В ПЕПЕЛТА
Хората никога не мислят за жестокостта на,
библейското насилие.
Използваме кукли y и книжки за оцветяване,
за да научим децата
на някои от най кървавите истории
и да им кажем,
че всичко това означава, че трябва да се обичаме.
Някой му казват, пародия.
Какво разбира от любов
някой който се е срещал с такъв тип насилие ?
Когато Сансон вързал 300 лисици и ги запалил...
Когато уби мои хора и ги остави с челюстта на задникът...
Хиляди.
Когато създаде храмовете на земята,
след като му извадиха очите...
Разбира се, Сансон бе късметлия.
В крайна сметка нямаше нужда да вижда
чудовището,което стана.
Човек вижда определено количество тъмнина
преди да ослепее.
Чарли!
Кой е този?
Това е Брус. Брус?
Казват че храната навън била по вкусна, Брус.
Ти как мислиш?
Не знам.
Опитвам се да не ям храна от затвора когато съм извън него.
Да се махаме от тук.
Здравей, Тара.
Брад.
Сега отговаряш за плодовете ли?
Отговарям за всичко тук.
Плодовете не се подреждат сами.
Аха, разбрах.
Чу ли за бебето на Морган?
Имахме обаждане, казват че родила в домът си.
Като започнало раждането, детето било наобратно.
Пробвали да го обърнат.
Тя напъвала, но главата останала заклещена,
смачкана като авокадо.
Било добре детето сега, но сега има...
една вдлъбнатина на главата.
Сега все едно има,
един малък пепелник на главата.
Брад... Какво?
Ти познаваш Морган. Мислех че искаш...!
Сигурен ли си че не искаш едно по голямо?
За Енджъл е.
Продължаваш да паркираш патрулката зад Сами,
когато си в почивка.
Казах че аз не почивам а, медитирам.
Така или иначе,
казвах на дъщеря ти,за детето на Морган,
как все едно имаедин малък пепелник във главата.
Фантастично.
-Пепелник в главата на дете. - Прекрасно, Брад.
Наистина ли?
Какво?
Слушай. Ам...
Майка ти ще приготви вечера в четвъртък.
Ще е хубаво да дойдеш.
Ок.
Винаги си добре дошла.
Ти знаеш това.
Да, знам..
Скъпа, само искам да си щастлива.
Добре съм.
Ок.
Хей...
Чао, Тате.
Значи...
какво ще кажеш за един полицай?
Не? Ок.
Чао,полицай.
Закъсняваш.
Да.
Имаше задръстване на Флинс.
Трябваше да закарам Сал, отново до тях.
Мерилин чете ли му конско,
когато го остави в тях?
Не останах за да чуя това.
Пържолите бяха на оферта,
затова купих повече.
Не се наливай с бира.
Какво каза?
Ник!
Мм...
Хайде,трябва да направя вечерята.
Мм...
Пържолите сигурно са се размразили.
Дали ?
Харесвам ги замръзени.
Мм...
Двамата сте доста близки с Ник, нали?
Бяхме.
Аха
Тримата...
мислим да отидем в Мексико.
Да седнем да пием текила.
Да чукаме проститутки, докато другите събират портокали.
Знаеш ли Брус?
Ако всичко е както трябва...
можеш да дойдеш с нас.
Да.
Това ще е...
доста специално.
Не че ме интересува.
Казвам работата си е работа.
Но...
какво се случи?
Знаеш какво казват за планирането.
Да.
Случват се такива неща.
Форчет?
Не е лошо да сложите лице на гласът си.
Намерихте ли го?
Що се отнася до това...
Да, човекът който търсиш
не е от най лесно намиращите.
Получихте ли адресът ми?
Долу горе Имам един адрес.
Но... Нещата...
със пътуването,
$2.000 няма да са достатъчни.
Имахме сделка.
Това е сделката.
Ще трябват $2.000 отгоре.
$2.000 отгоре?
Когато мъж излязъл от затворът
ти плаща да намериш друг...
$4.000 това е правилната сума
Мисля, че съм в правото си, ако искам да предоговарям.
Нямам тази сума.
Добре...
изглежда си гениален човек.
Чакай.
Тука са $2.000.
Вземи парите...
И ми дай този адрес.
Ще ти кажа какво ще направим.
Ще направим една сделка.
Мамка ти !
Имахме сделка.
Мамка му!
Дай ми адресът.
Дай ми го.
Ето вземи.
Къде отиваме сега?
Карай по 61.
Тази Мерилин!
Какво е това?
Риба.
Така ли? Да, всеки ден човече.
Исках нещо различно, и какво ми даде? Отново риба.
Подиграва ми се.
Мексиканска риба, японска риба... риба тон.
Не знам, човече.
Хей Сал! Да?
Искаш ли да рабош, този уикенд ?
Не, човече зает съм.
Ще довърша работата си с Джордан.
Предният път валя. Ок.
Да не правиш ноевият ковчег ?
Наслади се на ловът.
Не,наистина отивам по работа. Заклевам ти се.
Ок.
Не идвай следващата седмица да ме молиш да работиш през уикендът ,
защото дъждът ти развалил плановете, разбра ли ме?
Да,шефе.
Работи ако искаш.
Аз ще отида да те заместя. После, ще делим 50 на 50.
Не, човече.
Пет дена в седмицата тук са ми предостатъчни.
Искам също да отида и на лов.
Хей приятел, това ми напомня на нещо.
Джон ме пита да ли може да дойде. Ти какво му каза ?
Казах му да върви по дяволите.
Нямам достатъчно място във камионът.
Сериозно ли? Да.
Ако ще ходим на лов, не искам да се занимавам и с него.
Каза ли му за пистолетът ти?
- Не. - И защо?
Дължа му пари.
Франк,чуваш ли ме?
Слушам те Брад.
Тръгвам си.
Гарет е тук, така че ще се видим утре.
Разбрано. До утре.
Увери се че Сал ще ти плати,
когато му платят за тази работа.
Ще го направя.
Какво?
Ти.
Понякога си мисля, че умът ти, че е на милиони километри оттук.
Сигурна ли си че ще си добре, ако ме няма този уикенд?
Да.
Обещавам ти.
Мерелин ще дойде, да гледаме някой филм...
ако намери кой да гледа децата и.
Имаш... номерът на Джордан нали?
Ако ти трябва нещо. Ще се оправя.
Ще съм добре.
Отиди и се забавлявай.
Нещо за изпът.
Благодаря ти, мила.
Имаш ли достатъчно храна?
Това което е в хладилната чанта.
Добре,да я върнеш пълна.
Ок.
Отивам за Сал, докато Мерелин, не го е заключила в тях.
Ок. Обичам те.
Да се върнете в неделя.
Да ще се върнем в неделя.
Бъди внимателен.
Не можеш да поправяш столове без един пръст.
Да знам. Ще се опитам да не си извадя и окото.
Хей, погледни ме.
Ще си прекарате добре с майка ти, нали?
Точно така. Ще и помагаш от каквото има нужда.
Ти също ще си добре.
Дай и да яде този път.
Добре.
Ок,чао!
Обичам ви! Ще се видим в неделя!
Ник, увери се да не си навлича неприятности.
Ок. Чао.
Да изчезваме от тук.
Не знам как го правите приятел.
Със силен алкохол.
Не .
Не сервираме на хора от вашата класа.
Така ли? Каква класа?
Интелигентни и спретнати мъже ли?
Уцели това за "Мъжете".
-Как си, приятелю? - До къде сме с лодката ми?
Не знам. Ще разберем когато пристигнем.
Как си, Сал?
Зле.
Както винаги, приятел. Нищо не е както преди.
Да, разбирам те.
Какво ще пиете?
Нещо студено.
Аз черпя.
Наздраве.
Оценявам жеста.
Как е Тара?
Да, тя... Добре е.
Винаги е заета.
- А ти как си? -Добре съм.
Все още ли държиш телефона отзаад?
Да, влез.
Поздрави Тара от мое име.
Ок.
Здравей, мила.
Аз съм.
Тука със Джордан сме сега.
Тъкмо ще тръгваме за вилата.
Не знам къде си. Само -
- Ник. - Тара?
Здравей, извинявай. Бях в банята.
Чух че звъни телефона.
Добре.
Тъкмо пристигнахме.
В бара на Джордан сме, пием по бира.
Ох.
Пиете бира, браво.
Внимавайте по тъмното.
Говоря за пътищата там.
Разбрано.
¿Вечеря ли?
Да.
Довърших кашата.
Щех да забравя...
- Джордан ти праща поздрави. -Благодаря.
Кажи му че аз също го поздравявам.
Ок.
Какво беше това?
Ох, ще правя торта.
Добре.
Ако случайно дойде Мерелин.
За дявола говорим.
Трябва да затварям.
Ок.
- Обичам те. - И аз теб.
Идвам един момент, Мерилин!
Какво, свърши ли ?
Поздрави ли я ?
Да
Тя също те поздрави.
А от мен поздрави ли я?
Разбира се че не!
Какво?
Знам че не трябва да те питам.
Защото ти ще ми го кажеш.
Това, приятел...
Е шибан белег. Май е боляло.
Това е голям белег.
Паднах.
Майната ти.
Да.
Говоря сериозно, човече.
По едно време, бях с погрешните хора.
Бяхме като...
Не знам как би ги нарекъл ти.
Резултатът бе негативен. Няма спор в това.
Що за отговор е това?
Баща ми и Джордан, бяха стари приятели.
Той беше този който ме запозна с Джуниър.
Изглеждаше ми добре...
да започнеш на ново на място което познаваш.
След това се запознах с Тара.
Това беше всичко.
Късметлия си.
Баща и е полицай, поне не плащаш глоби.
А бащата на Мерелин просто ме подминава.
Предполагам че имаме нещо общо с теб.
- Искаш ли една? -Да.
Аз също имам един белег.
Така ли?
Виж това. Виждаш ли го?
По дяволите ! Как си го получил?
- Мерелин. - Мерелин?
Всъщтност беше бившият и.
Технически тогава той и беше съпруг.
Чакай. Разделила се е заради теб?
Не,не. Чакай малко.
Не е точно така.
Мислила е да се раздели с него.
Когато дойде в магазина,
и поиска да и поправим един стол,
излъчваше онази енергия която тя притежава.
Погледнах я веднъж, и всичко преключи.
Като се замисля върху това,
когато забременя, преди раздялата с бившият
съжелявам за някои неща но...
На него не му хареса това и един ден,
дойде и ме фрасна по главата.
Да, да. Бях в безсъзнание около 20 минути.
Като се събудих,имах 15 шева.
- Стига бе. - Не си спомнях нищо.
Бях наистина доста прецакан.
След това се оженихме с Мерелин.
И от тогава насам сме заедно.
Какво стана с бившият и?
Вкараха го в затвора за 4 месеца.
И май там се е оженил.
Така че, се чувствам добре.
Хей приятел...
Наздраве за жената,която те чука като луда,
и ти приготвя закуска след това.
Значи, те чука като луда ?
Всъщтност не. Но едно от двете няма да е лошо.
Да.
Добро утро.
Как върви ?
Ще ни трябва още един уикенд, но върви добре.
- Какво носиш? -Убихме няколко птици.
Мислех че ще искаш да ги изпушиш.
Ох, човече.
Говориш на душата ми.
Хей може ли, да ползвам телефонът ти отново?
Да, разбира се. Влез.
Искам...
Свършиха.
- Това е много захар. - Само едно?
Не, госпожо. Няма да ходиш...
Здравейте. Ние сме Портърс.
Няма ни в нас.
Моля оставете вашето съобщение
и ще ви се обадим.
Хей, Ник.
Да, тръгваме.
Мерелин ще ми се кара ако закъснея.
Хайде, човече Да тръгваме.
Да. Да,тръгваме.
Да.
Току що звънях във вас.
Никой не отговори.
Така ли?
Никой?
Добре, може би къпе децата в този час.
Кой знае? Може би ги дави.
Или може би е полудяла.
- По дяволите ! - Свали пушката Ник.
Свали я ти казах.
Простреля ме !
- Да... -Така е.
Свали я.
Свали я Ник.
Мамка му!
Тя започна първо, Ник.
Това е истината.
Съжеляваме много.
Това беше за да ме нараниш.
Също така и Чарли.
Това вече е миналото.
Хубаво е да те видя, Ник.
Но имам един въпрос към теб.
Имаш ли лед ?
Когато пристигнахме,
жена ти приготвяше торта,
и я сложихме в хладилникът.
Това не е нормално нали?
Торта и сладолед?
Да.
Имате ли сладолед от фъстъчено масло с ядки ?
Ник?
Отиди да провериш дали има сладолед.
Сериозно ли? Ранен съм.
Би трябвало да отида да ме види лекар.
Какво мислеше че ще направя ?
Слагаш си маска и се преструваш на нормален ли ?
И че няма да те намеря ли ?
Ти я уби,
когато сложи този пръстен на пръстът и.
Иронично, Нали, Чарли ?
Така бих го нарекъл, да.
Николас...
ние сме единственото ти семейство.
Единствените които те разбират,
за това което си.
Бяхме едно шибано семейство.
А ти се опита да ни убиеш.
Много жалко.
Наистина имат сладолед, от този който ти го попита.
Хей, хей Брус...
млъкни.
Когато пристигнахме тук преди...
Колко? Два дена?
Говорехме за...
Времето
и всичките тези глупости, със твоята дама как и беше името Тара ?
Така се казва,нали ?
Казваше се.
Трябваше да я видиш.
Не млъкна човече.
Питаше ни за всичко.
Много любопитна.
И после ни каза, за парите.
Представи си. Каза че парите,
са ти били наследство.
Кой по дяволите ще ти остави пари на теб ?
Кой ще причини това на жена си?
Кой лъже по този начин жена си ?
Кой мъж прави това, Ник ?
Използва нашите пари за да купиш тази къща, нали Ник?
Защото така каза тя.
Дявол го взел.
Няма значение.
Вече не е важно.
Трябваше да дойдеш със нас.
Хей!
По дяволите, Брус!
Засили се към него!
Беше тръгнал към теб.
Ник.
По дяволите.
Ник.
Ник, Ник, Ник, Ник.
Мисля че на това му казват, закриване.
Съжелявам, Ник.
Копеле.
Хайде.
Не се мъчи.
Колко време съм тук ?
Винаги съм знаел че си проблемен, Ник.
Не трябваше да отивам.
Казах ти да оставиш дъщеря ми.
Но не го направи.
Казах и да не се омъжва за теб, и го направи.
Каза че не те познавам, така както тя.
Но аз знаех какъв си, всъщтност
Сега седя тук...
и се питам...
защо не взех пистолетът ми ?
Кой мислиш че направи това?
Не ме ядосвай, Ник.
Трябва да ме пуснеш.
Мислиш ли че бих направил това ?
Знам че беше на лов със Сал.
От моргата ми казаха...
че е мъртва от два дена.
Знам че ти не си дръпнал спусъкът.
Но ти знаеш кой го е направил.
Нали ?
Да.
И ще се погрижа за тях ако ме пуснеш.
Не така правим нещата тук, синко.
Къде отиваш ?
Не трябва да съм тук сега.
Кажи ми когато се събуди.
-Разбира се. Защо -? - Брад.
Скоро ще се върна.
За сега, наглеждай го като сокол.
Вижте това.
Буден е.
Как се чувстваш?
Боли, нали ?
Може ли ?
Какво ?
Нещо за пиене.
Жаден съм.
Ок.
Добре.
Добре ли си ?
Ник ? Ник?
Хей!
Доктор Уесли на скенера.
Хей...
Какво ти е ?
Отивам да пуша.
Сал.
Добре съм.
Наистина.
Боже господи, човече!
Ник?
Какво по дяволите?
Ник.
Какво ти се е случило?
Къде беше ?
Бях в болницата.
В болницата?
Не човече.
От полицията казаха че не си бил там.
Добре ли си?
Да.
Съжелявам много .
Чух за Тара.
Какво по точно?
Говори се че ти си я убил,
но аз знам че това не е вярно.
Погледни ме. Знам че това е лъжа.
Знаеш ли кой го е направил?
Да знам. Ще ми трябва помоща ти .
Ок.
Трябва да скрием тази кола,
но ще трябва да ми дадеш твоята.
Да, каквото ти е нужно приятел.
- Но ще дойда с теб. - Не.
Не мога да те оставя да го направиш.
Не искам да те въвличам в това.
Вече съм въвлечен.
Искаш да скрия патрулка във двора си.
- Не, не. - Хей...
Погледни ме.
Няма да те оставя да правиш това сам.
Да спрем да говорим, и да се захващаме с това .
Не ми харесва това, Сал.
Не ми харесва, въобще.
Знаеш какво да кажеш, ако дойдат да задават въпроси.
Не мисля че трябва да го правиш.
Той би направил същото за нас, не мислиш ли ?
Съжелявам, Ник.
Остави да свети навън.
Ок.
Не си навличй неприятности, Сал.
- По дяволите ! - Съжелявам, Франк.
Дяволите да го вземат!
Отиди до тях.
Арестувай всеки който се доближи,
на 50 ярда на това място.
Ако си арестувал някой, ме информирай.
- Разбра ли ? -Разбрано.
Какво става, човече ?
Нищо .
Искаш да минем от там ли ?
Да.
Ок.
Изчакайте.
С какво да ви помогна?
Търся някой.
- Някой? - Трима мъже.
Мислех, че може би са одседнали тук.
Зеленият кадилак е техен.
Може би са платили в брой.
Би трябвало да са в стая 102.
Как казахте че се казват?
Брад Енджълс.
Шерифски отдел.
Добре, нека да погледна.
102.
Форд. Уолтър Форд.
Това е името което ми дадоха.
Все още ли са тук ?
Бяха тука няколко дена.
Идваха и си заминаваха няколко пъти.
Заминаха си тази вечер.
Има ли някой в тази стая сега?
Не.
Пусни ме да огледам.
Били са тук ?
Да.
Стая 102 .
Какво точно търсим ?
Не знам.
Мисля че са си тръгнали отдавна.
До всички, престрелка
в мотел Хиуай Хост.
Тук е Парсън.
Получихме обаждане от мотел Хиуай Хост.
Обаждането прекъсна, но линията все още е активна.
10-4. Тръгвам натам.
Боже господи.
Ало ?
Чарли?
Хей, приятел, трябва да отидеш на спирката.
Sloan está listo para ir.
Добро утро, сър.
Добро утро, Карол.
Добро утро. Бени се обади във 7:00 .
Някаква информация за колата?
От лабораторията казаха че не могат
да анализират отпечатъците от кадилъкът до две седмици.
А момчетата от окръг Колтън?
Нищо.
Как е носът ти ?
Добре.
Ти как си ?
Добре съм.
Кафето е направено преди час.
-Шеривски отдел. - Здравей, Брад.
Говори Джордан Мурай.
Обаждам ти се защото мисля че знам...
къде може би е Ник Банер.
Работеше на вилата ми.
Франк, имаш обаждане на линия 1.
Мисля че трябва да чуеш това.
Говори Франк.
Франк, Аз съм Джордан Мурай.
Казвах на Брад,
че знам къде може би е Ник Банер.
Тръгвам натам.
Кой направи това?
Беше само един.
Ще ми кажеш ли какво точно се случи Ник?
Мисля че заслужам това.
Какво търсим ?
Не знам.
Мисля че са си тргнали отдавна.
Мамка му .
Казвам -
Ох!
Сал?
Господи !
Забрави това.
Хей!
Какво става там ?
По дяволите.
Виж какво направи !
- Виж какво направи ! - Погледни ме .
Ти трябваше да си мъртъв.
Да но съм жив.
Да виждам .
Къде е той ?
Можехме да бъдем семейство отново.
Както преди.
Ок.
Той е на паркингът.
Кой паркинг ?
Паркингът за камиони .
Малко по надолу по пътя.
Хайде, Ник !
Сал?
Хей.
Приятел.
Хей. Сал.
Погледни ме. Хайде, приятел.
Хайде де.
По дяволите.
Ох...
Мамка му .
Ох...
Съжелявам.
Чарли ?
Хей, трябва да отидеш на паркингът.
Хай, Ник !
Ник !
Приятел.
Говори ми за момент, синко.
Не ме разочаровай, момче.
Имаш ме.
Говори ми.
Мисля че ми го дължиш.
Когато се оженихме, казах и че няма за какво да се притеснява.
Че ще съм там за да я пазя.
Обещах и.
Тя беше единствено релно нещо в моят живот.
Може би трябва да те арестувам, Ник.
Не.
Няма да отида в затвора.
Не те обвинявам в това което направи.
Наистина.
Но отмъщението не е начинът.
Не сме в джунглата, Ник.
Трябваше да оставиш това на съдът.
Съдът не решава нещата така както ти.
Законът е единственото нещо, което ни пречи да сме диваци.
Както ти казах, не мога да отида в затвора,
прави това което трябва да направиш.
Казвам на хората че съм служил в този град повече от 30 години...
че кръвта ми по целият град.
И през цялото това време,
само веднъж направих нещо лошо.
Нека да го наречем така.
Може би това е привилегия.
Или пък не.
Няма значение...
това е нещо с което мога да живея.
Представете си, ако бяха успели да отидат при Самсон,
вместо да го оковат.
Резултатът може би щеше да е по различен.
Представете си го.
В ПЕПЕЛТА