morire.
Voleva che lo uccidessi. Non volevo.
Ma lui voleva che... È stato lui.
Perciò gli ho tagliato i polsi,
ma non è morto, quindi...... gli ho tagliato la gola,
ma continuava a urlare così ho pensato di spaccargli la testa,
- lo colpivo, ma non moriva... - Fai un passo indietro!
Non moriva!
- Non sapevo cosa fare! - Fermati!
Ho continuato a provare, ho cercato di fermargli il cuore
ma non si fermava. Non si fermava! È stato orribile!
Non sapevo perchè... Era orribile.
Era...
È stato lui a volerlo. Giuro su Dio.
Giuro su Dio, è stato lui...
Lui...
Gesù...
Che...
Che cazzo sta succedendo?
Io...
Non sono stato io... lui...
Voglio tornare a casa.
Vorrei tornare a casa.
No, ti ho detto, voglio andare...
- Entra dentro. - No.
Per favore, è stato lui a volerlo.
Non provare a fare scherzi o ti sparo!
Per favore.
Non ho avuto scelta.
Rimango fuori dalla camera, proprio qui, quindi non fare cazzate!
- Uscirai appena arrivano i soccorsi. - No! Ascoltami!
Non avevo scelta!
Giles! È stato lui!
Giles!
Ascolta!
Giles!
Hai fatto la cosa giusta.
La tua pressione sanguigna è buona. Il fegato è a posto,
i reni stanno bene... La tiroide, va bene.
Ehi Doc, rispondi.
Dimmi.
Sì. Ascolta, sono al capanno delle provviste, ho bisogno di una mano.
Devo portare dentro delle scatole. Puoi venire qui?
Ricevuto.
Torno subito.
Chi c'è?
C'è qualcuno?
Olsen...
McNaughton?
Onchocerca
volvulus...
Depongono le larve, nella pelle umana,
che sopravvivono nel bulbo oculare.
Stai zitto!
Si limita a deporre...
le sue uova negli esseri umani.
Perché mi dici questo?
Cinque milioni...
di persone all'anno
- per propagare la specie... - Chiudi!
Delle così piccole,
creature insignificanti...
Mi stava... parlando... io...
giuro, stava parlando...
Stava dicendo qualcosa a proposito di vermi,
e non voleva smettere, e io...
ho dovuto fermarlo. Io...
Io...
l'ho fatto smettere...
l'ho fatto smettere.
Quando hai dormito l'ultima volta?
Non sono sicuro...
- Hai le allucinazioni. - No.
Forse... Io...
Non lo so. È... è...
Sembrava reale.
Ti darò dei sonniferi così potrai riposare.
La mancanza di sonno, può provocare allucinazioni.
- Sembrava così reale. - Ti darò anche dello Xanax.
Voglio che prendi questa roba e ti fai una dormita.
Qui me ne occupo io...
Sembrava... reale...
Ti ho portato un po' di zuppa.
Cammineremo fino alla riserva domani, se...
Cosa diavolo ti è successo?
Non lo vedi?
Non c'è rimasto molto, quindi fattelo bastare.
Per favore dimmi che lo vedi anche tu.
Tu lo vedi, vero?
No. Non vedo niente. Cosa dovrei vedere?
È qui. Adesso.
Sta ascoltando.
Sta guardando. Lui mi sta guardando, Jensen.
Non posso muovermi senza che lui mi guardi. Non posso muovermi!
Calmati!
- Ok? È tutto a posto.
Non posso più farlo. Vuole che io...
È stato lui a spingermi a farlo.
Ok, dimmi cosa vedi.
È dietro di te.
Cosa sta facendo?
Ti guarda.
Ti tocca.
Mi guarda.
E' arrabbiato con me. Sta per fare qualcosa. Non...
- Lui chi è? - Un cervo.
È un cervo. È... non lo so!
Non lasciarmi da solo.
E' tutto nella tua testa.
Voglio che sparisca.
Vado a vedere se Doc puoò darti qualcosa, ok?
No.
Jensen, per favore.
Rimani.
Per favore. No.
Jensen!
Torna indietro!
Jen, torna qui!
Dove stai andando?
Dovremmo salire fino alla riserva.
Il tempo sarà bello nei prossimi giorni.
Sì, sembra che tu ci abbia già pensato.
- Stavo per dirvelo, ragazzi. - Davvero?
