Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫ساعدوني!‬
‫"لغز أمريكي غير محلول"‬
‫هل هذه مزح‬‫ه‬‫؟‬
‫قلت لك إني أحتاج إلى ساعات عمل أطول.‬
‫لم تحدد لي ساعات عمل‬ ‫إلا في 3 أيام هذا الأسبوع.‬
‫و5 أيام لـ"جويل"! ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جويل" تبتسم عندما تدخل من الباب.‬
‫ومؤكد أنها تفعل لك أكثر من ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(إلينفيل)، (نيويورك)، 2010"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سيدة "غيلبرت"، عليك المجيء لأخذ ابنتك.‬
‫- إنها موقوفة حتى يوم الخميس.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫وقعت حادثة في الحمام.‬
‫- هل تسبّبت بإيذاء أحد؟‬ ‫- سنشرح لاحقًا.‬
‫- هل تناولت دوائك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحب هذه الأدوية، تشعرني بالنعاس.‬
‫كما تمنعك من إشعال ورق التواليت في الحمام.‬
‫أين كان عقلك بحق السماء؟‬
‫سنناقش هذا الأمر لاحقًا.‬
‫سيكون ثمة عواقب لأفعالك.‬
‫رسم جميل.‬
‫يحصل اللاعب على أعلى أجر،‬
‫واللاعب التالي يفاوض لأجر أعلى.‬
‫عليهم اختيار إحدى الطرفين،‬ ‫إما الحمل أو عدم الحمل.‬
‫إما تطبيق سقف أعلى للأجور،‬ ‫وإما دفع أجور بلا حدود.‬
‫هذا صحيح، حسنًا...‬
‫- مرحبًا أمي.‬ ‫- مرحبًا "شانين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يسرني أني اتصلت بك أخيرًا.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مجرد يوم آخر في النعيم.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- يتصرف مديري بحقارة.‬
‫- أعطى إحدى مناوباتي لفتاة أخرى.‬ ‫- حقير!‬
‫- نعم.‬ ‫- سأحاول إحضار بعض المال.‬
‫لطف منك أن تعرضي هذا.‬
‫- سأسدده لك.‬ ‫- أعرف.‬
‫حالما أرى مخرجًا من هذه الورطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرّ أسبوعين.‬
‫- أيمكنني زيارتكم غدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، يمكنك زيارتنا غدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- ستتحمس الفتاتين لهذا.‬ ‫- وأنا أيضًا، أتوق لهذا.‬
‫سنراك غدًا يا صغيرتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"(شانين)، مسابقة المواهب، 1999"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا "شيري".‬
‫ستأتي "شانين" على العشاء.‬
‫إذا كان هذا رأيك.‬
‫أمي، هل طلبت منها الحضور‬
‫- أم كانت فكرتها؟‬ ‫- لا داعي لأن يطلب أي منا.‬
‫ما زال‬‫ هذا بيتها.‬
‫و‬‫ما زلت والدتها‬‫، وسنظل عائلة.‬
‫أفكر في أن نشاهد شريط فيديو‬ ‫مسابقة المواهب معًا بعد العشاء.‬
‫أعتقد أنها تفرح عندما تشاهده.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا لا يسرك شيء؟‬
‫ربما اضطرت للعمل.‬
‫لقد عملت ليلة أمس.‬
‫أنا "شانين"، لا يمكنني الرد على هاتفي الآن‬
‫لأني منشغلة بأمور أكثر مرحًا.‬
‫مرحبًا يا نجمة.‬
‫أعرف أنك لم تقصدي ذلك،‬ ‫ولكني أعتقد أنك جرحت مشاعر أمك.‬
‫رغم رفضها الاعتراف بذلك.‬
‫عليك الاتصال بها والاعتذار.‬
‫وكذلك اتصل حبيبك.‬
‫على أي حال...‬
‫اشتقت إليك يا نجمة.‬
‫"كلية مجتمع (نورث ساراناك)"‬
‫- آسفة بشأن ليلة أمس.‬ ‫- لماذا الاعتذار؟‬
‫أعرف أنك كنت تتطلعين شوقًا‬ ‫لزيارة "شانين" لنا.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫- هل ستدخلين للاستحمام؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫- أمتأكدة أنك بخير؟‬ ‫- بحق السماء!‬
‫لن ينتهي العالم‬ ‫بسبب تضارب مواعيد "شانين".‬
‫مرحبًا.‬
‫من يتكلم؟‬
‫سحقًا!‬
‫من يتكلم؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫لا أعرف لماذا تسألني عنها،‬ ‫لم تعد تعيش هنا منذ كانت بالـ12 من عمرها.‬
‫إذا كانت تدين لك بالمال،‬ ‫فإنك تحاول مع الشخص الخطأ.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- طبيب ما.‬
‫كم الساعة؟ تبًا! لقد تأخرت.‬
‫أراد معرفة لو كنت قد ‬‫رأيت "شانين"‬
‫اتصل بي حبيب "شانين" ليلة أمس،‬ ‫وسألني إن كنت أعرف مكانها.‬
‫ظننت أنهما تشاجرا فحسب.‬
‫حاولت الاتصال بها 5 مرات،‬ ‫ويرد عليّ البريد الصوتي مباشرة.‬
‫أمي.‬
‫لم يتصل بي من قبل.‬
‫مؤكد أنه أمر بسيط، أمهليها يومًا.‬
‫ستتصل بنا.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫- ماذا أصاب يدك؟‬ ‫- لسعتني النار.‬
‫مرّت 48 ساعة، متى ستبدؤون البحث؟‬
‫عن ابنتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أغلقوا الخط بوجهي.‬ ‫- ألا يبحثون عنها حتى؟‬
‫لا يجدون اسمها في النظام.‬
‫ماذا عن ذلك الطبيب؟‬
‫- سيظهر رقمه على جهاز تحديد هوية المتصل.‬ ‫- ظهر باسم "مجهول".‬
‫قال إنه من "لونغ آيلاند".‬
‫ربما علينا البدء بالاتصال المستشفيات.‬
‫ثمة مئات المستشفيات في "لونغ آيلاند".‬
‫هل أصاب "شانين" مكروه؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"(جيرسي سيتي)، (نيو جيرسي)"‬
‫- اتصل بي طبيب من "لونغ آيلاند"...‬ ‫- سأضيف اسمها للنظام سيدتي.‬
‫هيا يا فتاتين.‬
‫أعتذر، ما لم تحضر بنفسها،‬ ‫فلا يمكنني إعطاؤك أي معلومات.‬
‫لا أحد يعرف مكانها، والشرطة تقف بلا حراك.‬
‫والآن، بشكل أو بآخر،‬ ‫لن أرحل من دون هذه السجلات الهاتفية.‬
‫إذا لم تكوني ستساعدينني،‬ ‫فأحضري أحدًا يمكنه مساعدتي.‬
‫- لديها 5.‬ ‫- 5 ماذا؟‬
‫5 هواتف خلوية.‬
‫أمي، لماذا ستحتاج "شانين"‬ ‫إلى 5 هواتف خلوية؟‬
‫هل تعرفين أين يسكن حبيبها ذاك؟‬
‫حسنًا، متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫ذهبت للعمل في "لونغ آيلاند"، ولم ترجع قط.‬
‫أتريدين معرفة المزيد؟ اسألي سائقها.‬
‫اتفقنا؟ هو من كان عليه إعادتها.‬
‫ماذا كانت "شانين" تفعل في "لونغ آيلاند"؟‬
‫تبيع كعك فتيات الكشافة،‬ ‫ماذا كانت تفعل برأيك؟‬
‫ما رأيك أن توفر علينا الكثير من الوقت؟‬ ‫أخبرنا ماذا فعلت بها.‬
‫يستحيل أن أؤذيها.‬
‫لماذا ضربتها بشدة لدرجة أنها اضطرت‬ ‫إلى تركيب صفيحة تيتانيوم في فكها إذن؟‬
‫إنك لا تعرفين شيئًا عني يا صغيرة.‬
‫أما أنت، فإنك لا تعرفين شيئًا عن "شانين".‬
‫كنت تأخذين المال والهدايا منها،‬
‫ولم يخطر ببالك أن تسألي عن مصدرها؟‬
‫وعندما ترجع إلى البيت،‬ ‫إلى أي بيت ترجع بظنك؟‬
‫لقد وقفت بجانبها دومًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أين أجد ذلك السائق؟‬
‫انتظرا هنا.‬
‫أمي، لن أدعك تدخلين وحدك.‬
‫أغلقي الأبواب، لن نغيب طويلًا.‬
‫أحمل هاتفي.‬
‫أبحث عن "شانين غيلبرت"، أنا أمها.‬
‫ألست سائقها "مايكل باك"؟‬
‫عليك أن تهدئي يا سيدة.‬
‫أين هي؟‬
‫ذهبنا إلى "أوك بيتش".‬
‫دخلت لمقابلة رجل،‬ ‫ثم خرجت مذعورة فجأة، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا مجرد سائق.‬
‫لا أدخل البيوت.‬
‫أنتظر في السيارة، ثم أعيدها إلى البيت،‬ ‫هذا كل ما أفعله.‬
‫أهذا كل ما تفعله؟‬
‫لم تع‬‫ي‬‫دها إلى البيت هذه المرة.‬
‫كانت ابنتك بحالة هستيرية تلك الليلة.‬
‫ركضت على الطريق،‬
‫وهي تطرق على باب كل بيت مضاء.‬
‫لم يكن كلامها منطقي،‬ ‫وكانت تصرخ بكلام غير مفهوم.‬
‫حاولت مساعدتها، اتفقنا؟‬ ‫ولكنها رفضت مساعدتي، فتركتها.‬
‫تبًا!‬
‫"أوك بيتش"؟‬
‫عند نهاية "أوشين باركواي"،‬ ‫وراء "جونز بيتش".‬
‫إنه مجتمع مغلق ببوابات في مكان قفر.‬
‫"(لونغ آيلاند)، (نيويورك)"‬
‫كان هذا آخر تواصل بيننا.‬
‫"احترسي لنفسك.‬ ‫أنا كذلك دائمًا."‬
‫إن كنت تعيشين في "إلينفيل"،‬ ‫وابنتك في "جيرسي سيتي"،‬
‫فماذا تفعلين هنا في مقاطعة "سافولك"؟‬
‫سجلاتها الهاتفية مليئة بمكالمات‬ ‫من رمز المنطقة 631.‬
‫هل تقدمت ببلاغ عن شخص مفقود؟‬
‫اتصلت للتو بشرطة "جيرسي سيتي"،‬ ‫ليس لديهم سجل بها.‬
‫- أمي، أشعر بتوعك.‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫عدم عودتها إلى البيت لا يعني...‬
‫لا يعني هذا إعلان حالة التأهب القصوى.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، إذن، لماذا كان آخر اتصال لها‬
‫هو مكالمة لمدة 23 دقيقة مع رقم الطوارىء؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "شانين"، اصعدي للسيارة!‬
‫هيا! ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك ما لم تخبريني بمكانك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أواجه صعوبة بتحديد موقعك.‬
‫ارجعي!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫حسنًا...‬
‫مكتوب في التقرير أن الشرطة وصلت بالـ5:40.‬
‫استجوب رجال الشرطة عدد من السكان،‬ ‫والذين قالوا‬‫...‬
‫أنهم رؤوا ابنتك تغادر وحدها‬ ‫من دون أي أثر...‬
‫لنشاط مريب.‬
‫هذه سترتها.‬
‫أما بخصوص المكالمة مع ‬‫الطوارئ‬‫،‬ ‫يقول السكان إنها كانت منتشية بالمخدرات.‬
‫لا تتعاطى ابنتي المخدرات.‬
‫هل علاقتك وثيقة بها يا سيدة "غيلبرت"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا كانت تفعل في مجتمع مغلق ببوابات،‬
‫على بعد مئات الكيلومترات من بيتها‬ ‫في منتصف الليل؟‬
‫هلا أتكلم معك بصراحة للحظة من فضلك؟‬
‫عندما تصبح أمثال هؤلاء الفتيات مفقودات،‬
‫فالسبب هو عملهن في بيئة خطرة.‬
‫أقصد، ربما هربت، وربما سترجع.‬
‫حسنًا، هلا تتوقفين عن هذا للحظة من فضلك؟‬
‫للحظة واحدة.‬
‫لا تتعاطى ابنتي المخدرات.‬
‫لم تهرب، إنها مفقودة.‬
‫والآن، أغلقتم الخط بوجهي‬ ‫وصرفتموني وتجاهلتموني،‬
‫ولكني لن أقبل بأن يتم إسكاتي.‬
‫والآن، تقول إنها ليست مفقودة، حسنًا.‬
‫هذا هو رأيك، ولكن إليك رأيي.‬
‫اتصلت بالطوارى بالساعة الـ4:51،‬
‫ووصلتم بالساعة الـ5:40.‬
‫كيف استغرقتم ساعة‬ ‫للاستجابة لبلاغ كهذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫تم إغلاق "أوشين باركواي"،‬ ‫بين "غيلغو بيتش" و"أوك بيتش".‬
‫لا تقول الشرطة شيئًا،‬ ‫ولكننا عرفنا أن كلب شرطة شمّ رائحة.‬
‫الشرطي المسؤول عن الكلب،‬ ‫ولمعرفته ببلاغ عن شخص مفقود،‬
‫استدعى فريق البحث.‬
‫نتوقع معرفة المزيد الليلة‬
‫حين يعقد "ريتشارد دورمر"، مفوض شرطة‬ ‫مقاطعة "سافولك"، مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫تصدر "دورمر" عناوين الأخبار هذا العام‬
‫بعدما تخطى بصعوبة‬ ‫تصويتًا على صرفه من الخدمة،‬
‫بسبب مشكلات على مستوى الكادر‬ ‫قد تكون ساهمت بموت 3 ناخبين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ثمة 4 بالمجموع.‬
‫جثث هياكل عظمية.‬
‫إنها ملفوفة بالخيش.‬
‫ومدفونة على مسافة فاصلة منتظمة.‬
‫ثمة جثة هنا،‬
‫وأخرى هنا، وكذلك هنا،‬
‫وهناك.‬
‫إذا نشرت الصحافة خبر وجود سفاح طليق،‬
‫فسينفجر الوضع.‬
‫سيطر على الأمر يا "ريتشارد"،‬ ‫وإلا سيحين تقاعدك قبل أوانه.‬
‫- حسنًا سيدي.‬ ‫- حسنًا، اذهب لتولي الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول!‬
‫حضرة المفوض "دورمر"، إنهم بانتظارك.‬
‫- حضرة المفوض!‬ ‫- سيدي، لدي سؤال من فضلك، شكرًا.‬
‫- سيدي، لدي سؤال.‬ ‫- أثناء البحث عن ع‬‫اهرة ‬‫مفقودة،‬
‫اكتشف أحد ضباطنا مكان...‬
‫4 جثث في منطقة‬ ‫على طول "أوشين باركواي".‬
‫هل دفن الشخص نفسه كل الجثث؟‬
‫لا يمكنني قول هذا.‬
‫إنها ظاهرة فردية، وليست...‬
‫لا داعي للذعر.‬
‫- هذا كل ما أود قوله، شكرًا.‬ ‫- سيدي، لدي سؤال آخر...‬
‫مطعم "إلينفيل".‬
‫أريد منك أن تعملي مكاني الليلة.‬
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- عليّ الرجوع.‬
‫إلى أين؟ إلى "لونغ آيلاند" من أجل "شانين"؟‬
‫نعم، وجد قسم الشرطة جثثًا.‬
‫يا إلهي! أتعرف الفتاتين بهذا؟‬
‫أوشك على إخبارهما بذلك.‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫سأعمل مكانك، بالتوفيق.‬
‫حسنًا، شكرًا، أدين لك بخدمة.‬
‫وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- علينا الرجوع إلى مقاطعة "سافولك".‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫لا يقولون أمورًا كهذا على الهاتف.‬
‫عندما وصلت سيارة الشرطة، اختفت كشبح.‬
‫بدا السكان هادئين حيال هذا،‬ ‫وبدا كل شيء طبيعيًا.‬
‫ظنوا أنها مجرد مشكلة عائلية‬
‫تم حلها وحدها.‬
‫- ماذا تعرف عن "أوك بيتش"؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعرف أن الرجال يحبون الذهاب‬ ‫للاحتفال هناك بين الحين والآخر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أي نوع من الاحتفال؟‬
‫بحقك يا "ريتشارد"!‬ ‫تعرف قصدي، حفلات أعياد ميلاد أو بلوغ،‬
‫أو بلوغ الفتيات سن الـ15، تعرف قصدي.‬
‫- هل تظن الأمر مزحة؟‬ ‫- لا.‬
‫أصغ، ليست الجثة في صندوق سيارتي.‬
‫مشكلتك الحقيقية تجلس في الخارج.‬
‫إنها مشاكسة عنيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا يا سيدات، رافقنني من هنا من فضلكن.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫سيدة "غيلبرت".‬
‫شكرًا لك على مجيئك بهذه السرعة، أنا...‬
‫أنا المفوض "دورمر".‬
‫- أعرف أن رحلتك طويلة من...‬ ‫-هل هي إحداهن؟‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫ولكننا نعمل على البحث عنها في هذه الأثناء.‬
‫سنبدأ بالبحث الجوي‬ ‫في الصباح الباكر من يوم غد.‬
‫على افتراض أنها...‬ ‫تبحثون في كل مكان، صحيح؟‬
‫أردت طرح بعض الأسئلة عن "شانين"،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫ماذا تعرفين عن الرجال في حياة "شانين"؟‬
‫لديها حبيب اسمه "أليكس دياز".‬
‫هل ثمة أحد آخر علينا التحقيق بأمره؟‬
‫السائق، واسمه "مايكل باك".‬
‫ماذا عن الطبيب؟‬
‫أي طبيب؟‬
‫اتصل بي صباح اليوم التالي من يوم اختفائها.‬
‫وقال إنه رآها وساعدها.‬
‫إنه يُدير مأوى للفتيات الضالات.‬
‫- ماذا عن سترتها؟‬ ‫- إنها لدينا، ونحن نفحصها.‬
‫هل تذكرين اسم الطبيب؟‬
‫تبًا!‬
‫"هاربر" أو "هاسكيل".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا أذكر.‬
‫سيدة "غيلبرت"، إننا لا نعرف الكثير حاليًا.‬
‫ولهذا، من المهم للغاية‬
‫ألا تتكلمي مع وسائل الإعلام.‬
‫دعينا نتولى الأمر.‬
‫كلمة واحدة خطأ،‬ ‫وسيجعلون من الأمر فضيحة كبرى.‬
‫هذا من مصلحتك.‬
‫ومن مصلحة "شارون" أيضًا.‬
‫اسمها "شانين".‬
‫الشواطىء الجميلة‬ ‫في "لونغ آيلاند" في "نيويورك"،‬
‫تحولت إلى أحدث مسرح‬
‫لجرائم قتل غامضة.‬
‫تعمل الضحايا ‬ ‫في مجال عمل محفوف بالمخاطر،‬
‫ويبدو لنا أن جرائم القتل هذه‬ ‫مرتبطة بمجال العمل ذاك.‬
‫حدد الطبيب الشرعي سبب وفاة النساء الـ4‬
‫على أنه الخنق.‬
‫تم دفن كل جثة بشكل دقيق بالخيش...‬
‫"شانين غيلبرت" البالغة 24 سنة،‬ ‫وهي ‬‫عاهرة‬‫ من "جيرسي"...‬
‫أتمنى لو أنهم لا ينعتونها بال‬‫عاهرة‬‫.‬
‫ماذا تتوقعين أن ينعتوها؟ محامية؟‬
‫لطالما قلت لكما أن الخيارات التي تتخذانها‬ ‫في حياتكما سترافقكما إلى الأبد.‬
‫لم تقولي لنا هذا يومًا.‬
‫يبدو أنك تُلقين باللوم عليها.‬
‫ربما عليّ لومك أنت‬ ‫لعدم إخباري بأن حبيبها يضربها.‬
‫كما لم تخبريني بأنها تعمل ‬‫كعاهرة‬‫؟‬
‫لماذا لم تفعلي شيئًا؟‬
‫وماذا تُخفين عني أيضًا؟‬
‫كنت أنتظر في السيارة كالمعتاد.‬
‫وكنت ألعب "ووردز" مع أصدقائي.‬
‫وعندها ذلك الزبون،‬
‫وهو رجل لعين بدين، نقر على نافذتي، وقال...‬
‫عليك إخراجها من بيتي.‬
‫هل تُمازحني؟‬
‫فدخلت إلى البيت و...‬
‫رأيت "شانين" وراء الأريكة‬ ‫جاثية على يديها وركبتيها وهي ترتجف.‬
‫- واتصلت هي بالطوارىء.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- وبدأت تصرخ.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- ماذا تفعلين؟ توقفي يا "شانين"!‬ ‫- فليساعدني أحد!‬
‫- "شانين"!‬ ‫- وعندها قلت، "أحاول مساعدتك."‬
‫ثم سئمت الانتظار في النهاية،‬
‫وقدت سيارتي إلى "أوك بيتش"،‬ ‫وطرقت على الأبواب لأسال عنها.‬
‫تكلمت مع الزبون.‬
‫والتقيت رجلًا أعرجًا تكرم بمساعدتي.‬
‫ماذا كان اسم الزبون؟‬
‫"بروير".‬
‫لا بد أنه فعل شيئًا أفزعها.‬
‫شرطة مقاطعة "سافولك"‬ ‫تستجوب أحد سكان "أوك بيتش"،‬
‫لصلته باختفاء "شانين غيلبرت".‬
‫كما حددت هوية الجثث الـ4‬ ‫على طول "أوشين باركواي"،‬
‫وهن "مورين برينارد بارنز"‬ ‫و"ميليسا بارتثيليمي"،‬
‫و"آمبر كوستيلو" و"ميغين ووترمان".‬
‫وجميعهن يقدمن خدمات جنسية‬ ‫بالإعلان على "كريغ ليست"،‬
‫وهن مفقودات لفترات تتراوح من عام 2007‬
‫إلى ما قبل 3 أشهر مضت، المفوض...‬
‫لماذا لا نعرف مثل هذه المعلومات‬ ‫إلا عن طريق "توداي شو"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ثمة صفحة لكل الفتيات الأخريات.‬ ‫- الفتيات الأخريات قتيلات.‬
‫دعتنا عائلاتهن إلى قداس المساء.‬
‫- هل تتكلمين معهن؟‬ ‫- عبر الإنترنت.‬
‫لن نذهب إلى أي قداس مساء.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأن "شانين" لم تمت.‬
‫- شرطة مقاطعة "سافولك".‬ ‫- أود التكلم مع المفوض "دورمر".‬
‫أخبريه أن "ماري غيلبرت" اتصلت،‬ ‫وإذا لم أسمع ردًا خلال ساعة،‬
‫فسأقود بسيارتي إلى ممر بيته.‬
‫حسنًا، سألقاكما على العشاء.‬
‫ساكن "أوك بيتش"، "جوزيف بروير"،‬ ‫الذي استأجر "شانين غيلبرت"،‬
‫تمت تبرئته من شرطة مقاطعة "سافولك"‬ ‫بعد الخضوع لاختبار كشف الكذب.‬
‫مما يترك سؤالين بلا إجابة،‬
‫من يقتل العاملات بمجال الجنس‬ ‫في "لونغ آيلاند"؟‬
‫- وأين "شانين غيلبرت"؟‬ ‫- حددت الشرطة هوية بقايا‬
‫- النساء الـ4...‬ ‫- نعم، مرحبًا؟‬
‫هذه المرة الـ20 التي أتصل بها!‬
‫ماذا يفعلون للبحث عنها؟‬ ‫ولماذا أطلقوا سراح ذلك الحقير؟‬
‫لقد استأجر...‬
‫اختفت ‬‫عاهرة‬‫ الأسبوع الماضي‬ ‫بعد لقاء زبون عن طريق "كريغ ليست".‬
‫هل ثمة العشرات من النساء القتيلات،‬ ‫اللواتي ألقين مثل القمامة‬
‫على نفس الشاطىء،‬
‫بانتظار العثور على جثثهن؟‬
‫نبث مباشرة من الشاطىء الذي تحول إلى مقبرة.‬
‫كانت الفتيات متاحات وضعيفات،‬
‫ولم يكن لديهن عائلات، ولا أحد يبحث عنهن.‬
‫"مفقودة‬ ‫(شانين غيلبرت)"‬
‫ما الأمر سيدة "غيلبرت"؟‬
‫إما أن هاتفك معطل،‬ ‫وإما أن سكرتيرك حمقاء،‬
‫لأني تركت لك 50 رسالة على الأقل.‬
‫هذه ابنتي، "شانين ماريا غيلبرت".‬
‫ثمة ملصق لها هنا‬ ‫عن كل يوم من فترة اختفائها.‬
‫وسأواصل تعليقها إلى أن تجدونها،‬ ‫أو أموت من جروح الورق.‬
‫- إياك أن تتجاهلني.‬ ‫- لا أحد يتجاهلك سيدة "غيلبرت".‬
‫أنا موهوبة بالحقد على غيري،‬ ‫وما لم تساعدني،‬
‫سأثير لك متاعب لا يمكنك تصورها.‬
‫وإياك أن تنعت ابنتي بال‬‫عاهرة‬‫ مرة أخرى!‬
‫حسنًا، أخبريهن أننا سنحضر قداس المساء،‬ ‫ولكننا نريد لقاءهن أولًا.‬
‫- واجعلي الجميع يحضرون.‬ ‫- ماذا ترتدين؟‬
‫"خبر جيد، سنحضر.‬
‫سنُقيم في النُزل معكن‬ ‫حتى موعد قداس المساء يوم الأحد.‬
‫إلى اللقاء غدًا في المطعم."‬
‫الطريق طويلة إلى "أوك بيتش".‬
‫- عمّ كنتما تتحدثان؟‬ ‫- لا أعرف، أنا...‬
‫عن العمل.‬
‫والطقس.‬
‫وإدخالها هي وحبيبها شطيرة "تاكو بيل"‬
‫إلى فيلم "فريدي" الجديد‬ ‫في مركز "هدسين" التجاري خلسة.‬
‫هل قالت شيئًا عن زيارتها لأمها؟‬
‫مهلًا، هل تمزح؟‬
‫ألا تعرف شيئًا عن أمها؟‬
‫يا إلهي! هؤلاء النساء مثيرات للشفقة.‬
‫كلما قلّ كلامنا، كان أفضل.‬
‫لا نحتاج إلى تدخلهن في شؤوننا.‬
‫ما هذا؟‬
‫دفتر ملاحظاتي، سأدوّن ملاحظات.‬
‫ربما علينا البدء بتعريف أنفسنا بالترتيب.‬
‫أنا "ميسي"، وقدت بالسيارة من "كونيتيكيت"‬ ‫من أجل أختي "مورين".‬
‫من الجميل أن ألقاكن شخصيًا أخيرًا.‬
‫أمي.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫"لورين".‬
‫"ميغين" هي ابنتي.‬
‫بعت تلفازي للمجيء من "مين"،‬
‫لكي أملك المال الكافي‬ ‫للبقاء حتى قداس المساء.‬
‫أنا "لين".‬
‫و"ميليسا" هي ابنتي.‬
‫هذه ابنتي الأخرى "أماندا".‬
‫وجئنا من "بوفالو".‬
‫وصلت "كيم".‬
‫أعتذر لتأخري.‬
‫كنا نعرّف عن أنفسنا بالترتيب.‬
‫من أين أنت؟ ومن فقدت؟‬
‫حسنًا، أنا "كيم"،‬
‫من "كارولاينا الشمالية"،‬
‫وأحب مثلجات "روكي رود"،‬
‫والتنزه الطويل مشيًا على الشاطىء،‬
‫و"آمبر" هي أختي.‬
‫هل فاتني أي شيء؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ألا تعرف شيئًا عن أمها؟‬
‫لأنها تحفة فنية غريبة الأطوار.‬
‫نعم، تخلت عن ابنتها عندما كانت طفلة.‬
‫كانت "شانين"‬ ‫ترتاد دور الرعاية طوال حياتها.‬
‫لم تكن أمها تُجيد سوى أخذ المال منها.‬
‫ولم تكن تكترث من أين تأتي "شانين" بالمال،‬
‫ما دامت تأخذ حصتها.‬
‫كانت ابنتي تمتلك 3 هواتف خلوية.‬
‫وكانت ابنتي تمتلك 3 هواتف خلوية.‬
‫كانت تعمل عن طريق... "كريغ ليست".‬
‫نعم، وكذلك "مورين".‬
‫وكذلك "ميليسا".‬
‫جميعهن كذلك، وهذه صفة مشتركة أخرى بينهن.‬
‫أصبح بوسع المرء التسوق عبر الإنترنت.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيقبضون على الفاعل،‬ ‫أليس ثمة...‬
‫أثر على الكمبيوتر يمكنهم تتبعه؟‬
‫البريد الإلكتروني ليس طريقة التواصل،‬ ‫ينشرن رقم هاتف، والزبون يتصل.‬
‫ولا يمكن تعقب الأرقام لأن الفتيات‬ ‫يستخدمن هواتف غير قابلة للتعقب.‬
‫أنت ضليعة بهذه الأمور.‬
‫يعتقدون أنهن مدمنات مخدرات.‬
‫- لم تكن "ميليسا" تتعاطى المخدرات.‬ ‫- ولا "مورين".‬
‫كانت مدمنة كحول.‬
‫الكحول أفضل من المخدرات لأنه قانوني.‬
‫ولكن الكوكائين‬ ‫هو أفضل وسيلة لإطالة المضاجعة،‬
‫وكسب أجر أكبر.‬
‫تعرفن ذلك، سواء اعترفتن به أم لا.‬
‫قالوا لي إن "ميغين" حيث تريد أن تكون.‬
‫وأنها...‬
‫أنها لم تكن تحبني.‬
‫رغم أن هذا محزن،‬ ‫إلا أني أشعر ببعض الارتياح.‬
‫إنهن يحظين ببعض الاهتمام أخيرًا على الأقل.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫إذا كنتن تحسبن أنهم يكترثون‬ ‫لأمر أولئك الفتيات، فإنكن واهمات.‬
‫لم يكونوا يبحثون عنهن.‬
‫توقف شرطي على قارع الطريق‬ ‫حتى يتغوط كلبه،‬
‫وعثر عليهن بالصدفة.‬
‫ما قصدته هو...‬
‫يظهر الأمر بالأخبار على الأقل،‬ ‫ويعرف الناس بأمرهن.‬
‫ألا تشاهدون الأخبار؟‬
‫لا يقولون سوى "هذا شرطي"‬ ‫و"باحث عن البطلينوس"، ويفعل هذا أو ذاك.‬
‫كل شيء يدور عن رجال الشرطة.‬
‫ماذا عن بناتنا؟ من يتكلم عنهن؟‬
‫وعندما يفعلون،‬ ‫لا يقولون سوى "‬‫عاهرة‬‫" أو "عاهرة"،‬
‫أو "عاملة جنسية" أو "مرافقة جنسية".‬
‫ولا يقولون أبدًا "صديقة" أو "أخت"،‬
‫أو "أم" أو "ابنة".‬
‫إنهم لا يكترثون.‬
‫إنهم يلومونهن.‬
‫وعملنا كأمهات،‬
‫وأخوات،‬
‫هو الحرص على عدم نسيان أولئك الفتيات.‬
‫هل علينا تأجيل قداس المساء إذن؟‬
‫لا، سنقيم قداس المساء،‬ ‫وسنقيمه في "أوك بيتش"،‬
‫في باحة بيوتهم الأمامية.‬
‫"(أوك آيلاند بيتش)"‬
‫من أبلغ الصحافة؟‬
‫هذا مجتمع خاص! سأستدعي الشرطة!‬
‫تفضلي، سيستغرقون ساعة للاستجابة.‬
‫بمناسبة هذا، هلا أستعير هاتفك؟‬
‫بالطبع، لماذا؟‬
‫إنهم يعرفون رقم هاتفي.‬
‫ثمة سيدة مجنونة‬ ‫على وشك اقتحام "أوك بيتش".‬
‫احضروا بسرعة.‬
‫من يسكن هنا؟‬
‫ذلك الحقير الذي استأجرها.‬
‫أمي!‬
‫12 دقيقة.‬
‫كلانا يعرف الآن أنه يمكنكم الوصول‬ ‫في الموعد، وأن سكرتيرتك ليست حمقاء.‬
‫هلا نرجع إلى مكتبي ونناقش هذا الأمر؟‬
‫سنناقشه هنا.‬
‫هذا...‬
‫إنه مجتمع خاص.‬
‫لماذا لا تعتقلني إذن؟‬
‫أصغي، جئت إلى هنا لأسدي لك صنيعًا.‬
‫لا أريد أن يجرّوك مكبلة بالأصفاد.‬
‫ألا تعرفين‬ ‫أنه عندما يصل رجال الشرطة إلى هنا،‬
‫- فسيعتقلونك بتهمة التعدي على الأملاك؟‬ ‫- حسنًا، دعني أستوضح هذا.‬
‫تتصل ابنتي لطلب النجدة،‬ ‫ولكنكم تستغرقون ساعة للوصول إلى هنا،‬
‫وتتصل ربات بيوت متغطرسات،‬
‫فتحضرون خلال وقت أقل‬ ‫من الوقت اللازم لإعداد شطيرة؟‬
‫أيًا كان ما تبحثين عنه،‬ ‫فلا وجود له يا سيدة "غيلبرت".‬
‫حسنًا، لماذا إذن عثرت ابنتي‬ ‫البالغة 14 سنة على قرط أذن أختها‬
‫خارج بيت الرجل الذي أطلقتم سراحه؟‬
‫كانت "شانين" تجري وهي تصرخ هنا‬ ‫بالساعة الـ4:51 صباحًا،‬
‫ولم يساعدها أحد.‬
‫أين الغضب؟ وأين الشعور بالقلق؟‬
‫لو ظهرت 4 جثث في حيي،‬
‫لصرخت بجنون إلى أن أعرف الحقيقة.‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫ماذا تخفين أنت يا سيدة "غيلبرت"؟‬
‫لم تخبريني أن "شانين" نشأت في دور الرعاية.‬
‫ولم تخبرني بأنك كدت تتعرض للطرد‬
‫بسبب سوء إدارتك لقسمك.‬
‫واصل العمل الجيد أيها المفوض.‬
‫يا للهول!‬
‫"نُزل (شورلاين)"‬
‫دوّنت رقم كل بيت ولوحة سيارة رأيتها.‬
‫علينا التكلم مع هؤلاء وهؤلاء.‬
‫- ربما رؤوها.‬ ‫- لن يتكلم أحد، إنهم يريدون طردنا.‬
‫إنهم يعتنون ببعضهم البعض،‬ ‫ولديهم صداقات مع قسم شرطة "سافولك".‬
‫قالت الشرطة إن الجميع‬ ‫تخطوا اختبار كشف الكذب.‬
‫ولكن بوسع أي أحد تخطي اختبار كشف الكذب،‬
‫إذا لم يسألوا سوى،‬ ‫"ما اسمك؟" و"ما هو لونك المفضل؟"‬
‫يبدو أن "شانين" كانت تهرب من سائقها،‬ ‫سمعنا صوته بالمكالمة مع الطوارىء.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫مهما كنت بحالة هستيرية،‬ ‫كنت لألجأ لذلك السائق.‬
‫إنه مهربي وملاذي،‬ ‫وهذا ما أدفع له أجرًا عليه.‬
‫ربما كان غاضبًا لأنها لم تدفع له أجره.‬
‫ولماذا لن تدفع لسائقها أجره؟‬
‫ربما لأنها كانت ستعطيني المال.‬
‫لست متأكدة أنها لم تدفع له إذن،‬ ‫بل هذا مجرد تخمين.‬
‫إنه مجرد افتراض.‬
‫الأرجح أنها كانت مجبرة على تعاطي المخدرات‬ ‫أو احتساء الكحول...‬
‫- لم تكن مجبرة.‬ ‫- حسنًا، لا يهم.‬
‫ما أقوله هو أني مررت بهذا.‬
‫وما أقوله هو أنك لست "شانين".‬
‫"ماري"، أتعاطف معك...‬
‫أكثر مما تتعاطفين مع نفسك،‬
‫أو أي من السيدات هنا،‬ ‫لأن "شانين" ما زالت مفقودة.‬
‫والمعرفة أفضل من الجهل.‬
‫ولكنك لا تعتقدين أنها...‬
‫ما أقوله هو أنه سيكون من الجيد‬ ‫قبول احتمال خاتمة أخرى لهذا.‬
‫وما هذه الخاتمة إن كنت عليمة هكذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت "ماري غيلبرت"؟‬
‫نعم‬
‫اسمي "جو سكاليس"،‬
‫ولدي معلومات سترغبين في سماعها.‬
‫أنا جار الزبون "جو بروير".‬
‫حصلت على رقمك‬ ‫من أحد المنشورات التي علقتها.‬
‫لم يعد قسم شرطة "سافولك" يرد على مكالماتي.‬
‫ستعرفين أن سكان "أوك بيتش" الطيبين،‬
‫يلتزمون بمبدأ واحد، وهو،‬
‫"احذروا من أولئك...‬
‫الذين سيفسدون أمرًا جميلًا."‬
‫وأنت يا سيدتي عابرة السبيل‬ ‫التي كانوا يخشونها.‬
‫"(أوك بيتش)‬ ‫بلدة (بابل)"‬
‫لم أكن أعرف أن "شانين" كانت ‬‫عاهرة‬‫.‬
‫ولم أكن أعرف أنها كانت تعطي المال لأمي.‬
‫إنها لا تسمح لأحد بمساعدتها.‬
‫ظننت أننا كنا نفعل هذا معًا.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫آسفة.‬
‫لم نكن نلحق بكما.‬
‫أو كنا نفعل.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫عن العائلات.‬
‫نعم.‬
‫أخبريني شيئًا لطيفًا عن "شانين".‬
‫تخرجت من الثانوية أبكر بسنتين.‬
‫كانت ذكية.‬
‫وكانت أول شخص في عائلتنا يرتاد الجامعة.‬
‫كانوا يسمونها "النجمة".‬
‫لأنها كانت نجمة صغيرة.‬
‫كان طول "آمبر" 125 سم،‬
‫ووزنها 45 كغم بأثقل حالاتها.‬
‫وكانت ساقاها تبدوان مثل ساقيّ دجاجة.‬
‫تكلمت معها يوم فقدانها.‬
‫وتشاجرنا.‬
‫إنك تمشين‬ ‫عبر ما كان أرض القاتل للتخلص من الجثث.‬
‫لم ينقل الجثث إلى الطريق‬
‫إلا لأنه من المنتظر تجفيف هذه المنطقة‬ ‫كجزء من مشروع للتخلص من البعوض.‬
‫وهذا يعني أن يتجول الناس هنا،‬ ‫ويرون أشياءً ليس عليهم رؤيتها.‬
‫هنا.‬
‫انظري.‬
‫هنا يحتفظ بمستلزماته.‬
‫ولكن... أين؟‬
‫اختبىء.‬
‫- هذه أمور وارد حدوثها.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫اهدئي، هلا...‬
‫"جو بروير" لم يقتل "شانين".‬
‫قد يكون معتلًا اجتماعيًا،‬ ‫ولكنه ليس معتلًا نفسيًا.‬
‫هذا الشرف يناله "بيتر هاكيت".‬
‫الدكتور "هاكيت"؟‬
‫أعرف أنك وأصدقاءك لا تكترثون.‬
‫وليس عليكم تحمّلي لفترة طويلة.‬
‫ولكن في الوقت الراهن، هذه قضيتي، اتفقنا؟‬
‫- أريد مشتبهًا به، أريد اسمًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الدكتور "بيتر هاكيت".‬
‫إنه يسكن في "أوك بيتش".‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا سيدة "غيلبرت".‬
‫رأيت لفات خيش ضخمة في سقيفة قرب منزله.‬
‫عمّ تتحدثين؟ كل باحث عن البطلينوس‬ ‫وكل متعهد وكل منسق حدائق‬
‫- يمتلك الخيش في منزله، بحقك!‬ ‫- ولكن طبيب؟‬
‫هلا تتركين رجال الشرطة‬ ‫يؤدون عمل الشرطة يا حلوتي؟‬
‫- هلا تغرب عن وجهي؟‬ ‫- يا للرقي!‬
‫إنه الرجل الذي اتصل بي صباح اليوم التالي‬ ‫من يوم اختفائها، وقال إنه ساعدها.‬
‫ألن تدوّن هذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫دوّنه.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت لك، دوّنه.‬
‫بحثت عن دواء "سارة" على "غوغيل".‬
‫وأعرف أنه دواء لتهدئة المزاج.‬
‫أخبرتني بأنك أخذتها إلى طبيب نفسي.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫ليس ثمة ما أخبرك به.‬
‫سيستغرق الدواء 6 أسابيع ليأخذ مفعوله.‬
‫وسنعرف أكثر حينها.‬
‫"كن لطيفًا أو ارحل"‬
‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫"بيتر هاكيت" هو أفضل جار ممكن.‬
‫إذا حدثت أي مشكلة، فإنه أول من يهب للنجدة.‬
‫هل تذكر شيئًا عن تلك الليلة؟‬
‫نعم، كانت الفتاة منتشية بالمخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالكاد كانت تستطيع الوقوف.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- كادت تسقط مرتين‬
‫- عندما كنت أكلمها.‬ ‫- مهلًا، هل رأيتها؟‬
‫- لماذا لم تتصل بالشرطة؟‬ ‫- اتصلت بهم.‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫لم يكن كلامها منطقيًا.‬
‫"ساعدوني! إنهم يحاولون قتلي!"‬
‫فأجلستها على شرفة بيتي،‬
‫وقلت لها، "اهدئي!"‬
‫وأخبرتها بأني اتصلت بالشرطة، وأنهم قادمون.‬
‫وحالما قلت هذا، هربت.‬
‫على أي حال...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سقطت عن السلالم، و...‬
‫هربت من ذلك الاتجاه.‬
‫مهلًا، هل كاميرات المراقبة هذه تعمل؟‬
‫"رابطة (أوك آيلاند بيتش)"‬
‫هل يحتفظون بأشرطة كاميرات المراقبة هنا؟‬
‫هل أنت من الصحافة؟‬
‫للأسف، ليس لدينا شريط تلك الليلة.‬
‫يتم التسجيل فوقها آليًا بشكل متواصل، آسفة.‬
‫ولكن الشرطة حصلت على نسخة، صحيح؟‬
‫وجدنا أنه من الغريب أنهم لم يسألوا قط.‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫لماذا لم تعطي الشريط لهم؟‬
‫سأنادي زوجي.‬
‫إنه المشرف على كل هذا.‬
‫جئت لإحضار غدائه فحسب.‬
‫"مسيرة شرطة (أوك آيلاند)"‬
‫"رجال شرطة دوريات مقاطعة (سافولك)‬ ‫جمعية (بينيفولينت)"‬
‫كيف أساعدك؟ أنا الدكتور "بيتر هاكيت".‬
‫أخبرتني زوجتي بأنك صحافية.‬
‫أعيش هنا منذ 30 سنة.‬
‫وأعرف كل شيء عن "أوك بيتش".‬
‫إننا مثل حكومة مصغرة هنا، وأنا رئيسها.‬
‫"باربرا"، هلا تعدّين القهوة؟‬
‫أعددتها يا عزيزي.‬
‫لم لا تُجددينها إذن؟‬
‫تعرّفت عليك من الأخبار.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذا سؤال يساوي 64 ألف دولار.‬
‫ولكنك اتصلت بي.‬
‫عذرًا؟‬
‫لتتجه الوحدة إلى الميل 10.46 ‬ ‫من "أوشين باركواي"،‬
‫حيث رؤية محتملة لبقايا جثث.‬
‫وصلت للتو، سأتحقق من الأمر، استعداد.‬
‫لدينا حالة "10- 54"‬ ‫في "أوشين باركواي" قرب "سيدار بيتش".‬
‫تبًا!‬
‫آخر مكان شوهدت فيه "شانين"‬ ‫كان ضمن نطاق كاميرا مراقبة،‬
‫و"هاكيت" هو المسؤول عن التسجيلات.‬
‫حسنًا، سأتحرى عن الأمر.‬
‫لقد محى التسجيل.‬
‫ماذا؟ هل وجدتم شيئًا؟‬
‫سيدة "غيلبرت"، يجب ألا تبقي هنا،‬ ‫هلا تأخذونها إلى الطريق؟‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫أفلتوني!‬
‫ماذا يوجد في الكيس؟‬
‫هذه الجثة ليست كالـ4 الأخرى،‬ ‫والتي كانت بين نبات العليق على بعد 1.6 كم.‬
‫لم تكن هذه مغطاة بالخيش أيضًا،‬ ‫وليست هيكل عظمي.‬
‫هل ثمة مؤشر على صفيحة مزروعة في الفك؟‬
‫لا سيدي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫حوالي 24 من مجندي الشرطة‬ ‫وسّعوا مجال البحث عن الجثث اليوم‬
‫من الأجمة الكثيفة إلى الشاط‬‫ىء.‬
‫كما وسّعت شرطة مقاطعة "سافولك"‬ ‫منطقة البحث العامة.‬
‫أجرت هذه المجموعة من المجندين‬ ‫بحثًا شبكيًا منظمًا في "سيدار بيتش".‬
‫إنها بين "غيلغو بيتش" و"أوك بيتش"،‬ ‫حيث تم العثور على الجثث السابقة.‬
‫منذ العام الماضي، تأخر البحث‬
‫بسبب الظروف الصعبة في أجمة الأدغال.‬
‫حيث شجيرات صلبة وشائكة‬ ‫تسمى "ناحبات (فيرجينيا)"،‬
‫وشجيرات "حرابية" سميكة للغاية،‬
‫بحيث لا يمكن للمرء رؤية شخص‬ ‫أو كلب أمامه من مسافة 3 متر.‬
‫"(غوغل)‬ ‫الدكتور ‬‫(‬‫بيتر هاكيت‬‫)"‬
‫الدكتور "بيتر هاكيت".‬
‫عادت "كيم" للعمل.‬
‫اسمها في الشارع هو "كارولاينا"،‬ ‫ونشرت هذا الإعلان قبل ساعة.‬
‫"كيم"!‬
‫كيف تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫أنا رجل كثير المشاغل.‬
‫وأجري وأتلقى مكالمات كثيرة.‬
‫ولكن كيف سأتصل بامرأة‬
‫لا أعرفها حتى؟‬
‫أنا طبيب،‬
‫وليس ساحر.‬
‫قالت إنك...‬
‫أخبرتها بأنك ساعدت ابنتها.‬
‫أرجو أنها لا تلوم نفسها‬
‫على نمط الحياة الذي عاشته ابنتها.‬
‫ولكن...‬
‫الابنة شبيهة بأمها.‬
‫ألست على حق؟‬
‫ماذا تذكر عما حدث تلك الليلة؟‬
‫أعتقد أني كنت أنا و"باربرا" في "فلوريدا".‬
‫هل ذهبت لصيد سمك "مرلين" يومًا؟‬
‫ولكنك كنت هنا.‬
‫لأنه عندما جاء حبيب الابنة‬
‫صباح اليوم التالي بحثًا عنها،‬
‫ألم تعرض عليه المساعدة في البحث عنها؟‬
‫ربما ذهبنا إلى "فلوريدا"...‬
‫- في الأسبوع الذي سبقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا صحيح، رأيت ذلك الفتى يتجول تائهًا،‬
‫وأخبرني بقصته، ولم أستطع صده.‬
‫هذا ما نفعله هنا، إننا نساعد الناس.‬
‫مع احترامي الشديد يا دكتور "هاكيت"،‬
‫إنك تعيش في مجتمع مغلق ببوابات،‬ ‫مع لافتة على باب بيتك تقول،‬
‫"كن لطيفًا أو ارحل."‬
‫لست متأكدًا أن هذا يدل على مساعدة الناس.‬
‫أصغ، جاء رجال الشرطة،‬
‫وقالوا إن كل شيء طبيعي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن...‬
‫لماذا لم تقدم لهم تسجيل كاميرا المراقبة؟‬
‫لماذا لم يطلب‬‫وا تقديمه‬‫؟‬
‫هذا ليس تحقيقي يا صديقي.‬
‫أنت رئيس قسم الشرطة.‬
‫ربما عليك تدريب رجالك بشكل أفضل.‬
‫أصبحت فتاة مفقودة،‬
‫وأنت لديك تسجيل كاميرا مراقبة.‬
‫هل تقول لي إنك لم تشاهده على الأقل؟‬
‫سيكون هذا تلاعبًا بالأدلة.‬
‫ألست على حق؟‬
‫"ملكية خاصة لرابطة (أوك آيلاند بيتش)‬ ‫ممنوع التعدي"‬
‫"بيتر هاكيت" هو رجل مغرور يحب التباهي.‬
‫حقيقة عدم قيادته لهذا التحقيق‬
‫هي أكبر دليل يلزمك‬ ‫لتوجيه أصابع الاتهام له.‬
‫حسنًا، إن كان هذا صحيحًا،‬ ‫لماذا لم يجدوا جثة "شانين" مع الأخريات؟‬
‫لأن الاعتداء عليها لم يسر بحسب المخطط.‬
‫لقد هربت.‬
‫ورآها الناس، وجاءت الشرطة.‬
‫وأصبحت المجازفة شديدة.‬
‫يقول للناس إنه يدير مأوى للفتيات الضالات،‬
‫وأنه يساعد على إعادة تأهيلهن وإنقاذهن.‬
‫ولكن ما يعنيه حقًا هو أنه يدفنهن.‬
‫لديه طاولة فحص للمرضى في غرفته للمعيشة.‬
‫ووصفه "مأوى للفتيات الضالات"‬
‫هو في الحقيقة اسم رمزي،‬
‫يعني "المقبرة".‬
‫أين "شانين" إذن؟‬
‫في باحة بيته الخلفية.‬
‫المستنقع.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي لم يبحثوا فيه.‬
‫وجدنا جثة أخرى.‬
‫مقطوعة الأوصال إلى أشلاء.‬
‫يقول المختبر الجنائي إنها تطابق‬ ‫ساقين تم العثور عليهما عام 1996.‬
‫- عام 1996؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تقول لي إن أحدهم يتخلص من الجثث‬
‫في "أوشين باركواي" منذ 15 سنة؟‬
‫في الواقع...‬
‫يبدو ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سجلات "شانين غيلبرت" الطبية؟‬ ‫بحقك! هل أنت جاد؟‬
‫أتعتقد أنك ستجد الأجوبة‬ ‫في هذه السجلات الطبية؟‬
‫لو كانت ما زالت حية،‬ ‫لعثرنا عليها بعد هذا الوقت.‬
‫بصراحة، من يمضي كل هذا الوقت‬ ‫بالبحث عن عاهرة مفقودة؟‬
‫إذا جئت لإعطائي خطابًا، فوفري كلامك.‬
‫سمعته بالفعل من الأخريات.‬
‫"كيم"، أعرف أنك قوية،‬
‫وأنك تحسبين أن بوسعك‬ ‫مواجهة أي شيء يصادفك، ولكن...‬
‫هذا غباء مطلق.‬
‫لكل شخص مصيره.‬
‫ربما لاقت "آمبر" مصيرها، وربما هذا مصيري.‬
‫إنك لا تصدقين هذا حقًا.‬
‫لا تفعلين هذا إلا لأنك في أعماقك،‬ ‫تحسبين نفسك عديمة القيمة،‬
‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫هل قلت ذلك لـ"شانين"؟‬
‫أنا ورطت "آمبر" بهذا العمل، أتعرفين هذا؟‬
‫لقد حاولت مساعدتي يا "ماري".‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حبيب "لين" يعرف رجلًا يصنعها،‬ ‫وسنرتديها جميعًا لقداس المساء.‬
‫- شغّلوا التلفزيون.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كما أنه ليس ثمة دليل يشير‬
‫إلى أنه عمل قاتل واحد.‬
‫ورغم أنه تصادف اختفاء‬
‫"شانين غيلبرت" في نفس المكان والزمان،‬
‫إلا أنها لا تطابق مواصفات بقية الضحايا.‬
‫كانت الوحيدة التي لم تذهب إلى "أوك بيتش"‬ ‫وحدها لأنها كانت برفقة سائق.‬
‫- ياإلهي!‬ ‫- سنواصل البحث عنها، ولكن...‬
‫إلى أن نجد أدلة على وقوع جريمة،‬
‫فلن نعتبر الآنسة "غيلبرت"‬
‫جزءًا من القضية الأكبر.‬
‫حضرة المفوض!‬
‫- هذا كل شيء حاليًا.‬ ‫- تبًا!‬
‫نعم، أنا "ماري غيلبرت".‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫توقفوا عن البحث عن "شانين"،‬ ‫لم يعودوا يبحثون عنها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لمذا توقفوا...‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫إنك بخير.‬
‫سأغيب للحظات قليلة.‬
‫كيف تقول إن "شانين" غير مرتبطة بالقضية؟‬
‫شوهدت آخر مرة‬ ‫على بُعد 5 كم عن بقية الفتيات.‬
‫وكانت بالـ20 من عمرها... مثلهن.‬
‫وكانت صغيرة الحجم... مثلهن.‬
‫وكانت تعمل من "كريغ ليست"... مثلهن.‬
‫ما كنتم ستعثرون‬ ‫على أي من أولئك الفتيات لولاها.‬
‫هذا لا يعني أننا سنتوقف عن البحث عنها.‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا عن "هاكيت"؟‬
‫حتى لو اتصل بك فعلًا، هذا...‬
‫هذا ليس دليلًا يثبت ذنبه.‬
‫الكذب حيال ذلك يفعل.‬
‫أفهم أنك غاضبة يا سيدة "غيلبرت"، ولكن...‬
‫رجال الشرطة يتعاملون بالأدلة،‬
‫وليس الغضب.‬
‫على أي كعكة حظ قرأت هذا؟‬
‫- أمي، هلا نسرع؟ إنهم بانتظارنا.‬ ‫- أمهليني لحظة!‬
‫إنك لا تفهم،‬
‫ولا تعرف المعنى الحقيقي للقلق.‬
‫لدينا سجلات "شانين" الطبية.‬
‫حقًا؟ ما المذكور فيها؟‬
‫سأخبرك ما ليس مذكورًا فيها.‬
‫إنها لا تذكر كيف كانت تضع يدها في حلقها‬
‫وتتقيأ إلى أن ينزف فمها.‬
‫ولا تذكر كيف هربت في الثلج عارية ذات ليلة‬
‫وكادت تموت من التجمد،‬
‫بينما كنت أعمل بمناوبات ليلية ومضاعفة‬ ‫لدفع فاتورة الكهرباء وحدها.‬
‫أصغي "ماري"،‬ ‫أعرف أنك تخليت عنها لدور الرعاية.‬
‫وأعرف أنك تحسبين أنك تتحملين المسؤولية‬ ‫عن إعادتها إلى البيت مجددًا.‬
‫ولكنك لست المُلامة.‬
‫أنا أمها.‬
‫وأنا المُلامة على كل شيء.‬
‫هل تخليت عنها؟‬
‫بحق السماء يا "شيري"،‬ ‫هلا نتكلم عن هذا لاحقًا؟‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لم أكذب.‬
‫أخبرتني بأن الولاية انتزعتها منك.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟‬
‫"أمك تخلت عن أختك‬ ‫لأنها عاجزة عن توفير المساعدة لها."‬
‫أتحسبين أن هذا ما أردته لـ"شانين"؟‬
‫أتحسبين أني لم أبذل كل ما بوسعي‬ ‫لتوفير المساعدة اللازمة لها؟‬
‫كانت "شانين" تعاني ثنائية القطب.‬
‫كانت بحالة فوضوية.‬
‫أخذتها إلى أطباء لا يمكنني دفع أجورهم‬ ‫أعطوها أدوية كانت ترفض تناولها،‬
‫وذات آثار جانبية لم أطق مشاهدتها.‬
‫كنت مجرد فتاة مراهقة.‬
‫ما كان يلزمها هو الحب.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي أرادته طوال...‬
‫حياتها اللعينة.‬
‫وما أدراك بشعورها؟‬
‫لأني أشعر بذلك أيضًا يا أمي.‬
‫ربما رحلت "شانين"، ولكني ما زلت هنا.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أولئك النساء غسلن لك دماغك.‬
‫أتعرفين سبب إصرارهن‬ ‫على إقامة قداس المساء؟‬
‫إنها طريقتهن لإنكار‬ ‫كم كن أمهات وأخوات فظيعات.‬
‫لقد أقنعنك بأننا مثلهن، ولكننا لسنا كذلك.‬
‫لسنا مثلهن على الإطلاق.‬
‫إنك محقة.‬
‫لا، لسنا مثلهن.‬
‫إنهن عائلة.‬
‫- وأتمنى لو كنّ عائلتي أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما ستدفع عائلتك الجديدة رسوم جامعتك‬
‫لأني عاجزة عن دفعها بالتأكيد.‬
‫هل ستتخلين عن "سارة" تاليًا؟‬
‫"(شانين ماريا غيلبرت)"‬
‫هل سترحلين الآن؟‬
‫نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫اعتني بالفتاتين، اتفقنا؟‬
‫إنك محظوظة، أتعرفين هذا؟‬
‫أنا "شانين"، لا يمكنني الرد على هاتفي الآن‬
‫لأني منشغلة بأمور أكثر مرحًا.‬
‫تكونين حقيرة أحيانًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫ولكنك حقيرة يستمع لها الناس.‬
‫وإذا لم يستمعوا لك، تُجبرينهم على ذلك.‬
‫لا أملك ما تملكينه.‬
‫ولا هي ولا تلك ولا أي منا تملكه.‬
‫لن نفوز بجائزة الأم المثالية للعام،‬ ‫ولكن...‬
‫نظرًا للظروف...‬
‫أنت الأم المثالية للعام بنظري.‬
‫"بعدها بعام"‬
‫"مركز مقاطعة (أولستير) للطب النفسي"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أنت "ماري"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا "جو سكاليس".‬
‫من "أوك بيتش".‬
‫عرض الدكتور "هاكيت" بيته للبيع.‬
‫هذا رائع، اتصل بـ"روبين ليتش".‬
‫لقد حزم أمتعته في سيارته.‬
‫سيختفي.‬
‫إذا أردت التكلم معه،‬ ‫فستكون هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫هل تريدين التكلم؟‬
‫تكلمي إذن.‬
‫لقد قلبت حياتي بالفعل.‬
‫إنك تلمحين إلى أني طاردت تلك الفتاة.‬
‫لا يمكنني النهوض إذا انقلبت على ظهري.‬
‫- نعم، ولكن...‬ ‫- في شبابي،‬
‫علقت على قارب صغير،‬
‫في وسط المياه،‬
‫وفي الظلام.‬
‫كنت وحيدًا،‬
‫وكنت أخشى أن... أموت.‬
‫وعندها رأيت مركبًا.‬
‫كان بعيدًا، ولكني...‬
‫أطلقت إشارة في الجو،‬
‫وجاؤوا لإنقاذي.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫سجلت نفسي بتخصص طب الطوارىء.‬
‫ومنذ ذلك الحين، أصبح تخصصي...‬
‫هو إنقاذ الأرواح.‬
‫إذا كانت في الخارج، فعلينا إيجادها.‬
‫أنت البطلة الحقيقية.‬
‫أمّ على استعداد لفعل أي شيء‬
‫من أجل ابنتها.‬
