Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Помогите!
НЕРАСКРЫТАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ТАЙНА
Ты что, издеваешься?
Я просила больше смен.
У меня будет всего три смены на этой неделе.
У Джоэль пять. Какого черта?
Джоэль более приветлива.
Да, возможно слишком приветлива.
Господи.
ЭЛЛЕНВИЛЬ, НЬЮ-ЙОРК, 2010
- Алло? - Миссис Гилберт, заберите свою дочь.
- Она отстранена до четверга. - За что?
За инцидент в туалете.
- Кто-то пострадал? - Приезжайте.
- Ты пьешь таблетки? - Нет. Они делают меня сонной.
А еще они останавливают тебя от поджогов в туалете.
О чём ты думала?
Поговорим об этом позже.
Будут последствия.
Неплохо.
- Привет, мам. - Шэннан.
Наконец-то я тебе дозвонилась.
Я думала о тебе.
- Как дела? - Еще один день в раю.
- В смысле? - Мой босс — полный козёл.
- Отдал мою смену новенькой. - Мудак.
- Да. - Я могу дать немного денег.
Очень мило с твоей стороны.
- Я всё отдам. - Я знаю.
Как только разберусь с этим дерьмом.
Мы давно не виделись.
- Я приеду завтра? - Да!
- Конечно, приезжай домой. - Здорово.
- Девочки будут рады. - Я тоже. Жду встречи.
Увидимся завтра, крошка.
- Пока. - Отлично.
ШЭННАН, КОНКУРС ТАЛАНТОВ, 1999
- Привет. - Привет. Шэннан придет на ужин.
Как скажешь.
- Она сама попросилась? - Ей не нужно просить.
Это всё еще ее дом.
Я всё еще ее мать и мы ее семья.
После ужина мы посмотрим то видео с конкурса талантов.
Думаю, ей понравится.
Что?
Ничего.
Почему ты не можешь порадоваться?
Возможно, она на работе.
Она работала вчера.
Это Шэннан, я сейчас не могу говорить,
так как занята чем-то повеселее.
Привет, дива.
Я знаю, ты этого не хотела, но маме очень больно.
Хоть она и не признается.
Позвони ей и извинись.
Звонил твой парень.
В общем...
...я скучаю, дива.
СЕВЕРНЫЙ САРАНАКСКИЙ КОЛЛЕДЖ
- Жаль, что так вышло. - Как?
Ты так ждала, что Шэннан приедет домой.
Всё нормально.
- Пойдешь в душ? - Оставь меня в покое.
- Ты точно в порядке? - Ради бога!
Непунктуальность Шэннан это не конец света.
Алло.
Кто?
Черт возьми.
Кто это?
Откуда у вас этот номер?
Я не знаю, почему вы спрашиваете меня. Она не живет здесь с 12 лет.
Если она вам должна, я вам ничем не помогу.
- Кто это был? - Какой-то доктор.
Который час? Черт, я опаздываю.
Спросил, видела ли я Шэннан.
Ее парень звонил мне вчера ночью,
спросил, знаю ли я где она.
Думала, они поссорились.
Я звонила ей пять раз, и каждый раз — автоответчик.
Мама.
Он никогда мне не звонил.
Уверена, всё нормально. Подождем.
Она позвонит.
Что с твоей рукой?
- Что с твоей рукой? - Я обожглась.
Прошло 48 часов. Когда вы начнете искать?
Мою дочь.
Алло?
- Положили трубку. - Они даже не ищут ее?
Они не видят ее в базе.
А как же тот доктор?
- Его номер сохранился? - Номер не высветился.
Он на Лонг-Айленде.
Нужно начать обзванивать больницы.
На Лонг-Айленде сотни больниц.
С Шэннан что-то случилось?
ПОЛИЦИЯ
ДЖЕРСИ-СИТИ, ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ
- Врач с Лонг-Айленда звонил... - Я внесу ее в базу.
Девочки, идем.
Извините, я не могу дать вам информацию без ее присутствия.
Никто не знает, где она, и полиция ничего не делает.
Так или иначе, вы дадите мне историю звонков.
Если вы не поможете, позовите того, кто может.
- У нее их пять. - Пять чего?
Пять телефонов.
Мама, зачем ей пять телефонов?
Где живет ее парень?
Когда вы с ней виделись?
Она уехала на работу на Лонг-Айленд и не вернулась.
Спросите ее водителя.
Он должен был привезти ее назад.
Что она делала на Лонг-Айленде?
Продавала печенье, что еще.
Просто скажи, что ты сделал с ней.
Я бы ее не тронул.
Тогда почему у нее титановая пластина в челюсти?
Ты ничего обо мне не знаешь, малыш.
И ты точно не знаешь ничего о Шэннан.
Вы берете деньги, подарки,
даже не спрашивая, откуда это всё?
К кому она, по-вашему, возвращается домой?
Я всегда был рядом.
А вы?
Как найти этого водителя?
Подождите здесь.
Я не пущу тебя туда одну.
Закрой дверь. Мы на минуту.
Звони, если что.
Я ищу Шэннан Гилберт.
Я ее мать.
Ты ее водитель, Майкл Пэк?
Вам нужно расслабиться.
Где она?
Мы ездили на Оук-Бич.
Она зашла к парню.
Потом она стала беситься.
Что случилось?
Я просто водитель.
Я не вхожу.
Моя работа — ждать в машине и возить ее домой.
Твоя работа?
- Да. - Но ты не привез ее домой.
Той ночью у нее была истерика.
Она бежала по улице, стуча в каждую дверь.
Она была в бреду, неразборчиво кричала.
Я пытался ей помочь, ясно? Она мне не дала, и я сказал «к черту».
Черт.
Оук-Бич?
Внизу Оушен-Паркуэй, за пляжем.
Это охраняемый район в глуши.
ЛОНГ-АЙЛЕНД, НЬЮ-ЙОРК
ШТАБ ПОЛИЦИИ
Вот наша последняя переписка.
- БУДЬ ОСТОРОЖНА. - ВСЕГДА ОСТОРОЖНА!
Если вы живете в Элленвилле, а ваша дочь в Джерси-Сити,
что вы делаете в округе Саффолк?
В истории ее звонков полно номеров с кодом этого округа.
Вы подали заявление о пропаже?
В Джерси-Сити сказали, что его нет в базе.
- Мам, мне нехорошо. - Секунду.
Она просто не пришла домой...
Возможно, рано бить тревогу?
Верно?
Тогда почему ее последним звонком
был 23-минутным разговор с 911?
- Алло? - Шэннан, в машину!
Что ты делаешь?
Я не могу помочь, если вы не скажете, где вы.
Что с тобой?
Мне не удается установить ваше местоположение.
Вернись!
Помогите!
Что ж...
Наряд приехал в 05:40.
Офицеры опросили несколько жителей,
те сказали, что видели, как ваша дочь уехала сама.
Ничего подозрительного.
Это ее куртка.
Жители также сказали, что она была под воздействием наркотиков.
Она не наркоманка.
У вас с ней близкие отношения, мисс Гилберт?
Простите?
Что она делала в охраняемом жилом комплексе,
в ста милях от дома посреди ночи?
Я могу быть с вами откровенным?
Когда девочки...
...пропадают, это среда повышенного риска.
Может, она сбежала и скоро объявится.
Милая, можешь минутку посидеть спокойно?
Всего минутку.
Моя дочь не наркоманка.
Она не убежала. Она пропала.
Передо мной закрывали двери, клали трубку, игнорировали,
но меня не заставят замолчать.
Говорите, она не пропала. Ладно.
Это ваша позиция, но вот моя.
Она позвала на помощь в 04:51,
и вы прибыли в 05:40.
Как, черт возьми, после такого звонка можно ехать целый час?
Господи.
Открой окно.
Оушен-Паркуэй перекрыт от Гилго-Бич до Оук-Бич.
Полиция молчит, но мы знаем, что их пес что-то учуял.
Офицер, зная о заявлении о пропаже человека,
вызвал поисковую группу.
Мы узнаем больше,
когда комиссар округа Саффолк встретится с прессой.
В этом году комиссар едва избежал отставки
за проблемы с персоналом, вероятно приведшие к смерти троих избирателей.
- Привет. - Привет.
Их всего четверо.
Четыре скелета.
Завернуты в мешковину.
Все разложены отдельно.
Один скелет там,
здесь, здесь,
и вон там.
Если пресса пустит слух о серийном убийце, это взорвет новости.
Если не хочешь на пенсию, держи это под контролем.
- Понял? - Да.
Разберись с этим.
Спасибо.
Господи боже мой.
Мистер Дормер, вас ожидают.
- Комиссар! - Встаньте здесь. Спасибо.
- Сэр, сюда. - При поиске...
...пропавшей проститутки, один из наших офицеров обнаружил...
...четыре тела в районе вдоль Оушен-Паркуэй.
Тела были спрятаны одним человеком?
Я не могу этого сказать.
Это аномалия. Это... не повод для паники.
- Мне больше нечего сказать. - Сэр, у нас есть еще...
Буфет «Элленвиль».
Привет. Прикрой меня сегодня.
- Что случилось? - Я должна вернуться.
Куда? На Лонг-Айленд за Шэннан?
Да, в участок.
Они нашли тела.
О боже. Девочки знают?
Сейчас узнают.
Конечно. Не волнуйся об этом.
Я прикрою тебя. Удачи.
Спасибо, я твой должник.
Пока.
- Привет. - Нужно вернуться в Саффолк.
Мам, что происходит?
Мама?
Они мне не сказали.
По приезду наряда она уже исчезла.
Жители были спокойны, сказали, всё было нормально.
Они решили, что это была бытовая ссора, которая разрешилась сама.
- Что ты знаешь об Оук-Бич? - Я...
Туда обычно приезжают потусоваться.
- А что? - Как именно?
Перестань, Ричард. Дни рождения, бар-мицва,
именины. Ты и сам знаешь.
- Ты думаешь, это шутка? - Нет, я так не думаю.
Слушай... она не у меня в багажнике.
Твоя настоящая проблема там, за дверью.
Она дерзкая.
Ладно.
Я разберусь.
Дамы, за мной, пожалуйста.
Давайте. Пойдем.
Миссис Гилберт.
Спасибо, что приехали.
Я...
Я комиссар Дормер.
- Вы с дороги... - Она среди них?
Похоже, что нет.
Пока мы говорим, территорию прочесывают.
Завтра утром мы начнем поиски с воздуха.
Предполагая, что она... Вы ищете повсюду, верно?
Если вы не против, я задам несколько вопросов о Шэннан.
Что вы можете сказать насчет мужчин в жизни Шэннан?
У нее есть парень, Алекс Диаз.
Кого еще мы можем проверить?
Водителя. Пэк. Майкл Пэк.
Что насчет доктора?
Какого доктора?
Он позвонил мне в день ее пропажи.
Сказал, что видел ее и помогал ей. У него дом для заблудших девушек.
- Что насчет ее куртки? - Она у нас, ее проверяют.
Вы помните имя этого доктора?
Черт.
Харпер? Хаскелл?
- Ничего. Всё нормально. - Я не помню.
Миссис Гилберт, в данный момент мы многого не знаем.
Поэтому очень важно,
чтобы вы не говорили со СМИ.
Оставьте это нам.
Нельзя, чтобы они раздули ситуацию.
Это в ваших интересах.
И Шэрон тоже.
Шэннан.
Прекрасные пляжи на Лонг-Айленде, Нью-Йорк,
стали последней зацепкой
в загадочном убийстве.
Жертвы были вовлечены в рисковый бизнес,
и мы считаем, что эти убийства напрямую связаны с этим бизнесом.
Экспертиза показала, что причиной смерти четверых девушек
стало удушение.
Каждое тело тщательно закопано...
Двадцатичетырёхлетняя Шэннан Гилберт, проститутка из Дже...
Не хочу, чтобы ее звали проституткой.
А как еще? Юристом?
Я всегда говорила вам, ваши решения всегда имеют последствия.
Впервые слышу.
Ты будто осуждаешь ее.
А надо осуждать тебя — ты скрыла, что парень ее бил.
А ты скрывала, что она проститутка.
Почему ты ничего не сделала?
Что еще ты скрываешь?
Я ждал в машине, как обычно.
Играл с друзьями в шарады.
И тогда заказчик...
...этот толстяк подходит к окну и говорит...
Забери ее из моего дома.
Да ты издеваешься.
Я пошел внутрь и...
Шэннан стояла за диваном на коленях, вся дрожала.
- Она звонила в 911. - Помогите!
- Начала вопить. - Помогите!
- Что ты делаешь? Шэннан! Стой! - Помогите!
- Шэннан! - Я сказал: «Я пытаюсь помочь тебе».
А затем я плюнул
и поехал на Оук-Бич искать ее.
Поговорил с заказчиком.
Встретил хромающего парня, который хотел помочь.
Как звали заказчика?
Брюэр.
Он чем-то напугал ее.
Полиция округа Саффолк допрашивает жителя Оук-Бич
касательно пропажи Шэннан Гилберт
и идентифицировала скелеты с Оушен-Паркуэй
как Морин Брейнард-Барнс, Мелиссу Бартелеми,
Эмбер Костелло и Меган Уотермэн.
Все секс-работницы были на сайте «Крэйгслист»,
и некоторые из них находятся в розыске с 2007 года,
а некоторые — три месяца. Комиссар...
Зачем показывать это по утренним новостям?
Что скажешь?
МОЛИМСЯ ЗА ШЭННАН МАРИЮ ГИЛБЕРТ
- У тех девушек есть такие. - Но они мертвы.
- Их семьи пригласили нас на службу. - Вы общаетесь?
Онлайн.
Мы не поедем.
- Почему? - Потому что Шэннан не мертва.
- Полиция округа Саффолк. - Можно Дормера к телефону?
Скажите ему, что это Мэри Гилберт, и если он мне не перезвонит,
моя машина будет у него на пороге.
Увидимся за ужином.
Джозеф Брюэр, житель Оук-Бич, нанявший Шэннан,
был признан невиновным после теста на полиграфе.
Два вопроса остаются без ответа:
кто убивает секс-работниц на Лонг-Айленде, и где Шэннан Гилберт?
Полиция идентифицировала
- остатки четверых... - Да.
Я звоню уже в двадцатый раз!
Что они делают, чтобы найти ее, и зачем они отпустили того ублюдка?
Он нанял...
Проститутка пропала после встречи с клиентом с «Крейгслист».
Много ли еще убитых и выброшенных как мусор женщин,
будут найдены на одной линии пляжа?
Прямой эфир с песочного кладбища.
Девочки были очень доступными.
Очень уязвимыми.
У них нет семьи, и никто их не ищет.
ПРОПАЛА ШЭННАН ГИЛБЕРТ
Что происходит?
У вас или сломан телефон, или тупой секретарь. Я звонила 50 раз.
Это моя дочь, Шэннан Мария Гилберт.
Здесь по постеру за каждый день ее пропажи.
Буду их вешать, пока вы не найдете ее, или замучаетесь их срывать.
- Не игнорируйте меня. - Никто не игнорирует вас.
Я умею помнить обиды, и если вы не поможете,
я устрою вам ад на земле.
И только посмейте еще раз назвать мою дочь проституткой!
Скажи им, что мы будем на службе, но сперва мы встретимся.
- И пусть все приедут. - Что это на тебе?
ХОРОШИЕ НОВОСТИ - МЫ БУДЕМ.
ВСТРЕТИМСЯ С ВАМИ В МОТЕЛЕ ДО СЛУЖБЫ В ВОСКРЕСЕНЬЕ.
УВИДИМСЯ ЗАВТРА В РЕСТОРАНЕ!
До Оук-Бич длинный путь.
- О чем вы говорили? - Я не знаю.
О работе.
О погоде.
Как они с ее парнем пронесли тако на новый фильм про Крюгера.
Она говорила о планах навестить маму?
Подождите. Вы серьезно?
Что вы вообще знаете о ее маме?
О боже. Эти женщины такие жалкие.
Меньше говорите с ними. Им незачем знать о наших личных делах.
- А это зачем? - Мой блокнот. Для заметок.
Представимся по очереди?
Я Мисси. Я приехала из Коннектикута ради моей сестры Морин.
Приятно познакомиться со всеми лично.
Мам.
Скажи что-нибудь.
Лоррейн.
Меган — моя дочь.
Я из штата Мэн. Я продала телик,
чтобы оплатить отель до воскресенья.
Я Линн.
Моя дочь — Мелисса.
Это моя вторая дочь, Аманда.
Мы приехали из Баффало.
Ким приехала.
Прошу прощения.
Мы как раз знакомились.
Откуда мы, кого потеряли.
Хорошо, Ким...
Северная Каролина...
Люблю мороженое Rocky Road
и долгие прогулки по пляжу.
А Эмбер — моя сестра.
Что-то упустила?
Вы серьезно?
Что вы вообще знаете о ее маме?
Она та еще штучка.
Она бросила свою дочь еще маленькой.
Шэннан скиталась по приютам всю жизнь.
Что ее мать умеет, так это брать деньги.
Ей плевать, как Шэннан их заработала.
Лишь бы с ней делилась.
У моей дочки было три сотовых.
Она работала через...
...«Крейгслист».
Да, и Морин тоже.
И Мелисса тоже.
Как и все они. Поэтому они так похожи.
Онлайн можно купить всё угодно.
Рано или поздно его поймают.
Должны быть... какие-то компьютерные следы?
Они не пишут на почту. Ты оставляешь телефон, они звонят.
Звонки не отследить. Девочки работают с одноразовых телефонов.
О, а ты шаришь.
Все думают, что они наркоманки.
- Мелисса не принимала ничего. - И Морин тоже.
Она пила.
Алкоголь лучше, потому что это легально.
Но кокс — лучший способ продержаться подольше.
Заработать денег.
Ваши девочки это знали, верите вы в это или нет.
Мне сказали, Меган там, где хотела быть.
Что она...
...не любила меня.
Как ни печально, я чувствую облегчение.
- Они наконец-то обратили внимание. - Вы шутите?
Если вы думаете, им не плевать на этих девчонок, вы бредите.
Они не искали их.
Коп остановился на обочине, чтобы его пес погадил.
Он их нашел случайно.
Я имела в виду...
...это хотя бы в новостях. Люди...
...знают об этом.
Ты смотрела новости?
«Он коп», «Он нашел», он то, он это.
Это всё «он, он, он».
Как же наши девочки? Кто говорит о них?
А если и говорят — то «проститутка», «шлюха»,
«секс-работница», «эскорт».
Никогда «друг», «сестра»,
«мать», «дочь».
Им плевать.
Они их осуждают.
И наш долг, как матерей
и сестер, —
сделать так, чтобы девочек не забыли.
Мы переносим отпевание?
Нет. Оно состоится.
Мы едем в Оук-Бич,
на их чертов порог.
ОУК-АЙЛЕНД-БИЧ
А их кто позвал?
Это частный район. Я вызываю полицию.
Они приедут не раньше, чем через час.
Можно твой телефон?
Конечно. Зачем?
Мой номер они уже знают.
Сумасшедшая женщина носится по Оук-Бич.
Приезжайте скорей.
Кто здесь живет?
Сукин сын, нанявший ее.
Мам.
Двенадцать минут.
Выходит, вы можете приезжать вовремя, а ваш секретарь не тупой.
Может, вернемся в мой офис и поговорим об этом?
Мы поговорим здесь.
Это...
Это частный район.
Так арестуйте меня.
Слушайте, я делаю вам одолжение.
Не хочу, чтобы вы ушли в наручниках.
Когда полиция приедет сюда,
- вас арестуют за вторжение. - Давайте начистоту.
Моя дочь вызывает помощь, вы приезжаете через час,
а когда звонят богатенькие,
вы приезжаете быстрее, чем я делаю сендвич?
Что бы вы ни искали, миссис Гилберт, здесь этого нет.
Почему моя дочь только что нашла серьгу сестры
возле дома того, кого вы отпустили?
Шэннан подняла здесь крик в 04:51 утра,
и никто ей не помог.
Где возмущение? Где беспокойство?
Если бы в моем районе нашли трупы,
я бы не успокоилась, пока не нашла бы ответы.
Что они скрывают?
А что скрываете вы?
Вы не говорили, что Шэннан выросла в приютах.
Вы не говорили, что вас почти уволили за плохое управление отделом.
Отличная работа.
Черт побери.
МОТЕЛЬ ШОРЛАЙН
Я записала все номера домов и номерные знаки.
Нам нужно поговорить с ними и с ними.
- Может, они ее видели. - Никто ничего не скажет.
Они там все заодно. У всех связи в полиции Саффолка.
Полиция сказала, что все прошли тест на детекторе лжи.
Каждый может пройти его,
если спросить: «Как вас зовут и ваш любимый цвет?»
На записи звонка Шэннан в 911 слышно, как она убегает от ее водителя.
Это очень странно.
В каком бы состоянии я ни была, я бы пошла к нему.
Он — мой путь домой, моя защита. За это я и плачу.
Может, она ему не заплатила?
С чего бы ей не платить ему?
Может, потому что везла деньги мне.
Ты не знаешь наверняка, что она не заплатила.
Ну, я предполагаю.
Наверное, ее заставили пить, принять наркотики...
- Ее не заставляли. - Проехали.
Доверься моему опыту.
Да, но ты не Шэннан.
Мэри, я сочувствую тебе...
...больше, чем себе
или всем женщинам здесь, ведь Шэннан так и не нашли.
А неведение ведь хуже всего.
Но ты не думаешь, что...
Морально нужно быть готовой ко всему.
Раз ты такая умная, скажи, к чему именно?
Алло?
Это Мэри Гилберт?
Да.
Меня зовут Джо Скалис.
У меня есть информация, которую вы бы хотели услышать.
Я сосед Джо Брюэра, ее клиента.
Ваш номер я увидел на вашей листовке.
В участке никто не отвечает на мои звонки.
Поймите, что люди на Оук-Бич...
...живут по одному принципу:
остерегайся тех, кто...
Кто готов разрушить их уютный мирок.
А вы, мадам, — путник, которого они так боялись.
ОУК-БИЧ
Я не знала, что Шэннан проститутка.
Не знала, что она приносила деньги.
Она никому не дает помочь ей.
Я думала, мы делаем это вместе.
Как же мне это надоело.
Извините.
Мы не следили за вами.
Ладно, следили.
Что вы обсуждаете?
Семьи.
Да уж.
Расскажи что-то хорошее о ней.
Она выпустилась из школы на два года раньше.
Она была умной.
Была первой в нашей семье, кто поступил в колледж.
Я называла ее «дива».
Потому что она такая дива.
Эмбер была ростом полтора метра
и весила 45 килограмм в одежде.
Ее ноги были похожи на куриные лапки.
Я говорила с ней в день ее пропажи.
Мы ссорились.
Раньше убийца сбрасывал тела здесь.
Он перенес тела к дороге,
потому что эту площадь будут осушать для борьбы с комарами.
Тогда люди бы нашли здесь то, чего не должны были найти.
Здесь.
Смотрите.
Здесь он хранит инструменты.
Но... где?
Сюда, быстро.
- Такое бывает. - Что такое?
Спокойно. Просто...
Джо Брюэр не убивал Шэннан.
Может он и социопат, но не психопат.
Эта честь принадлежит Питеру Хэккиту.
Доктору Хэккиту?
Я знаю, что тебе и твоим дружкам плевать.
Терпеть меня осталось недолго.
Но пока что это мое дело. Понятно?
- Мне нужно имя подозреваемого. - Ладно.
Питер Хэккит. Доктор Питер Хэккит.
Он живет в Оук-Бич.
Рад снова видеть вас.
В сарае рядом с его домом полно мешковины.
Перестаньте. У каждого рыбака или рабочего
- в доме есть мешковина. - Но у врача?
Дорогуша, позвольте полиции делать свою работу.
- Да пошел ты. - Классика.
Это тот доктор, который звонил мне после ее пропажи.
Вы даже не запишете его имя?
Вы что, издеваетесь?
Запиши.
Что?
Я сказал, запиши.
Я погуглила таблетки Сары.
Это антидепрессанты.
Она говорит, ты водила ее к психиатру.
Ты мне не говорила.
Нечего говорить.
Лекарство подействует через шесть недель.
Тогда будет виднее.
БУДЬ ВЕЖЛИВ ИЛИ УХОДИ
Здравствуйте.
Вам помочь?
Питер Хэккит — лучший в мире сосед.
Он первый, кому можно позвонить и обратиться за помощью.
Вы помните что-нибудь о той ночи?
Да, та девчонка была под наркотиками.
- Что? - Едва стояла на ногах.
- Что? - Она чуть не упала дважды,
- когда я с ней говорил. - Вы видели ее?
- Почему не вызвали полицию? - Я вызвал.
Что она говорила?
Она бредила.
«Помогите! Они меня убьют».
Я посадил ее на крыльцо,
сказал: «Успокойся».
Я сказал ей, что вызвал полицию, и они уже едут.
Как только я это сказал, она побежала.
В общем...
- Что? - Она упала со ступенек и...
...побежала туда.
Эти камеры работают?
АССОЦИАЦИЯ ОУК-АЙЛЕНД-БИЧ
Здесь хранятся записи с камер?
Вы из новостей?
У нас, к сожалению, нет видео с той ночи.
Видео автоматически перезаписывается по кругу. Простите.
Но у полиции есть копия?
Как ни странно, они не просили копию.
Простите, вы кто?
Почему вы не отдали копию?
Я приглашу мужа.
Он занимается всем этим.
Я просто принесла ему обед.
Вам помочь?
Я Доктор Хэккит.
Моя жена сказала, что вы репортер.
Я живу здесь 30 лет.
Я знаю всё об Оук-Бич.
Это наше маленькое государство, и я держу молот правосудия.
Барбара, завари, пожалуйста, кофе.
Он готов, дорогой.
Завари, пожалуйста, свежий.
Я...
Я видел вас в новостях.
Мне очень жаль.
Что случилось?
Это вопрос на миллион.
Вы позвонили мне.
Не понял?
Доложите о возможном наличии останков на шоссе Оушен-Паркуэй, точка 10.46.
Только иду проверять. Ожидайте.
У нас код 10-54 на Оушен-Паркуэй возле Сидар-Бич.
Черт.
В последний раз Шэннан видели перед камерой видеонаблюдения,
запись с которой у Хэккита!
Понятно. Я займусь этим.
Он стёр запись.
Вы нашли что-то?
Вам нельзя здесь находиться.
- Отведите ее к дороге. - Что вы нашли?
Отпусти меня.
Что в сумке?
Эта не похожа на остальных.
Те были в кустах в миле отсюда.
На этой нет мешковины, и нет подъязычной кости.
Признаки челюстной пластины?
Нет, сэр.
Хорошо. Пойдем.
Два десятка полицейских расширили поиск тел от чащи до пляжа.
Полиция также расширила общую зону поиска.
Взвод прочесывает территорию всего Сидар-Бич.
Это между Гилго и Оук-Бич, где были найдены предыдущие тела.
С прошлого года поиску препятствуют
тяжелые условия в роще у пляжа.
Трава, жесткая, словно проволока,
и кусты, настолько густые,
что сквозь них не видно ни человека, ни собаку.
ГУГЛ ДОКТОР ПИТЕР ХЭККИТ
Доктор Питер Хэккит.
Ким снова работает.
Она опубликовала это под именем Каролина час назад.
О, Ким.
О чем она думает?
Я занятой человек.
Через меня проходит много звонков.
Как я мог позвонить женщине,
которую даже не знаю?
Я врач...
...а не фокусник.
Она сказала...
...что вы ей сказали, что помогли ее дочери.
Надеюсь, она не винит себя... за жизнь, которую вела ее дочь.
Но...
...яблоко от яблони не далеко падает.
Не так ли?
Что вы помните о той ночи?
Думаю, тогда мы с Барбарой были во Флориде.
Вы любите рыбалку?
Но вы были здесь.
Когда парень ее дочери приехал на следующее утро искать ее...
...разве вы не предложили ему помощь?
Флорида, возможно, была...
- ...неделей раньше. - Хорошо.
Точно. Я увидел парня, он не мог найти себе места,
он рассказал мне свою историю, и я не смог ему отказать.
Здесь так устроено. Мы помогаем друг другу.
При всём уважении, доктор Хэккит,
вы живете в частном комплексе с табличкой на входе:
«Будь вежлив или уходи».
Не уверен, что это передает именно такой смысл.
Послушайте... полиция приезжала.
Сказали, что всё в порядке.
Точно.
Но...
...почему вы не показали им запись с камер?
Почему они не попросили?
Это не мое расследование, Тонто.
Вы ведущий следователь.
Нужно лучше обучать персонал.
Девушка исчезает,
и у вас есть запись.
Хотите сказать, вы ее даже не смотрели?
Это было бы махинацией с уликами.
Не так ли?
СОБСТВЕННОСТЬ АССОЦИАЦИИ ОУК-АЙЛЕНД-БИЧ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Питер Хэккит — высокомерное трепло.
Тот факт, что он не помогает расследованию,
делает из него подозреваемого.
Если это правда, почему Шэннан не нашли с другими девушками?
Потому что нападение пошло не по плану.
Она убежала.
Люди ее видели. Приехала полиция.
Это стало слишком рискованным.
Он говорит, что управляет домом для заблудших девушек.
Что он их реабилитирует и спасает.
Но на самом деле он их закапывает.
В его гостиной стоит операционный стол.
И «дом для заблудших девушек»
на самом деле значит
«кладбище».
Тогда где Шэннан?
На его заднем дворе.
Болото.
Единственное место, где еще не искали.
Мы нашли еще одну.
Расчленена по частям.
Эксперты говорят, есть сходство с парой ног, найденных в 1996 году.
- В 1996? - Да, в 1996.
Ты хочешь сказать, что кто-то закапывает тела в Оушен-Паркуэй
15 чертовых лет?
Ну...
Похоже на то.
Что это?
Медицинская карта Шэннан? Да ладно, серьезно?
Думаешь, ты найдешь ответы в этих медицинских записях?
Если бы она была жива, мы бы ее уже нашли.
Серьезно, зачем тратить столько времени на поиски проститутки?
Только не нужно читать мне лекций.
Я уже наслушалась.
Ким, я знаю, что ты сильная, и думаешь, что справишься со всем на свете, но...
...но это просто глупо.
У каждого своя судьба.
Может, у Эмбер была такая судьба, а у меня такая.
Ты и сама не веришь в это.
Ты делаешь это потому, что думаешь, что это всё, чего ты стоишь,
но это неправда.
Ты говорила это Шэннан?
Я впутала Эмбер в это.
Ты пыталась, Мэри.
- Вот. - Спасибо.
Парень Линн сделал их. Мы наденем их на службу.
- Включи телевизор. - Зачем?
Нет никаких доказательств того,
что это работа одного убийцы.
Хоть Шэннан Гилберт
пропала в то же время в том же месте,
сходства с другими жертвами нет.
Она единственная приехала не одна, а с водителем.
- О боже. - Мы продолжим искать ее,
но пока мы не найдем доказательств убийства,
мисс Гилберт больше не будет считаться
частью этого большого дела.
Комиссар!
- На этом всё. - Черт!
Да, это Мэри Гилберт.
Эй, ты в порядке?
Они перестали искать Шэннан. Они ее больше не ищут.
- Ничего. - Что нам делать?
- Эй. - Почему перестали?
Поэтому мы здесь.
Хорошо?
Да, верно.
Всё будет хорошо.
Я быстро.
Нет сходства с жертвами? Ее видели в четырех километрах от тех девушек.
Она такого же возраста, как они.
Она была худой, как они.
Она была на «Крейгслист», как и они.
Ни одну из них не нашли бы, если бы не моя дочь.
Это не значит, что мы прекратим ее искать.
- Мама! - Что с Хэккитом?
Даже если он звонил...
...это не признак вины.
- Он соврал, что не звонил. - Я понимаю, что вы злитесь,
но...
...полиция работает с уликами,
а не со злостью.
Цитата из печенья с предсказанием?
- Мам, поторопись. Они ждут. - Дай мне минуту!
Вы даже не представляете,
что такое волнение.
У нас есть медицинская карта Шэннан.
Да? И что в ней?
Я скажу вам, чего в ней нет.
Записей о том, как она совала два пальца себе в горло
и ее рвало до крови.
Или о том, как она выбежала в снег без одежды
и чуть не замерла до полусмерти,
пока я ходила в ночные смены, чтоб оплачивать счета.
Послушайте, я знаю, что вы сдали ее в приют.
Вы чувствуете себя виноватой за то, что пригласили ее.
Но это не ваша вина.
Я ее мать.
И вся вина — на мне.
Ты отдала ее?
Шерри, ради бога, только не сейчас.
Ты соврала мне.
Я не врала.
Ты сказала, что ее забрали.
Что я должна была сказать?
«Мамочка отдала твою сестру, так как не может о ней позаботиться»?
Думаешь, я хотела этого?
Думаешь, я не пыталась сделать всё, чтобы помочь ей?
У Шэннан было биполярное расстройство. Она была не в порядке.
Я водила ее к дорогим врачам за лекарствами, которые она не пила,
с побочными эффектами, на которые я не могла смотреть.
Я была еще ребенком.
Ей нужна была любовь.
Это единственное, чего она хотела всю ее...
...чертову жизнь.
Откуда ты знаешь, каково ей было?
Я чувствую то же самое, мам.
Может, ее уже не вернуть, но я всё еще здесь.
Я всё еще здесь.
О боже.
Эти грёбаные бабы промыли тебе мозг.
Знаешь, почему отпевание так важно для них?
Чтоб убедить себя, что они не такие плохие мамы и сестры.
Они убедили тебя, что мы такие же, как они, но это не так. Мы не такие.
Ты права.
Нет, мы совсем не такие.
Они — семья.
- Жаль, что не моя. - Понятно.
Может, они оплатят тебе учебу,
потому что у меня денег нет.
Теперь ты отдашь Сару?
О, благодать
Спасён тобой
Я из пучины бед
Был мёртв
И чудом стал живой
Был слеп
И вижу свет
ШЭННАН МАРИЯ ГИЛБЕРТ
Ты уже уезжаешь?
Да.
Прощай.
Позаботься о девчонках.
Тебе повезло.
Это Шэннан. Я сейчас не могу говорить, так как занята чем-то повеселее.
Знаешь, ты не подарок.
Но люди прислушиваются к тебе.
А если нет, ты их заставишь.
Я так не умею.
Как и она, и все остальные.
Мы не лучшие матери, но...
...учитывая обстоятельства...
Я поддержу тебя.
ЭЛЛЕНВИЛЬ
ГОД СПУСТЯ
ПСИХИАТРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ПРОСРОЧЕНО
- Алло? - Это Мэри?
- Да. - Это Джо Скалис.
Из Оук-Бич.
Доктор Хэккит продает свой дом.
Отлично. Подрабатываешь риелтором?
Он загрузил всё в машину.
Он хочет исчезнуть.
Если хотите с ним поговорить, это ваш последний шанс.
Хотите поговорить?
Говорите.
Вы уже перевернули мою жизнь.
Вы утверждаете, что я гнался за ней. Да я черепаху не обгоню.
- Да, но... - В молодости...
...я застрял на лодке...
...среди воды,
в темноте.
Совсем один.
Я боялся...
...что умру.
Затем я увидел судно.
Оно было далеко, но...
СТЕРИЛЬНЫЕ ПЕРЧАТКИ
Я зажег факел...
...и меня спасли.
На следующий день...
...я устроился в скорую помощь.
С тех пор моей специализацией стало...
...спасение жизней.
Если она жива, мы должны ее найти.
Вы настоящий герой.
Мать, которая пойдет на всё...
...ради своей дочери.
Это настоящий героизм.
Миссис Гилберт.
Рад снова вас видеть.
Не волнуйтесь. Я не брала степлер.
- Как вы попали в мой кабинет? - Он больше не ваш.
Верно.
Да, как говорится, меня отправляют на вольные хлеба.
Как думаете, за что вас запомнят?
Чем я могу помочь?
Почему вы не обыскали болото?
Это единственное место, где вы не искали.
Потому что взрослый мужчина не может пройти через него,
а худенька девушка так тем более.
Оно рядом с местом, где ее видели в последний раз,
а также с домом Питера Хэккита.
Снова этот Хэккит.
Мы сняли с него подозрения.
Поговорите с Джо Скалисом.
Скалис — параноик, помешанный на заговорах. Они с Хэккитом враги.
Из-за давнего спора насчет участка.
Вашими руками он хочет похоронить Хэккита.
А как же ее куртка?
Если он контактировал с Шэннан, куртка тому доказательство.
На ней остались бы отпечатки, или что-то вроде.
У нас нет куртки.
Когда куртку нашли, Шэннан не была официально в розыске, и ее потеряли.
Это было подстроено, или это просто некомпетентность?
Обыщите болото, или я пойду к прессе.
С ВЫХОДОМ НА ПЕНСИЮ, РИЧАРД
МОТЕЛЬ ШОРЛАЙН
Год назад полиция обнаружила останки
трех тел, сброшенных вдоль дороги возле Оушен-Парк...