Perché sembra quasi che tu stia per piantarci in asso.
Non vi avrei mollato, ragazzi.
Beh, stavi solo pensando di portare tutte le provviste via con te?
Non vi sto piantando.
Ti assicuravi di avere le mappe e le torce elettriche?
- Hai anche le batterie lì? - Ehi!
Ci sono altre mappe e altre torce elettriche,
e non vi stavo piantando in asso!
Conosco quelli come te, Jensen.
Dannati sociopatici.
Tutto rispetto ed altruismo finché non si presenta l'occasione
per primeggiare, e bam, fate fuori tutti!
- Beh, indovina un po'? - Che cosa?
Se ti vedo toccare qualcosa di nostro,
ti sparo.
E poi ti uccido.
E non esiterò, e non mi farò impietosire.
Perché le persone come te se lo meritano.
Le persone come te se lo meritano davvero.
Non pensare che non ti tenga d'occhio.
Mi hai spaventato.
Quando hai dormito l'ultima volta?
Non lo so.
Ieri?
Il giorno prima?
Ok, ci penso io.
Perché?
Così puoi dormire.
No, sto bene.
Preoccupati per te stesso.
Cos'è, non mi fidi di me?
Perché dovrei?
Cosa ho fatto?
E McNaughton cosa aveva fatto?
Cosa ha fatto lui?
Sarà un lungo inverno se lo passerai qui da solo senza fidarti di nessuno.
Beh, se è questo ciò che devo fare, allora sarà quello che farò.
Ti ho portato questo.
Non lo voglio.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Non lo so.
Mangia.
No.
Posso prepararmi il cibo da solo, grazie.
- Non è avvelenato. - Lasciami in pace.
Porca troia, amico. Fa un freddo cane.
Non vuoi mangiare, non vuoi dormire? Morirai qui.
Allora lasciami morire!
Preoccupati per te, io sto bene.
Giles!
Sì.
Cazzo!
Figlio di puttana!
Cristo santo...
È morto.
Doc è morto.
Cristo santo.
E' brutta.
Non è così brutta.
No, stai perdendo molto sangue.
Forse c'è una emorragia interna.
Oh, cazzo.
C'è bisogno di un medico, io non so cosa sto facendo.
Dobbiamo arrivare alla riserva.
Non puoi andare da nessuna parte ridotto così.
Tu devi andare.
Rimarrò qui.
Morirai.
Starò bene.
C'è un... un sentiero, dietro il sito.
Arriva fino alla riserva. Sono... 140 chilometri.
Se ti sbrighi puoi arrivarci in un giorno e mezzo, quindi...
Ok.
Il sole sorgerà fra un'ora e mezza.
Sarai giù dalla montagna in... non so...
in cinque ore...
e sarà...
molto più caldo, perciò...
C'è una mappa... nella mia stanza.
Manderò i soccorsi.
Ok.
Fermalo.
Vai. Fermalo, Jensen.
Non sei reale!
Cosa vuoi da me?
Quando un animale guarda il cielo notturno,
cosa vede?
Migliaia e migliaia di minuscoli puntini.
Quando un uomo guarda gli stessi puntini e vede milioni di stelle,
galassie, all'interno delle quali ci sono miliardi di pianeti.
Vuoi sapere cosa vedo io?
C'eri, quando ho creato le stelle?
No.
Lo spazio?
Il tempo?
No!
Ma ancora, pensi di meritare comprensione.
Non ti ho fatto niente. Me ne vado da casa tua.
Non pensi davvero che io sia legato a quella struttura, giusto?
Sculture artificiali su una pietra?
Certo, tu credi che io possa essere onnipotente,
onniscente,
ma non onnipresente.
Tu non sei Dio!
Dio non è crudele.
Non uccide gli uomini in questo modo!
- No? - No!
Lo credi davvero?
Se sei Dio, dimmi perché!
Dimmelo!
Devo andare.
Perché non mi fermi?
Perché sei solo nella mia mente, ecco perché!
Perché pensi che non sia reale?
Perché sei un parassita del cazzo!
Non sono qui per insegnarti qualcosa o per farti credere in me.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Non me ne frega un cazzo di quello che vuoi o da dove provenivi,
o quello che stai facendo qui.
Puoi andare a fanculo, stronzo.
Dove sei?
Dimmelo, dannato Dio!
Traduzione: donnamp3
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion