1
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
‎ช่วยด้วย

3
00:01:09,611 --> 00:01:15,366
‎(ปริศนาอเมริกันที่ยังไม่ได้รับคำตอบ)

4
00:01:44,229 --> 00:01:45,980
‎นี่ล้อกันเล่นเหรอ

5
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
‎ก็บอกแล้วไงว่าขอชั่วโมงเพิ่มอีก

6
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
‎นี่ฉันมีวันทำงานแค่สามชั่วโมงในสัปดาห์นี้

7
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
‎โจแอลได้ตั้งห้าชั่วโมง อะไรกันวะเนี่ย

8
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
‎โจแอลยิ้มเวลาเดินเข้ามา

9
00:01:56,074 --> 00:01:58,493
‎ใช่ แต่น่าจะจัดให้มากกว่านั้นใช่ไหมล่ะ

10
00:01:59,577 --> 00:02:00,578
‎แม่เจ้า

11
00:02:05,750 --> 00:02:09,254
‎(เอลเลนวิลล์ รัฐนิวยอร์ก
‎ปี 2010)

12
00:02:33,570 --> 00:02:36,406
‎- ฮัลโหล
‎- คุณกิลเบิร์ต มารับลูกสาวคุณด้วย

13
00:02:36,489 --> 00:02:39,033
‎- เธอโดนพักการเรียนถึงวันพฤหัสบดี
‎- ยังไงนะคะ

14
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
‎มีเรื่องเกิดขึ้นในห้องน้ำ

15
00:02:41,202 --> 00:02:43,079
‎- เธอทำร้ายใครเหรอ
‎- เดี๋ยวเราอธิบาย

16
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
‎- ลูกกินยาหรือยัง
‎- ยัง

17
00:02:55,800 --> 00:02:58,178
‎หนูไม่ชอบยาพวกนั้น
‎มันทำให้หนูง่วง

18
00:02:59,137 --> 00:03:02,307
‎มันก็กันลูกไม่ให้ไปจุดไฟเผา
‎กระดาษเช็ดมือในห้องน้ำด้วย

19
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
‎ลูกคิดอะไรของลูกเนี่ย

20
00:03:07,061 --> 00:03:08,980
‎ไว้เราต้องมาคุยกันเรื่องนี้

21
00:03:09,063 --> 00:03:10,732
‎ต้องมีการชดใช้หน่อยล่ะ

22
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
‎ไม่เลว

23
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
‎ผู้เล่นได้ค่าตัวสูงที่สุด

24
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
‎แล้วผู้เล่นคนต่อไปก็
‎ต่อรองให้สูงขึ้นไปอีก

25
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
‎พวกเขาต้องเลือกทางใดทางหนึ่ง
‎จะทำครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้

26
00:03:41,429 --> 00:03:44,682
‎คุณมีเพดานค่าตัวที่คุณบังคับใช้ได้
‎หรือไม่ก็ปล่อยเต็มที่ไปเลย

27
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
‎ก็จริง งั้น...

28
00:03:51,439 --> 00:03:53,066
‎- ไงแม่
‎- ไงแชนแน่น

29
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
‎- ไง
‎- และแล้วก็โทรติด

30
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
‎หนูกำลังคิดถึงแม่พอดีเลย

31
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
‎- สบายดีไหม
‎- ก็อีกวันไหนสวรรค์น่ะ

32
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎- แปลว่ายังไงคะ
‎- เจ้านายแม่นิสัยแย่มาก

33
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
‎- เอากะของแม่ไปให้เด็กใหม่
‎- เลวจริงๆ

34
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
‎- อื้อ
‎- หนูหาเงินสดได้นะ ถ้าแม่ต้องใช้

35
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
‎ขอบคุณที่เสนอมานะลูก

36
00:04:09,707 --> 00:04:11,084
‎- ไว้แม่คืนให้นะ
‎- หนูรู้ค่ะ

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,295
‎พอแม่จบเรื่องวุ่นๆ พวกนี้แล้วน่ะ

38
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
‎- โอเค
‎- มันก็สักสองสัปดาห์แล้ว

39
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
‎- หนูขึ้นไปหาพรุ่งนี้นะคะ
‎- ได้เลย

40
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
‎- ได้ พรุ่งนี้ลูกกลับบ้านมานะ
‎- เยี่ยมเลย

41
00:04:20,969 --> 00:04:23,680
‎- สาวๆ จะตื่นเต้นกันมาก
‎- หนูก็ด้วยค่ะ รอไม่ไหวแล้ว

42
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะที่รัก

43
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
‎- โอเคค่ะ
‎- เยี่ยม

44
00:04:52,417 --> 00:04:55,003
‎(แชนแน่น ปี 1999 - ประกวดความสามารถ)

45
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
‎- ไง
‎- ไงเชอร์รี

46
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
‎เดี๋ยวแชนแน่นมาทานมื้อเย็นนะ

47
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
‎ว่าไงก็ว่างั้น

48
00:05:28,911 --> 00:05:30,413
‎แม่ แม่บอกให้พี่มา

49
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
‎- หรือว่าพี่คิดคะ
‎- ไม่มีใครต้องขอใคร

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,042
‎นี่ยังเป็นบ้านของเธออยู่

51
00:05:34,625 --> 00:05:37,045
‎ฉันยังเป็นแม่เธออยู่
‎และพวกเราเป็นครอบครัวเธออยู่

52
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
‎แม่ว่าเราดูวิดีโอประกวดร้องเพลง
‎หลังทานข้าวเสร็จกัน

53
00:05:42,592 --> 00:05:44,719
‎แม่ว่าเธอน่าจะสนุกนะ

54
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
‎อะไรนะ

55
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
‎เปล่า

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,351
‎อารมณ์ดีกับเขาไม่เป็นเหรอ

57
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
‎พี่อาจติดงาน

58
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
‎เธอทำงานตอนเมื่อคืนแล้ว

59
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
‎นี่แชนแน่น
‎ตอนนี้ฉันรับสายไม่ได้

60
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
‎เพราะฉันทำอะไรที่สนุกกว่านั้นอยู่

61
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
‎นี่ ยัยตัวแม่

62
00:07:07,844 --> 00:07:11,180
‎ดูนะ ฉันรู้ว่าพี่ไม่ได้จงใจ
‎แต่ฉันว่าแม่ช้ำใจมาก

63
00:07:11,264 --> 00:07:13,015
‎ถึงแม้ว่าแม่จะไม่มีวันยอมรับก็เถอะ

64
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
‎พี่ควรจะโทรไปขอโทษแม่นะ

65
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
‎อีกอย่าง แฟนพี่โทรมาด้วย

66
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
‎ก็นั่นแหละ...

67
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
‎คิดถึงนะ ยัยตัวแม่

68
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
‎(วิทยาลัยชุมชนนอร์ทซาราแนก)

69
00:08:10,364 --> 00:08:12,116
‎- เมื่อคืนนี้ขอโทษนะ
‎- เรื่องอะไร

70
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
‎หนูรู้ว่าแม่รอแชนแน่นกลับมาบ้าน

71
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
‎ไม่เป็นไรหรอก

72
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
‎- จะอาบน้ำได้หรือยัง
‎- อย่ามายุ่งกับหนู

73
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
‎- แน่ใจนะว่าแม่ไม่เป็นไร
‎- ให้ตายสิเว้ย

74
00:08:23,085 --> 00:08:26,506
‎โลกนี้มันไม่ถล่ม
‎เพราะแชนแน่นมีนัดชนกันหรอก

75
00:08:31,177 --> 00:08:32,261
‎ฮัลโหล

76
00:08:33,513 --> 00:08:34,388
‎ใครนะ

77
00:08:39,894 --> 00:08:41,229
‎ให้ตายสิ

78
00:08:42,730 --> 00:08:43,773
‎นี่ใครกัน

79
00:08:46,025 --> 00:08:48,110
‎คุณได้เบอร์นี้มาจากไหน

80
00:08:49,320 --> 00:08:53,282
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณถามฉันทำไม
‎เธอไม่ได้อยู่ที่นี่มาตั้งแต่อายุ 12 ปีแล้ว

81
00:08:53,366 --> 00:08:56,536
‎งั้นถ้าเธอค้างเงินคุณ
‎คุณก็โทรมาถามผิดที่แล้ว

82
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
‎- ใครเหรอแม่
‎- หมอที่ไหนก็ไม่รู้

83
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
‎กี่โมงแล้วเนี่ย
‎โอ้ยตายสายแล้ว

84
00:09:01,332 --> 00:09:03,543
‎เขาถามว่าแม่เห็นแชนแน่นไหม

85
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
‎เมื่อคืนแฟนของแชนแน่น
‎ก็โทรถามหนูว่าเธออยู่ไหน

86
00:09:09,006 --> 00:09:10,633
‎นึกว่าสองคนนั้นทะเลาะกันซะอีก

87
00:09:10,716 --> 00:09:14,136
‎หนูโทรหาเธอห้ารอบแล้ว
‎เข้าระบบฝากข้อความทุกรอบเลย

88
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
‎แม่คะ

89
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
‎เขาไม่เคยโทรหาหนูเลย

90
00:09:23,980 --> 00:09:25,940
‎แม่ว่าไม่เป็นไรหรอก รอสักวันนะ

91
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
‎เดี๋ยวเธอก็โทรมา

92
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
‎มือไปโดนอะไรมาคะ

93
00:09:34,657 --> 00:09:36,784
‎- มือไปโดนอะไรมาคะ
‎- โดนลวกน่ะ

94
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
‎มัน 48 ชั่วโมงแล้วนะ
‎เมื่อไหร่คุณจะเริ่มตามหา

95
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
‎หาลูกสาวฉันเนี่ย

96
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‎ฮัลโหล

97
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
‎- โดนวางหูใส่
‎- พวกนั้นไม่ตามหาพี่เหรอ

98
00:10:44,101 --> 00:10:46,020
‎หาเธอในระบบไม่พบด้วยซ้ำ

99
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
‎แล้วหมอคนนั้นล่ะ

100
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
‎- น่าจะเห็นเบอร์เขาตอนโทรเข้านะ
‎- มันขึ้นว่าไม่ทราบเบอร์

101
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
‎เขาบอกว่าเขาอยู่ที่ลองไอแลนด์

102
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
‎เราน่าจะโทรหาตามโรงพยาบาลดูนะ

103
00:10:55,613 --> 00:10:58,240
‎ที่ลองไอแลนด์มีโรงพยาบาลเป็นร้อยที่

104
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
‎เกิดอะไรขึ้นกับแชนแน่นเหรอคะ

105
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
‎(ตำรวจ)

106
00:11:35,986 --> 00:11:39,240
‎(เจอร์ซีย์ซิตี รัฐนิวเจอร์ซีย์)

107
00:11:45,663 --> 00:11:49,250
‎- มีหมอจากลองไอแลนด์โทรหาฉัน
‎- ผมจะเอาเธอใส่ระบบนะครับคุณ

108
00:11:54,839 --> 00:11:56,090
‎มาเถอะสาวๆ

109
00:11:57,633 --> 00:12:01,429
‎ฉันขอโทษนะคะ ถ้าเธอไม่มาที่นี่ด้วยตัวเอง
‎ฉันก็ให้ข้อมูลอะไรคุณไม่ได้ค่ะ

110
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
‎ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
‎และตำรวจก็ไม่ยอมทำอะไร

111
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
‎ยังไงซะฉันก็ต้องได้ประวัติการโทรมา

112
00:12:08,269 --> 00:12:11,397
‎ถ้าคุณจะไม่ช่วยฉัน
‎ก็หาคนที่จะช่วยฉันได้มานะ

113
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
‎- เธอมีห้า
‎- ห้าอะไร

114
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
‎มือถือห้าเครื่อง

115
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
‎แม่คะ ทำไมแชนแน่นต้องมีมือถือห้าเครื่องด้วย

116
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
‎ลูกรู้ไหมว่าเจ้าแฟนนี่บ้านอยู่ไหน

117
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
‎โอเค นายเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

118
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
‎เธอไปทำงานที่ลองไอแลนด์แล้วก็ไม่กลับมาเลย

119
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
‎อยากรู้อีกไหม ถามคนขับรถเธอสิ

120
00:12:39,467 --> 00:12:41,886
‎โอเคนะ เขาเป็นคนที่ควรพาเธอกลับมาส่ง

121
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
‎แชนแน่นไปทำอะไรที่ลองไอแลนด์คะ

122
00:12:43,971 --> 00:12:46,432
‎ขายคุกกี้เนตรนารีมั้ง
‎คิดว่าอะไรล่ะ

123
00:12:46,515 --> 00:12:49,560
‎ดูนะ ทำไมนายไม่ช่วยเราประหยัดเวลา
‎บอกเรามาว่าทำอะไรกับเธอ

124
00:12:49,643 --> 00:12:50,853
‎ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอหรอก

125
00:12:50,936 --> 00:12:55,274
‎แล้วทำไมนายถึงทุบตีเธอจนเธอ
‎ต้องมีแผ่นไทเทเนียมดามขากรรไกรล่ะ

126
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
‎เธอไม่รู้อะไรเรื่องฉันเลย สาวน้อย

127
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
‎และนายก็ไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับแชนแน่นเลย

128
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
‎นายเอาเงินและของขวัญที่เธอซื้อให้ไป

129
00:13:03,073 --> 00:13:05,409
‎แล้วไม่ถามเหรอว่าเงินมันมาจากไหน

130
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
‎แล้วพอเธอกลับมาบ้าน
‎คิดว่าเธอกลับมาหาใครล่ะ

131
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
‎ฉันอยู่พร้อมช่วยเธอเสมอ

132
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
‎จริงเหรอ

133
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
‎แล้วคนขับรถนี่อยู่ไหนกัน

134
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
‎ลูกสองคนรอที่นี่นะ

135
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
‎แม่คะ หนูไม่ให้แม่เข้าไปคนเดียวหรอก

136
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
‎ล็อกประตูไว้
‎เราจะไปกันนาทีเดียว

137
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
‎หนูมีโทรศัพท์หนู

138
00:14:10,391 --> 00:14:13,352
‎ฉันกำลังตามหาแชนแน่น กิลเบิร์ต
‎ฉันเป็นแม่ของเธอ

139
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
‎คุณคือไมเคิล แพก คนขับรถของเธอใช่ไหม

140
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
‎ใจเย็นนะคุณ

141
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
‎เธออยู่ไหนกัน

142
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
‎เราออกไปที่โอ๊กบีชกัน

143
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
‎เธอเข้าไปหาผู้ชาย
‎แล้วอีกทีเธอก็แตกตื่นเลย โอเคนะ

144
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
‎เกิดอะไรขึ้น

145
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
‎ผมเป็นแค่คนขับรถ

146
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
‎ผมไม่เข้าไปด้วย

147
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
‎ผมรออยู่ในรถแล้วไปส่งเธอที่บ้าน
‎ผมทำแค่นี้

148
00:14:38,627 --> 00:14:39,962
‎คุณทำแค่นั้นเหรอ

149
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
‎ก็คุณไม่ได้พาเธอกลับบ้านนี่

150
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
‎คืนนั้นลูกสาวคุณประสาทเสียมาก

151
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
‎เธอวิ่งไปตามถนน

152
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
‎ไล่เคาะบ้านทุกหลังที่เปิดไฟอยู่

153
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
‎เธอพูดไม่รู้เรื่อง
‎เอาแต่แหกปากร้องอะไรก็ไม่รู้

154
00:14:51,974 --> 00:14:56,103
‎ผมพยายามช่วยเธอแล้วนะ
‎แต่เธอไม่ให้ช่วย ผมเลยบอกว่า "ช่างแม่ง"

155
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
‎ฉิบหาย

156
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
‎โอ๊กบีชเหรอ

157
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
‎ขับไปตามโอเชียนปาร์กเวย์
‎เลยโจนส์บีชไป

158
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
‎มันเป็นชุมชนล้อมรั้ว
‎ไกลจากทุกอย่าง

159
00:15:07,197 --> 00:15:11,201
‎(ลองไอแลนด์ รัฐนิวยอร์ก)

160
00:15:16,248 --> 00:15:18,042
‎นี่เป็นการติดต่อสุดท้ายที่เรามี

161
00:15:18,125 --> 00:15:20,586
‎(ระวังตัวนะ
‎แน่นอนค่ะ!)

162
00:15:21,378 --> 00:15:24,590
‎ถ้าบ้านคุณอยู่เอลเลนวิลล์
‎และลูกสาวคุณอยู่เจอร์ซีย์ซิตี

163
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
‎คุณมาทำอะไรที่ซัฟฟอล์กเคาน์ตีล่ะ

164
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
‎ประวัติการโทรของเธอมันเต็มไปด้วย
‎สายจากรหัสพื้นที่ 631

165
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
‎คุณแจ้งความคนหายหรือยัง

166
00:15:33,349 --> 00:15:36,143
‎เพิ่งคุยกับเจอร์ซีย์ซิตีมา
‎พวกเขาไม่มีบันทึกเลย

167
00:15:36,226 --> 00:15:38,979
‎- แม่คะ หนูรู้สึกไม่ค่อยดี
‎- เดี๋ยวก่อนนะ

168
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
‎แค่เพราะเธอไม่ได้กลับบ้าน...

169
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
‎ก็ไม่ใช่ว่ามันเป็นเหตุด่วน
‎เหมือนไฟไหม้ระดับห้า

170
00:15:44,068 --> 00:15:44,944
‎เนอะ

171
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
‎โอเค แล้วทำไมครั้งสุดท้ายที่เธอติดต่อกับใคร

172
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
‎คือสาย 23 นาทีกับ 911 ล่ะ

173
00:15:56,163 --> 00:15:57,831
‎- ฮัลโหล
‎- แชนแน่น ขึ้นรถมา

174
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
‎ขึ้นมาเร็ว เธอทำอะไรอยู่

175
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
‎ฉันช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอไม่บอกฉันว่า
‎เธออยู่ไหน

176
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
‎เธอเป็นอะไรไป

177
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
‎ฉันหาพิกัดเธอยากมาก

178
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
‎กลับมาก่อน

179
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
‎ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย

180
00:16:22,064 --> 00:16:22,940
‎เอาล่ะ...

181
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
‎รายงานบอกว่าหน่วยเข้ามาถึงตอน 5:40 น.

182
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
‎เจ้าหน้าที่คุยกับลูกบ้านหลายคนที่บอกว่า

183
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
‎เห็นลูกสาวของคุณออกไปเอง
‎โดยไม่มี...

184
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
‎อะไรที่น่าสงสัย

185
00:16:37,287 --> 00:16:38,622
‎นี่คือเสื้อคลุมของเธอ

186
00:16:38,789 --> 00:16:42,918
‎ก็ตามบันทึกเสียงโทร 911
‎ชาวบ้านบอกว่าเธอเมายาอยู่

187
00:16:43,627 --> 00:16:45,087
‎ลูกสาวฉันไม่เล่นยา

188
00:16:46,213 --> 00:16:48,632
‎คุณสนิทกับลูกสาวคุณไหม คุณกิลเบิร์ต

189
00:16:49,341 --> 00:16:50,551
‎อะไรนะคะ

190
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
‎เธอมาทำอะไรในหมู่บ้านจัดสรร

191
00:16:54,221 --> 00:16:57,141
‎ไกลจากบ้านเป็นร้อยไมล์
‎ตอนกลางดึกล่ะ

192
00:16:58,350 --> 00:17:01,145
‎ผมขอพูดตรงๆ กับคุณนิดนะครับ

193
00:17:02,521 --> 00:17:05,441
‎พอสาวๆ แบบนี้หายตัวไป

194
00:17:05,524 --> 00:17:07,234
‎มันเป็นสภาวะที่เสี่ยง

195
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
‎เธออาจแค่หนีไป บางทีเธออาจโผล่กลับมา

196
00:17:11,280 --> 00:17:14,742
‎เอานะ คุณช่วยหยุดคิดแบบนั้นสักวินาทีได้ไหม

197
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
‎แค่วิเดียว

198
00:17:16,118 --> 00:17:17,953
‎ลูกสาวฉันไม่เล่นยา

199
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
‎เธอไม่ได้หนีไป เธอหายตัวไป

200
00:17:21,874 --> 00:17:25,085
‎ตอนนี้ฉันโดนวางหูใส่
‎โดนไล่ โดนเมิน

201
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
‎แต่ฉันจะไม่มีทางเงียบ

202
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
‎ทีนี้คุณบอกว่าเธอไม่ได้หายตัวไป ก็ได้

203
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
‎นั่นจุดยืนของคุณ แต่นี่จุดยืนของฉัน

204
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
‎เธอโทรขอความช่วยเหลือตอน 4:51 น.

205
00:17:35,554 --> 00:17:37,639
‎และคุณไปถึงตอน 5:40 น.

206
00:17:37,723 --> 00:17:41,185
‎ทำไมรับสายแบบนั้นแล้ว
‎ถึงใช้เวลาไปตั้งชั่วโมง

207
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
‎พระเจ้า

208
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
‎เปิดหน้าต่างที

209
00:18:26,522 --> 00:18:30,150
‎มีการปิดถนนโอเชียนปาร์กเวย์
‎ช่วงกิลโกบีชถึงโอ๊กบีช

210
00:18:30,609 --> 00:18:33,987
‎ตำรวจไม่กล่าวอะไรมาก
‎เรารู้ว่าสุนัขตำรวจดมกลิ่นอะไรพบ

211
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
‎เจ้าหน้าที่ทีมสุนัขตำรวจ
‎ทราบว่ามีการแจ้งรายงานคนหายอยู่

212
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
‎จึงเรียกทีมค้นหาเข้ามา

213
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
‎เราคาดว่าจะรู้ข้อมูลเพิ่มคืนนี้

214
00:18:40,994 --> 00:18:44,748
‎เมื่อผู้กำกับตำรวจซัฟฟอล์กเคาน์ตี
‎ริชาร์ด ดอร์เมอร์ จัดการแถลงข่าว

215
00:18:45,082 --> 00:18:49,670
‎ดอร์เมอร์เป็นข่าวในปีนี้หลังจาก
‎รอดจากการออกเสียงขับออกจากตำแหน่ง

216
00:18:49,753 --> 00:18:54,258
‎จากเรื่องการจัดระดับเจ้าหน้าที่
‎ที่อาจส่งผลให้มีผู้ออกเสียงเสียชีวิตไปสามราย

217
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
‎- ไง
‎- ไง

218
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
‎ทั้งหมดมีอยู่สี่ศพ

219
00:18:59,555 --> 00:19:01,098
‎เป็นกระดูกไปแล้ว

220
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
‎ศพถูกห่อไว้ในกระสอบ

221
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
‎ถูกพบในระยะอย่างเท่าๆ กัน

222
00:19:06,436 --> 00:19:08,730
‎ตรงนู้นมีอยู่หนึ่ง

223
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
‎ตรงนี้ ตรงนี้

224
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
‎แล้วก็ตรงนั้น

225
00:19:17,322 --> 00:19:20,284
‎ถ้าสื่อเริ่มบอกว่าเราเจอกับ
‎ฆาตกรต่อเนื่องอยู่

226
00:19:20,367 --> 00:19:21,410
‎จะเป็นเรื่องใหญ่แน่ๆ

227
00:19:21,910 --> 00:19:23,996
‎จัดการเรื่องนี้ให้ดีริชาร์ด
‎ไม่งั้นคุณอาจได้เกษียณ

228
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
‎เร็วกว่าที่คุณวางแผนไว้

229
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
‎- โอเคครับท่าน
‎- เอาล่ะ ไปจัดการได้

230
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
‎ขอบคุณครับ

231
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
‎แม่เจ้าโว้ย

232
00:19:32,462 --> 00:19:35,591
‎ผู้กำกับดอร์เมอร์ครับ
‎พวกเขาพร้อมแล้ว

233
00:19:36,675 --> 00:19:39,178
‎- ผู้กำกับ
‎- ท่านคะ ทางนี้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

234
00:19:40,053 --> 00:19:44,224
‎- ท่านครับ ทางนี้ครับ
‎- ในขณะที่เราตามหาโสเภณีที่หายตัวไป

235
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
‎หนึ่งในเจ้าหน้าที่ของพวกเราได้พบ

236
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
‎ศพสี่ศพ ในพื้นที่ข้างโอเชียน ปาร์กเวย์

237
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
‎ศพถูกทิ้งโดยคนคนเดียวกันหรือเปล่าคะ

238
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
‎ผมบอกไม่ได้ครับ

239
00:19:56,570 --> 00:19:59,198
‎เรื่องนี้เป็นเรื่องประหลาด นี่...

240
00:19:59,865 --> 00:20:01,491
‎ไม่จำเป็นต้องแตกตื่นไป

241
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
‎- ผมจะพูดแค่นี้ครับ ขอบคุณครับ
‎- ท่านคะเรามีอีกแค่...

242
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
‎เอลเลนวิลล์ไดเนอร์

243
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
‎นี่ ฉันต้องให้เธอเข้ากะแทนฉันคืนนี้

244
00:20:10,125 --> 00:20:12,336
‎- ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันต้องกลับไป

245
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
‎ไปไหน ไปหาแชนแน่นที่ลองไอแลนด์เหรอ

246
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
‎ใช่ ที่สถานีตำรวจ
‎พวกเขาพบศพหลายศพ

247
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
‎โอ้พระเจ้า สาวๆ รู้หรือยัง

248
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
‎อือ ฉันกำลังจะบอกพวกเธอ

249
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
‎แน่นอน ไม่ต้องห่วงเรื่องงานนะ

250
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
‎ฉันช่วยเธอเอง โชคดีนะ

251
00:20:26,099 --> 00:20:27,517
‎โอเคขอบคุณ ฉันเป็นหนี้เธอนะ

252
00:20:27,601 --> 00:20:28,644
‎บาย

253
00:20:30,270 --> 00:20:32,731
‎- ไง
‎- เราต้องกลับไปซัฟฟอล์กเคาน์ตี

254
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
‎แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

255
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
‎แม่

256
00:20:39,529 --> 00:20:41,573
‎พวกนั้นไม่บอกเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

257
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
‎ตอนที่หน่วยไปถึง เธอก็หายไปแล้ว

258
00:20:59,716 --> 00:21:02,970
‎ชาวบ้านก็ดูสงบกันดี
‎ทุกอย่างดูปกติดี

259
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
‎พวกเขานึกว่าเป็นเรื่องทะเลาะกันในบ้าน

260
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
‎ที่จบเรื่องไปแล้ว

261
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
‎- คุณรู้อะไรเรื่องโอ๊กบีชบ้าง
‎- ผม...

262
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
‎ผมรู้ว่าพวกหนุ่มๆ ก็ชอบไปปาร์ตี้
‎ที่นั้นบ้างนานๆ ครั้ง

263
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
‎- ทำไมเหรอ
‎- ปาร์ตี้แบบไหนกัน

264
00:21:16,316 --> 00:21:19,653
‎เอาน่าริชาร์ด คุณก็รู้
‎งานวันเกิด งานบาร์ มิตซวาห์

265
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
‎งานคินเซียเนราส์ เอาน่า
‎คุณก็รู้อยู่

266
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
‎- คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องล้อเล่นเหรอ
‎- ไม่ครับ

267
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
‎ดูนะ เธอไม่ได้อยู่ท้ายรถผม

268
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
‎ปัญหาตัวจริงของคุณอยู่ข้างนอกนั่น

269
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
‎เธอดุอยู่

270
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
‎โอเค

271
00:21:42,217 --> 00:21:43,552
‎เดี๋ยวผมจัดการเอง

272
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
‎โอเคสาวๆ มากับผมด้วยครับ
‎ทางนี้

273
00:21:50,058 --> 00:21:52,060
‎มาเร็ว ไปกันเถอะ

274
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
‎คุณกิลเบิร์ตครับ

275
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
‎ขอบคุณที่มาเร็วขนาดนี้นะครับ

276
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
‎ผมผู้กำกับดอร์เมอร์ครับ

277
00:22:11,288 --> 00:22:13,790
‎- ผมรู้ว่าคุณขับมาไกล...
‎- มีศพไหนใช่เธอไหม

278
00:22:14,791 --> 00:22:15,959
‎เหมือนว่าไม่ครับ

279
00:22:16,376 --> 00:22:19,796
‎แต่ตอนที่เราคุยกันอยู่นี้
‎เราก็ค้นหาเป็นตารางกันอยู่

280
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
‎พรุ่งนี้เช้าเราจะเริ่มค้นหาทางอากาศ

281
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
‎นั่นคือการคาดว่าเธอ...
‎คุณกำลังค้นหาทุกที่ใช่ไหม

282
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
‎ผมอยากถามคุณเรื่องแชนแน่นหน่อย
‎ถ้าไม่ว่ากัน

283
00:22:33,643 --> 00:22:38,023
‎มีอะไรที่คุณบอกผมเรื่องผู้ชาย
‎ในชีวิตของแชนแน่นได้บ้าง

284
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
‎เธอมีแฟนชื่ออเล็กซ์ ดีแอซ

285
00:22:41,109 --> 00:22:43,153
‎เราควรไปตรวจสอบใครอีกไหม

286
00:22:43,236 --> 00:22:45,405
‎มีคนขับชื่อแพก
‎ไมเคิล แพก

287
00:22:45,489 --> 00:22:46,907
‎แล้วหมอล่ะคะ

288
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
‎หมอคนไหนนะครับ

289
00:22:49,409 --> 00:22:52,454
‎เขาโทรหาฉันตอนเช้าที่เธอหายตัวไป

290
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
‎เขาบอกว่าเขาเห็นเธอแล้วก็ช่วยเธอ

291
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
‎เขามีบ้านสำหรับสาวที่หลงผิด

292
00:22:57,000 --> 00:23:00,462
‎- แล้วเสื้อคลุมเธอล่ะ
‎- เรามีเสื้อคลุมและกำลังทดสอบมันอยู่

293
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
‎คุณจำชื่อหมอคนนี้ได้ไหม

294
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
‎ฉิบ

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
‎ฮาร์เปอร์มั้ง แฮสเคลมั้ง

296
00:23:11,765 --> 00:23:14,434
‎- ไม่เป็นไรนะครับ
‎- ฉันจำไม่ได้

297
00:23:15,769 --> 00:23:19,439
‎คุณกิลเบิร์ต
‎ตอนนี้เรายังมีเรื่องที่เราไม่รู้อยู่เยอะ

298
00:23:20,190 --> 00:23:22,818
‎มันจึงสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

299
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
‎ที่คุณจะต้องไม่คุยกับสื่อมวลชน

300
00:23:25,946 --> 00:23:27,030
‎ให้พวกเราจัดการไป

301
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
‎พูดผิดไปคำเดียว
‎แล้วพวกนั้นจะทำเป็นเรื่องใหญ่

302
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
‎มันเผื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

303
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
‎และของแชรอนด้วย

304
00:23:35,372 --> 00:23:36,623
‎ชื่อ "แชนแน่น" ค่ะ

305
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
‎ชายหาดอันแสนงาม
‎ของลองไอแลนด์ รัฐนิวยอร์ก

306
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
‎กลายเป็นพื้นหลังของ

307
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
‎ปริศนาฆาตกรรมครั้งล่าสุด

308
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
‎เหยื่อทุกรายทำธุรกิจที่มีความเสี่ยงสูงโดยตรง

309
00:23:46,883 --> 00:23:51,346
‎และการฆาตกรรมเหล่านี้ก็เหมือนจะ
‎เกี่ยวช้องกับธุรกิจนั้นโดยตรง

310
00:23:51,430 --> 00:23:55,100
‎แพทย์ชันสูตรศพพบว่า
‎สาเหตุการตายของผู้หญิงสี่คน

311
00:23:55,183 --> 00:23:56,685
‎คือการถูกรัดคอ

312
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
‎ศพแต่ละศพถูกใส่ในกระสอบอย่างระมัด...