- Что это? - Осушение болота.
Ищут ту проститутку.
Мэри!
Лорейн.
- Что ты здесь делаешь? - Ежегодное богослужение.
Остальные в пути.
Не волнуйся.
Мы с тобой.
Хорошо?
Чтобы пробраться через заросли,
было задействовано тяжелое оборудование.
Комиссар сказал, что без техники обыскать территорию было бы невозможно.
Здесь, в Оук-Бич, пропавшую проститутку Шэннан Гилберт
последний раз видели живой, на выходе из дома клиента.
Год назад при поисках Шэннан было найдено еще четыре тела.
Всего найдено десять тел, половина которых не опознана.
Полиция утверждает, что эти тела не связаны с пропажей Шэннан.
Мы считаем, что в ночь пропажи Шэннан забрела на эту территорию.
Она где-то там,
и мы сделаем всё, чтобы найти ее.
Спасибо, Мисси.
Я твой должник.
Хорошо, до скорого.
Мисси заедет за девчонками.
У тебя руки трясутся.
Говорят, неведение хуже всего. А я в этом не уверена.
Если они найдут ее,
и я узнаю, что ее уже нет,
уйдет ли гнев?
А если ее не найдут...
...останется надежда.
Да, но и гнев останется.
Как избавиться от гнева?
Прекратить винить себя.
Это не твоя вина.
Да?
- Мы что-то нашли! - Что там у вас?
Несите камеру!
Ограждайте!
Идите сюда.
Что они нашли?
- Я перезвоню. - Покажите!
- Пропустите ее. - С дороги!
- Что там? - Пропустите ее.
Что там?
Что там? Что это?
Скажите мне, черт побери! Что вы нашли?
Пожалуйста!
Офицер.
ГИЛБЕРТ ШЭННАН
Эй...
Мне жаль.
Я отвезу тебя домой.
Сегодня мы собрались не только ради Шэннан.
Но и ради всех нас.
Ради наших друзей, семей и всех, кого это коснулось.
Полиция нас подвела.
Они подвели всех наших девочек.
Им не удалось защитить их от опасности.
Они не восприняли их пропажи всерьез.
Они не наказали тех, кто пользовался нашими девочками.
Это мог быть кто-то из них.
Они игнорировали меня так же, как звонок Шэннан с просьбой о помощи,
заставив ее ждать целый час.
Почему все осуждают наших девочек и больше никого?
Пришло время брать ответственность, и я начну с себя.
Поехали домой.
НЕЗАВИСИМОЕ ВСКРЫТИЕ ШЭННАН ГИЛБЕРТ ОПРОВЕРГАЕТ ТЕОРИЮ ПОЛИЦИИ О ТОМ,
ЧТО ШЭННАН УТОНУЛА, ТАК КАК ЕЕ ТРАВМЫ
ХАРАКТЕРНЫ ДЛЯ УДУШЕНИЯ.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ПРИСУТСТВИЯ НАРКОТИКОВ В ЕЕ ОРГАНИЗМЕ НЕТ
СЕРИЙНОМУ УБИЙЦЕ С ЛОНГ-АЙЛЕНДА БЫЛО ПРИПИСАНО ОТ 10 ДО 16 ЖЕРТВ.
ОБВИНЕНИЯ НЕ БЫЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНЫ НИКОМУ
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗАПИСИ МЭРИ ПОДТВЕРДИЛИ ЗВОНОК ОТ ХЭККИТА.
ОНА ПОДАЛА ПРОТИВ НЕГО ИСК ЗА ПРИЧАСТНОСТЬ К СМЕРТИ.
Вот почему мы здесь. Это моя дочь, Шэннан.
ФЕВРАЛЬ 2016
И она не будет забыта.
Никогда.
И мы продолжим бороться столько, сколько потребуется,
пока...
Пока не добьемся правосудия.
В 2016 САРА, ДОЧЬ МЭРИ, ПЕРЕНЕСЛА ПРИСТУП ПСИХОЗА
ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ЛЕЧЕНИЯ ОТ ШИЗОФРЕНИИ.
МЭРИ ПОПЫТАЛАСЬ ВМЕШАТЬСЯ И БЫЛА СМЕРТЕЛЬНО РАНЕНА.
ШЕРРИ ГИЛБЕРТ ОТСТАИВАЕТ ДЕЛО ШЭННАН
И ПРОДОЛЖАЕТ БОРЬБУ ЗА ПРАВОСУДИЕ.
МЭРИ ГИЛБЕРТ 1964-2016
ПО КНИГЕ Р. КОЛКЕРА «ПРОПАВШИЕ: НЕРАСКРЫТАЯ АМЕРИКАНСКАЯ ТАЙНА»
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ МЕЛИССЫ БАРТЕЛЕМИ
МОРИН БРЕЙНАРД-БАРНС,
ЭМБЕР ЛИНН КОСТЕЛЛО, ШЭННАН ГИЛБЕРТ
МЕГАН УОТЕРМЕН
И ДРУГИМ ЖЕРТВАМ МАНЬЯКА С ЛОНГ-АЙЛЕНДА,
ИЗВЕСТНЫМ И НЕИЗВЕСТНЫМ.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ПРОДЮСЕРЫ БЛАГОДАРЯТ ДЭВИДА КЕННЕДИ
ЗА СТРАСТНЫЙ ПОРЫВ ЭКРАНИЗИРОВАТЬ ЭТУ ИСТОРИЮ
Перевод субтитров: Ярослав Юденко