‫هذه هي البطولة الحقيقية.‬
‫سيدة "غيلبرت".‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫لا تقلق، تركت مكبسي في البيت.‬
‫كيف دخلت إلى مكتبي؟‬
‫لم يعد مكتبك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، يُجبرونني على التقاعد، كما يسمونه.‬
‫ما أكثر شيء سيذكره الناس عنك برأيك؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لماذا لم تبحث في المستنقع؟‬
‫إنه المكان الوحيد في "أوك بيتش"‬ ‫الذي لم تبحث فيه.‬
‫لأنه لا يمكن لرجل بالغ الدخول إليه،‬
‫ناهيك عن فتاة وزنها 45 كغم.‬
‫ولكنه يقع عند حدود "آنكور واي"،‬ ‫حيث شوهدت "شانين" آخر مرة،‬
‫و"لاربورد كورت"، حيث يسكن "بيتر هاكيت".‬
‫يتعلق الأمر بـ"هاكيت" إذن.‬
‫لقد برّأناه بالفعل.‬
‫عليك التكلم مع "جو سكاليس".‬
‫"جو سكاليس" هو مجنون ارتياب‬ ‫مهووس بنظريات المؤأمرة.‬
‫تجمعه عداوة بـ"هاكيت"،‬
‫بسبب صراع ما على أرض قبل سنوات مضت.‬
‫يريد القضاء على "هاكيت"،‬ ‫وربما يستغلك للتخلص منها.‬
‫ماذا عن سترتها؟‬
‫إذا كان "هاكيت" لمس "شانين"،‬ ‫فستثبت سترتها ذلك.‬
‫سنجد عليها خلايا بشرة‬ ‫أو أنسجة أو شيء كهذا.‬
‫لم تعد السترة بحوزتنا.‬
‫عندما وجدوها أول مرة،‬ ‫لم تكن "شانين" مفقودة رسميًا، وأضعناها.‬
‫هل هذه مؤامرة للتستر على الجريمة‬ ‫أم مجرد انعدام كفاءة؟‬
‫ابحث في المستنقع وإلا فسألجأ للصحافة.‬
‫"تقاعد سعيد يا (ريتشارد)"‬
‫"نُزل (شورلاين)"‬
‫قبل عام، اكتشفت الشرطة لأول مرة بقايا‬
‫3 جثث ملقاة على طول الطريق‬
‫بين "أوشين بارك"...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سيجففون المستنقع،‬
‫بحثًا عن تلك ال‬‫ عاهرة‬‫.‬
‫"ماري"!‬
‫"لورين".‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت للذكرى السنوية لقداس المساء.‬
‫والأخريات في الطريق.‬
‫لا تقلقي، سنكون بجانبك حتى النهاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تم إحضار معدات ثقيلة، ومن بينها حفار،‬
‫لنبش الشجيرات الكثيفة والمستنقع.‬
‫يقول المفوض إن تضاريس المنطقة صعبة،‬
‫بحيث يستحيل على فريق البحث السير فيها.‬
‫هنا في "أوك بيتش"،‬ ‫العاملة الجنسية المفقودة، "شانين غيلبرت"،‬
‫شوهدت على قيد الحياة آخر مرة‬ ‫وهي تغادر بيت زبون.‬
‫أثناء البحث عن "شانين غيلبرت"‬ ‫العام الماضي، تم العثور على 4 جثث.‬
‫وأصبح مجموع البقايا الآن حوالي 10 جثث،‬ ‫ولم يتم التعرف على هوية نصفها.‬
‫بحسب الشرطة، ‬ ‫لا صلة لاختفاء "شانين غيلبرت" بهذه القضية.‬
‫نعتقد أن "شانين غيلبرت"‬ ‫هربت إلى هذه المنطقة.‬
‫في ليلة اختفائها.‬
‫إنها هنا في مكان ما،‬
‫وسنبذل قصارى جهدنا للعثور عليها.‬
‫شكرًا يا "ميسي".‬
‫نعم، أدين لك بخدمة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء قريبًا.‬
‫ستقلّ "ميسي" الفتاتين بطريقها.‬
‫يداك ترتجفان.‬
‫يقولون إن الجهل أسوأ من المعرفة،‬ ‫ولكني لست متأكدة من ذها.‬
‫وإذا عثروا عليها،‬
‫وتأكدت من موتها،‬
‫هل سأظل غاضبة؟‬
‫وإذا لم يعثروا عليها،‬
‫سيظل لدي أمل.‬
‫نعم، ولكنك ستظلين غاضبة.‬
‫كيف أتخلص من هذا الغضب؟‬
‫توقفي عن لوم نفسك.‬
‫لم تكن غلطتك.‬
‫حقًا؟‬
‫- وجدنا شيئًا!‬ ‫- ماذا وجدتم؟‬
‫أحضروا كاميرا إلى هنا.‬
‫ارفعوا هذا بالحبل حالًا!‬
‫هل سنحتاج إلى مهد؟‬
‫ماذا وجدوا؟‬
‫- سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- أرني!‬
‫- دعوها تمر.‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬
‫- ماذا وجدوا؟‬ ‫- دعوها تمر.‬
‫ماذا وجدتم هناك؟‬
‫ماذا وجدتم؟‬
‫أخبرني حالًا، اللعنة! ماذا وجدتم؟‬
‫أرجوك!‬
‫أيها الشرطي.‬
‫"(شانين غيلبرت)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأعيدك إلى البيت.‬
‫رغم أن اليوم يتعلق بـ"شانين"،‬ ‫إلا أنه لا يتعلق بها وحدها.‬
‫بل يتعلق بنا جميعًا،‬
‫كل واحدة منا وأصدقائنا وعائلاتنا‬ ‫تأثروا من هذا.‬
‫لقد خذلتنا الشرطة.‬
‫لقد خذلوا كل فتاة من بناتنا.‬
‫لقد أخفقوا بالحفاظ على سلامتهن‬ ‫عندما كن معرضات للخطر.‬
‫وأخفقوا بالتعامل بجدية مع اختفائهن.‬
‫وأخفقوا بمطاردة الأشخاص‬ ‫الذين استغلوا بناتنا.‬
‫وقد يكون بعضهم منهم حتى.‬
‫وتجاهلوني،‬
‫كما تجاهلوا "شانين"‬ ‫ليلة اتصالها لطلب المساعدة،‬
‫وتأخروا ساعة بالوصول.‬
‫لماذا تتحمل بناتنا اللوم دون أي شخص آخر؟‬
‫حان وقت المساءلة، وسأبدأ بمحاسبة نفسي.‬
‫لنرجع إلى البيت.‬
‫"التشريح المستقل لبقايا (شانين غيلبرت)‬
‫ناقض نظرية الشرطة‬
‫بأن سبب موت (شانين) هو التعرض‬ ‫للعوامل الجوية، ووجد أن إصاباتها‬
‫متسقة مع الخنق الجنائي.‬
‫ولم يظهر أي أثر للمخدرات في جسدها."‬
‫"تم نسب قتل 10 إلى 16 ضحية في النهاية‬
‫إلى سفاح (لونغ آيلاند).‬
‫ولم يتم اتهام أي مشتبه به في القضية."‬
‫"أكدت السجلات الهاتفية لاحقًا‬ ‫اتصال (بيتر هاكيت) بـ(ماري غيلبرت).‬
‫ورفعت دعوى ضده بالقتل الخطأ."‬
‫هذا سبب وجودنا هنا، هذه هي ابنتي "شانين".‬
‫"فبراير 2016"‬
‫ولن ننساها يومًا.‬
‫لن تصبح منسية أبدًا.‬
‫وسنواصل الكفاح،‬
‫طالما لزم الأمر،‬
‫إلى أن...‬
‫تتحقق العدالة لابنتنا.‬
‫"في يوليو 2016، عانت (سارة)،‬ ‫ابنة (ماري)، من نوبة نفسية،‬
‫بعد عدم تناولها دواء انفصام الشخصية.‬
‫حاولت (ماري) التدخل،‬ ‫وأصيبت بجروح مميتة."‬
‫"ما زالت (شيري غيلبرت)‬ ‫تدافع عن قضية (شانين)،‬
‫وتواصل الكفاح لتحقيق العدالة لها."‬
‫"(ماري غيلبرت)، 1964- 2016"‬
‫"مستمدة من كتاب (فتيات ضائعات:‬
‫لغز أمريكي غير محلول)،‬ ‫لـ(روبرت كولكير)"‬
‫"هذا الفيلم هو تكريم لذكرى‬
‫(مورين برينارد بارنز)‬ ‫و(ميليسا بارتثيليمي) ‬
‫و(آمبر كوستيلو)‬ ‫و(شانين غيلبرت)‬
‫و(ميغين ووترمان)‬
‫والضحايا المعروفات والمجهولات‬ ‫لسفاح (لونغ آيلاند)"‬
‫"شكر وتقدير:‬
‫يتقدم المنتجون بالشكر لـ(ديفيد كينيدي)‬
‫على شغفه منذ البداية‬ ‫لعرض هذه القصة في فيلم سينمائي"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