313
00:23:58,895 --> 00:24:02,649
‎แชนแน่น กิลเบิร์ต
‎โสเภณีอายุ 24 ปีจากเจอร์ซีย์ซิ...

314
00:24:05,527 --> 00:24:07,821
‎ไม่อยากให้เรียกพี่ว่าโสเภณีเลย

315
00:24:07,904 --> 00:24:10,782
‎ก็จะให้เรียกว่าอะไรล่ะ ทนายเหรอ

316
00:24:11,450 --> 00:24:15,454
‎แม่บอกลูกๆ แล้วว่าสุดท้ายแล้ว
‎สิ่งที่ลูกเลือกก็จะมีผลตามมา

317
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
‎แม่ไม่เคยพูดแบบนั้น

318
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
‎เหมือนว่าแม่กำลังโทษพี่อยู่เลย

319
00:24:21,334 --> 00:24:25,255
‎บางทีแม่ควรจะโทษลูกที่ไม่บอกแม่ว่า
‎พี่เขาโดนแฟนทุบตีนะ

320
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
‎เหมือนที่แม่ไม่บอกหนูว่า
‎พี่เป็นโสเภณีเหรอคะ

321
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
‎ทำไมแม่ถึงไม่ทำอะไรเลย

322
00:24:36,725 --> 00:24:38,643
‎มีอะไรที่แม่ไม่บอกหนูอีก

323
00:24:46,818 --> 00:24:49,696
‎ผมก็รออยู่ในรถตามปกติ

324
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
‎เล่นเกมเวิร์ดวิทเฟรนด์อยู่

325
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
‎และนั่นคือตอนที่ลูกค้า

326
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
‎ไอ้เจ้าอ้วนนี่เดินมาที่กระจกรถ
‎แล้วบอกว่า

327
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
‎คุณต้องพาเธอออกไปจากบ้านผม

328
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
‎ล้อกันเล่นเหรอวะ

329
00:25:03,168 --> 00:25:05,378
‎ผมก็เลยเข้าไปและ...

330
00:25:05,879 --> 00:25:09,341
‎แชนแน่นคุกเข่าตัวสั่นอยู่ข้างหลังโซฟา

331
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
‎- และเธอโทรหา 911
‎- ช่วยด้วย

332
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
‎- เธอเริ่มแหกปาก
‎- ช่วยด้วย

333
00:25:14,513 --> 00:25:17,682
‎- ทำอะไรของเธอน่ะแชนแน่น หยุดนะ
‎- ใครก็ได้ช่วยด้วย

334
00:25:18,683 --> 00:25:21,853
‎- แชนแน่น
‎- แล้วผมก็บอก "ฉันพยายามช่วยเธออยู่"

335
00:25:22,312 --> 00:25:24,481
‎สุดท้ายแล้วผมก็บอกว่า "ช่างแม่ง"

336
00:25:24,564 --> 00:25:27,108
‎แล้วก็ขับรถไปที่โอ๊กบีช
‎เพื่อเคาะประตูหาด้วยตัวเอง

337
00:25:27,734 --> 00:25:29,110
‎ผมคุยกับลูกค้าแล้ว

338
00:25:30,111 --> 00:25:33,782
‎อ๋อ ผมเจอคนที่เดินเป๋ๆ
‎ที่อยากจะช่วยด้วย

339
00:25:35,492 --> 00:25:36,993
‎ลูกค้าชื่ออะไร

340
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
‎บริวเวอร์

341
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
‎เขาคงทำอะไรให้เธอตกใจ

342
00:25:53,385 --> 00:25:56,179
‎ตำรวจซัฟฟอล์กเคาน์ตีกำลัง
‎สอบปากคำชาวบ้านในโอ๊กบีช

343
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
‎ที่มีเกี่ยวข้องกับการหายตัวไป
‎ของแชนแน่น กิลเบิร์ต

344
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
‎และได้ระบุตัวโครงกระดูก
‎ตามโอเชียนปาร์กเวย์ว่าเป็นศพของ

345
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
‎เมลิสซ่า บาร์เธเลมี่มอรีน เบรนาร์ด-บาร์นส์

346
00:26:04,312 --> 00:26:06,606
‎แอมเบอร์ คอสเตลโล
‎และเมแกน วอเทอร์แมน

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
‎ทั้งหมดเป็นผู้ค้าบริการทางเพศ
‎ที่โฆษณาผ่านเว็บเครกส์ลิสต์

348
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
‎ที่หายตัวไปรายแรกตั้งแต่ปี 2007

349
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
‎และรายล่าสุดเพียงเมื่อสามเดือนก่อน
‎ผู้กำกับ...

350
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
‎ทำไมเราต้องมารู้เรื่องนี้
‎ผ่านรายการข่าวเช้าด้วยวะเนี่ย

351
00:26:20,954 --> 00:26:22,163
‎แม่คิดว่ายังไงคะ

352
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
‎- สาวๆ คนอื่นก็มีเพจ
‎- สาวๆ คนอื่นตายหมดแล้ว

353
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
‎ครอบครัวพวกเธอเชิญเรา
‎ไปงานรำลึก

354
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
‎- ลูกคุยกับพวกเขาเหรอ
‎- ออนไลน์ค่ะ

355
00:26:36,177 --> 00:26:37,762
‎เราจะไม่ไปงานจำลึกอะไรทั้งสิ้น

356
00:26:37,846 --> 00:26:40,098
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะแชนแน่นยังไม่ตาย

357
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
‎- สถานีตำรวจซัฟฟอล์กเคาน์ตี
‎- ฉันอยากคุยกับผู้กำกับดอร์เมอร์

358
00:26:44,894 --> 00:26:49,149
‎บอกเขาว่ามารี กิลเบิร์ตโทรมา
‎และถ้าเขายังไม่โทรกลับภายในชั่วโมงนี้

359
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
‎ฉันจะขับรถไปที่หน้าบ้านเขา

360
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
‎โอเค เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

361
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
‎ชาวบ้านโอ๊กบีช โจเซฟ บริวเออร์
‎ที่จ้างแชนแน่น กิลเบิร์ต

362
00:27:01,828 --> 00:27:05,540
‎พ้นจากการเป็นผู้ต้องสงสัยโดยตำรวจ
‎ซัฟฟอล์กเคาน์ตีหลังจากทดสอบด้วยเครื่องจับเท็จ

363
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
‎ยังมีสองคำถามที่ยังไม่ได้รับคำตอบ

364
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
‎ใครเป็นคนฆ่าสาวค้าบริการทางเพศ
‎ที่ลองไอแลนด์

365
00:27:10,670 --> 00:27:14,007
‎- และแชนแน่น กิลเบิร์ตอยู่ที่ไหน
‎- ตำรวจได้ระบุตัว

366
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
‎- ศพผู้หญิงทั้งสี่...
‎- ค่ะ ฮัลโหล

367
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
‎ฉันโทรมาครั้งที่ 20 แล้วนะ

368
00:27:19,095 --> 00:27:22,724
‎พวกนั้นหาเธอยังไงอยู่
‎แล้วทำไมพวกนั้นถึงปล่อยเจ้านั่นไป

369
00:27:22,807 --> 00:27:23,642
‎เขาจ้าง...

370
00:27:23,725 --> 00:27:27,771
‎โสเภณีที่หายตัวไปสัปดาห์ที่แล้ว
‎หลังจากไปพบลูกค้าผ่านเครกส์ลิสต์

371
00:27:28,396 --> 00:27:32,525
‎ยังมีผู้หญิงที่ถูกฆ่าแล้วถูกทิ้งเหมือนขยะ

372
00:27:32,609 --> 00:27:34,736
‎อยู่ช่วงถนนเลียบหาดเดียวกัน

373
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
‎รอที่จะถูกพบอยู่หรือไม่

374
00:27:36,780 --> 00:27:40,408
‎เรารายงานสดจาก
‎ชายหาดที่กลายเป็นที่ฝังศพ

375
00:27:40,492 --> 00:27:44,704
‎สาวๆ นั้นโทรเรียกใช้ได้ง่าย
‎พวกเธอตกอยู่ในอันตรายง่ายมาก

376
00:27:44,788 --> 00:27:47,666
‎พวกเธอไม่มีครอบครัว
‎และไม่มีใครตามหาพวกเธออยู่

377
00:27:53,129 --> 00:27:57,467
‎(หายตัวไป
‎แชนแน่น กิลเบิร์ต)

378
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
‎มีอะไรครับ คุณกิลเบิร์ต

379
00:28:31,167 --> 00:28:33,545
‎ไม่โทรศัพท์คุณเสียก็เลขาคุณน่ะโง่

380
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
‎เพราะฉันทิ้งข้อความให้คุณ
‎สัก 50 ข้อความแล้ว

381
00:28:36,923 --> 00:28:40,301
‎นี่ลูกสาวฉัน แชนแน่น มาเรีย กิลเบิร์ต

382
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
‎มีให้หนึ่งแผ่นสำหรับแต่ละวันที่เธอหายตัวไป

383
00:28:43,346 --> 00:28:47,308
‎ฉันจะเอามาแปะไปเรื่อยๆ
‎จนกว่าคุณจะหาเธอพบหรือโดนกระดาษบาดตาย

384
00:28:47,726 --> 00:28:51,938
‎- อย่ามาเมินฉันนะ
‎- ไม่มีใครเมินคุณครับ คุณกิลเบิร์ต

385
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
‎ฉันเป็นคนที่เก็บความแค้นเก่ง
‎และถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

386
00:28:55,650 --> 00:28:57,986
‎ฉันจะหาเรื่องจนคุณรับมือไม่ไหว

387
00:28:58,570 --> 00:29:02,574
‎และอย่ามามีหน้ามาเรียก
‎ลูกสาวฉันว่าโสเภณีอีก

388
00:29:11,708 --> 00:29:15,044
‎โอเค บอกพวกเขาว่าเราจะไปงานรำลึก
‎แต่เราอยากพบพวกเขาก่อน

389
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
‎- และให้ทุกคนมาแน่ๆ นะ
‎- แม่ใส่อะไรน่ะ

390
00:29:25,847 --> 00:29:27,223
‎(ข่าวดี เราจะไปด้วย)

391
00:29:27,307 --> 00:29:30,852
‎(เราไปอยู่ที่โรงแรมกับพวกเธอ
‎จนงานรำลึกวันอาทิตย์นี้)

392
00:29:30,935 --> 00:29:34,105
‎(พรุ่งนี้เจอกันที่ร้านอาหารนะ)

393
00:29:40,570 --> 00:29:42,947
‎มันไกลจากโอ๊กบีชนะ

394
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
‎- พวกคุณคุยกันเรื่องอะไร
‎- ผมไม่รู้ ผม...

395
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
‎งาน

396
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
‎สภาพอากาศ

397
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
‎เธอและแฟนเธอแอบเอาทาโก้ เบลล์

398
00:29:56,836 --> 00:29:59,214
‎ไปกินตอนดูเฟรดดี้ภาคใหม่
‎ที่ฮัดสันมอลล์

399
00:30:01,382 --> 00:30:03,927
‎เธอพูดอะไรเรื่องการไปเยี่ยมแม่เธอไหม

400
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
‎เดี๋ยว คุณเอาจริงเหรอ

401
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
‎คุณรู้อะไรเรื่องแม่ของเธอบ้าง

402
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
‎โอ้พระเจ้า ผู้หญิงพวกนี้น่าอนาถจริงๆ

403
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
‎ยิ่งเราพูดน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

404
00:30:26,115 --> 00:30:28,535
‎เราไม่อยากให้พวกเขารู้
‎เรื่องส่วนตัวของพวกเรา

405
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
‎เอาไปทำไมน่ะ

406
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
‎สมุดหนู หนูจะจดบันทึก

407
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
‎เราควรแนะนำตัวกันไหม

408
00:30:42,382 --> 00:30:46,344
‎ฉันมิสซี่ ฉันขับรถมาจากรัฐคอนเนตทิคัต
‎เพื่อมอรีน พี่สาวของฉัน

409
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
‎ดีจังที่ได้พบทุกคนตัวเป็นๆ

410
00:30:50,682 --> 00:30:51,599
‎แม่คะ

411
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
‎พูดอะไรหน่อยสิ

412
00:30:59,190 --> 00:31:00,483
‎ลอร์เรนค่ะ

413
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
‎ลูกสาวฉันคือเมแกน

414
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
‎ฉันขายทีวีเพื่อมาที่นี่จากรัฐเมน

415
00:31:08,783 --> 00:31:11,786
‎ฉันมีเงินสดพออยู่ที่นี่จนงานรำลึก

416
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
‎ฉันลินน์

417
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
‎ลูกสาวฉันคือเมลิสซ่า

418
00:31:19,168 --> 00:31:21,170
‎นี่ลูกสาวฉันอีกคน อแมนดา

419
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
‎เรามากันจากบัฟฟาโล

420
00:31:28,636 --> 00:31:29,804
‎คิมมาแล้ว

421
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
‎ขอโทษที่มาสายนะทุกคน

422
00:31:36,060 --> 00:31:38,229
‎เรากำลังผลัดกันแนะนำตัว

423
00:31:38,313 --> 00:31:40,565
‎ว่าเรามาจากไหน และเราเสียใครไป

424
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
‎โอเค ฉันคิม

425
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
‎จากรัฐนอร์ทแคโรไลนา

426
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
‎ฉันชอบไอศกรีมร็อกกี้โร้ด

427
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
‎และเดินบนชายหาดไกลๆ

428
00:31:48,656 --> 00:31:50,658
‎และพี่สาวฉันคือแอมเบอร์

429
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
‎ฉันพลาดอะไรไปไหม

430
00:31:58,207 --> 00:31:59,709
‎คุณเอาจริงเหรอ

431
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
‎คุณรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับแม่ของเธอไหม

432
00:32:03,796 --> 00:32:05,590
‎เพราะเธอนี่แหละตัวแม่เลย

433
00:32:06,716 --> 00:32:09,552
‎ใช่ ทิ้งลูกสาวตัวเองไป
‎ตอนที่เธอยังเป็นเด็กๆ

434
00:32:10,887 --> 00:32:13,556
‎แชนแน่นต้องเข้าๆ ออกๆ บ้านอุปถัมภ์
‎มาทั้งชีวิต

435
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
‎แม่เธอก็ได้แค่ขอเงินเธอไปเรื่อยๆ

436
00:32:18,645 --> 00:32:21,147
‎ไม่สนด้วยซ้ำว่าแชนแน่นหามายังไง

437
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
‎ตราบใดที่เธอแบ่งเงินให้ใช้

438
00:32:26,235 --> 00:32:28,154
‎ลูกสาวฉันมีมือถือสามเครื่อง

439
00:32:28,905 --> 00:32:30,740
‎ลูกสาวฉันมีมือถือสามเครื่อง

440
00:32:30,823 --> 00:32:34,702
‎เธอทำงานผ่าน... เว็บเครกส์ลิสต์

441
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
‎ใช่ มอรีนก็ด้วย

442
00:32:36,621 --> 00:32:38,081
‎เมลิสซ่าก็ด้วย

443
00:32:38,164 --> 00:32:40,583
‎ทุกคนทำงั้น
‎เป็นเหตุผลที่พวกเธอเป็นเหมือนกัน

444
00:32:40,667 --> 00:32:42,710
‎บนโลกออนไลน์ คุณก็เลือกซื้อได้เลย

445
00:32:42,794 --> 00:32:46,172
‎ไม่ช้าก็เริ่มพวกเขาต้องจับเจ้าหมอนี่ด้วย
‎มันต้องมี...

446
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
‎ร่องรอยคอมพิวเตอร์ที่พวกเขาตามได้

447
00:32:49,175 --> 00:32:52,470
‎ลูกค้าไม่ได้ติดต่อผ่านอีเมล
‎คุณโพสต์เบอร์โทร แล้วลูกค้าโทรมา

448
00:32:52,553 --> 00:32:56,224
‎ซึ่งตามรอยไม่ได้ เพราะสาวๆ
‎ทำงานด้วยมือถือใช้แล้วทิ้ง

449
00:32:56,307 --> 00:32:58,059
‎ดูเธอสิ รู้เรื่องดีนะเนี่ย

450
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
‎พวกนั้นคิดว่าพวกเธอติดยาทุกคน

451
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
‎- เมลิสซ่าไม่ชอบยาด้วยซ้ำ
‎- มอรีนก็เช่นกัน

452
00:33:04,315 --> 00:33:05,191
‎เธอชอบดื่ม

453
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
‎ดื่มก็ยังดีกว่าเล่นยา
‎เพราะมันถูกกฎหมาย

454
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
‎แต่ดมโค้กนี่ทำให้แต่ละงานนานกว่า

455
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
‎ได้เงินดีจริงจังเลย

456
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
‎สาวๆ ของพวกคุณรู้เรื่องนี้
‎ไม่ว่าคุณจะอยากเชื่อหรือไม่

457
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
‎พวกนั้นบอกฉันว่าเมแกน
‎อยู่ในจุดที่เธออยากจะอยู่

458
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
‎ว่า...

459
00:33:26,879 --> 00:33:28,172
‎ว่าเธอไม่ได้รักฉัน

460
00:33:31,968 --> 00:33:35,096
‎ต่อให้มันจะน่าเศร้า
‎ฉันก็รู้สึกโล่งอกอยู่

461
00:33:35,179 --> 00:33:37,432
‎อย่างน้อยพวกนั้นก็ให้ความสนใจแล้ว

462
00:33:37,515 --> 00:33:38,891
‎คุณล้อฉันเล่นเหรอ

463
00:33:39,726 --> 00:33:43,604
‎ถ้าคุณคิดว่าพวกนั้นให้ความสนใจสาวๆ เหล่านี้
‎สักนิด คุณก็หลงผิดแล้วล่ะ

464
00:33:44,105 --> 00:33:45,940
‎พวกนั้นไม่ได้ตามหาสาวๆ

465
00:33:46,774 --> 00:33:50,945
‎มีตำรวจแวะจอดข้างทางให้สุนัขเขาขี้

466
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
‎เขาบังเอิญพบพวกเธอ

467
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
‎ที่ฉันจะพูดคือ...

468
00:33:55,491 --> 00:33:59,037
‎อย่างน้อยมันก็ออกข่าว
‎ผู้คนก็รับรู้เรื่องนี้

469
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
‎คุณดูเขาหรือยัง

470
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
‎มันมีแค่ "เขาเป็นตำรวจ" "เขาเป็นคนขุดหอย"
‎เขาอย่างงู้น เขาอย่างงี้

471
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
‎มีแต่ "เขา เขา เขา"

472
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
‎แล้วสาวๆ ของพวกเราล่ะ
‎ใครพูดถึงพวกเธอกัน

473
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
‎และพอพวกนั้นพูดถึง ก็เป็น
‎"โสเภณี" "กะหรี่"

474
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
‎"สาวบริการ" "คุณตัว"

475
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
‎ไม่เคยมีคำว่า "เพื่อน" "พี่สาว"

476
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
‎"แม่" "ลูกสาว"

477
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
‎พวกนั้นไม่สน

478
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
‎พวกนั้นโทษพวกเธอ

479
00:34:28,357 --> 00:34:30,693
‎มันเป็นหน้าที่ของพวกเรา
‎ในฐานะแม่

480
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
‎และพี่สาวน้องสาว

481
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
‎ที่จะทำให้แน่ใจว่าสาวๆ เหล่านี้
‎จะไม่ถูกลืม

482
00:34:36,949 --> 00:34:38,951
‎งั้นเราควรจะเลื่อนงานรำลึกไปไหม

483
00:34:39,660 --> 00:34:42,872
‎ไม่ เราจะจัดงานรำลึกกัน
‎เราจะไปที่โอ๊กบีช

484
00:34:42,955 --> 00:34:44,957
‎ไปลานหน้าบ้านพวกนั้นเลย

485
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
‎(โอ๊กไอแลนด์บีช)

486
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
‎ใครปล่อยข่าวล่ะ

487
00:35:16,447 --> 00:35:20,284
‎นี่เป็นชุมชนส่วนบุคคล
‎ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

488
00:35:20,368 --> 00:35:22,662
‎เชิญเลย
‎กว่าจะมาก็เป็นชั่วโมง

489
00:35:25,915 --> 00:35:27,792
‎ว่าแต่ว่า ฉันยืมมือถือคุณได้ไหม

490
00:35:27,875 --> 00:35:29,627
‎ได้สิ ทำไมล่ะ

491
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
‎พวกนั้นรู้เบอร์ฉันแล้ว

492
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
‎มีผู้หญิงบ้ากำลังจะก่อเรื่องที่โอ๊กบีช

493
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
‎ช่วยมาเร็วๆ ด้วย

494
00:36:08,499 --> 00:36:09,584
‎บ้านใครเนี่ย

495
00:36:11,335 --> 00:36:13,212
‎ไอ้เลวที่จ้างเธอมา

496
00:37:21,113 --> 00:37:22,031
‎แม่คะ

497
00:37:26,994 --> 00:37:28,204
‎แม่

498
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
‎12 นาที

499
00:37:45,471 --> 00:37:49,517
‎ทีนี้เราทั้งคู่ก็รู้ว่าคุณโผล่มาไวๆ ได้
‎และเลขาคุณก็ไม่ได้โง่

500
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
‎เรากลับไปคุยกันที่ออฟฟิศผมได้ไหมครับ

501
00:37:53,229 --> 00:37:54,438
‎เราจะคุยกันตรงนี้

502
00:37:56,315 --> 00:37:57,233
‎ที่นี่มัน...

503
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
‎ที่นี่เป็นชุมชนส่วนบุคคล

504
00:37:59,568 --> 00:38:01,612
‎งั้นคุณก็จับกุมฉันสิ

505
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
‎ฟังนะ ผมมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

506
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
‎ผมไม่อยากให้คุณโดนใส่กุญแจมือ
‎แล้วลากไป

507
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ
‎ว่าพอเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบมาถึง

508
00:38:08,452 --> 00:38:12,081
‎- พวกเขาจะตั้งข้อหาบุกรุกกับคุณ
‎- โอเค ให้ฉันทำความเข้าใจนะ

509
00:38:12,164 --> 00:38:15,334
‎ลูกสาวฉันโทรขอความช่วยเหลือ
‎แต่กว่าคุณจะมาก็เป็นชั่วโมง

510
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
‎แต่พอแม่บ้านไฮโซโทรไป

511
00:38:16,877 --> 00:38:20,131
‎คุณโผล่มาเร็วกว่าจะทำแซนด์วิชเสร็จอีกเหรอ

512
00:38:20,214 --> 00:38:23,634
‎ไม่ว่าคุณจะหาอะไรอยู่นะครับ คุณกิลเบิร์ต
‎มันไม่อยู่ที่นี่

513
00:38:24,176 --> 00:38:27,096
‎โอเค แล้วทำไมลูกสาวอายุ 14 ปีของฉัน
‎เพิ่งพบต่างหูของพี่สาวเธอ

514
00:38:27,179 --> 00:38:29,432
‎หน้าบ้านของชายที่คุณเพิ่งปล่อยเป็นอิสระไปล่ะ

515
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
‎แชนแน่นวิ่งแหกปากผ่านตรงนี้ได้
‎ตอน 4:51 น.

516
00:38:33,477 --> 00:38:35,021
‎และไม่มีใครช่วยเธอ

517
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
‎ทำไมไม่มีใครโมโห
‎ทำไมไม่มีใครเป็นกังวล

518
00:38:38,232 --> 00:38:40,443
‎ถ้ามีศพสี่ศพโผล่มาในละแวกบ้านฉัน

519
00:38:40,526 --> 00:38:43,529
‎ฉันคงจะขึ้นไปตะโกนจากบนหลังคา
‎ให้คนมาสืบให้ได้

520
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
‎พวกนั้นซ่อนอะไรไว้

521
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
‎คุณซ่อนอะไรไว้ล่ะ คุณกิลเบิร์ต

522
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
‎คุณไม่เคยบอกผมว่า
‎แชนแน่นโตมาในบ้านอุปถัมภ์

523
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
‎คุณไม่เคยบอกฉัน
‎ว่าคุณเกือบโดนไล่ออกจากตำแหน่ง

524
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
‎เพราะบริหารสถานีคุณผิดพลาด

525
00:39:03,883 --> 00:39:05,760
‎สู้เขานะคะ ท่านผู้กำกับ

526
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
‎ให้ตายสิเว้ย

527
00:39:17,396 --> 00:39:20,399
‎(ชอร์ไลน์โมเต็ล)

528
00:39:23,110 --> 00:39:26,113
‎ฉันเขียนบ้านเลขที่ทุกหลังและทะเบียนรถทุกคัน
‎ที่ฉันเห็น

529
00:39:26,197 --> 00:39:29,200
‎เราต้องคุยกับคนพวกนี้และคนพวกนี้

530
00:39:30,076 --> 00:39:33,496
‎- พวกนั้นอาจเห็นเธอ
‎- ไม่มีใครพูดหรอก พวกนั้นอยากให้เราไป

531
00:39:34,330 --> 00:39:38,250
‎พวกนี้ก็ช่วยกันเองหมด
‎ทุกคนมีเพื่อนในสถานีตำรวจซัฟฟอล์ก

532
00:39:38,334 --> 00:39:41,837
‎ตำรวจบอกว่าทุกคนผ่านการทดสอบ
‎เครื่องจับเท็จแล้ว

533
00:39:41,921 --> 00:39:44,173
‎อือ แต่ทุกคนก็ผ่านการทดสอบ
‎เครื่องจับเท็จได้

534
00:39:44,256 --> 00:39:47,385
‎ถ้าถามกันแต่ "ชื่ออะไร กับชอบสีอะไร"

535
00:39:48,636 --> 00:39:53,015
‎มันฟังดูเหมือนแชนแน่นกำลังวิ่งหนีจาก
‎คนขับรถเธอ ฟังในบันทึกการโทร 911 ก็ได้ยิน

536
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

537
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
‎ฉันไม่สนว่าฉันจะเละขนาดไหน
‎ฉันก็จะไปหาคนขับรถคนนั้น

538
00:39:58,562 --> 00:40:02,024
‎เขาคือทางออกฉัน เขาคือหลักประกัน
‎ความปลอดภัยฉัน จ่ายมาเพื่อการนี้

539
00:40:04,860 --> 00:40:07,279
‎เขาอาจโมโหที่เธอไม่ได้จ่ายเงินเขา

540
00:40:07,363 --> 00:40:09,198
‎ทำไมจู่ๆ เธอจะไม่จ่ายเงินคนขับล่ะ

541
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
‎อาจเป็นเพราะเธอจะเอาเงินกลับมาบ้าน

542
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
‎โอเค งั้นคุณไม่รู้ว่าเธอไม่ได้จ่ายเขา
‎คุณแค่เดาอยู่

543
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
‎ฉันคิดเหมาๆ อยู่

544
00:40:21,794 --> 00:40:25,548
‎เธอคงโดนบังคับให้เมากัญชา เมาเหล้า
‎เมายา...

545
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
‎- ไม่ได้โดนบังคับ
‎- โอเค อะไรก็ช่าง

546
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
‎ฉันแค่จะบอกว่า ฉันผ่านชีวิตนั้นมา

547
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
‎ฉันแค่จะบอกว่า คุณไม่ใช่แชนแน่น

548
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
‎แมรี่ ฉันสงสารคุณนะ

549
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
‎มากกว่าที่ฉันสงสารตัวเอง

550
00:40:39,937 --> 00:40:43,691
‎และสาวๆ คนอื่นที่นี่
‎เพราะแชนแน่นยังหายตัวไปอยู่

551
00:40:44,942 --> 00:40:46,944
‎และการรู้ดีกว่าการไม่รู้

552
00:40:49,321 --> 00:40:51,115
‎แต่คุณคงไม่คิดจริงๆ หรอกว่า...

553
00:41:02,626 --> 00:41:05,963
‎ฉันแค่จะบอกว่ามันอาจดีกว่าที่จะยอมรับ
‎ว่ามีอีกจุดจบกับเรื่องนี้

554
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
‎จุดจบอะไรล่ะ
‎ถ้าคุณจะรู้เรื่องเยอะไปหมด

555
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
‎ฮัลโหล

556
00:42:12,029 --> 00:42:13,322
‎นี่แมรี่ กิลเบิร์ตใช่ไหมครับ

557
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
‎ค่ะ

558
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
‎ผมชื่อโจ สกาลีส

559
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
‎ผมมีข้อมูลที่คุณจะอยากฟัง

560
00:43:14,216 --> 00:43:16,760
‎ผมเป็นเพื่อนบ้านของโจ บริวเออร์ ลูกค้า

561
00:43:17,886 --> 00:43:21,140
‎ผมได้เบอร์คุณมาจากใบปลิวที่คุณแปะไว้

562
00:43:21,473 --> 00:43:24,268
‎ตอนนี้ตำรวจซัฟฟอล์กไม่โทรกลับ
‎มาหาผมแล้ว

563
00:43:25,686 --> 00:43:28,689
‎คุณจะเรียนรู้ว่าเหล่าคนดีแห่งโอ๊กบีช

564
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
‎ถ้าพวกเขาจะมีกฎในการใช้ชีวิต
‎ก็คือข้อนี้

565
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
‎จงระวังคนที่จะ

566
00:43:35,988 --> 00:43:38,490
‎ที่จะทำลายสิ่งดีๆ

567
00:43:38,574 --> 00:43:43,162
‎คุณเลยครับ คุณนาย
‎คือคนที่พวกเขากำลังกลัวว่าจะมาถึง

568
00:43:48,667 --> 00:43:51,086
‎(โอ๊กบีช
‎เมืองบาบีลอน)

569
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
‎ฉันไม่รู้ว่าแชนแน่นเป็นโสเภณี

570
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอส่งเงินมาที่บ้าน

571
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
‎พี่ไม่ให้ใครช่วยพี่เลย

572
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
‎ฉันนึกว่าเราจะลุยไปด้วยกัน

573
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
‎น่ารำคาญโคตรๆ

574
00:44:11,065 --> 00:44:12,358
‎ขอโทษที

575
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
‎เราไม่ได้ตามพวกเธอมา

576
00:44:14,026 --> 00:44:15,069
‎ก็ตามอยู่นะ

577
00:44:18,614 --> 00:44:19,990
‎คุยกันเรื่องอะไรล่ะ

578
00:44:20,574 --> 00:44:21,742
‎ครอบครัว

579
00:44:22,743 --> 00:44:23,952
‎อือ

580
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
‎บอกอะไรดีๆ เรื่องแชนแน่นหน่อยสิ

581
00:44:28,874 --> 00:44:31,585
‎พี่เรียนมัธยมปลายจบก่อนคนอื่นสองปี

582
00:44:33,253 --> 00:44:34,505
‎พี่เป็นคนฉลาด

583
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
‎และเป็นคนแรกในครอบครัวเรา
‎ที่ได้เรียนมหาลัยด้วย

584
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
‎คนอื่นเรียกเธอว่า "ยัยตัวแม่"

585
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
‎เพราะเธอเป็นยัยตัวแม่ตัวน้อยๆ

586
00:44:48,143 --> 00:44:50,270
‎แอมเบอร์ตัวสูง 150 เซนติเมตร

587
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
‎และต่อให้เปียกโชกก็น้ำหนัก 45 กิโลกรัม

588
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
‎ขาเธอดูเหมือนน่องไก่น้อยๆ

589
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
‎ฉันคุยกับเธอวันที่เธอหายตัวไป

590
00:45:07,079 --> 00:45:08,038
‎เราทะเลาะกัน

591
00:45:29,768 --> 00:45:32,980
‎คุณกำลังเดินผ่านตรงที่เคยเป็น
‎จุดทิ้งศพของเจ้าฆาตกร

592
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
‎เขาย้ายศพไปใกล้ๆ ถนนก็เพียงเพราะ

593
00:45:35,107 --> 00:45:39,027
‎ทั้งพื้นที่นี้จะถูกสูบน้ำออก
‎เป็นส่วนหนึ่งของโครงการกำจัดยุง

594
00:45:42,114 --> 00:45:45,451
‎แปลว่าจะมีคนเดินไปมา
‎แล้วเห็นอะไรที่ไม่ควรเห็น

595
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
‎ตรงนี้

596
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
‎ดูสิ

597
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
‎เขาเก็บของเขาไว้ที่นี่แหละ

598
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
‎แต่... ตรงไหนล่ะ

599
00:46:04,178 --> 00:46:05,220
‎ไปเร็ว

600
00:46:08,265 --> 00:46:10,434
‎- เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
‎- เรื่องอะไร

601
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
‎เบาไว้ๆ แค่...

602
00:46:28,577 --> 00:46:31,079
‎โจ บริวเออร์ไม่ได้ฆ่าแชนแน่น

603
00:46:32,372 --> 00:46:35,250
‎เขาอาจเป็นคนต่อต้านสังคม
‎แต่เขาไม่ได้เป็นคนโรคจิต

604
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
‎อันนั้นต้องปีเตอร์ แฮ็กเก็ต

605
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
‎ดร. แฮ็กเก็ตเหรอ

606
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
‎ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนๆ ไม่สนเรื่องนี้

607
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
‎คุณก็ไม่ต้องทนเจอผมไปอีกนานมาก

608
00:46:54,186 --> 00:46:57,314
‎แต่ตอนนี้มันเป็นคดีของผม โอเคนะ

609
00:46:57,397 --> 00:46:59,733
‎- ผมอยากได้ผู้ต้องสงสัย ผมอยากได้ชื่อ
‎- โอเคครับ

610
00:46:59,817 --> 00:47:02,402
‎ปีเตอร์ แฮ็กเก็ต
‎ดร. ปีเตอร์ แฮ็กเก็ต

611
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
‎เขาอาศัยอยู่ที่โอ๊กบีช

612
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
‎ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ คุณกิลเบิร์ต

613
00:47:06,323 --> 00:47:08,826
‎ฉันเห็นม้วนกระสอบในกระท่อมข้างบ้านเขา

614
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
‎คุณคุยเรื่องอะไร
‎คนขุดหอย ผู้รับเหมา คนทำสวนทุกคน

615
00:47:12,287 --> 00:47:14,998
‎- ก็มีกระสอบอยู่ข้างบ้านทั้งนั้นแหละ เอาน่า
‎- แต่หมอล่ะ

616
00:47:15,707 --> 00:47:18,836
‎เอางี้นะ ให้ตำรวจทำงานไปเถอะหวานใจ

617
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
‎- อมนกเขาฉันแทนไหมล่ะ
‎- มีชั้นเชิง

618
00:47:20,879 --> 00:47:24,633
‎นี่คือคนที่โทรหาฉันเช้าหลังจากที่เธอหายไป
‎เขาบอกว่าเขาช่วยเธอ

619
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
‎เอาน่า คุณจะไม่จดไว้เหรอ

620
00:47:27,719 --> 00:47:29,137
‎คุณล้อผมเล่นเหรอ

621
00:47:30,806 --> 00:47:31,765
‎จดไปสิ

622
00:47:32,057 --> 00:47:32,891
‎อะไรนะ

623
00:47:33,225 --> 00:47:35,435
‎ผมบอกให้จดไปไง

624
00:48:10,178 --> 00:48:11,930
‎หนูค้นกูเกิลดูยาของซาร์ราแล้ว

625
00:48:12,180 --> 00:48:14,349
‎หนูรู้ว่ามันเป็นยาควบคุมอารมณ์

626
00:48:18,353 --> 00:48:20,939
‎พี่บอกหนูว่าแม่พาพี่ไปหาจิตแพทย์

627
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
‎ทำไมแม่ไม่บอกหนู

628
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
‎ไม่มีอะไรต้องบอกนี่

629
00:48:25,944 --> 00:48:28,697
‎กว่ายาจะมีผลอะไรก็หกสัปดาห์

630
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
‎ตอนนั้นเราจะรู้มากขึ้น

631
00:49:16,954 --> 00:49:18,038
‎(ทำตัวดีๆ ไม่ก็ออกไป)

632
00:49:18,538 --> 00:49:20,999
‎สวัสดี ให้ผมช่วยอะไรคุณไหม

633
00:49:26,171 --> 00:49:28,548
‎ปีเตอร์ แฮ็กเก็ตเป็นเพื่อนบ้านที่ดีที่สุดเลย

634
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
‎ถ้ามีปัญหาอะไร
‎เขาก็จะเป็นคนแรกที่โทรแจ้งเสมอ

635
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
‎คุณจำอะไรเรื่องคืนนั้นได้ไหม

636
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
‎ครับ สาวคนนั้นเหมือนโดนยาไปเยอะ

637
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
‎- อะไรนะ
‎- เธอยืนแทบไม่ไหว

638
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
‎- อะไรนะคะ
‎- เธอเกือบล้มไปสองรอบ

639
00:49:42,771 --> 00:49:45,273
‎- ตอนที่ผมคุยกับเธอ
‎- เดี๋ยวนะ คุณเห็นเธอเหรอ

640
00:49:45,357 --> 00:49:47,818
‎- ทำไมคุณไม่โทรเรียกตำรวจล่ะ
‎- ผมโทรแล้ว

641
00:49:48,944 --> 00:49:50,320
‎เธอพูดอะไรตอนนั้นล่ะ

642
00:49:50,404 --> 00:49:51,613
‎เธอพูดไม่รู้เรื่อง

643
00:49:52,155 --> 00:49:54,491
‎"ช่วยฉันด้วย พวกนั้นจะฆ่าฉัน"

644
00:49:54,950 --> 00:49:56,994
‎ผมก็เลยให้เธอนั่งตรงชานบ้าน

645
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
‎แล้วก็บอกเธอว่า "ใจเย็น"

646
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
‎ผมบอกเธอว่าผมโทรเรียกตำรวจแล้ว
‎และตำรวจกำลังมา

647
00:50:03,542 --> 00:50:05,877
‎พอผมพูดงั้นแล้ว เธอก็วิ่งเลย

648
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
‎ว่าแต่ว่า...

649
00:50:08,505 --> 00:50:10,882
‎- อะไรคะ
‎- เธอตกบันไดไปและ...

650
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
‎เธอวิ่งไปทางนู้น

651
00:50:16,263 --> 00:50:18,473
‎เดี๋ยวนะ กล้องวงจรปิดพวกนั้นใช้การได้ไหม

652
00:50:31,111 --> 00:50:34,448
‎(สมาคมโอ๊กไอแลนด์บีช)

653
00:50:37,743 --> 00:50:39,953
‎ภาพบันทึกกล้องวงจรปิด
‎เก็บไว้ที่นี่หรือเปล่าคะ

654
00:50:40,495 --> 00:50:41,621
‎คุณมาจากสำนักข่าวเหรอ

655
00:50:41,913 --> 00:50:44,541
‎โชคร้ายที่เราไม่มีภาพบันทึกจากคืนนั้น

656
00:50:44,624 --> 00:50:47,878
‎มันโดนบันทึกทับไปอัตโนมัติ
‎มันบันทึกวนเอา ฉันขอโทษค่ะ

657
00:50:47,961 --> 00:50:49,629
‎แต่ตำรวจมีสำเนาใช่ไหม

658
00:50:50,589 --> 00:50:52,591
‎เราคิดว่าแปลก ที่พวกเขาไม่เคยขอ

659
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
‎โทษนะคะ คุณคือใครนะ

660
00:51:00,098 --> 00:51:01,850
‎ทำไมคุณไม่ให้พวกเขาไปล่ะ

661
00:51:01,933 --> 00:51:03,518
‎ให้ฉันตามสามีฉันมานะ

662
00:51:03,602 --> 00:51:05,020
‎เขาเป็นคนดูแลเรื่องนี้

663
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
‎ฉันแค่แวะเอามื้อเที่ยงมาให้เขา

664
00:51:20,535 --> 00:51:23,830
‎(พาเหรดตำรวจโอ๊กไอแลนด์)

665
00:51:23,914 --> 00:51:27,959
‎(สมาคมการกุศล
‎ผู้ตรวจตราซัฟฟอล์กเคาน์ตี)

666
00:51:28,543 --> 00:51:31,213
‎ให้พบช่วยอะไรคุณดีครับ
‎ดร. ปีเตอร์ แฮ็กเก็ตครับ

667
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
‎ภรรยาผมบอกว่าคุณเป็นนักข่าว

668
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
‎ผมอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้ว

669
00:51:36,593 --> 00:51:39,054
‎ผมรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับโอ๊กบีช

670
00:51:39,304 --> 00:51:42,599
‎เราเป็นเหมือนรัฐบาลน้อยๆ กันที่นี่
‎และผมเป็นคนนั่งบัลลังก์

671
00:51:47,687 --> 00:51:49,981
‎บาร์บาร่า คุณช่วยทำกาแฟให้หน่อยสิ

672
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
‎ทำไว้แล้ว

673
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
‎งั้นก็อุ่นมันหน่อยนะ

674
00:51:59,199 --> 00:52:03,703
‎ผม... จำคุณได้จากในข่าว

675
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

676
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
‎เกิดอะไรขึ้น

677
00:52:09,668 --> 00:52:12,796
‎ก็นั่นคือคำถามรอบ 64,000 ดอลลาร์เลยนะ

678
00:52:13,922 --> 00:52:15,507
‎แต่คุณโทรหาฉัน

679
00:52:17,175 --> 00:52:18,135
‎ยังไงนะครับ

680
00:52:23,348 --> 00:52:26,476
‎ขอหน่วยไปรายงานตัวที่
‎หลักไมล์ 10.46 โอเชียนปาร์กเวย์

681
00:52:26,560 --> 00:52:28,395
‎เพราะอาจพบศพเพิ่ม

682
00:52:31,231 --> 00:52:33,441
‎เพิ่งมาถึง เดี๋ยวจะไปดู รอฟังข่าวเพิ่ม

683
00:52:59,134 --> 00:53:03,471
‎เรามีเหตุ 10-54 ที่โอเชียน ปาร์กเวย์
‎ใกล้ซีดาร์บีช

684
00:53:06,016 --> 00:53:06,892
‎เวรเอ้ย

685
00:53:21,573 --> 00:53:24,993
‎ที่สุดท้ายที่มีคนเห็นแชนแน่น
‎ก็อยู่ในมุมกล้องวิดีโอชัดเจน

686
00:53:25,076 --> 00:53:27,162
‎และแฮ็กเก็ตเป็นคนดูแลภาพบันทึก

687
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
‎โอเค เดี๋ยวผมไปตรวจสอบดู

688
00:53:29,581 --> 00:53:30,749
‎เขาลบมัน

689
00:53:31,750 --> 00:53:33,376
‎อะไรนะ คุณพบอะไรเหรอ

690
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
‎คุณกิลเบิร์ต คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
‎ช่วยพาเธอไปที่ถนนได้ไหม

691
00:53:36,421 --> 00:53:37,464
‎คุณพบอะไร

692
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
‎ปล่อยฉันนะ

693
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
‎ในถุงมีอะไร

694
00:53:42,344 --> 00:53:46,014
‎ศพนี้ไม่เหมือนอีกสี่ศพ
‎พวกเธออยู่ในพุ่มไม้ห่างไปเป็นไมล์

695
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
‎ศพนี้ไม่มีกระสอบด้วย
‎หรือกระดูกไฮออยด์

696
00:53:52,020 --> 00:53:54,064
‎พบขากรรไกรล่างไหม

697
00:53:54,314 --> 00:53:55,273
‎ไม่ครับ

698
00:53:57,734 --> 00:53:59,194
‎เข้าใจแล้ว ไปกันเถอะ

699
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
‎ผู้สมัครตำรวจอีกสองโหล
‎ขยายพื้นที่การค้นหาศพในวันนี้

700
00:54:25,845 --> 00:54:27,430
‎จากพงไม้ไปจนถึงชายหาด

701
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
‎ตำรวจซัฟฟอล์กเคาน์ตียังได้
‎ขยายพื้นที่ค้นหาโดยรวม

702
00:54:31,142 --> 00:54:35,230
‎ผู้สมัครหมู่นี้ทำการค้นหาเป็นรูปแบบตาราง
‎ที่ซีดาร์บีช

703
00:54:35,355 --> 00:54:39,234
‎ซึ่งอยู่ระหว่างกิลโกและโอ๊กบีช
‎ที่มีการพบศพก่อนหน้านี้

704
00:54:39,484 --> 00:54:41,695
‎ตั้งแต่ปีที่แล้ว
‎การค้นหาถูกขัดขวาง

705
00:54:41,778 --> 00:54:43,822
‎โดยสภาพที่โหดร้ายในพงไม้

706
00:54:43,905 --> 00:54:46,366
‎ไม้เลื้อยแข็งที่เรียกว่า "เวอร์จิเนียวีปเปอร์"

707
00:54:46,449 --> 00:54:48,076
‎และพงไม้หนาจน

708
00:54:48,159 --> 00:54:50,870
‎ที่คุณมองไม่เห็นคนหรือสุนัข
‎ที่อยู่ห่างออกไปแค่สามเมตร

709
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
‎ดร. ปีเตอร์ แฮ็กเก็ต

710
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
‎คิมไปทำงานอีกแล้ว

711
00:55:07,387 --> 00:55:10,432
‎ชื่อตอนทำงานเธอคือ "แคโรไลน่า"
‎เธอเพิ่งโพสต์นี่เมื่อชั่วโมงก่อน

712
00:55:11,516 --> 00:55:12,600
‎โอ้คิม

713
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
‎คิดอะไรของเธอเนี่ย

714
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
‎ผมเป็นคนที่งานยุ่ง

715
00:55:20,775 --> 00:55:22,861
‎ผมโทรและรับสายมากมาย

716
00:55:22,944 --> 00:55:24,904
‎แต่ผมจะโทรหาผู้หญิง

717
00:55:24,988 --> 00:55:26,323
‎ที่ผมไม่รู้จักด้วยซ้ำได้ยังไง

718
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
‎ผมเป็นหมอ

719
00:55:28,908 --> 00:55:30,035
‎ไม่ใช่นักมายากล

720
00:55:34,331 --> 00:55:36,041
‎เธอพูดว่า

721
00:55:36,750 --> 00:55:39,627
‎คุณบอกเธอว่าคุณช่วยลูกสาวเธอ

722
00:55:41,212 --> 00:55:43,048
‎ผมหวังว่าเธอจะไม่โทษตัวเอง

723
00:55:44,174 --> 00:55:45,967
‎สำหรับวิถีชีวิตของลูกสาวเธอ

724
00:55:47,260 --> 00:55:48,094
‎แต่ว่า...

725
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
‎ลูกไม้มันก็หล่นไม่ไกลต้น

726
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
‎ผมพูดถูกไหม

727
00:55:57,062 --> 00:56:00,774
‎งั้นคุณจำอะไรจากคืนนั้นได้บ้าง

728
00:56:02,025 --> 00:56:06,112
‎ผมคิดว่านั่นคือตอนที่บาร์บาร่ากับผม
‎ไปฟลอริดากัน

729
00:56:07,697 --> 00:56:09,240
‎คุณเคยไปตกปลามาร์ลินไหม

730
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎แต่ตอนนั้นคุณอยู่ที่นี่

731
00:56:11,743 --> 00:56:13,995
‎เพราะนั่นคือตอนที่แฟนของลูกสาว

732
00:56:14,079 --> 00:56:15,997
‎มาตามหาเธอตอนเช้าวันต่อมา

733
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
‎คุณไม่ได้เสนอจะช่วยเธอเหรอ

734
00:56:20,877 --> 00:56:23,421
‎ฟลอริดาอาจเป็น...

735
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
‎- สัปดาห์ก่อนหน้านั้น
‎- อ๋อโอเค

736
00:56:26,758 --> 00:56:30,011
‎ใช่แล้ว
‎ผมเห็นพ่อหนุ่มนี้เดินไปมา

737
00:56:30,095 --> 00:56:33,598
‎และพอเขาบอกเรื่องเขาให้ผมฟัง
‎ผมก็ปฏิเสธเขาไม่ได้

738
00:56:33,681 --> 00:56:36,142
‎คนแถวนี้ก็ทำแบบนี้แหละ
‎เราช่วยคนอื่น

739
00:56:39,104 --> 00:56:41,773
‎ด้วยความเคารพนะครับ ดร. แฮ็กเก็ต

740
00:56:42,857 --> 00:56:45,944
‎คุณอาศัยอยู่ในชุมชนล้อมรั้ว
‎พร้อมป้ายที่เขียนว่า

741
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
‎"ทำตัวดีๆ ไม่ก็ออกไป"

742
00:56:49,072 --> 00:56:52,534
‎ผมไม่ยักรู้ว่ามันส่งสัญญาณอะไรแบบนั้น

743
00:56:52,617 --> 00:56:55,078
‎ดูนะ ตำรวจก็มาแล้ว

744
00:56:55,161 --> 00:56:56,913
‎พวกเขาบอกว่าทุกอย่างดูเรียบร้อยดี

745
00:56:57,080 --> 00:56:57,956
‎ครับ

746
00:56:59,666 --> 00:57:00,625
‎แต่ว่า...

747
00:57:02,127 --> 00:57:04,921
‎ทำไมคุณไม่เอาภาพบันทึกกล้องวงจรปิด
‎ให้พวกเขาดูล่ะ

748
00:57:05,547 --> 00:57:07,006
‎ทำไมพวกเขาไม่ขอดูล่ะ

749
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
‎นี่ไม่ใช่การสอบสวนผมนะสหายรัก

750
00:57:11,261 --> 00:57:12,846
‎คุณคือหัวหน้า

751
00:57:14,639 --> 00:57:16,724
‎คุณอาจสอนตำรวจของคุณให้ดีกว่านี้

752
00:57:18,560 --> 00:57:20,186
‎มีสาวหายไป

753
00:57:20,270 --> 00:57:21,604
‎และคุณมีเทปบันทึก

754
00:57:24,524 --> 00:57:27,861
‎คุณจะบอกผมว่าคุณไม่ได้ดูมันด้วยเหรอ

755
00:57:30,155 --> 00:57:32,240
‎นั่นคงเป็นการไปยุ่งกับหลักฐาน

756
00:57:33,992 --> 00:57:35,034
‎ผมพูดถูกไหม

757
00:57:41,666 --> 00:57:44,794
‎(พื้นที่ส่วนบุคคลของสมาคมโอ๊กไอแลนด์
‎ห้ามบุกรุก)

758
00:58:07,317 --> 00:58:09,861
‎ปีเตอร์ แฮ็กเก็ตนี่มันขี้โม้คิดว่าตัวเองสำคัญ

759
00:58:10,403 --> 00:58:13,573
‎ข้อเท็จจริงที่ว่าเขาไม่ได้
‎เป็นหัวหอกในการช่วยเหลือเรื่องนี้

760
00:58:13,656 --> 00:58:16,493
‎มันคือหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องมี
‎ในการชี้นิ้วพุ่งเป้าไปที่เขา

761
00:58:16,993 --> 00:58:20,914
‎โอเค แล้วถ้ามันเป็นเรื่องจริง
‎ทำไมถึงไม่พบแชนแน่นพร้อมสาวคนอื่นๆ ล่ะ

762
00:58:21,289 --> 00:58:23,833
‎เพราะการจู่โจมเธอไม่ได้เป็นไปตามแผน

763
00:58:23,917 --> 00:58:25,543
‎เธอวิ่งหนีไป

764
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
‎มีคนเห็นเธอ
‎ตำรวจก็มา

765
00:58:27,837 --> 00:58:29,839
‎มันเสี่ยงเกินไป

766
00:58:29,923 --> 00:58:33,301
‎เขาบอกคนอื่นว่าเขาจัดการบ้าน
‎สำหรับสาวที่หลงผิด

767
00:58:33,384 --> 00:58:36,012
‎ว่าเขาบำบัดและช่วยเหลือพวกเธอ

768
00:58:36,095 --> 00:58:38,556
‎ที่เขาหมายถึงจริงๆ คือเขาฝังพวกเธอ

769
00:58:39,182 --> 00:58:41,851
‎เขามีโต๊ะตรวจในห้องนั่งเล่นเขา

770
00:58:42,727 --> 00:58:45,021
‎และ "บ้านสำหรับสาวที่หลงผิด" ของเขา

771
00:58:45,104 --> 00:58:46,773
‎จริงๆ แล้วเป็นแค่คำรหัส

772
00:58:47,106 --> 00:58:48,483
‎สำหรับคำว่า "สุสาน"

773
00:58:48,900 --> 00:58:50,026
‎งั้นแชนแน่นอยู่ไหนล่ะ

774
00:58:51,903 --> 00:58:53,446
‎ในลานหลังบ้านเขา

775
00:58:54,447 --> 00:58:55,573
‎บึงนั่น

776
00:59:08,211 --> 00:59:10,505
‎มันเป็นที่เดียวที่พวกเขายังไม่ได้ค้นหา

777
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
‎เราพบอีกศพแล้ว

778
00:59:30,316 --> 00:59:32,485
‎มาเป็นชิ้น... โดนหั่นศพ

779
00:59:32,944 --> 00:59:36,698
‎ฝ่ายพิสูจน์หลังฐานบอกว่ามันตรงกับ
‎ขาที่โดนหั่นทิ้งไว้ในถุงที่พบในปี 1996

780
00:59:38,866 --> 00:59:40,868
‎- ปี 1996 เหรอ
‎- ครับ ปี 1996

781
00:59:42,287 --> 00:59:45,331
‎คุณบอกผมว่ามีคนทิ้งศพ

782
00:59:45,415 --> 00:59:48,334
‎ที่โอเชียนปาร์กเวย์มา 15 ปีแล้วเหรอ

783
00:59:48,918 --> 00:59:49,752
‎ก็...

784
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
‎เหมือนจะเป็นงั้น

785
00:59:51,838 --> 00:59:53,506
‎เฮ่ นี่มันอะไรกัน

786
00:59:53,756 --> 00:59:56,426
‎ประวัติการแพทย์ของแชนแน่น กิลเบิร์ตเหรอ
‎เอาจริงเหรอ

787
00:59:56,509 --> 01:00:00,013
‎คุณคิดว่าคุณจะพบคำตอบ
‎ในประวัติการแพทย์พวกนี้เหรอ

788
01:00:01,180 --> 01:00:04,475
‎ดูนะ ถ้าเธอยังอยู่ เราก็คงพบเธอไปแล้ว

789
01:00:05,310 --> 01:00:09,022
‎เอาจริงๆ ใครใช้เวลาเยอะขนาดนี้
‎ในการตามหากะหรี่หายตัวกัน

790
01:00:18,823 --> 01:00:21,326
‎ถ้าคุณจะมาสอนอะไรใหญ่โต
‎ไม่ต้องนะ

791
01:00:22,201 --> 01:00:23,953
‎ฉันฟังจากคนอื่นๆ มาแล้ว

792
01:00:25,997 --> 01:00:27,332
‎คิม ฉันรู้ว่าคุณแกร่ง

793
01:00:27,415 --> 01:00:30,627
‎และคุณคิดว่าคุณรับมืออะไรก็ได้
‎ที่เข้ามาหาคุณ แต่...

794
01:00:31,669 --> 01:00:33,379
‎นี่มันโง่ชัดๆ เลย

795
01:00:35,798 --> 01:00:37,800
‎ทุกคนก็มีชะตาของตัวเอง

796
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
‎บางทีแอมเบอร์ก็มีชะตาของแอมเบอร์
‎และนี่ก็อาจเป็นชะตาฉัน

797
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
‎คุณไม่เชื่อแบบนั้นหรอก

798
01:00:49,395 --> 01:00:53,232
‎คุณทำแบบนี้เพราะลึกๆ แล้ว
‎คุณคิดว่าคุณมีค่าแค่นี้

799
01:00:53,316 --> 01:00:55,109
‎แต่นั่นมันไม่จริง

800
01:00:59,155 --> 01:01:00,657
‎คุณบอกแชนแน่นงั้นเหรอ

801
01:01:09,999 --> 01:01:11,709
‎ฉันเป็นคนพาแอมเบอร์มาทำงานนี้
‎รู้ไหม

802
01:01:17,674 --> 01:01:18,883
‎คุณพยายามแล้ว แมรี่

803
01:01:28,059 --> 01:01:29,769
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณ

804
01:01:29,852 --> 01:01:33,064
‎แฟนของลินน์รู้จักคนทำเสื้อ
‎เราทุกคนจะใส่มันไปงานรำลึก

805
01:01:38,152 --> 01:01:39,779
‎- เปิดทีวีเร็ว
‎- ทำไม

806
01:01:42,198 --> 01:01:44,701
‎และก็ไม่มีหลักฐานที่เสนอว่า

807
01:01:44,784 --> 01:01:47,745
‎เป็นฝีมือของฆาตกรคนเดียว

808
01:01:48,162 --> 01:01:50,248
‎ถึงแม้แชนแน่น กิลเบิร์ต

809
01:01:50,957 --> 01:01:54,168
‎จะบังเอิญหายตัวไป
‎ในเวลาและสถานที่เดียวกัน

810
01:01:54,252 --> 01:01:56,212
‎เธอไม่ตรงลักษณะของเหยื่อ

811
01:01:56,295 --> 01:02:00,383
‎เธอเป็นคนเดียวที่ไม่ได้มาที่โอ๊กบีชคนเดียว
‎เพราะเธอมีคนขับรถ

812
01:02:01,342 --> 01:02:04,137
‎- โอ้พระเจ้า
‎- เราจะตามหาเธอต่อไป แต่ว่า

813
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
‎จนกว่าเราจะพบหลักฐานของการทำผิดกฎหมาย

814
01:02:07,306 --> 01:02:09,892
‎คุณกิลเบิร์ตจะไม่ถือว่า

815
01:02:10,268 --> 01:02:12,145
‎เป็นส่วนหนึ่งของคดีนี้อีกต่อไป

816
01:02:12,603 --> 01:02:13,438
‎ผู้กำกับ

817
01:02:13,521 --> 01:02:15,273
‎- ตอนนี้เท่านี้ก่อนครับ
‎- เวรเอ้ย

818
01:02:20,778 --> 01:02:22,572
‎ค่ะ นี่แมรี่ กิลเบิร์ต

819
01:02:24,449 --> 01:02:26,033
‎เฮ่ พี่โอเคไหม

820
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
‎พวกนั้นเลิกตามหาแชนแน่น
‎พวกนั้นไม่ตามหาพี่แล้ว

821
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- เราจะทำยังไงดี

822
01:02:34,876 --> 01:02:36,377
‎- เฮ่
‎- ทำไมพวกนั้นถึง...

823
01:02:36,961 --> 01:02:38,129
‎พวกเราถึงมาที่นี่กันไง

824
01:02:39,839 --> 01:02:40,673
‎โอเคนะ

825
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
‎อือ ใช่

826
01:02:48,514 --> 01:02:49,682
‎เธอไม่เป็นไรนะ

827
01:03:02,111 --> 01:03:03,237
‎เดี๋ยวผมมา

828
01:03:09,952 --> 01:03:12,121
‎คุณพูดว่าแชนแน่นไม่เกี่ยวข้องได้ยังไง

829
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
‎มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้าย
‎ห่างจากคนอืนๆ สามไมล์

830
01:03:14,499 --> 01:03:16,751
‎เธออายุ 20 กว่าๆ ปี
‎เหมือนพวกเธอ

831
01:03:16,834 --> 01:03:18,294
‎เธอตัวเล็ก เหมือนพวกเธอ

832
01:03:18,377 --> 01:03:20,755
‎เธอโพสต์บนเครกส์ลิสต์ เหมือนพวกเธอ

833
01:03:20,838 --> 01:03:23,674
‎สาวคนอื่นๆ คงไม่ถูกพบ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

834
01:03:23,758 --> 01:03:26,177
‎มันไม่ได้แปลว่าเราจะหยุดตามหาเธอ

835
01:03:26,260 --> 01:03:27,929
‎- แม่คะ
‎- แล้วแฮ็กเก็ตล่ะ

836
01:03:28,012 --> 01:03:29,722
‎ต่อให้เขาโทรหาคุณ มัน...

837
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
‎มันไม่ใช่หลักฐานว่าเขาทำผิด

838
01:03:31,891 --> 01:03:33,434
‎การโกหกเรื่องนั้นมันใช่

839
01:03:33,518 --> 01:03:36,145
‎ผมเข้าใจว่าคุณโกรธนะครับ คุณกิลเบิร์ต
‎แต่ว่า...

