1
00:00:52,219 --> 00:00:54,720
Esse é o seu legado, Damian.

2
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
Essa é a sua herança.

3
00:00:57,975 --> 00:01:00,810
A Liga dos Assassinos.

4
00:01:01,019 --> 00:01:03,145
Sim, vovô.

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,814
Eles estarão sob seu comando.

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,984
Para garantir que a Terra atinja
um estado de plenitude...

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
sem os abusos do homem.

8
00:01:12,614 --> 00:01:16,951
É bom ver nosso venerado pai
tão devoto ao neto.

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,161
Sim, irmão. É sim.

10
00:01:29,464 --> 00:01:32,758
Fomos invadidos. Já estão aqui dentro.
Leve o menino.

11
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Quem se atreve?

12
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
Espere aqui, Damian.

13
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
Parem de atirar.

14
00:04:56,338 --> 00:04:57,546
Ele é meu.

15
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
Está confuso, velho?

16
00:05:02,511 --> 00:05:03,636
Slade?

17
00:05:03,804 --> 00:05:05,638
Qual o sentido desse ultraje?

18
00:05:05,806 --> 00:05:07,848
Eu chamo de aquisição hostil.

19
00:05:08,683 --> 00:05:13,229
Sua arrogância me constrange
e é uma vergonha para você.

20
00:05:13,396 --> 00:05:15,564
Você ainda tem agilidade em seus pés.

21
00:05:15,774 --> 00:05:18,567
Vamos ver como se sai contra
um espadachim de verdade.

22
00:05:19,194 --> 00:05:20,694
Venha experimentar.

23
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Você primeiro, moleque.

24
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
Por que você me afastou?

25
00:05:31,665 --> 00:05:34,083
Eu era seu braço direito.

26
00:05:34,251 --> 00:05:36,418
Suas ações decidiram por você.

27
00:05:38,088 --> 00:05:39,672
Ele está em posição.

28
00:05:39,840 --> 00:05:41,674
Vamos embora.

29
00:06:56,499 --> 00:07:00,794
Depois de 500 anos,
o mundo se cansou de você, velho.

30
00:07:00,962 --> 00:07:04,673
O Poço de Lázaro não vai trazê-lo
de volta desta vez.

31
00:07:10,805 --> 00:07:12,848
Vovô.

32
00:07:27,948 --> 00:07:30,491
Então você é o filho bastardo de Talia.

33
00:07:30,659 --> 00:07:32,034
Nada mal para uma criança.

34
00:07:32,202 --> 00:07:34,119
Mas agora, é o fim.

35
00:07:45,173 --> 00:07:47,049
Agora, o seu coração.

36
00:07:54,349 --> 00:07:56,892
Vou fazê-lo sofrer por isso, garoto.

37
00:07:57,060 --> 00:07:58,143
Na próxima vez.

38
00:08:02,065 --> 00:08:03,357
Ubu.

39
00:08:10,740 --> 00:08:13,242
Voltem e lutem até o fim, traidores.

40
00:08:26,548 --> 00:08:27,673
Vovô.

41
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
Vovô?

42
00:08:33,596 --> 00:08:36,265
Vovô? Vovô.

43
00:08:44,733 --> 00:08:45,941
Damian.

44
00:08:46,109 --> 00:08:47,693
Damian... Espere.

45
00:09:27,650 --> 00:09:29,401
Damian.

46
00:09:31,738 --> 00:09:33,405
Não.

47
00:09:36,326 --> 00:09:38,827
Temos que colocá-lo no Poço de Lázaro.

48
00:09:45,168 --> 00:09:46,502
Pare.

49
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
Temos que tentar.
Não podemos deixá-lo assim.

50
00:09:49,672 --> 00:09:50,756
Ele está morto.

51
00:09:53,343 --> 00:09:56,053
O Poço não pode restaurar
um corpo tão danificado.

52
00:09:59,182 --> 00:10:01,517
Ele não pode mais ser curado.

53
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
Você fez o seu melhor.

54
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Eu falhei.

55
00:10:14,989 --> 00:10:18,659
Não podemos pensar sobre isso agora.
Temos que sair daqui. Venha.

56
00:10:18,993 --> 00:10:20,869
Damian. Agora.

57
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
Para onde nós vamos?

58
00:10:27,836 --> 00:10:29,378
Gotham City.

59
00:10:29,587 --> 00:10:32,589
É hora de conhecer o seu pai.

60
00:10:40,056 --> 00:10:43,725
O FILHO DO BATMAN

61
00:11:00,076 --> 00:11:02,828
Waylon Jones, conhecido como Crocodilo.

62
00:11:02,996 --> 00:11:06,415
Roubar reagentes não é do seu feitio.

63
00:11:12,422 --> 00:11:14,339
Você.

64
00:11:14,507 --> 00:11:18,385
Quando metade das empresas de biotecnologia
são roubadas, eu fico curioso.

65
00:11:18,845 --> 00:11:21,805
Parece que tem se exercitado,
Crocodilo.

66
00:11:28,313 --> 00:11:29,563
A cauda é nova.

67
00:11:29,731 --> 00:11:31,940
Recebi um upgrade.

68
00:11:44,621 --> 00:11:46,038
Isso mesmo. Fuja.

69
00:12:21,115 --> 00:12:22,449
Qual é a pressa, Crocodilo?

70
00:12:22,617 --> 00:12:24,326
Ainda não acabei com você.

71
00:12:58,987 --> 00:13:00,153
Sabe, Batman...

72
00:13:00,321 --> 00:13:05,367
O problema com esteroides
é que me deixam cheio de fome.

73
00:13:14,294 --> 00:13:17,421
Olá, meu amor. Devia ter avisado
seu amiguinho...

74
00:13:18,131 --> 00:13:20,924
que eu sou a única que pode te morder.

75
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Quer beber alguma coisa?

76
00:13:34,564 --> 00:13:37,024
Na última vez
não acabou muito bem.

77
00:13:37,191 --> 00:13:38,358
Ah, tem razão.

78
00:13:38,526 --> 00:13:42,237
Se eu me lembro bem, eu coloquei
uma coisinha na sua bebida.

79
00:13:42,405 --> 00:13:44,906
Exatamente como me lembro.

80
00:13:45,074 --> 00:13:47,909
-Deixou você tão romântico.
-Me obrigou a fazer o que você queria.

81
00:13:49,245 --> 00:13:51,580
E foi de todo ruim, meu amor?

82
00:13:54,709 --> 00:13:57,919
Não. Não foi de todo ruim.

83
00:13:58,087 --> 00:14:00,589
Então você se lembra
da nossa noite especial?

84
00:14:00,757 --> 00:14:01,882
De partes dela.

85
00:14:02,759 --> 00:14:04,551
Das melhores partes?

86
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Talia, o que você quer?

87
00:14:11,559 --> 00:14:14,227
Meu pai... Está morto.

88
00:14:14,395 --> 00:14:17,105
-Ra's?
-Quantos pais eu tenho?

89
00:14:17,273 --> 00:14:19,691
Desculpe. Ele parecia...

90
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
Como você? Indestrutível.

91
00:14:23,613 --> 00:14:26,114
Você não tem visto minhas radiografias.

92
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
Você podia mostrá-las para mim
um dia desses.

93
00:14:30,453 --> 00:14:34,206
Você não parece muito abalada
pela morte de Ra's.

94
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Não tenho tempo para o luto.

95
00:14:36,542 --> 00:14:39,586
Assassinos planejam tomar
a organização do Ra's.

96
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Eles são liderados por um homem
que meu pai acreditava ser seu sucessor.

97
00:14:43,216 --> 00:14:46,259
Até que meu pai tomou
conhecimento de você.

98
00:14:47,011 --> 00:14:50,263
Agora esse homem quer matar a gente.

99
00:14:51,724 --> 00:14:54,810
-A gente?
-Não você.

100
00:14:55,311 --> 00:14:56,978
Eu...

101
00:14:57,146 --> 00:14:58,480
e o seu filho.

102
00:14:58,648 --> 00:15:00,273
Filho?

103
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Você espera que eu acredite nisso?

104
00:15:08,116 --> 00:15:10,992
Eu garanto que ele é seu.

105
00:15:18,668 --> 00:15:20,335
Não fique tão surpreso, papai.

106
00:15:20,503 --> 00:15:22,629
Achei que você seria mais alto.

107
00:15:30,430 --> 00:15:32,431
Você não sabia sobre mim?

108
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
Não.

109
00:15:34,016 --> 00:15:36,643
Minha mãe me deixou
sob sua responsabilidade?

110
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
Mais ou menos isso.

111
00:15:38,479 --> 00:15:41,648
Isso não é necessário.
Eu me viro bem sozinho.

112
00:15:41,816 --> 00:15:43,358
Eu também.

113
00:15:43,568 --> 00:15:45,444
Mas as coisas mudaram.

114
00:15:45,611 --> 00:15:49,072
Ela acha que você vai estar melhor comigo.
Por enquanto.

115
00:15:49,365 --> 00:15:50,615
O que você acha?

116
00:15:51,284 --> 00:15:53,201
Melhor do que com a Liga dos Assassinos.

117
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
Eles me ensinaram a lutar.

118
00:15:55,079 --> 00:15:57,956
E acredito que não muito mais.

119
00:16:04,464 --> 00:16:05,505
-Eu dirijo.
-Não.

120
00:16:05,673 --> 00:16:07,215
-Eu sei dirigir.
-Não.

121
00:16:15,308 --> 00:16:17,309
-Alfred.
-Sim, senhor?

122
00:16:17,477 --> 00:16:20,729
-Nós vamos ter companhia.
-Ele vai dormir aqui?

123
00:16:20,897 --> 00:16:23,064
Oh, céus.

124
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
Tão perto...

125
00:17:16,953 --> 00:17:20,413
Mamãe mandou você vir jantar agora.
Já está pronto.

126
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Só um minuto.
Estou perto de uma descoberta.

127
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
Você está sempre perto
de uma descoberta.

128
00:17:27,255 --> 00:17:31,049
Rebecca, eu estou fazendo isso por nós.

129
00:17:31,217 --> 00:17:35,470
Ah, fazendo alguma coisa ficar azul num tubo?
Isso é por nós?

130
00:17:35,763 --> 00:17:37,764
Faz o que você quiser.

131
00:17:41,936 --> 00:17:44,062
Acho que eu devia comer alguma coisa.

132
00:17:44,230 --> 00:17:46,648
Estou começando a ver duplicado aqui.

133
00:17:46,816 --> 00:17:48,400
Me espera.

134
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
Bem-vindo de volta, senhor.

135
00:18:15,928 --> 00:18:19,180
Presumo que esse seja o jovem do qual falou.

136
00:18:19,348 --> 00:18:22,017
Olá, Pennyworth. Ouvi falar de você.

137
00:18:22,226 --> 00:18:25,729
Ao seu dispor, Mestre Damian.

138
00:18:26,772 --> 00:18:28,732
Onde estão os outros empregados?

139
00:18:29,317 --> 00:18:32,652
Eu sou o único da casa.

140
00:18:32,820 --> 00:18:34,529
Você só tem um empregado?

141
00:18:34,739 --> 00:18:37,741
Ele não é um empregado. Ele é um amigo.

142
00:18:40,494 --> 00:18:43,121
Então, essa é a fabulosa Batcaverna.

143
00:18:43,289 --> 00:18:45,498
O vovô me contou tudo sobre ela.

144
00:18:53,966 --> 00:18:56,176
É menor do que eu imaginava.

145
00:18:56,344 --> 00:18:58,553
Mas parece eficiente.

146
00:19:05,811 --> 00:19:08,897
Ele é uma imagem exata do senhor
nessa idade.

147
00:19:09,065 --> 00:19:10,732
Chega a dar arrepios.

148
00:19:10,900 --> 00:19:14,527
Nem me fala.
Olha, preciso que você o instale aqui.

149
00:19:14,695 --> 00:19:19,157
Não sei quanto tempo ele vai ficar,
mas por enquanto essa vai ser a casa dele.

150
00:19:26,248 --> 00:19:28,249
Parece um pouco afeminado, não acha?

151
00:19:28,417 --> 00:19:31,169
O Mestre Dick era garoto
quando vestia isso.

152
00:19:31,504 --> 00:19:33,213
Onde ele está agora?

153
00:19:33,381 --> 00:19:35,882
Seguiu adiante. Assim como nós.

154
00:19:36,050 --> 00:19:39,260
Gostaria de ver onde vai dormir?

155
00:19:43,808 --> 00:19:46,810
Espero que não seja muito apertado para você.

156
00:19:49,939 --> 00:19:51,856
Aquela porta leva ao seu banheiro.

157
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
A outra à sala de jogos.

158
00:19:54,276 --> 00:19:57,904
E o senhor também terá isso para diversão.

159
00:20:02,201 --> 00:20:04,577
Naturalmente, o senhor
tem a mansão ao seu dispor.

160
00:20:05,329 --> 00:20:08,123
É claro. Eu sei disso.

161
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
Prepara um chá para mim, Pennyworth.

162
00:20:10,960 --> 00:20:15,463
Açúcar mascavo em vez de branco.
Raspas de limão. Xícara de porcelana.

163
00:20:17,091 --> 00:20:20,635
Talvez o senhor também queira
castanhas quentinhas...

164
00:20:20,845 --> 00:20:23,722
e uma toalha úmida para as mãos.

165
00:20:23,889 --> 00:20:28,309
Toma cuidado, Pennyworth. Eu posso ser
jovem, mas sei muito bem o que é sarcasmo.

166
00:20:28,477 --> 00:20:32,605
E eu sou velho demais para me importar.

167
00:20:39,572 --> 00:20:42,449
Eu fui liberado pelo Mestre Damian.

168
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
Já sinto falta dele.

169
00:20:44,744 --> 00:20:45,994
Como ele está?

170
00:20:46,620 --> 00:20:49,956
Lidando com o choque do achatamento,
senhor.

171
00:20:54,670 --> 00:20:56,504
Nada na TV a cabo?

172
00:20:56,672 --> 00:21:00,300
Um vídeo antigo do Ra's sendo
revivido pelo Poço de Lázaro.

173
00:21:02,011 --> 00:21:03,678
Ele enganou a morte tantas vezes...

174
00:21:03,888 --> 00:21:07,182
que é difícil aceitar que ele não
conseguiu escapar dessa vez.

175
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
O meu filho se inspira nele.

176
00:21:29,455 --> 00:21:33,041
-Francine.
-Kirk. O que você fez?

177
00:21:33,209 --> 00:21:34,793
Quem são essas pessoas?

178
00:21:35,294 --> 00:21:38,379
Por favor, soltem ela.
Isso é algum tipo de mal-entendido.

179
00:21:38,547 --> 00:21:40,048
Eu estou fazendo a minha parte.

180
00:21:40,216 --> 00:21:43,718
Sua família está bem por enquanto.

181
00:21:44,845 --> 00:21:46,888
Ótima refeição. Vegana.

182
00:21:47,056 --> 00:21:50,475
Dizem que comer carne pode deixar
as pessoas selvagens.

183
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
Eu não sabia, papai.

184
00:21:52,436 --> 00:21:54,395
Verdade. Chegamos enquanto
ela não estava.

185
00:21:54,563 --> 00:21:56,564
Somos muito sorrateiros.

186
00:21:57,149 --> 00:22:00,735
Rebecca, Francine, está tudo bem.

187
00:22:00,903 --> 00:22:03,404
Tudo vai ficar bem.

188
00:22:05,866 --> 00:22:07,867
Parece ter tanta certeza.

189
00:22:08,035 --> 00:22:09,327
Por que você está aqui?

190
00:22:09,495 --> 00:22:12,705
Eu estou procedendo de acordo com o plano.

191
00:22:13,499 --> 00:22:16,918
Ah, você acha que eu faço parte
do antigo acordo.

192
00:22:17,086 --> 00:22:18,920
Não faço.

193
00:22:19,088 --> 00:22:21,923
E para deixar isso totalmente claro,
a partir de agora...

194
00:22:22,091 --> 00:22:26,553
eu vou providenciar acomodações
separadas para sua família.

195
00:22:28,389 --> 00:22:30,098
Rebecca.

196
00:22:30,266 --> 00:22:32,725
Por favor, não as machuque.

197
00:22:35,479 --> 00:22:37,564
É claro que não.

198
00:22:38,232 --> 00:22:40,191
A menos que você me desaponte.

199
00:22:42,027 --> 00:22:44,737
Você não vai querer me desapontar.

200
00:22:44,905 --> 00:22:46,114
Quem é você?

201
00:22:46,615 --> 00:22:49,117
Deixe-me colocar da seguinte maneira, doutor.

202
00:22:49,285 --> 00:22:51,619
Ra's al Ghul se aposentou.

203
00:22:51,787 --> 00:22:53,788
Eu sou o sucessor dele.

204
00:22:53,956 --> 00:22:56,791
Meu nome é Slade Wilson.

205
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Pode me chamar de...

206
00:23:02,089 --> 00:23:04,090
Exterminador.

207
00:23:12,141 --> 00:23:15,101
Eu tenho que ir até o escritório.
Como está o Damian?

208
00:23:15,477 --> 00:23:17,437
Veja o senhor mesmo.

209
00:23:24,403 --> 00:23:27,947
Ele está fazendo isso
desde às 5h da manhã.

210
00:23:28,115 --> 00:23:30,992
Espero que não se importe, senhor,
mas a espada é do seu avô...

211
00:23:31,160 --> 00:23:33,661
a que estava na moldura da parede.

212
00:23:52,765 --> 00:23:56,851
Acho que podemos dispensar
o jardineiro este mês.

213
00:23:57,019 --> 00:24:00,021
Bom, ele foi treinado
pela Liga dos Assassinos.

214
00:24:00,189 --> 00:24:03,191
Eu estou torcendo pelos arbustos.

215
00:24:11,825 --> 00:24:13,868
Ele tem talento.

216
00:24:25,089 --> 00:24:27,340
Não se preocupe, querida.
Vai ficar tudo bem.

217
00:24:27,508 --> 00:24:28,549
Vai mesmo?

218
00:24:28,717 --> 00:24:30,718
Nós precisamos ter fé no seu pai.

219
00:24:30,886 --> 00:24:33,638
Ele não é a razão de estarmos aqui?

220
00:24:37,226 --> 00:24:39,394
Por que a demora, doutor?

221
00:24:39,603 --> 00:24:42,897
O mutágeno é instável quando adicionado
à minha fórmula original.

222
00:24:43,107 --> 00:24:45,400
Mas estou muito perto de resolver
esse problema.

223
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
Vai ficar melhor
e mais poderoso do que nunca.

224
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
Talvez você precise de mais persuasão.

225
00:24:50,239 --> 00:24:53,866
Eu sei que sua família está muito ansiosa
para que complete seu trabalho.

226
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
Vou terminar. Logo.

227
00:24:56,704 --> 00:24:59,038
Consiga o que queremos, Dr. Langstrom.

228
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
Vai ser melhor para todos se conseguir.

229
00:25:10,551 --> 00:25:12,719
-Quando podemos falar sobre a conta Carlin?
-Em breve.

230
00:25:12,886 --> 00:25:14,429
Todos nós estamos livres hoje à tarde...

231
00:25:14,638 --> 00:25:15,847
-Aqui.
-Não tão breve.

232
00:25:16,015 --> 00:25:19,017
-A LexCorp está pronta para dar o bote...
-Onde você ouviu isso?

233
00:25:19,184 --> 00:25:21,769
Estão dizendo por aí. Carlin estava em
Metrópolis semana passada. Ele foi visto lá.

234
00:25:21,937 --> 00:25:24,439
Que desgraçado.
Temos um acordo de confidencialidade.

235
00:25:24,648 --> 00:25:25,690
Alfred
Ele saiu, senhor.

236
00:25:25,858 --> 00:25:28,234
-Bruce, você tem que ligar para ele.
-Faça valer a lei.

237
00:25:31,363 --> 00:25:32,447
O que é isso?

238
00:25:32,865 --> 00:25:35,408
Sua margem de lucro está baixa na Argentina.

239
00:25:35,576 --> 00:25:37,410
Alguém está desviando dinheiro.

240
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
Argentina? Essa é a minha divisão...

241
00:25:39,872 --> 00:25:41,706
-Bruce?
-Tudo bem, está tudo bem.

242
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Eu vou resolver isso.

243
00:25:44,460 --> 00:25:47,462
-O que você está fazendo?
-Conferindo meu direito de nascença.

244
00:25:47,671 --> 00:25:49,630
Isso vai ser meu algum dia.

245
00:25:49,798 --> 00:25:53,551
-Como você chegou aqui?
-Até um ninho de pássaro é mais seguro.

246
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Precisamos conversar.

247
00:25:56,972 --> 00:26:00,308
-O Exterminador tem um contato que mora aqui.
-Em Gotham?

248
00:26:00,726 --> 00:26:03,227
Se o encontrarmos,
encontraremos o Exterminador.

249
00:26:03,395 --> 00:26:04,937
Daremos um fim ao Exterminador.

250
00:26:05,564 --> 00:26:06,981
Permanentemente.

251
00:26:07,191 --> 00:26:10,485
-Nós não matamos.
-Me ensinaram a destruir meu inimigo.

252
00:26:10,652 --> 00:26:13,404
-Isso faz de você igual a ele.
-Isso faz de mim melhor do que ele.

253
00:26:13,572 --> 00:26:16,824
O Exterminador matou meu avô.
Ele tem que pagar.

254
00:26:16,992 --> 00:26:18,284
Ra's era um homem louco.

255
00:26:18,452 --> 00:26:22,413
Ele era um herói.
Ele morreu como um herói.

256
00:26:25,334 --> 00:26:28,920
Ubu é o braço direito do Exterminador.
Ele trabalhava para o meu avô.

257
00:26:29,088 --> 00:26:33,341
Ele fica em Gotham City entre as missões
para satisfazer seus vícios...

258
00:26:33,509 --> 00:26:35,927
de acordo com a minha mãe.
Eu procurei o resto.

259
00:26:36,095 --> 00:26:37,428
Essas informações são confidenc...

260
00:26:37,596 --> 00:26:40,515
Você baixou isso do computador
da Batcaverna, não foi?

261
00:26:40,682 --> 00:26:42,850
Eu hackeei o NORAD quando tinha 6 anos.

262
00:26:43,018 --> 00:26:45,228
Foi fácil.

263
00:26:57,366 --> 00:27:00,034
Alfred vai levar você direto para casa.
Sem paradas.

264
00:27:00,202 --> 00:27:03,704
Não vai sair sozinho por nenhuma razão.
Vai ficar longe do computador da Batcaverna.

265
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
E você vai ficar fora de vista.
Está entendido?

266
00:27:07,793 --> 00:27:10,837
Eu devo uma morte ao meu avô.

267
00:27:43,579 --> 00:27:46,038
O Exterminador é meu.

268
00:28:43,305 --> 00:28:45,473
Pobre Talia.

269
00:28:46,266 --> 00:28:49,727
Ra's ficaria tão desapontado.

270
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Não.

271
00:28:54,483 --> 00:28:56,776
Eu a quero viva.

272
00:29:00,113 --> 00:29:03,241
Asilo Arkham

273
00:29:42,281 --> 00:29:44,615
O Crocodilo ainda está se recuperando
da substância que usou.

274
00:29:44,783 --> 00:29:46,867
Os reagentes que ele roubou
eram mutagênicos.

275
00:29:47,035 --> 00:29:49,787
Acho que tenho uma boa idéia
do mandante.

276
00:29:49,955 --> 00:29:51,789
Ele está sob efeito demais
para ser interrogado.

277
00:29:51,957 --> 00:29:56,043
-Mesmo se não estivesse, não sei se falaria.
-Vamos descobrir.

278
00:30:03,719 --> 00:30:05,177
Você está se desfazendo, Crocodilo.

279
00:30:05,345 --> 00:30:07,555
Está até perdendo suas escamas.

280
00:30:07,973 --> 00:30:11,559
Acabou. Você recebeu a última dose
que podia do Langstrom.

281
00:30:11,727 --> 00:30:12,852
Onde ele está.

282
00:30:14,187 --> 00:30:16,856
Vai se ferrar.

283
00:30:24,156 --> 00:30:25,990
Eles estão com medo de medicar você,
Crocodilo.

284
00:30:26,158 --> 00:30:28,743
Não querem chegar perto demais.

285
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Mas eu não tenho medo.

286
00:30:31,204 --> 00:30:34,665
Se você me ajudar, eu te ajudo.

287
00:33:22,834 --> 00:33:24,752
O bar é aí do lado.

288
00:33:24,920 --> 00:33:26,712
Podem se servir à vontade.

289
00:33:28,089 --> 00:33:31,008
Tomara que não tenha câmeras aqui.

290
00:33:31,176 --> 00:33:33,511
E você vai ter que deixar a janela fechada...

291
00:33:33,678 --> 00:33:36,263
se quer que eu tire minha roupa.

292
00:33:40,852 --> 00:33:42,561
Toma.

293
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
Ei.

294
00:33:57,869 --> 00:34:01,455
Vou te dar uma chance e contar até três.
Um...

295
00:34:25,272 --> 00:34:26,605
Saiam, meretrizes.

296
00:34:27,315 --> 00:34:30,317
-Vai. Rápido.
-Eu não recebo para isso.

297
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
Cadê o Exterminador?

298
00:35:08,189 --> 00:35:10,107
Você acha que vai ser fácil assim?

299
00:35:10,275 --> 00:35:12,026
Que é só perguntar que eu digo?

300
00:35:13,028 --> 00:35:15,029
Eu não quero que seja fácil.

301
00:36:33,191 --> 00:36:35,901
Você não vai conseguir nada de mim.

302
00:36:36,444 --> 00:36:39,405
Ou eu consigo as respostas,
ou você recebe a espada.

303
00:36:39,739 --> 00:36:41,448
Faça o que quiser.

304
00:36:57,298 --> 00:37:00,259
Os psicopatas estão cada vez mais jovens.

305
00:37:07,475 --> 00:37:09,935
-Fale.
-Perdeu alguma coisa?

306
00:37:10,103 --> 00:37:11,729
Não estou com humor para jogos.

307
00:37:11,896 --> 00:37:13,355
Eu estou com um garoto aqui.

308
00:37:14,065 --> 00:37:16,316
Ele diz que é seu filho.

309
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
Estou indo para aí.

310
00:37:29,873 --> 00:37:34,835
Isso me deixa chateado. Depois de todos os
sermões que ele me deu para eu usar proteção.

311
00:37:35,003 --> 00:37:36,295
De fato.

312
00:37:37,756 --> 00:37:39,423
O senhor está bem, Mestre Dick?

313
00:37:39,591 --> 00:37:42,176
Se aguentei o corte eu aguento os pontos.

314
00:37:42,343 --> 00:37:44,136
Talvez precise de mais analgésico.

315
00:37:44,304 --> 00:37:46,805
-E talvez você precise ir se...
-Mestre Dick.

316
00:37:46,973 --> 00:37:50,017
É melhor que se lembre de quem
é o sangue nas minhas veias.

317
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
Você tem sede de sangue, isso sim.

318
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
-Isso era seu?
-Ainda é.

319
00:38:13,541 --> 00:38:16,210
Nem pensa em encostar nisso, garoto.

320
00:38:16,628 --> 00:38:18,462
Era o que você usava no treinamento?

321
00:38:18,630 --> 00:38:21,632
Era o que eu usava quando saia em patrulha.

322
00:38:21,800 --> 00:38:25,052
Só o que falta é um laço de fita
e um chapéu de sol.

323
00:38:25,512 --> 00:38:26,845
Você não me engana.

324
00:38:27,013 --> 00:38:30,140
Eu sei o que está pensando.
Está pensando que poderia ser o Robin.

325
00:38:30,308 --> 00:38:31,892
Só que não pode.

326
00:38:32,060 --> 00:38:35,395
Eu não preciso de uma roupinha
sem graça e de um nome bobo.

327
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Eu estou muito além do treinamento
que você teve...

328
00:38:38,358 --> 00:38:40,067
como pôde ver hoje.

329
00:38:40,944 --> 00:38:44,321
Não esquece. Você perdeu a luta.

330
00:38:47,075 --> 00:38:48,158
Como está Ubu?

331
00:38:48,535 --> 00:38:52,079
Temos mais câmeras em cima dele
do que lunáticos no Arkham.

332
00:38:52,247 --> 00:38:53,372
Ele pode falar?

333
00:38:53,832 --> 00:38:55,541
Falar?

334
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
É um milagre ele poder respirar.

335
00:39:00,004 --> 00:39:02,089
Vou manter contato.

336
00:39:06,261 --> 00:39:08,470
Ele não merece respirar.

337
00:39:12,976 --> 00:39:16,770
Sabe o que você foi hoje? Você não foi
um guerreiro. Você não foi um soldado.

338
00:39:16,980 --> 00:39:19,356
-Você foi uma criança.
-Se não fosse por ele eu teria...

339
00:39:19,524 --> 00:39:22,276
Se não fosse pelo Dick
você teria ido longe demais.

340
00:39:23,027 --> 00:39:24,444
É mais fácil do meu jeito.

341
00:39:24,612 --> 00:39:26,905
Não tem a ver com ser fácil.

342
00:39:27,073 --> 00:39:31,034
Tem a ver com fazer o que é certo porque é
certo, e essa é a única razão de que precisa.

343
00:39:31,202 --> 00:39:32,452
Parecia certo para mim.

344
00:39:32,620 --> 00:39:33,787
Esse é o problema.

345
00:39:37,542 --> 00:39:39,126
Atenção.

346
00:39:41,462 --> 00:39:43,255
Ótimos reflexos.

347
00:39:43,423 --> 00:39:45,215
E se eu não tivesse pegado?

348
00:39:46,426 --> 00:39:48,051
Teria se machucado.

349
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
-É uma estrela da Liga dos Assassinos.
-Encontrei num galpão...

350
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
de um homem chamado Langstrom.
Conhece o nome?

351
00:39:56,644 --> 00:39:58,770
-Não.
-Parece que existe uma conexão entre ele...

352
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
Ra's e o Exterminador.

353
00:40:01,566 --> 00:40:03,483
Então precisamos descobrir o que é.

354
00:40:03,651 --> 00:40:04,776
Eu preciso descobrir.

355
00:40:04,944 --> 00:40:09,281
-Eu quero ajudar, como ele fazia.
-Já foi ruim você ter saído sozinho...

356
00:40:09,449 --> 00:40:13,160
e ter mostrado que estamos atrás deles. Você
está deixando a vingança guiar as suas ações.

357
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
Você nunca se sentiu vingativo?

358
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
Todos os dias.

359
00:40:17,832 --> 00:40:20,334
Você tem que se manter centrado, Damian.

360
00:40:20,501 --> 00:40:23,837
Não pode combater o crime
se tornando um criminoso.

361
00:40:24,672 --> 00:40:28,342
A partir de agora, fique perto de mim.
É uma ordem.

362
00:40:29,344 --> 00:40:30,427
Isso eu consigo.

363
00:40:30,595 --> 00:40:31,929
Espera um pouco.

364
00:40:32,347 --> 00:40:34,973
Eu não vou gostar disso, vou?

365
00:40:36,351 --> 00:40:37,851
Não.

366
00:41:05,380 --> 00:41:07,005
Jim.

367
00:41:08,216 --> 00:41:12,135
Tem algum jeito de você chegar
sem fazer a minha pressão subir?

368
00:41:20,853 --> 00:41:23,730
-Mais um?
-Eu explico depois.

369
00:41:23,898 --> 00:41:25,357
Como está o Ubu?

370
00:41:25,525 --> 00:41:27,901
Está no CTI. Ainda com sedativos.

371
00:41:28,069 --> 00:41:30,237
Revistamos a casa dele. Nada de mais lá.

372
00:41:30,655 --> 00:41:33,407
Mas encontramos um item interessante.

373
00:41:35,368 --> 00:41:36,910
Ei.

374
00:41:38,329 --> 00:41:39,496
De quem é esse número?

375
00:41:39,664 --> 00:41:40,747
É de um disque sexo...

376
00:41:42,875 --> 00:41:45,252
É de uma linha de bate papo.

377
00:41:45,420 --> 00:41:49,256
Mas essa não é a parte interessante.
É o que está escrito no outro lado.

378
00:41:58,433 --> 00:42:00,934
COLISEU GOTHAM

379
00:42:19,662 --> 00:42:21,913
Meu pai me trazia aqui para ver os jogos.

380
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
Às vezes, depois,
íamos ao parque de diversões.

381
00:42:27,795 --> 00:42:29,963
E agora a história se repete.

382
00:42:30,798 --> 00:42:32,466
Vamos.

383
00:42:35,178 --> 00:42:38,555
Fizemos um acordo. Você me dá suporte.
E isso não é brincadeira.

384
00:42:38,723 --> 00:42:41,099
Pense antes de agir.

385
00:42:47,231 --> 00:42:49,816
Câmeras de vigilância.

386
00:42:51,277 --> 00:42:53,695
Alguém está de olho.

387
00:42:55,281 --> 00:42:57,783
Muito bem. Vai na frente.

388
00:43:11,005 --> 00:43:12,589
Como você sabia que era aqui?

389
00:43:13,007 --> 00:43:15,133
A minha especialidade é saber.

390
00:43:15,301 --> 00:43:16,635
Nós podemos pular.

391
00:43:16,803 --> 00:43:18,512
Precisamos encontrar Langstrom.

392
00:43:18,721 --> 00:43:20,722
Em silêncio.

393
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
Lá embaixo.

394
00:43:42,954 --> 00:43:44,162
Dr. Langstrom.

395
00:43:44,705 --> 00:43:47,040
-Você?
-Você tem que vir conosco.

396
00:43:47,250 --> 00:43:49,459
Não... Não, não, não. Eu... Eu não posso.

397
00:43:52,380 --> 00:43:54,714
O Exterminador está com a minha família.

398
00:43:54,882 --> 00:43:58,135
Ele disse que vai matá-la se eu não fizer
o que ele quer.

399
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
Onde está o Exterminador?

400
00:43:59,720 --> 00:44:02,305
Eu não sei.
Você tem que acreditar em mim.

401
00:44:02,473 --> 00:44:05,183
-Vou fazer você falar.
-Robin. Não.

402
00:44:17,572 --> 00:44:20,073
-Sem espadas.
-Está bem.

403
00:44:40,595 --> 00:44:42,179
Isso foi divertido.

404
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
Para onde agora?

405
00:44:45,433 --> 00:44:47,559
-Hora de recuar.
-Eu não sou covarde.

406
00:44:47,727 --> 00:44:49,686
Não seja idiota.

407
00:44:53,816 --> 00:44:55,400
Vamos.

408
00:45:02,533 --> 00:45:04,242
Escute.

409
00:45:13,711 --> 00:45:15,086
Morcegos humanos.

410
00:46:10,601 --> 00:46:12,811
Certo, e agora?

411
00:46:36,043 --> 00:46:37,168
Garoto idiota.

412
00:46:48,431 --> 00:46:49,723
Robin.

413
00:46:53,394 --> 00:46:55,186
Sortudo.

414
00:47:03,237 --> 00:47:06,031
-Onde eu estou?
-Pode começar a falar.

415
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Ra's queria que eu fundisse
DNA animal ao de humanos...

416
00:47:09,201 --> 00:47:11,077
usando mutágenos avançados.

417
00:47:11,245 --> 00:47:14,664
Ele forneceria "voluntários"
para que eu pudesse testar.

418
00:47:14,832 --> 00:47:17,334
Obviamente, você acreditou nele.

419
00:47:17,501 --> 00:47:19,419
Eu sabia que iria para a prisão
se alguém descobrisse...

420
00:47:19,587 --> 00:47:21,338
que eu tinha voltado
aos meus velhos experimentos.

421
00:47:21,756 --> 00:47:25,175
Mas como se diz não para Ra's al Ghul?

422
00:47:25,343 --> 00:47:28,595
Ele queria que você criasse
os guerreiros supremos.

423
00:47:28,763 --> 00:47:30,555
Sim.

424
00:47:30,973 --> 00:47:34,434
Ra's chamava de "Operação Ataque Aéreo".

425
00:47:34,602 --> 00:47:38,271
Ninguém resistiria a um exército
de ninjas voadores super poderosos...

426
00:47:38,439 --> 00:47:40,440
usando sonar no meio da noite.

427
00:47:40,608 --> 00:47:42,192
Mas o Exterminador assumiu.

428
00:47:42,360 --> 00:47:44,277
A fórmula era meu ás na manga.

429
00:47:44,445 --> 00:47:48,198
Eu fiquei trabalhando nela, aprimorando.

430
00:47:48,366 --> 00:47:51,284
Se eu finalmente a completasse,
não sei o que ele poderia fazer.

431
00:47:51,494 --> 00:47:52,619
Onde está sua família?

432
00:47:52,787 --> 00:47:56,623
Eu não sei. Ele me deixou falar
com elas uma vez. Rapidamente.

433
00:47:56,791 --> 00:48:00,293
Minha filha falou alguma coisa
sobre neve.

434
00:48:00,461 --> 00:48:03,088
Duas montanhas que ela disse
que pareciam orelhas de gato.

435
00:48:04,298 --> 00:48:06,591
Interlaken, uma das bases do meu avô.

436
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
-Tem certeza?
-Absoluta.

437
00:48:09,970 --> 00:48:12,263
Você consegue fazer um antídoto
para a fórmula do morcego humano...

438
00:48:12,473 --> 00:48:14,474
com o material e o equipamento adequados?

439
00:48:14,975 --> 00:48:17,477
É possível. Mas e a minha família?

440
00:48:18,145 --> 00:48:20,146
Nós vamos resolver isso.

441
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
Eu sei para onde você levou o garoto.

442
00:48:51,053 --> 00:48:53,179
Ele luta como um assassino.

443
00:48:53,347 --> 00:48:55,098
Como você.

444
00:48:55,266 --> 00:48:58,351
Seu romance com o Cavaleiro das Trevas
não foi só um boato.

445
00:48:58,561 --> 00:49:01,271
Quem é ele? Quem é o Batman?

446
00:49:01,439 --> 00:49:02,689
Faça o que quiser.

447
00:49:03,691 --> 00:49:05,650
Eu não vou falar.

448
00:49:05,943 --> 00:49:08,069
Acredito em você.

449
00:49:08,320 --> 00:49:10,530
Além disso, você não precisa procurá-los.

450
00:49:10,698 --> 00:49:12,198
Eles o encontrarão primeiro.

451
00:49:12,366 --> 00:49:14,617
Por mim tudo bem.

452
00:49:18,998 --> 00:49:22,000
-Espero que tenha razão sobre isso.
-Eu conheço bem essas montanhas.

453
00:49:22,168 --> 00:49:24,210
Eu escalo elas desde os 4 anos.

454
00:49:24,378 --> 00:49:25,879
Era parte do meu treinamento.

455
00:49:26,088 --> 00:49:28,047
É muito treinamento para 4 anos de idade.

456
00:49:28,215 --> 00:49:31,050
Na primeira vez que escalei,
eu caí e quebrei o pulso.

457
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
Mas consegui chegar até o topo.

458
00:49:33,137 --> 00:49:34,888
Esperavam isso de mim.

459
00:49:35,097 --> 00:49:37,390
Eu era o neto de Ra's al Ghul.

460
00:49:38,184 --> 00:49:39,893
Sempre foi desse jeito, Damian?

461
00:49:40,102 --> 00:49:43,062
Eu fui treinado para liderar a humanidade,
como meu avô.

462
00:49:43,230 --> 00:49:45,356
Nós íamos criar um mundo totalmente novo.

463
00:49:45,524 --> 00:49:47,692
-Matando.
-Se fosse necessário.

464
00:49:47,860 --> 00:49:51,321
Como você espera liderar a humanidade,
quando nunca fez parte dela?

465
00:49:52,323 --> 00:49:56,409
E quanto a você? Pelo que eu soube,
sua infância também não foi divertida.

466
00:49:56,619 --> 00:49:59,829
Eu tive meus traumas.
Mas também tive pessoas que me ajudaram.

467
00:49:59,997 --> 00:50:02,999
Alfred, Dick, outros... Eu tive amigos.

468
00:50:03,667 --> 00:50:06,419
Até onde eu sei,
tudo o que você teve foi treinadores.

469
00:50:06,629 --> 00:50:08,922
Existe uma diferença, Damian.

470
00:50:10,758 --> 00:50:12,425
A fortaleza fica lá.

471
00:50:12,635 --> 00:50:14,928
Depois daqueles picos.

472
00:50:32,238 --> 00:50:33,905
Nada.

473
00:50:38,786 --> 00:50:41,913
Por que estamos perdendo tempo
quando é óbvio que foi abandonado.

474
00:50:42,081 --> 00:50:44,958
Espere. Escute.

475
00:50:49,922 --> 00:50:51,464
Uma parede falsa.

476
00:51:09,149 --> 00:51:10,817
Por favor, não nos machuque.

477
00:51:11,569 --> 00:51:12,819
Por favor.

478
00:51:14,905 --> 00:51:16,322
Não estamos aqui para machucá-las.

479
00:51:16,490 --> 00:51:19,659
Ah, Batman, graças a Deus.

480
00:51:20,494 --> 00:51:22,495
-Onde está o Kirk?
-Seguro.

481
00:51:23,080 --> 00:51:24,956
Ficamos com tanto medo.

482
00:51:25,124 --> 00:51:26,666
Vocês estão bem agora.

483
00:51:28,752 --> 00:51:31,170
Robin. Você nos salvou...

484
00:51:31,338 --> 00:51:33,923
Isso é totalmente desnecessário.

485
00:51:34,425 --> 00:51:37,760
O Exterminador disse que nos pouparia
se eu desse isso para você.

486
00:51:40,514 --> 00:51:43,850
Não conta para o Batman. Por favor.

487
00:51:55,237 --> 00:51:57,655
Existe uma pista de pouso
no outro lado dessa fortaleza.

488
00:51:57,823 --> 00:51:59,866
Vou ligar para a Interpol
para mandarem um helicóptero.

489
00:52:00,034 --> 00:52:01,993
Não deve demorar.

490
00:52:07,625 --> 00:52:09,542
Eu estou com sua mãe, Damian.

491
00:52:10,044 --> 00:52:12,295
Essa é a localização dela.

492
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Talvez já tenha estado lá.

493
00:52:16,800 --> 00:52:18,676
Isso fica entre mim e você.

494
00:52:18,844 --> 00:52:21,387
Deixe o doador de esperma fora disso.

495
00:52:25,684 --> 00:52:29,395
Eu lhe darei 48 horas antes de
acabar com o sofrimento dela.

496
00:52:29,813 --> 00:52:32,982
Seja digno de sua herança, garoto.

497
00:52:33,150 --> 00:52:35,735
Deixe sua mãe orgulhosa.

498
00:52:54,588 --> 00:52:56,089
Por que vão ficar em Londres?

499
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
Interpol. Eu vou envolvê-los nisso.

500
00:53:00,219 --> 00:53:02,053
Como está o pequeno príncipe?

501
00:53:02,221 --> 00:53:03,596
Mandou um beijo.

502
00:53:03,806 --> 00:53:05,598
Ele acabou de pedir serviço de quarto.

503
00:53:05,933 --> 00:53:08,059
Talvez ele seja humano afinal.

504
00:53:08,227 --> 00:53:09,769
E quanto ao Langstrom?

505
00:53:09,937 --> 00:53:13,272
Depois que eu disse que a família dele
estava segura, ele está pegando fogo.

506
00:53:13,440 --> 00:53:15,566
Uma vez pegou fogo de verdade.

507
00:53:15,734 --> 00:53:18,945
Uma coisa lá explodiu. Eu tive que apagar.
Se queimou um pouco.

508
00:53:19,113 --> 00:53:20,863
Mas ele está produzindo o antídoto?

509
00:53:21,031 --> 00:53:22,365
Centenas de doses.

510
00:53:22,533 --> 00:53:23,825
Tem alguma coisa errada?

511
00:53:24,243 --> 00:53:26,077
O Exterminador está com Talia.

512
00:53:26,245 --> 00:53:29,330
A esposa de Langstrom disse
que havia outra prisioneira...

513
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
uma mulher.

514
00:53:31,834 --> 00:53:34,627
Eu acho que Talia atacou a fortaleza
e foi capturada.

515
00:53:34,837 --> 00:53:37,463
Eu vi sinais de tortura em uma das celas.

516
00:53:37,631 --> 00:53:39,340
Não tem idéia de onde ela está agora?

517
00:53:39,883 --> 00:53:41,217
Nenhuma.

518
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
Você descobriu alguma coisa?

519
00:53:43,804 --> 00:53:47,807
Talvez. Uma plataforma de petróleo em nome
do Ra's, parte de uma grande companhia...

520
00:53:47,975 --> 00:53:51,102
foi desativada há algumas semanas.
Imaginei que seria interessante.

521
00:53:51,270 --> 00:53:53,980
Isso é interessante. Espere.

522
00:53:56,066 --> 00:53:57,108
Damian?

523
00:54:00,487 --> 00:54:02,488
-Onde fica a plataforma?
-Perto de você?

524
00:54:02,656 --> 00:54:04,907
-Perto onde?
-Escócia.

525
00:54:05,075 --> 00:54:07,744
Depois das Hébridas Exteriores...
O que houve?

526
00:54:08,370 --> 00:54:11,622
Droga. Ele foi embora.
Levou o uniforme junto.

527
00:54:11,790 --> 00:54:13,666
Bruce, calma.

528
00:54:13,876 --> 00:54:17,837
A plataforma fica a 80 quilômetros da costa.
O que ele vai fazer? Nadar até lá?

529
00:55:24,905 --> 00:55:26,322
Fiquem atentos.

530
00:55:26,490 --> 00:55:29,659
Se até mesmo uma gaivota
tentar pousar nesta plataforma...

531
00:55:29,827 --> 00:55:31,661
atirem.

532
00:56:24,298 --> 00:56:25,965
É o garoto. Atrás dele.

533
00:57:13,055 --> 00:57:15,431
Eu não faria nenhum movimento brusco.

534
00:57:16,308 --> 00:57:19,477
Eles ficarão parados enquanto eu ordenar.

535
00:57:19,645 --> 00:57:21,145
Um Poço de Lázaro.

536
00:57:21,313 --> 00:57:22,521
Isso mesmo, garoto.

537
00:57:22,689 --> 00:57:26,651
A única coisa que essa plataforma
extrai é a vida eterna.

538
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
Para quem pagar mais.

539
00:57:29,571 --> 00:57:32,531
Acho que sua mãe adoraria um mergulho.

540
00:57:33,158 --> 00:57:35,576
Solta ela, monstro... Agora.

541
00:57:37,454 --> 00:57:40,873
Isso é o que eu chamo de um dilema.

542
00:57:41,041 --> 00:57:44,043
Nem mesmo o Poço pode trazer sua mãe
de volta se a cabeça dela estiver estourada.

543
00:57:45,295 --> 00:57:47,672
Sua vez, Damian.

544
00:57:59,810 --> 00:58:02,395
Eu devia parabenizá-lo
por chegar tão longe...

545
00:58:02,562 --> 00:58:05,398
mas seria o mesmo que aplaudir
um suicídio.

546
00:58:05,816 --> 00:58:07,900
Você é um pirralho muito arrogante.

547
00:58:08,110 --> 00:58:11,028
Tão cheio de si. Tão sanguinário.

548
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
Tão fácil de manipular.

549
00:58:13,615 --> 00:58:18,911
Eu o trouxe aqui por uma simples razão.
Para matá-lo.

550
00:58:19,079 --> 00:58:21,497
-Adeus, garoto.
-Corra, Dami...

551
00:58:48,692 --> 00:58:50,401
Agora acabou.

552
00:59:03,290 --> 00:59:04,582
Matem eles.

553
01:00:00,722 --> 01:00:02,431
Mamãe.

554
01:00:02,641 --> 01:00:04,517
Eu cuido dela.

555
01:00:09,231 --> 01:00:12,441
-Damian.
-Eu vou acabar com ele. Eu juro...

556
01:00:50,564 --> 01:00:52,064
SOBRECARGA
DO SISTEMA

557
01:01:18,425 --> 01:01:21,093
Comam isso, seus morcegos malditos.

558
01:02:07,974 --> 01:02:11,310
Ra's me treinou para assumir o lugar dele.

559
01:02:11,478 --> 01:02:16,815
Talia também teria sido minha.
Até que o seu pai apareceu.

560
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
E eles criaram uma coisa especial. Eu.

561
01:04:13,475 --> 01:04:15,267
Agora sua sorte termina.

562
01:04:15,477 --> 01:04:19,438
Você chama de sorte. Eu chamo de habilidade.

563
01:04:27,989 --> 01:04:30,074
Eu sabia que você ia nos salvar.

564
01:04:30,450 --> 01:04:32,034
Ainda não salvei.

565
01:04:39,501 --> 01:04:41,877
-Meu amor...
-Este lugar está desabando.

566
01:05:55,076 --> 01:05:56,827
Vá em frente. . .

567
01:05:56,995 --> 01:05:58,620
Acabe comigo.

568
01:05:58,788 --> 01:06:01,874
Você foi treinado para matar seus inimigos,
não foi?

569
01:06:03,293 --> 01:06:04,626
É o que você quer.

570
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
É o que eu faria.

571
01:06:06,713 --> 01:06:09,381
É o que o seu avô faria.

572
01:06:10,717 --> 01:06:12,676
Então, faça.

573
01:06:13,845 --> 01:06:18,015
Não. Eu sou filho do meu pai também.

574
01:06:20,977 --> 01:06:22,978
Eu sou o Robin.

575
01:06:30,862 --> 01:06:31,904
Mamãe.

576
01:06:32,906 --> 01:06:34,406
Vamos.

577
01:06:37,243 --> 01:06:39,077
Entrem.

578
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
Eu agradeço pela minha vida
e pela vida do meu filho.

579
01:07:56,489 --> 01:07:58,198
Nosso filho.

580
01:07:58,908 --> 01:08:03,161
Eu preciso reconstruir a Liga,
deixá-la mais forte, melhor.

581
01:08:03,621 --> 01:08:05,414
Venha comigo.

582
01:08:05,999 --> 01:08:10,419
Você e eu, juntamente com Damian,
seríamos invencíveis.

583
01:08:11,337 --> 01:08:14,006
A melhor forma de consertar a Liga
é dissolvê-la.

584
01:08:16,092 --> 01:08:18,010
Se fosse tão fácil assim.

585
01:08:22,348 --> 01:08:24,516
Damian deve ficar comigo.

586
01:08:24,684 --> 01:08:26,351
Ele vai querer ficar com a mãe.

587
01:08:26,853 --> 01:08:30,856
Ele é o Robin agora.
Ele fica com o Batman.

588
01:08:34,152 --> 01:08:36,528
Damian? Você está pronto para vir?

589
01:08:37,697 --> 01:08:40,032
Se é o que deseja, mamãe.

590
01:08:51,753 --> 01:08:56,548
Aprenda com seu pai, Damian.
Pois ele é muito sábio...

591
01:08:57,300 --> 01:09:00,177
e você é o futuro.

592
01:09:11,856 --> 01:09:13,732
Eu voltarei por ele.

593
01:09:13,900 --> 01:09:16,068
Faça dele o melhor.

594
01:09:17,320 --> 01:09:19,029
Eu farei.

595
01:09:40,510 --> 01:09:43,178
Vamos para casa, Damian.

596
01:09:43,554 --> 01:09:44,596
-Eu dirijo.
-Não.

597
01:09:44,764 --> 01:09:47,307
-Eu sei dirigir.
-Não.

598
01:09:49,060 --> 01:09:52,020
O FILHO DO BATMAN

599
01:14:04,649 --> 01:14:06,733
[Portuguese - Brazilian]