840
01:03:36,854 --> 01:03:39,023
‎ตำรวจทำงานกับหลักฐาน

841
01:03:39,482 --> 01:03:40,525
‎ไม่ใช่โทสะ

842
01:03:40,608 --> 01:03:42,985
‎คุณไปอ่านคุกกี้เสี่ยงทายที่ไหนมาเนี่ย

843
01:03:43,069 --> 01:03:45,988
‎- แม่คะ รีบหน่อยได้ไหม คนอื่นรออยู่
‎- รอเดี๋ยวนะ

844
01:03:54,914 --> 01:03:56,749
‎คุณไม่รู้เรื่องอะไรเลย รู้ไหม

845
01:03:57,333 --> 01:03:59,836
‎ไม่รู้เลยว่าความกังวลจริงๆ แล้วมันเป็นยังไง

846
01:04:00,336 --> 01:04:03,172
‎เรามีประวัติการแพทย์ของแชนแน่น

847
01:04:04,465 --> 01:04:05,800
‎เหรอ มันเขียนว่าอะไรล่ะ

848
01:04:10,096 --> 01:04:11,848
‎ฉันบอกคุณให้ว่ามันไม่เขียนว่าอะไร

849
01:04:12,974 --> 01:04:16,143
‎มันไม่เขียนว่าเธอเคยล้วงคอ

850
01:04:16,227 --> 01:04:18,062
‎อ้วกจนปากเลือดออก

851
01:04:18,896 --> 01:04:21,148
‎มันไม่เขียนว่าคืนหนึ่งเธอวิ่งออกไปลุยหิมะ

852
01:04:21,232 --> 01:04:24,068
‎โดยไม่ใส่เสื้อผ้า
‎และเกือบจะตัวแข็งตาย

853
01:04:24,151 --> 01:04:27,822
‎ตอนที่ฉันอยู่ข้างนอก
‎ทำงานกะดึกและควงกะเพื่อจ่ายค่าไฟ

854
01:04:28,573 --> 01:04:32,660
‎ครับ ดูนะ แมรี่
‎ผมรู้ว่าคุณส่งเธอไปบ้านอุปถัมป์

855
01:04:32,743 --> 01:04:36,080
‎ผมรู้คุณคิดว่ามันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
‎ที่จะพาเธอกลับมาบ้านอีก

856
01:04:36,497 --> 01:04:38,165
‎แต่นี่ไม่ใช่ภาระของคุณ

857
01:04:39,792 --> 01:04:41,002
‎ฉันเป็นแม่ของเธอ

858
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
‎มันเป็นภาระของฉันสิ

859
01:04:57,059 --> 01:04:58,352
‎แม่ให้พี่ไปเลี้ยงเหรอ

860
01:04:58,644 --> 01:05:02,356
‎โอ้ให้ตายสิเชอร์รี
‎ไม่คุยเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม

861
01:05:03,566 --> 01:05:04,775
‎แม่โกหกหนู

862
01:05:05,443 --> 01:05:06,903
‎แม่ไม่ได้โกหก

863
01:05:06,986 --> 01:05:09,822
‎แม่บอกว่ารัฐเอาตัวพี่ไป

864
01:05:13,576 --> 01:05:15,077
‎จะให้แม่พูดว่าอะไรล่ะ

865
01:05:16,120 --> 01:05:20,041
‎"แม่ให้พี่สาวเธอไปเลี้ยง
‎เพราะพี่สาวไม่ได้รับความช่วยเหลือที่จำเป็น"

866
01:05:20,416 --> 01:05:22,460
‎คิดว่าแม่อยากทำงั้นกับแชนแน่นเหรอ

867
01:05:22,543 --> 01:05:26,881
‎ลูกคิดว่าแม่ไม่ได้ทำทุกอย่างที่แม่ทำได้เพื่อ
‎ให้แชนแน่นได้รับความช่วยเหลือที่จำเป็นเหรอ

868
01:05:29,050 --> 01:05:30,968
‎แชนแน่นเป็นโรคไบโพลาร์

869
01:05:31,052 --> 01:05:32,511
‎เธอเละเทะมาก

870
01:05:33,095 --> 01:05:37,141
‎แม่พาเธอไปหาหมอที่แม่จ่ายไม่ไหว
‎ที่จ่ายยาที่เธอไม่ยอมกิน

871
01:05:37,224 --> 01:05:40,645
‎ที่มีผลข้างเคียงที่แม่ทนดูไม่ไหวเหรอ

872
01:05:42,229 --> 01:05:43,648
‎ตอนนั้นแม่เป็นแค่เด็ก

873
01:05:47,401 --> 01:05:49,111
‎สิ่งที่พี่อยากมีคือความรัก

874
01:05:50,529 --> 01:05:53,199
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่พี่อยากมี

875
01:05:54,033 --> 01:05:55,409
‎ในชีวิตของพี่

876
01:05:56,035 --> 01:05:58,287
‎โอเค แต่ลูกรู้ได้ยังไง
‎ว่าเธอรู้สึกยังไง

877
01:05:58,371 --> 01:06:00,206
‎เพราะหนูก็รู้สึกเหมือนกันค่ะแม่

878
01:06:02,083 --> 01:06:04,961
‎แชนแน่นอาจจากไปแล้ว
‎แต่หนูยังอยู่นี่

879
01:06:07,546 --> 01:06:09,298
‎หนูยังอยู่ตรงนี้

880
01:06:11,968 --> 01:06:13,177
‎โอ้พระเจ้า

881
01:06:13,260 --> 01:06:15,471
‎ไอ้พวกผู้หญิงพวกนี้
‎พวกเธอล้างสมองลูกไปแล้ว

882
01:06:16,472 --> 01:06:19,100
‎ลูกอยากรู้ไหมว่าทำไม
‎พวกเธออยากจะจัดงานรำลึกนี่ขนาดนี้

883
01:06:19,684 --> 01:06:23,020
‎มันเป็นวิธีที่จะปฏิเสธว่า
‎พวกเธอเป็นแม่และพี่น้องที่เลวร้ายขนาดไหน

884
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
‎พวกเธอทำให้ลูกเชื่อว่าเราเป็นเหมือนพวกเธอ
‎แต่ว่าเราไม่ใช่

885
01:06:25,898 --> 01:06:27,525
‎เราไม่เหมือนพวกเธอเลย

886
01:06:28,693 --> 01:06:29,819
‎แม่พูดถูก

887
01:06:33,197 --> 01:06:35,199
‎ไม่ เราไม่เหมือนพวกเธอเลย

888
01:06:36,534 --> 01:06:37,618
‎พวกเธอเป็นครอบครัว

889
01:06:41,038 --> 01:06:42,999
‎- หนูหวังให้พวกเธอเป็นครอบครัวหนู
‎- โอเค

890
01:06:43,082 --> 01:06:45,209
‎ครอบครัวใหม่ของลูก
‎อาจจ่ายค่าเทอมมหาลัยให้

891
01:06:45,292 --> 01:06:47,420
‎เพราะแม่จ่ายไม่ไหวแน่นอน

892
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
‎แล้วแม่จะให้ซาร์ร่าไปเลี้ยงต่อเหรอคะ

893
01:07:44,143 --> 01:07:48,314
‎(แชนแน่น มาเรีย กิลเบิร์ต)

894
01:08:34,235 --> 01:08:35,694
‎คุณจะไปแล้วเหรอ

895
01:08:37,404 --> 01:08:38,614
‎ค่ะ

896
01:08:43,410 --> 01:08:44,328
‎ลาก่อน

897
01:09:08,269 --> 01:09:09,854
‎ดูแลลูกๆ คุณด้วยนะ

898
01:09:12,398 --> 01:09:14,650
‎คุณน่ะโชคดี คุณรู้ไหม

899
01:09:35,713 --> 01:09:38,090
‎นี่แชนแน่น
‎ตอนนี้ฉันรับสายไม่ได้

900
01:09:38,174 --> 01:09:40,384
‎เพราะฉันทำอะไรที่สนุกกว่านั้นอยู่

901
01:10:38,192 --> 01:10:40,194
‎บางทีคุณก็จังไร คุณรู้ไหม

902
01:10:42,321 --> 01:10:44,281
‎แต่คุณเป็นคนจังไรที่คนอื่นฟัง

903
01:10:45,199 --> 01:10:47,534
‎และถ้าคนอื่นไม่ฟัง คุณก็ทำให้คนอื่นฟัง

904
01:10:50,454 --> 01:10:51,789
‎ฉันไม่มีความสามารถแบบคุณ

905
01:10:55,125 --> 01:10:57,378
‎เธอไม่มี พวกเราไม่มีสักคน

906
01:10:57,962 --> 01:11:00,339
‎เราจะไม่มีวันเป็นคุณแม่แห่งปีอยู่แล้ว แต่ว่า...

907
01:11:03,217 --> 01:11:04,843
‎ถ้าดูจากสถานการณ์แล้ว

908
01:11:07,554 --> 01:11:08,681
‎คุณได้เสียงโหวตของฉันล่ะ

909
01:11:46,176 --> 01:11:49,805
‎(หนึ่งปีต่อมา)

910
01:12:03,068 --> 01:12:04,778
‎(ศูนย์จิตเวทอัลสเตอร์เคาน์ตี)

911
01:13:34,910 --> 01:13:36,412
‎- ฮัลโหล
‎- นี่ใช่แมรี่ไหมครับ

912
01:13:37,246 --> 01:13:38,747
‎- ค่ะ
‎- นี่โจ สกาลีส

913
01:13:39,540 --> 01:13:40,624
‎จากโอ๊กบีช

914
01:13:41,500 --> 01:13:43,710
‎ดร. แฮ็กเก็ตประกาศขายบ้านเขาแล้ว

915
01:13:44,420 --> 01:13:46,380
‎เยี่ยมเลย โทรหารายการเยี่ยมบ้านคนรวยสิ

916
01:13:47,131 --> 01:13:49,049
‎เขาขนของขึ้นรถแล้ว

917
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
‎เขาจะหายตัวไป

918
01:13:51,969 --> 01:13:55,139
‎ถ้าคุณอยากจะคุยกับเขาอีก
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

919
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
‎คุณอยากคุยเหรอ

920
01:14:25,252 --> 01:14:26,462
‎คุยสิ

921
01:14:26,545 --> 01:14:29,131
‎คุณทำชีวิตผมวุ่นวายไปแล้ว

922
01:14:30,841 --> 01:14:32,926
‎คุณจะสื่อว่าผมไล่ตามสาวคนนี้ไป

923
01:14:33,010 --> 01:14:35,512
‎ผมไล่ตามตัวผมเองที่เดินกลับหลังจากไม่ได้เลย

924
01:14:41,727 --> 01:14:43,270
‎- ค่ะ แต่...
‎- ตอนผมยังหนุ่มๆ

925
01:14:44,271 --> 01:14:47,608
‎ผมติดอยู่บนเรือพายเล็กๆ

926
01:14:49,109 --> 01:14:50,110
‎อยู่ในน้ำ

927
01:14:50,777 --> 01:14:51,862
‎ท่ามกลางความมืด

928
01:14:54,448 --> 01:14:55,699
‎ผมอยู่ตัวคนเดียว

929
01:14:55,782 --> 01:14:58,744
‎และผมก็กลัว... ว่าผมจะตาย

930
01:14:59,495 --> 01:15:00,913
‎แล้วผมก็เห็นเรือลำนี้

931
01:15:02,247 --> 01:15:04,541
‎มันไกลออกไป

932
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
‎ผมยิงพลุไป

933
01:15:08,086 --> 01:15:09,421
‎และพวกเขาก็มาช่วยผมไว้

934
01:15:11,590 --> 01:15:12,758
‎วันต่อมา

935
01:15:13,717 --> 01:15:16,637
‎ผมสมัครเรียนการแพทย์ฉุกเฉิน

936
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
‎จากนั้นมา ความถนัดของผมก็เป็น...

937
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
‎การช่วยชีวิต

938
01:15:29,107 --> 01:15:31,193
‎ถ้าเธออยู่ข้างนอกนั่น
‎เราจะหาเธอให้พบ

939
01:15:35,906 --> 01:15:37,282
‎คุณคือฮีโรตัวจริง

940
01:15:39,201 --> 01:15:41,537
‎คุณแม่ที่จะยอมทำทุกอย่าง

941
01:15:42,704 --> 01:15:44,081
‎เพื่อลูกสาวของเธอ

942
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
‎นั่นแหละการเป็นวีรสตรีตัวจริง

943
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
‎คุณกิลเบิร์ต

944
01:16:02,057 --> 01:16:03,559
‎ยินดีที่ได้พบคุณอีกนะครับ

945
01:16:04,685 --> 01:16:07,062
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎ฉันไม่ได้เอาปืนยิงแม็กซ์มาจากบ้าน

946
01:16:08,605 --> 01:16:10,107
‎คุณเข้าออฟฟิศผมมาได้ยังไง

947
01:16:11,149 --> 01:16:12,651
‎มันไม่ใช่ออฟฟิศคุณอีกต่อไปแล้ว

948
01:16:13,443 --> 01:16:15,153
‎ก็จริงๆ

949
01:16:16,780 --> 01:16:20,534
‎ครับ พวกเขากำลังจะบังคับให้ผมเกษียณน่ะ

950
01:16:20,909 --> 01:16:23,328
‎คุณคิดว่าคนจะจดจำคุณเรื่องอะไรมากที่สุด

951
01:16:24,329 --> 01:16:25,872
‎จะให้ผมช่วยอะไรคุณล่ะครับ

952
01:16:29,084 --> 01:16:30,877
‎ทำไมคุณถึงจยังไม่ค้นหาในบึง

953
01:16:31,753 --> 01:16:34,423
‎มันเป็นที่เดียวในโอ๊กบีช
‎ที่ยังไม่ได้ค้นหา

954
01:16:34,673 --> 01:16:37,926
‎เพราะผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ผ่านมันไปไม่ได้

955
01:16:38,343 --> 01:16:40,554
‎ไม่ต้องพูดถึงสาวน้ำหนัก 45 กิโลกรัมเลย

956
01:16:40,637 --> 01:16:43,599
‎ค่ะ แต่มันก็อยู่ติดกับแองเคอร์เวย์
‎ที่พบเห็นแชนแน่นครั้งสุดท้าย

957
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
‎และลาร์บอร์ดคอร์ต
‎ที่ปีเตอร์ แฮ็กเก็ตอาศัยอยู่

958
01:16:46,560 --> 01:16:48,770
‎งั้นนี่ก็เป็นเรื่องแฮ็กเก็ต

959
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
‎เราตัดเขาจากการเป็นผู้ต้องสงสัยแล้ว

960
01:16:52,274 --> 01:16:53,942
‎คุณต้องคุยกับโจ สกาลีส

961
01:16:54,026 --> 01:16:57,863
‎โจ สกาลีสเป็นคนคลั่ง
‎ทฤษฎีสมคบคิดที่หวาดระแวง

962
01:16:57,946 --> 01:16:59,531
‎เขาและแฮ็กเก็ตเกลียดขี้หน้ากัน

963
01:16:59,615 --> 01:17:01,825
‎มีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกันเมื่อหลายปีก่อน

964
01:17:02,326 --> 01:17:03,660
‎เขาอยากจะเล่นงานแฮ็กเก็ต

965
01:17:03,744 --> 01:17:05,704
‎บางทีเขาอาจยืมมือคุณอยู่

966
01:17:05,996 --> 01:17:07,205
‎แล้วเสื้อคลุมเธอล่ะ

967
01:17:08,165 --> 01:17:11,960
‎ถ้าแฮ็กเก็ตมีความเชื่อมโยงกับแชนแน่น
‎เสื้อคลุมเธอก็จะเป็นข้อพิสูจน์

968
01:17:12,044 --> 01:17:15,505
‎มันมีเซลล์ผิวหนังหรือเนื้อเยื่อติดอยู่
‎หรืออะไรงั้น

969
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
‎เราไม่มีเสื้อคลุมตัวนั้น

970
01:17:20,636 --> 01:17:24,848
‎ตอนที่พวกเขาพบเสื้อคลุม แชนแน่นไม่ได้
‎หายตัวไปอย่างเป็นทางการ และเสื้อก็หายไป

971
01:17:27,726 --> 01:17:31,188
‎นี่มันอะไรกัน จะปกปิดหรือแค่ไร้น้ำยาเนี่ย

972
01:17:31,688 --> 01:17:33,982
‎ไปค้นบึงนั่น
‎หรือไม่งั้นฉันจะไปออกข่าว

973
01:17:40,280 --> 01:17:42,741
‎(ยินดีที่เกษียณอายุ
‎ริชาร์ด)

974
01:18:17,192 --> 01:18:21,697
‎(โรงแรมชอร์ไลน์)

975
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
‎หนึ่งปีก่อน ตำรวจพบซากศพ

976
01:18:24,658 --> 01:18:27,327
‎ของศพสามศพ
‎ที่ถูกทิ้งไว้ข้างถนน

977
01:18:27,411 --> 01:18:28,620
‎โอเชียนปาร์ก...

978
01:18:52,561 --> 01:18:55,021
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกนั้นกำลังสูบน้ำออกจากบึง

979
01:18:55,105 --> 01:18:56,398
‎ตามหากะหรี่คนนั้น

980
01:18:57,691 --> 01:18:58,567
‎แมรี่

981
01:18:59,443 --> 01:19:00,277
‎ลอร์เรน

982
01:19:02,571 --> 01:19:06,324
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ฉันมางานรำลึกครบรอบปี

983
01:19:06,408 --> 01:19:07,951
‎คนอื่นๆ ก็กำลังมากัน

984
01:19:08,034 --> 01:19:11,246
‎นี่ ไม่ต้องกังวลไป
‎เราจะไม่ให้คุณต้องผ่านเรื่องนี้ไปด้วยตัวคนเดียว

985
01:19:11,872 --> 01:19:12,789
‎โอเคนะ

986
01:19:14,207 --> 01:19:16,084
‎เครื่องจักรหนัก รวมไปถึงรถแบคโฮ

987
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
‎ถูกนำมาเพื่อขุดผ่านไม้เลื้อยหนาและบึง

988
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
‎ผู้กำกับตำรวจกล่าวว่า
‎พื้นที่นี่ลำบากเกินไป

989
01:19:21,214 --> 01:19:23,258
‎ที่หน่วยค้นหาจะเดินเท้าฝ่ามาได้

990
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
‎ที่โอ๊กบีชนี้ สาวค้าบริการทางเพศที่หายตัวไป
‎แชนแน่น กิลเบิร์ต

991
01:19:27,804 --> 01:19:30,932
‎ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายตอนมีชีวิต
‎ตอนออกจากบ้านของลูกค้า

992
01:19:31,141 --> 01:19:35,020
‎ระหว่างการค้นหาตัวแชนแน่น กิลเบิร์ต
‎ในปีที่แล้ว มีการพบศพสี่ศพ

993
01:19:35,103 --> 01:19:39,357
‎ตอนนี้เรามีซากศพสิบชุด
‎ที่ครึ่งหนึ่งยังระบุตัวตนไม่ได้

994
01:19:39,441 --> 01:19:43,361
‎ตำรวจกล่าวว่าการหายตัวไปของ
‎แชนแน่น กิลเบิร์ตไม่เกี่ยวข้องกับศพเหล่านี้

995
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
‎เราเชื่อว่าแชนแน่น กิลเบิร์ต
‎วิ่งเข้าไปในพื้นที่นั้น

996
01:19:46,114 --> 01:19:47,574
‎ในคืนที่เธอหายตัวไป

997
01:19:47,657 --> 01:19:49,034
‎เธออยู่สักที่ในนั้น

998
01:19:49,117 --> 01:19:51,828
‎และเราจะทำทุกอย่างเพื่อจะหาเธอให้พบ

999
01:19:57,751 --> 01:19:58,752
‎ขอบคุณนะมิสซี่

1000
01:19:58,835 --> 01:19:59,795
‎ใช่ ฉันเป็นหนี้เธอ

1001
01:20:01,254 --> 01:20:02,506
‎โอเค ไว้เจอกันนะ

1002
01:20:03,673 --> 01:20:05,842
‎มิสซี่จะแวะไปรับสาวๆ ระหว่างทาง

1003
01:20:07,928 --> 01:20:09,387
‎มือคุณสั่นน่ะ

1004
01:20:11,431 --> 01:20:14,684
‎ว่ากันว่าการไม่รู้ไม่แย่กว่าการรู้
‎แต่ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

1005
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
‎และถ้าพวกเขาหาเธอพบ

1006
01:20:17,979 --> 01:20:19,231
‎และฉันรู้ว่าเธอจากไปแล้ว

1007
01:20:20,106 --> 01:20:21,441
‎ฉันจะยังโกรธอยู่ไหม

1008
01:20:23,819 --> 01:20:25,237
‎และถ้าพวกเขาหาตัวเธอไม่พบ

1009
01:20:27,072 --> 01:20:28,240
‎ฉันก็ยังมีความหวัง

1010
01:20:31,368 --> 01:20:32,911
‎ใช่ แต่คุณก็ยังจะโกรธ

1011
01:20:35,163 --> 01:20:36,790
‎ฉันจะทำให้ความโกรธหายไปได้ยังไง

1012
01:20:38,375 --> 01:20:40,335
‎คุณก็หยุดโทษตัวเองก่อน

1013
01:20:41,670 --> 01:20:42,921
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ

1014
01:20:43,672 --> 01:20:44,506
‎เหรอ

1015
01:20:45,006 --> 01:20:47,384
‎- ผมว่าเราพบอะไรแล้ว
‎- ข้างล่างเจออะไรเหรอ

1016
01:20:49,010 --> 01:20:50,178
‎เอากล้องลงมานี่

1017
01:20:50,262 --> 01:20:51,555
‎เอาเชือกมากั้นเดี๋ยวนี้

1018
01:20:52,889 --> 01:20:54,140
‎เราต้องใช้เปลไหม

1019
01:21:15,620 --> 01:21:16,746
‎พวกเขาพบอะไร

1020
01:21:18,582 --> 01:21:20,208
‎- เดี๋ยวผมโทรกลับครับ
‎- ให้ฉันดู

1021
01:21:20,292 --> 01:21:22,335
‎- ให้เธอผ่านมา
‎- หลีกทางไปโว้ย

1022
01:21:22,419 --> 01:21:24,004
‎- พวกเขาพบอะไร
‎- ให้เธอผ่านมา

1023
01:21:24,588 --> 01:21:26,715
‎มีอะไรอยู่ตรงนู้น

1024
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
‎อะไรกัน

1025
01:21:28,133 --> 01:21:31,303
‎บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะโว้ย
‎คุณพบอะไร

1026
01:21:31,761 --> 01:21:32,804
‎ได้โปรด...

1027
01:21:44,524 --> 01:21:45,358
‎เจ้าหน้าที่

1028
01:22:01,374 --> 01:22:04,753
‎(กิลเบิร์ต
‎แชนแน่น)

1029
01:22:55,303 --> 01:22:56,221
‎เฮ่...

1030
01:23:03,061 --> 01:23:04,229
‎แม่ขอโทษ

1031
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
‎เดี๋ยวแม่พาลูกกลับบ้านนะ

1032
01:25:13,608 --> 01:25:17,320
‎เท่าที่วันนี้เป็นเรื่องของแชนแน่น
‎มันก็ไม่ได้เป็นเรื่องของเธอคนเดียว

1033
01:25:17,403 --> 01:25:19,030
‎มันเกี่ยวกับพวกเราทุกคน

1034
01:25:19,823 --> 01:25:23,576
‎พวกเราทุกๆ คนและเพื่อนๆ และครอบครัว
‎ที่ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้

1035
01:25:28,873 --> 01:25:30,416
‎ตำรวจทำให้พวกเราผิดหวัง

1036
01:25:31,042 --> 01:25:33,294
‎พวกเขาทำให้สาวๆ ของพวกเรา
‎ผิดหวังทุกคน

1037
01:25:34,295 --> 01:25:37,132
‎พวกเขาล้มเหลวที่จะดูแลความปลอดภัย
‎ตอนพวกเธอตกมีความเสี่ยง

1038
01:25:37,215 --> 01:25:40,051
‎พวกเขาล้มเหลวที่จะให้ความสำคัญ
‎กับเรื่องที่พวกเธอหายตัวไป

1039
01:25:40,135 --> 01:25:43,471
‎พวกเขาล้มเหลวในการไล่ล่าผู้คน
‎ที่ฉวยผลประโยชน์จากสาวๆ ของพวกเรา

1040
01:25:43,555 --> 01:25:45,640
‎ตำรวจบางคนก็อาจเป็นคนเหล่านั้นด้วย

1041
01:25:46,641 --> 01:25:47,809
‎และพวกเขาก็เมินฉัน

1042
01:25:47,892 --> 01:25:50,728
‎เหมือนที่พวกเขาเมินแชนแน่น
‎ในคืนที่เธอโทรขอความช่วยเหลือ

1043
01:25:50,812 --> 01:25:53,064
‎และรอพวกเขามาถึงเป็นชั่วโมง

1044
01:26:01,072 --> 01:26:06,411
‎ทำไมสาวๆ ของพวกเราต้องถูกโทษ
‎เพราะโดนคนอื่นกีดกันด้วย

1045
01:26:08,037 --> 01:26:11,708
‎ได้เวลาสำหรับภาระรับผิดแล้ว
‎และฉันจะเริ่มด้วยตัวฉันเอง

1046
01:26:37,775 --> 01:26:39,235
‎กลับบ้านกันเถอะ

1047
01:26:57,712 --> 01:27:00,548
‎(การชันสูตรศพของแชนแน่น กิลเบิร์ต
‎จากแพทย์ภายนอก)

1048
01:27:00,632 --> 01:27:02,425
‎(ขัดกับทฤษฎีของตำรวจที่ว่าแชนแน่น)

1049
01:27:02,508 --> 01:27:06,638
‎(เสียชีวิตจากการโดนสภาพธรรมชาติทำร้าย
‎และพบว่าการบาดเจ็บของเธอ)

1050
01:27:06,721 --> 01:27:09,015
‎(สอดคล้องกับการบีบคอฆ่า)

1051
01:27:12,185 --> 01:27:17,023
‎(ไม่มีหลักฐานว่ามียาเสพติด
‎ในระบบรร่างกายของเธอ)

1052
01:27:19,651 --> 01:27:22,237
‎(สุดท้ายแล้วมีเหยื่อ
‎สิบถึงสิบหกรายถูกถือว่าเป็นเหยื่อ)

1053
01:27:22,320 --> 01:27:24,239
‎(ของฆาตกรต่อเนื่องลองไอแลนด์)

1054
01:27:24,322 --> 01:27:26,491
‎(ไม่มีผู้ต้องสงสัยถูกตั้งข้อหาในคดีนี้)

1055
01:27:29,452 --> 01:27:32,830
‎(ในภายหลัง บันทึกการโทรศัพท์ยืนยัน
‎ว่าปีเตอร์ แฮกเก็ตโทรหาแมรี่ กิลเบิร์ต)

1056
01:27:32,914 --> 01:27:35,416
‎(เธอฟ้องเขาข้อหาทำให้ตายโดยมิชอบ)

1057
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
‎นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ในวันนี้
‎นี่คือลูกสาวของฉัน แชนแน่น

1058
01:27:40,171 --> 01:27:41,297
‎(กุมภาพันธ์ ปี 2016)

1059
01:27:41,381 --> 01:27:43,299
‎และเธอจะไม่ถูกลืม

1060
01:27:43,383 --> 01:27:45,093
‎เธอจะไม่มีวันถูกลืม

1061
01:27:45,301 --> 01:27:47,804
‎และเราจะต่อสู้ต่อไป

1062
01:27:48,763 --> 01:27:50,848
‎ตราบเท่าที่เราจำเป็น

1063
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
‎จนกระทั่ง

1064
01:27:54,102 --> 01:27:56,437
‎ความยุติธรรมจะบังเกิด
‎แก่ลูกสาวของเรา

1065
01:27:57,105 --> 01:28:00,775
‎(ในเดือนกรกฎาคม ปี 2016 ซาร์ร่า
‎ลูกสาวของแมรี่ มีอาการทางจิตกำเริบ)

1066
01:28:00,858 --> 01:28:03,695
‎(หลังจากที่หยุดกินยาสำหรับโรคจิตเภท)

1067
01:28:04,028 --> 01:28:09,492
‎(แมรี่พยายามจะช่วยเหลือ
‎และได้รับบาดเจ็บถึงแก่ชีวิต)

1068
01:28:10,034 --> 01:28:13,454
‎(เชอร์รี่ กิลเบิร์ต
‎เป็นยังเป็นผู้เรียกร้องเพื่อแชนแน่น)

1069
01:28:13,538 --> 01:28:16,958
‎(และต่อสู้เพื่อความยุติธรรมต่อไป)

1070
01:28:18,376 --> 01:28:24,132
‎(แมรี่ กิลเบิร์ต
‎ปี 1964 - ปี 2016)

1071
01:28:34,309 --> 01:28:35,935
‎(สร้างจากหนังสือ
‎"ลอสต์ เกิร์ลส์: ปริศนา)

1072
01:28:36,019 --> 01:28:37,895
‎(อเมริกันที่ยังไม่ได้รับคำตอบ"
‎โดย โรเบิร์ต โคลเคอร์)

1073
01:33:37,445 --> 01:33:39,405
‎(ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศแก่ความทรงจำของ)

1074
01:33:39,488 --> 01:33:41,616
‎(เมลิซซ่า บาร์เธเลมี่
‎มอรีน เบรนาร์ด-บาร์นส์)

1075
01:33:41,824 --> 01:33:43,534
‎(แอมเบอร์ ลินน์ คอสเตลโล
‎แชนแน่น กิลเบิร์ต)

1076
01:33:43,618 --> 01:33:44,452
‎(เมแกน วอเทอร์แมน)

1077
01:33:44,535 --> 01:33:48,372
‎(และเหยื่อของฆาตกรต่อเนื่องลองไอแลนด์
‎ที่รู้ชื่อและไม่รู้ชื่อคนอื่นๆ)

1078
01:33:48,456 --> 01:33:49,290
‎(เป็นที่ระลึักถึง)

1079
01:33:49,373 --> 01:33:52,168
‎(ผู้ผลิตอยากขอบคุณเดวิด เคนเนดดี้)

1080
01:33:52,251 --> 01:33:55,588
‎(สำหรับแรงบันดาลใจแรกที่
‎เขานำเรื่องนี้สู่จอ)

1081
01:34:34,293 --> 01:34:37,213
‎คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล