Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Segítség!
EGY MEGOLDATLAN AMERIKAI REJTÉLY
Szórakozol velem?
Mondtam, hogy több munkaóra kell.
Ezen a héten csak három napra osztottál be.
Joelle-t öt napra. Mi a fene?
Joelle mosolyog, amikor bejön ide.
Aha, gondolom, tesz még mást is.
Jézusom.
ELLENVILLE, NEW YORK ÁLLAM, 2010
- Halló? - Mrs. Gilbert. Jöjjön a lányáért.
- Csütörtökig felfüggesztettük. - Hogy mi?
Történt valami a mosdóban.
- Bántott valakit? - Megbeszéljük.
- Gyógyszert szeded? - Nem.
Nem szeretem. Elálmosít.
És meggátolja, hogy papírtörlőt égess a mosdóban.
Mi a fenét képzeltél?
Később beszélünk még erről.
Ennek következményei lesznek.
Nem rossz.
...a játékos csúcsfizetést kap,
a következő játékos még többet kér.
Irányt kell választani. Nem lehetsz félig terhes.
Kell egy fizetési határ, vagy eldurvulnak a dolgok.
Ez így igaz. Nos...
- Szia, anya. - Szia, Shannan.
- Szia. - Örülök, hogy elértelek.
Rajtad járt az eszem.
- Hogy vagy? - Tudod, újabb nap a paradicsomban.
- Hogy érted? - A főnököm egy seggfej.
- Egy műszakom az új csaj kapta. - Mekkora pöcs.
- Az. - Ha kell, kerítek neked pénzt.
Kedves, hogy felajánlod.
- Visszaadom. - Tudom.
Tudod, ahogy kiérek a túloldalon ebből a szarból.
- Oké. - Eltelt pár hét.
- Holnap benézhetek? - Igen!
- Igen, hazajöhetsz holnap. - Csodás.
- A lányok repesni fognak. - Én is. Alig várom.
Akkor holnap, kicsim.
- Oké. - Csodás.
SHANNAN, 1999 - TEHETSÉGKUTATÓ MŰSOR
- Szia! - Szia, Sherre!
Shannon jön vacsorára.
Ha te mondod.
Anya, te kérted meg rá,
- vagy az ő ötlete volt? - Nem kell kérni.
Ez az ő otthona is.
Az anyja vagyok, egy család vagyunk.
Megnézhetnénk a tehetségkutatós felvételt vacsora után.
Szerintem, az feldobná kicsit.
Mi az?
Semmi.
Miért nem tudsz semminek örülni?
Talán dolgoznia kellett.
Tegnap dolgozott.
Itt Shannan. Nem tudom felvenni,
mert valami jobbat csinálok épp.
Szia, Díva.
Nézd, tudom, nem szándékos, de anyát nagyon megbántottad.
Bár soha nem ismerné be.
Hívd fel, kérj bocsánatot tőle.
És a barátod is hívott.
Egyébként...
hiányzol, Díva.
NORTH SARANAC KÖZÖSSÉGI FŐISKOLA
- Sajnálom a tegnapot. - Mit?
Tudom, mennyire vártad, hogy Shannan hazajöjjön.
Semmi gond.
- Elhúznál zuhanyozni? - Hagyjál békén!
- Biztosan jól vagy? - Az isten szerelmére!
Nem áll meg az élet, csak mert Shannanek valami közbejön.
Halló.
Ki?
A fenébe is.
Ki beszél?
Honnan van meg a számom?
Nem tudom, miért engem hív. 12 éves kora óta nem itt él.
Ha tartozik magának, rossz helyen keresgél.
- Ki volt az? - Valami doktor.
Mennyi az idő? Fenébe, elkések!
Azt kérdezte, láttam-e Shannant.
Shannan pasija hívott tegnap, ő is Shannant kereste.
Azt hittem, összevesztek.
Ötször is próbáltam hívni, de mindig postafiókra kapcsolt.
Anya.
A srác még sosem hívott.
Biztos semmi baj. Várj egy napot.
Shannan hív majd.
Mi történt a kezeddel?
- Mi van a kezeddel? - Megégettem.
Már 48 óra telt el. Mikor kezdik keresni?
A lányom ügyében.
Halló?
- Letették. - Nem is keresik?
Nincs bent a rendszerben.
És a doktor?
- A hívásazonosító mutatja a számot. - „Rejtett szám” volt.
Azt mondta, Long Island-i.
Hívjuk fel a kórházakat.
Több száz kórház van Long Islanden.
Valami történt Shannannel?
RENDŐRSÉG
JERSEY CITY, NEW JERSEY ÁLLAM
- Egy Long Island-i orvos hívott... - Beviszem a rendszerbe.
Gyerünk, lányok.
Sajnálom, ha személyesen nincs itt, nem adhatok ki információt.
Senki sem tudja, hol van, a rendőrség nem tesz semmit.
Vagy így, vagy úgy, de megszerzem a telefonadatokat.
Ha nem tud segíteni, hívjon valakit, aki tud.
- Öt van neki. - Öt mi?
Öt telefonja.
Anya, mire kell Shannannek öt mobil?
Tudjátok, hol lakik a pasija?
Oké, mikor láttad utoljára?
Dolgozni ment Long Islandre, és nem jött haza.
Többet akar tudni? Kérdezze a sofőrt.
Oké? Neki kellett volna hazahoznia.
Miért volt Shannan Long Islanden?
Cserkészsütit árult. Mégis, mit gondolsz?
Miért nem spórolsz nekünk időt? Mondd el, mit tettél vele.
Sosem bántanám.
Akkor sem, amikor megütötted és titániumlemez került az állkapcsába?
Semmit sem tudsz rólam, kicsi lány.
És szart sem tudsz Shannanről sem, az biztos.
A pénze, meg az ajándékai azok jók,
de az nem érdekel, honnan van a pénze?
És amikor hazamegy, akkor kihez megy haza?
Én ott voltam neki.
Te is?
Hol találom a sofőrt?
Ti itt várjatok.
Anya, nem engedlek be egyedül.
Ajtót bezárni. Egy perc az egész.
Nálam a telefonom.
Shannan Gilbertet keresem. Az anyja vagyok.
Ön Michael Pak, igaz? A sofőrje.
Nyugodjon meg, hölgyem.
Hol van?
Oak Beach-re mentünk.
Egy fickóhoz vittem. Aztán kiborult, oké?
Mi történt?
Én csak vezetek.
Nem megyek be.
Az autóban várok, hazaviszem. Ennyi.
Ennyi?
Nos, nem sikerült hazavinni.
A lánya hisztérikus volt aznap.
Az úton futott,
bedörömbölt, ahol fényt látott.
Értelmetlenséget zagyvált, kiabált össze-vissza.
Próbáltam segíteni, de nem engedte, így azt mondtam, leszarom.
Ó, bassza meg.
Oak Beach?
Végig az Ocean Parkwayen, a Jones Beach-en túl.
Zárt közösség, távol mindentől.
LONG ISLAND, NEW YORK ÁLLAM
Az utolsó üzenete.
VIGYÁZZ MAGADRA! MINDIG VIGYÁZOK!
Ha Ön Ellenville-ban él, a lánya Jersey Cityben,
akkor mit keres Suffolk megyében?
A telefonja tele van hívásokkal 631-es körzetszámról.
Jelentett eltűnt személyt?
Most beszéltem Jersey Cityvel, nem tudnak róla.
- Anya rosszul vagyok. - Pillanat.
Csak mert nem ment haza...
Úgy értem, nem jelent azonnali riadót.
Igaz?
Oké. Akkor miért volt az utolsó hívása
egy 23 perces beszélgetés a 911-el?
- Halló? - Shannan, szállj be!
Gyerünk, mit művelsz?
Nem segíthetek, ha nem tudom, hol vagy.
Mi a baj?
Nem tudom leolvasni a tartózkodási helyed.
Gyere vissza!
Segítség! Segítség!
Rendben...
A jelentés szerint az egység 5.40-kor ért oda.
Kikérdeztek számos helybélit, akik szerint
a lánya egyedül távozott, nyoma sem volt
gyanús tevékenységnek.
Ez az ő kabátja.
Igen, a 911-es hívás alapján, a lakosok szerint drogozott.
A lányom nem drogozott.
Közeli kapcsolatban állt a lányával?
Hogy mondja?
Mit keresett egy zárt közösségben,
száz mérföldre otthonról, éjnek évadján?
Lehetek őszinte Önnel, kérem?
Amikor az ilyen lányok... eltűnnek,
az magas kockázatú környezet.
Érti, talán csak elszökött, majd előkerül.
Oké, abbahagynád egy percre, kérlek?
Csak egy percre?
A lányom nem drogos.
Nem szökött el. Eltűnt.
Rám csapták a telefont, leráztak, semmibe vettek,
de elhallgattatni biztos nem fognak.
Azt mondja, nem tűnt el. Rendben.
Ez az Ön álláspontja, de az enyém más.
A 911-et 4.51-kor hívta,
maguk 5.40-kor értek ki.
Hogy a fenébe tarthat egy órát reagálni egy ilyen hívásra?
Jézusom.
Ez kegyetlen büdös.
Az Ocean Parkway lezárva Gilgo Beach és Oak Beach között.
A rendőrség nem sokat mond. Egy rendőrkutya szagot fogott.
A rendőrtiszt tudta, hogy keresnek egy eltűnt személyt,
hívta a kutatócsapatot.
Este többet tudhatunk meg,
Richard Dormer Suffolk megyei rendőrfőnök sajtótájékoztatójából.
Dormer azzal került idén a hírekbe, hogy alig kerülte el a nyugdíjazást,
mert a személyzeti gondok hozzájárulhattak három szavazó halálához.
- Szia! - Szia!
Összesen négy van.
Csontvázak.
Zsákvászonba tekerve.
És... egyenlő távolságban egymástól.
Van egy arrafelé,
itt, itt,
és egy arra.
Ha a sajtó sorozatgyilkost kiált,
akkor ez robban.
Tartsd ezt kézben, Richard, vagy a nyugdíj
hamarabb jön a tervezettnél.
- Oké, uram. - Jó, tartsd kézben.
Köszönöm.
A kibaszott életbe.
Dormer rendőrkapitány úr, Önre várnak.
- Rendőrkapitány úr! - Uram, erre tessék.
- Uram, ott. - Egy eltűnt prostituáltat keresve
az egyik rendőrünk rábukkant
négy holttestre az Ocean Parkway menti területen.
Ugyanaz hagyta ott a négy holttestet?
Nem tudom még megmondani.
Ez egy anomália. Ez...
Nincs oka a pánikra.
- Ennyit tudok mondani. Köszönöm. - Uram lenne még...
Ellenville Étterem.
Szia. Ugorj be helyettem ma este.
- Mi történt? - Vissza kell mennem.
Hová? Long Islandre, Shannan miatt?
Igen, a rendőrségre. Holttesteket találtak.
Istenem. A lányok tudják?
Igen, most akarom elmondani.
Persze. Emiatt ne aggódj.
Segítek. Sok szerencsét.
Oké, kösz. Jövök eggyel.
Szia.
- Szia. - Visszamegyünk Suffolk megyébe.
Anya, mi folyik itt?
Anya?
Erről nem beszélnek telefonon.
Amikor az egység megjelent, eltűnt.
A lakosokat nem zaklatta fel. Minden jónak tűnt.
Azt mondták, családon belüli erőszak,
ami megoldódott.
- Mit tudsz Oak Beach-ről? - Én...
Tudom, hogy a srácok szeretnek kijárni oda bulizni.
- Miért? - Miféle bulikba?
Tudod, Richard. Születésnap, bar-micvó,
quinceañeras, ugyan, tudod te.
- Szerinted ez vicc? - Nem. Nem hiszem.
Nézd, nincs a csaj a csomagtartómban.
Az igazi gond az a nő ott kint.
Harcias nőszemély.
Oké.
Hadd intézzem.
Oké, hölgyeim, tartsanak velem. Erre.
Gyerünk. Menjünk.
Mrs. Gilbert.
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jött. Én...
Dormer rendőrfőnök vagyok.
- Tudom, hosszú az út... - Az egyikük ő?
Nem úgy tűnik.
De most is szisztematikusan kutatunk.
Holnap reggel a környék átkutatásával kezdünk.
Azt feltételezik, hogy ő... Mindenhol keresik, igaz?
Shannonről szerettem volna kérdezni, ha nem gond.
Tud bármit mondani Shannan férfikapcsolatairól?
Van barátja, Alex Diaz.
Valaki más, aki szóba jöhet még?
A sofőrje, Pak. Michael Pak.
És az orvos?
Milyen orvos?
Azutáni reggel hívott, amikor Shannan eltűnt.
Azt mondta, látta és segített neki.
Csellengő lányoknak vezet otthont.
- És a dzseki? - Nálunk van, vizsgáljuk éppen.
Emlékszik a doktor nevére?
Basszus.
Harper? Haskell?
- Semmi baj. - Nem emlékszem.
Mrs. Gilbert, jelenleg sok minden ködös még.
Ezért is lenne fontos,
hogy ne beszéljen a sajtóval.
Hadd kezeljük mi.
Egy rossz szó, és rávetik magukat.
A saját érdekünk.
Sharoné is.
Shannan a neve.
Ez a csodás part, a New York-i Long Islanden
szolgál helyszínként a legutóbbi
gyilkossági rejtélyhez.
Az áldozatok kockázatos foglalkozást űztek,
a gyilkosságok úgy tűnnek, ehhez kapcsolódnak közvetlenül.
A halottkém szerint a halál oka a négy nőnél
fojtogatás volt.
Mindegyik holttestet módszere...
A 24 éves Shannan Gilbert, egy prostituált Jersey Ci...
Bár ne hívnák prostituáltnak.
Mit vársz, minek hívják, ügyvédnek?
Mindig is mondtam, hogy a döntéseitekért előbb-utóbb felelni kell.
Sose mondtál ilyet.
Mintha őt hibáztatnád.
Talán téged kéne, mert nem szóltál az erőszakos párjáról.
Mint ahogy te sem arról, hogy prostituált?
Miért nem tettél valamit?
És mit titkolsz még el?
Az autóban vártam, ahogy szoktam.
Words with Friends-et játszom.
És akkor ez az ügyfél,
ez a dagadt szar az ablakhoz lép, azt mondja...
Tüntesd el a házamból.
Baszakszol velem?
Így bementem, és...
Shannan a kanapé mögött volt, térden állva remegett.
- A 911-et hívta. - Segítség!
- Sikoltozott. - Segítség!
- Mit csinálsz? Shannan! Állj! - Segítsenek!
- Shannan! - Azt mondtam: „Próbálok segíteni”.
Végül meg, „Leszarom”, tudják,
majd Oak Beachre mentem, hogy én dörömböljek.
Beszéltem az ügyféllel.
Meg találkoztam a bicegős ürgével, aki segíteni akart.
Mi volt az ügyfél neve?
Brewer.
Valamivel megrémíthette Shannant.
A suffolki rendőrség kikérdezi Oak Beach lakóit
Shannan Gilbert eltűnése miatt
és azonosították az Ocean Parkway négy csontvázát:
Maureen Brainard-Barnes, Melissa Barthelemy,
Amber Costello, és Megan Waterman.
A szexmunkások a Craigslisten hirdettek,
volt, aki 2007-ben tűnt el,
volt, aki csak három hónapja. A rendőrfő...
Miért a rohadt Today-ből kell erről értesülnünk?
Mit gondolsz?
- A többi lánynak is van. - Mert ők halottak.
A családjaik virrasztásra hívtak.
- Ti beszéltek velük? - Online.
Semmi virrasztás nem lesz.
- Miért nem? - Mert Shannan nem halott.
- Suffolk megyei rendőrség. - Adja Dormer rendőrfőnököt.
Mondja, hogy Mari Gilbert keresi, és ha nem jelentkezik egy órán belül,
a rohadt háza előtt parkolom le az autómat.
Vacsoránál találkozunk.
Joseph Brewert, Oak Beach-i lakost, Shannan Gilbert ügyfelét
tisztázta a Suffolk megyei rendőrség, hazugságvizsgálat után.
Két megválaszolatlan kérdés maradt:
ki öl szexmunkásokat Long Islanden,
- és hol van Shannan Gilbert? - A rendőrség azonosította
- négy nő... - Igen, halló.
Már huszadjára hívom.
Hogy akarják megtalálni, és miért engedték ki azt a gennyet?
Az ügyfe...
Eltűnt egy prostituált múlt héten, egy Craigslistes randi után.
Vajon több tucat meggyilkolt nő hever szemétként kidobva
a tengerparton,
várva, hogy megtalálják őket?
Élőben közvetítünk a temetővé vált tengerpartról.
A lányok megkaphatók voltak. Kiszolgáltatottak voltak.
Nincsen családjuk, és senki sem keresi őket.
ELTŰNT SHANNAN GILBERT
Mi ez, Mrs. Gilbert?
Vagy rossz a telefonja, vagy retardált a titkárnője,
mert vagy 50-szer kerestem már.
Ez itt a lányom, Shannan Maria Gilbert.
Kiraktam egyet minden napért az eltűnése óta.
És addig csinálom, amíg megtalálják, vagy papírmérgezést kapnak.
- Ne nézzen levegőnek. - Senki sem nézi annak, Mrs. Gilbert.
Tehetségesen tartok haragot, és ha nem segít,
a poklot szabadítom magára, meglátja.
És ne merje baszott prostituáltnak hívni a lányom még egyszer.
Mondd meg, hogy lesz virrasztás, de előbb találkozzunk.
- És jöjjön el mindenki. - Mi ez rajtad?
JÓ HÍR - JÖVÜNK
A MOTELBEN LESZÜNK VELETEK A VIRRASZTÁSIG
AKKOR HOLNAP AZ ÉTTEREMBEN
Hosszú az út Oak Beach-ig.
- Miről beszéltek? - Nem tudom. Én...
Munkáról.
Az időjárásról.
Hogy kaját vitt be a pasijával
titokban az új Freddy-filmre a Hudsonba.
Beszélt arról, hogy az anyjához készül?
Várjunk. Ez most komoly?
Tudnak bármit az anyjáról?
Egek. Ezek a nők szánalmasak.
Ne mondjunk semmit.
Nem kell kiteregetni a családi szennyest.
Az mire kell?
Jegyzettömb. Jegyzetelni.
Talán menjünk körbe?
Missy vagyok. Connecticutból vezettem ide, a húgom, Maureen miatt.
Jó megismerni mindenkit személyesen.
Anya.
Mondj valamit.
Lorraine.
A lányom Megan.
Eladtam a tévém, hogy Maine-ből itt lehessek,
és legyen pénzem szállásra a virrasztásig.
Lynne vagyok.
A lányom Melissa.
Ő a másik lányom, Amanda.
Buffalóból jöttünk.
Megjött Kim.
Bocs, hogy késtem.
Éppen bemutatkozunk egymásnak.
Honnan jöttünk, kit vesztettünk el.
Oké. Kim vagyok,
Észak-Karolinából.
Szeretem a Rocky Road jégkrémet,
nagyot sétálni a tengerparton,
Amber pedig a tesóm volt.
Kimaradt valami?
Ez most komoly?
Tudnak bármit az anyjáról?
Mert megéri a pénzét.
Gyerekként kirakta a lányát.
Shannan otthonról otthonra járt élete során.
Az anyjának csak a pénze volt jó.
Az se érdekelte, Shannan hogy keresi.
Csak jöjjön a pénz, az a lényeg.
A lányomnak három mobilja volt.
Az enyémnek is három volt.
A Craigslisten dolgozott.
Igen, Maureen is.
Melissa is.
Mindegyikük. Ezért hasonlók mind.
Be lehet belőlük online vásárolni.
Előbb-utóbb elkapják a fickót. Lesz valami...
számítógépes nyomkövető?
Nem e-mailben megy. Feltesznek egy számot, ami hívható.
Lenyomozhatatlan, mert eldobható telefont használnak.
Nézd csak, tudod, mi az ábra.
Azt hiszik, mind drogfüggő.
- Melissa nem drogozott soha. - Maureen sem.
Ivott.
A pia jobb, mint a drog, legális.
De a kokain pörgeti fel a mókát igazán.
Azzal lehet kaszálni.
A lányok tudták ezt, higgyétek vagy se.
Azt mondták, Megan ott van, ahol lenni akar.
Ez...
Hogy nem szeret.
Bármilyen szomorú is, megkönnyebbültem.
Végre figyelnek legalább.
Szórakozol velem?
Ha azt hiszed, fikarcnyit is törődnek velük, holdkóros vagy.
Nem őket keresték.
Egy rendőr lehúzódott az út mellé, hogy szarhasson a kutyája.
Véletlenül talált rájuk.
Azt akarom mondani...
hogy bekerült a hírekbe, az emberek tudnak róla.
Nézted a híreket?
Csak arról szól, hogy a pasi "rendőr", "kagylót gyűjt", ez meg az.
A pasi, a pasi, a pasi.
És a lányok? Róluk ki beszél?
Ha beszélnek is, „prostituáltak”, „kurvák”,
„szexmunkások”, „eszkortok”.
Sosem barát, vagy nővér,
anya vagy lány.
Nem érdekli őket.
Őket hibáztatják.
És a mi dolgunk, anyaként,
és testvérként,
hogy ne felejtsék el őket.
Akkor várjunk a virrasztással?
Nem, meglesz a virrasztás. Menjünk az Oak Beach-re,
a kibaszott házuk elé.
OAK ISLAND BEACH
Ki szólt nekik?
Ez egy magánközösség! Hívom a rendőrséget!
Hajrá! Egy óra, amíg ideérnek.
Apropó, elkérhetem a mobilod?
Persze, miért?
Az én számom ismerik.
Egy őrült nőszemély kezdett rombolni Oak Beach-en.
Siessenek.
Itt ki lakik?
Az a rohadék, az ügyfelük.
Anya?
Anya.
Tizenkét perc.
Ezek szerint ide tudnak érni, és nem retardált a titkárnője.
Bemehetnék az irodámba, hogy ott beszéljük meg?
Itt beszélünk.
Ez egy...
Ez egy magánközösség.
Nos, akkor miért nem tartóztat le?
Nézze, szívességből jöttem.
Nem akarom, hogy bilincsbe verjék.
Értse meg, ha az egyenruhások kiérnek,
- birtokháborításért beviszik. - Oké, tisztázzuk akkor.
A lányom segítséget kér, de egy óra alatt érnek ide,
de ha Sznobné telefonál,
akkor hamarabb jönnek, mint ahogy egy szendvics kész.
Bármit keres, Mrs. Gilbert, az nincs itt.
Oké, akkor miért találja a 14 éves lányom a testvére fülbevalóját
annak a háza előtt, akit futni hagy?
Shannan innen rohant el sikoltozva reggel 4.51-kor,
és senki sem segített neki.
Hol a harag? Hol az aggódás?
Ha négy hulla kerülne elő a környékemen,
torkom szakadtából üvölteném, hogy járjanak a végére.
Mit rejtegetnek?
Ön mit rejteget, Mrs. Gilbert?
Nem mondta, hogy Shannant otthonban nevelték.
Maga sem, hogy majdnem kivágták a rákba,
mert rosszul vezeti a részlegét.
Csak így tovább, rendőrfőnök.
A rohadt életbe!
Leírtam minden házszámot és rendszámot, amit láttam.
Beszélnünk kell ezekkel az emberekkel, és ezekkel.
- Talán látták. - Nem beszélnek. Látni sem akarnak itt.
Ezek itt egymást védik. A megyei rendőrségen is vannak barátaik.
A rendőrség szerint mind átmentek a hazugságvizsgálaton.
Persze, mindenki átmegy,
ha azt kérdezik, hogy „mi a neve és a kedvenc színe?”
Úgy hangzik, mintha Shannan a sofőr elől menekülne. A hívásból hallani.
Ennek semmi értelme.
Mindegy, mennyire nagy a szar, a sofőr védi a seggem.
Ő a kiutam. Ő a biztosításom. Ezért fizetem.
Talán berágott, mert nem kapott pénzt.
Miért ne fizetné a sofőrjét?
Talán mert haza akarta adni a pénzt.
Nem tudod, hogy nem fizette. Találgatsz.
Nos, feltételezek.
Talán arra kényszerítették, hogy drogozzon, leitatták...
- Nem erővel. - Oké, mindegy.
Csak azt mondom, megéltem.
Én meg azt, hogy nem vagy Shannan.
Mari, megértem az érzéseid...
jobban, mint a magamét,
vagy itt bárkiét, mivel Shannan még nincs meg.
Tudni meg jobb, mint nem tudni.
De nem hiheted azt, hogy...
Csak azt mondom, jó elfogadni, hogy más is lehet a vége.
És mi az a vég, ha ilyen baszott jól tudod?
Halló?
Mari Gilbert?
Igen.
A nevem Joe Scalise.
Tudok valamit, amit biztos hallani szeretne.
Joe Brewer, az ügyfél szomszédja vagyok.
Az egyik kirakott szórólapjáról tudom a számát.
A suffolki rendőrség nem beszél már velem.
Majd rájön, hogy Oak Beach jó polgárainak,
ha valami fontos az életben, az ez:
vigyázz azokkal, akik...
akik valami jó dolgot tönkretehetnek.
Maga pedig hölgyem, a félelmeik megtestesülése.
OAK BEACH BABYLON VÁROSA
Nem tudtam, hogy Shannan prostituált.
Azt sem tudtam, hogy pénzt ad haza.
Senkitől nem kért segítséget.
Azt hittem, ezt együtt csináljuk.
Baszottul idegesítő.
Sajnálom.
Nem titeket követtünk.
Talán egy kicsit.
Miről beszéltek?
Családról.
Igen.
Mondj Shannanről valami szépet.
Két évvel előbb végezte el a gimit.
Okos volt.
Elsőként ment főiskolára a családunkból.
Úgy hívták, „Díva”.
Mert egy kis díva.
Amber 150 centi magas volt,
úgy 45 kiló vaságyastól.
A lábai, mint a csirkecombok.
Aznap beszéltünk, amikor eltűnt.
Veszekedtünk.
Ott járunk, ahol a gyilkos a testektől megszabadult.
Az úthoz csak átvitte mindent,
mert ezt a területet lecsapolják a szúnyogirtás projekt részeként.
Ez embereket jelent, ásnak és nézelődnek, ahol nem kéne.
Itt van.
Nézze.
Itt tartja a holmijait.
De... hol?
Menjen.
- Ilyesmi megesik. - Mi az?
Nyugi. Csak...
Nem Joe Brewer ölte meg Shannant.
Szociopata ugyan, de nem ő a pszichopata.
Az a megtiszteltetés Peter Hacketté.
Dr. Hackett?
Tudom, hogy a haverjaiddal leszarod.
Engem már nem kell sokáig elviselni.
de egyelőre ez az én ügyem. Oké?
- Gyanúsított kell. Egy név. - Oké.
Peter Hackett. Dr. Peter Hackett.
Oak Beach-en él.
Öröm újra látni, Mrs. Gilbert.
Vászontekercsek vannak a fészerében.
Miről beszél? A kagylókeresők, építőmunkások, földmérők,
- mind használ vásznat. Ne már. - De egy orvos?
Elmondom, mi legyen, hagyja a rendőröket dolgozni.
- Meg is baszódhatsz. - Elegáns.
Az a fickó hívott a lányom eltűnésének napján. Azt mondta, segített neki.
Nem írja le?
Most szórakozik velem?
Írd le.
Mi?
Mondom, írd le.
Rákerestem Sarra gyógyszerére.
Tudom, hogy hangulatjavító.
Mondta, hogy pszichiáterhez vitted.
Miért nem mondtad el?
Nincs mit elmondani.
Hat hét kell, hogy hasson a gyógyszer.
Akkor meglátjuk.
VISELKEDJ VAGY TÁVOZZ
Helló. Segíthetek?
Peter Hackettnél nincs jobb szomszéd.
Bármi gond van, ő az első, akit hívok.
Emlékszik valamire arról az éjjelről?
Igen, az a lány jól be volt állva.
- Mi? - Alig állt a lábán.
- Hogyan? - Kétszer majdnem elesett,
- miközben beszéltünk. - Maga látta őt?
- Miért nem hívta a rendőrséget? - Hívtam.
Mit mondott a lány?
Nem volt értelme.
„Segítség. Meg akarnak ölni.”
Leültettem a verandán,
és azt mondtam, „Nyugi.”
Mondtam, hogy hívtam a rendőrséget, és úton vannak.
Ahogy kimondtam, elrohant.
Akárhogy is...
- Mi az? - leesett a lépcsőn, és...
arra futott.
Várjon, a biztonsági kamerák működnek?
OAK ISLAND PARTSZOLGÁLAT
Itt tartják a biztonsági felvételeket?
Az újságtól van?
Sajnos arról az éjszakáról nincs semmink.
Automatikusan felülíródik, körkörös rendszer. Sajnálom.
De a rendőrségnél megvan?
Furcsállottuk, de nem kérték.
Elnézést, Ön ki?
Miért nem adták oda nekik?
Hadd hívjam ide a férjem.
Ő intézi az ilyesmit.
Én csak az ebédjét hoztam be.
OAK ISLAND RENDŐRFELVONULÁS
SUFFOLK MEGYEI JÁRŐRÖK JÓTÉKONYSÁGI EGYESÜLETE
Miben segíthetek? Dr. Peter Hackett.
A feleségem szerint Ön riporter.
Itt élek 30 éve.
Mindent tudok Oak Beach-ről.
Olyan ez, mint egy minikormány, amit büszkén vezetek.
Barbara, miért nem főzöl egy kávét?
Már főztem.
Akkor melegítsd meg.
Én... felismertem a hírekből.
Sajnálom.
Mi történt?
Nos, ez a nagy kérdés.
De Ön felhívott engem.
Hogy mondja?
Egységet kérünk a a 10.46-os kilométerkőhöz,
maradványokat találhattak.
Most érkeztünk. Ellenőrizzük. Vétel.
Van egy 10-54-esünk az Ocean Parkway-en Ceddar Beach mellett.
Bassza meg.
Amikor Shannant utoljára látták, tisztán vette egy kamera,
és Hackett hozzáfér a felvételhez.
Oké, utánanézek.
Letörölte.
Mi az? Talált valamit?
Mrs. Gilbert. Nem kéne itt lennie. Kísérje vissza.
Mit talált?
Hagyjon békén.
Mi van a táskában?
Ez más, mint a többi. Azok egy mérföldre voltak a szedresben.
Itt nincs vászon, nincs nyelvcsont sem.
Van lemez az állkapcsában?
Nincs, uram.
Rendben. Menjünk.
Két tucat rendőrrel egészült ki ma a holttestek utáni kutatás
a bozóttól a partig.
A Suffolk megyei rendőrség kiterjesztette a területet is.
Ez a csapat módszeres keresést folytatott Cedar Beach-en.
Ez Gilgo és Oak Beach között van, ahol az előző testeket találták.
Tavaly óta a keresést akadályozta
a bozótos nehéz terepe.
Az erős, drótszerű „Virginia weepers”
és az ebszőlő olyan sűrű,
hogy az ember három méterről sem látszik.
Dr. Peter Hackett.
Kim újra dolgozik.
„Carolina” néven fut. Ezt egy órája posztolta.
Ó, Kim.
Mit is gondolt?
Elfoglalt vagyok.
Sok hívást bonyolítok le.
De hogy hívnék egy nőt,
akit nem is ismerek?
Orvos vagyok...
nem varázsló.
A nő azt mondta,
hogy Ön segített a lányának.
Remélem, nem magát okolja
a lánya életviteléért.
De...
az alma nem esett messze a fájától.
Jól mondom?
Mire emlékszik arról az éjszakáról?
Szerintem akkor voltam Barbarával Floridában.
Halászott már kardhalra?
De itt volt.
Mert amikor a lány barátja
idejött másnap keresni a lányt,
nem Ön ajánlott segítséget neki?
Florida akkor lehet, hogy...
- az előző héten volt. - Ó, oké.
Így van. Láttam a srácot téblábolni,
elmondta, hogy mi járatban, és nem utasíthattam vissza.
Mert erre mi ezt tesszük, segítünk.
Tisztelettel, dr. Hackett,
egy zárt közösségben él, ahol tábla hirdeti:
„Viselkedj, vagy távozz.”
Szerintem ennek más az üzenete.
Nézze... a rendőrség idejött.
Látták, hogy minden rendben.
Így van.
De...
miért nem mutatta meg nekik a felvételeket?
Miért nem kérték el?
Ez nem az én nyomozásom, barátom.
Ön itt a nagyfőnök.
Talán okosítsa ki a rendőreit.
Egy lány eltűnt,
maga felvette.
És az mondja, meg sem nézte?
Az bizonyíték meghamisítása lenne.
Tévedek?
AZ OAK ISLAND PARTSZOLGÁLAT TULAJDONA BELÉPNI TILOS
Peter Hackett énközpontú hencegő.
Maga a tény, hogy ebben nem tör vezető szerepre
elég bizonyíték ahhoz, hogy gyanúsíthassuk.
Oké, ha így van, miért nem találtuk meg Shannant a többi lánnyal?
Mert a megtámadása nem ment terv szerint.
Elmenekült.
Az emberek látták. Jött a rendőrség.
Túl kockázatossá vált.
Azt mondja, csellengő lányoknak tart fent otthont.
Hogy rehabra jönnek hozzá. Megmenti őket.
De valójában elföldeli őket.
Műtőasztal van a nappalijában.
És ez a „csellengő lányok otthona”
valójában kód,
jelentése temető.
Akkor hol van Shannan?
A kertjében.
A mocsárban.
Egyedül ott nem keresték.
Előkerült még egy.
A test... szétdarabolva.
A törvényszékiek egyezést találtak egy '96-ban talált levágott lábbal.
- Kilencvenhat? - Igen, '96.
Azt mondod, valaki holttestektől szabadul meg
az Ocean Parkwayen már 15 kibaszott éve?
Nos...
úgy tűnik.
Hé, ez micsoda?
Shannan Gilbert orvosi kartonja? Ez komoly?
Azt hiszed, a kartonjában találsz válaszokat?
Nézd, ha itt lenne valahol, már megtaláltuk volna.
Őszintén, ki tölt ennyi időt egy eltűnt kurva keresésével?
Ha hegyi beszédet akarsz tartani, hagyd.
Már másoktól megkaptam.
Kim, tudom, erős vagy,
és szerinted mindennel meg tudsz birkózni, de...
ez egyszerűen butaság.
Mindenkinek megvan a végzete.
Ambernek is megvolt, nekem is megvan.
Ezt nem hiheted te sem.
Azért teszed, mert mélyen legbelül azt hiszed, csak ennyit érsz,
de nem így van.
Shannannek is ezt mondtad?
Én vittem bele Ambert, tudtad?
Megpróbáltad, Mari.
- Tessék. - Köszönöm.
Lynn barátja ismer valakit. Mind ebben leszünk virrasztáson.
- Kapcsold be a tévét! - Miért?
Nincs arra utaló bizonyíték,
hogy egyetlen elkövető tette volna.
Bár Shannan Gilbert
eltűnésének helye és ideje egybeesik,
nem illik az áldozatprofilba.
Egyedül ő nem érkezett magában Oak Beach-re, sofőrrel jött.
- Istenem. - Továbbra is keressük, de
amíg nincs bűntettre utaló bizonyíték,
Miss Gilbertet nem tekintjük
a nagyobb ügy részének.
Rendőrfőnök úr!
- Egyelőre ennyi. - Baszd meg!
Itt Mari Gilbert.
Hé, jól vagy?
Nem keresik Shannant. Már nem keresik.
- Jól van. - Mihez kezdünk?
- Hé. - Miért tették...?
Ezért vagyunk itt.
Oké?
Igen, így van.
Semmi baj.
Csak egy perc.
Hogy mondhatta, hogy Shannan más ügy?
A többi lánytól öt kilométerre látták utoljára.
Huszonéves volt, pont mint ők.
Alacsony volt, mint ők.
A Craigslisten volt, mint ők.
Ha ő nincs, a többi lányt sem találják meg.
Ez nem jelenti azt, hogy ne keresnénk.
- Anya! - És Hackett?
Még ha fel is hívta Önt...
nem bizonyít bűnösséget.
Az igen, hogy hazudik róla.
Értem, hogy dühös, Mrs. Gilbert, de...
egy rendőr bizonyíték alapján ítél,
nem dühből.
Ezt milyen szerencsesütiben olvasta?
- Anya, siess. Rád várnak! - Adj egy percet!
Fogalma sincs, tudja,
hogy milyen a valódi aggodalom.
Nálunk van Shannan orvosi kartonja.
Igen? És mi áll benne?
Elmondom, hogy mi nem.
Nincs benne, hogy lenyúlt a torkán,
és szájvérzésig hányatta magát.
Hogy egy éjjel elrohant a hóban,
meztelenül, és csaknem halálra fagyott,
miközben én éjszakáztam és túlóráztam, hogy fizessem a rezsit.
Nézze, Mari, tudom, hogy nevelőotthonba adta.
Tudom, hogy felelősségének érzi, hogy hazahozza.
De nem Ön a felelős.
Én vagyok az anyja.
Mindenért én vagyok.
Lemondtál róla?
A kurva életbe, Sherre, nem lehetne ezt máskor?
Hazudtál nekem.
Nem hazudtam.
Azt mondtad, az állam vette el őt tőled.
Mit kellett volna mondanom?
„Anyu lemondott a nővéredről, mert nem tudta megadni, ami kell.”
Szerinted én ezt akartam neki?
Szerinted nem tettem meg mindent, hogy megteremtsem a kellő segítséget?
Shannan bipoláris volt.
Kész katasztrófa.
Látta orvos, bár nem volt rá pénz, kapott gyógyszert, amit nem vett be,
olyan mellékhatásokkal, amit nézni sem bírtam.
Csak kölyök voltam még.
Csak szeretet kellett neki.
Egyedül csak azt akarta egész...
kibaszott életében.
Oké, és honnan tudod, hogy mit érzett?
Mert én is ezt érzem, anya.
Shannan lehet, hogy nincs már, de én itt vagyok.
Én még itt vagyok.
Ó, istenem.
Ezek a rohadt nők átmosták az agyad.
Tudni akarod, miért rögeszméjük a virrasztás?
Így tagadják, hogy milyen pocsék anyák és testvérek.
Meggyőztek, hogy mi is azok vagyunk, de nem.
Mi nem hasonlítunk rájuk.
Igazad van.
Kicsit sem hasonlítunk rájuk.
Mert ők család.
- Bár az enyémek lennének. - Jó.
Majd az új családod fizeti a fősulit,
mert én baszottul nem tudom.
Legközelebb Sarrát dobod ki?
SHANNAN MARIA GILBERT
Most indulsz?
Igen.
Viszlát!
Vigyázz a lányokra, jó?
Szerencsés vagy, tudod?
Itt Shannan. Nem tudom felvenni,
mert valami jobbat csinálok épp.
Igazi seggfej tudsz lenni, tudtad?
De erre a seggfejre hallgatnak.
És ha nem, hát teszel róla.
Bennem ez nincsen meg.
Benne se, benne se, egyikünkben sem.
Sosem lennénk az év legjobb anyái, de...
adott körülmények közt...
rád szavaznék.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
ULSTER MEGYEI PSZICHIÁTRIA
- Halló? - Maga az, Mari?
- Igen. - Itt Joe Scalise.
Oak Beach-ről.
Dr. Hackett a házát árulja.
Csodás. Szóljunk Robin Leech-nek.
Már összepakolta a holmiját.
El fog tűnni.
Ha beszélni akar vele, nincs több lehetősége.
Beszélni akar?
Beszéljen.
Az életem már így is felforgatta.
Az mondja, üldöztem ezt a lányt.
Akkor sem érném utol, ha háttal futna.
- Igen, de... - Fiatalon
egy csónakban rekedtem
a vízen,
a sötétben.
Egyedül voltam,
rémülten, én... a halálra készültem.
Aztán jött egy hajó.
Messze volt, de...
Jelzőfáklyát gyújtottam,
és megmentettek.
Másnap
jelentkeztem sürgősségi gyógyellátás szakra.
Azóta a specialitásom az, hogy...
életeket mentek.
Ha odakint van, megtaláljuk.
Ön az igazi hős.
Egy anya, aki bármeddig képes elmenni,
ha a lányáról van szó.
Ez az igazi hősiesség.
Mrs. Gilbert.
Örülök, hogy újra látom.
Ne aggódjon. Nincs nálam a szögbelövőm.
Hogy jutott be az irodámba?
Már nem a maga irodája.
Ez igaz.
Nyugdíjba küldenek, ahogy erre mondják.
Mit gondol, mire emlékeznek majd magából?
Miben segíthetek?
Miért nem nézték át a mocsarat?
Egyedül itt nem keresték Oak Beach-en.
Mert egy felnőtt sem jut ott át,
nemhogy egy 45 kilós lány.
De Anchor Way-jel határos, Shannan ott tűnt el,
és Larboard Courttal, ahol Hackett él.
Szóval Hackettről van szó.
Őt már tisztáztuk.
Beszéljen Joe Scalise-zel
Joe Scalise paranoiás összeesküvéselmélet-gyártó.
Gyűlölik egymást Hackettel.
Évekkel ezelőtt földvitába keveredtek.
Ezért tenné Hackettet tönkre.
Talán magánál van a kulcs ehhez.
És a lányom dzsekije?
Ha Hacket Shannanhöz ért, a dzseki bizonyítaná.
Lenne rajta bőrsejt, szövet, valami.
Nincs meg a dzseki.
Amikor begyűjtötték, Shannan nem volt hivatalosan eltűnt, elkeveredett.
Mi ez? Fedezik a bűnöst, vagy inkompetensek?
Kutassa át a mocsarat, vagy a sajtóhoz megyek.
BOLDOG NYUGDÍJAS ÉVEKET RICHARD
SHOELINE MOTEL
Egy éve a rendőrség itt talált maradványokat
három emberi holttestből, az út mellé dobva
az Ocean Park...
- Mi történik? - Lecsapolják a mocsarat,
keresik a prostit.
Mari!
Lorraine!
- Mit keresel itt? - Jöttem az évfordulós virrasztásra.
A többiek is ide tartanak.
Ne aggódj, nem hagyunk magadra téged.
Rendben?
Nehézgépeket, köztük egy kotrót
vetnek be, utat törni a bozóton és mocsárban.
A rendőrfőnök szerint túl nehéz volt a terep
a gyalogos kereséshez.
Itt, Oak Beach-en látták az eltűnt szexmunkás Shannan Gilbertet
utoljára élve, ügyfele házát elhagyva.
A Shannan Gilbert utáni kutatás során négy holttestet találtak.
Mostanra tízre nőtt a maradványok száma, ezek fele azonosítatlan.
A rendőrség szerint Shannan Gilbert eltűnése ezektől független.
Úgy véljük, Shannan Gilbert erre futott
eltűnése éjjelén.
Valahol itt van,
és mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Kösz, Missy.
Jövök neked.
Oké, találkozunk.
Missy felveszi a lányokat hazafelé.
Remeg a kezed.
Azt mondják, a bizonytalanság rosszabb, de nem tudom.
És ha megtalálják,
és tudom, hogy vége,
dühös leszek még?
És ha nem találják,
megmarad a remény.
Igen, és a dühöd is.
Hogy szabadulok a dühtől?
Hogy nem magad hibáztatod.
Nem a te hibád.
Tényleg?
- Találtunk valamit? - Mi van ott?
Hozzatok kamerát.
Lekeríteni azonnal!
Kell állvány?
Mit találtak?!
- Visszahívlak. - Mutassa!
- Engedjék át. - Húzzon előlem!
- Mit találtak? - Engedjék.
Mi van ott?
Mi az ott?
Mondja meg, az istenit! Mit találtak?
Kérem!
Uram.
GILBERT SHANNAN
Hé...
Sajnálom.
Hazaviszlek.
Bár a mai nap Shannanről szól, mégsem csak róla szól.
Hanem mindnyájunkról,
rólunk, a barátainkról, családjainkról, akiket ez érintett.
A rendőrség cserben hagyott.
Ahogy a lányainkat is.
Nem vigyáztak rájuk, amikor veszélyben voltak.
Nem vették komolyan az eltűnésük.
Nem mentek azok után, akik kihasználták őket.
Lehet, hogy köztük is van bűnös.
És semmibe vettek,
ahogy Shannant is az éjjel, mikor segítséget kért,
és egy órán át várta az érkezésüket..
Miért hibáztatják a lányainkat, másokat pedig nem?
Ideje a felelősséget felvállalni, és magammal kezdem.
Menjünk haza.
SHANNAN GILBERT MARADVÁNYAINAK FÜGGETLEN VIZSGÁLATA
ELLENTMOND A RENDŐRSÉG ELMÉLETÉNEK
MISZERINT SHANNAN AZ ELEMEK ÁLDOZATA LETT; SÉRÜLÉSEINEK OKAKÉNT
FOJTOGATÁST ÁLLAPÍTOTT MEG.
SZERVEZETÉBEN NEM TALÁLTAK KÁBÍTÓSZERRE UTALÓ NYOMOT.
TÍZ-TIZENHAT ÁLDOZATA LEHETETT ÖSSZESEN
A LONG ISLAND-I SOROZATGYILKOSNAK.
AZ ÜGYBEN NEM VOLT GYANÚSÍTOTT.
A TELEFONTÁRSASÁG IGAZOLTA, HOGY PETER HACKETT HÍVTA MARI GILBERTET.
A NŐ SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉSSEL VÁDOLTA.
Ezért vagyunk itt. Ez a lányom, Shannan.
2016. FEBRUÁR
És nem feledjük soha.
Sosem felejtjük el.
És tovább harcolunk,
ameddig csak kell,
ameddig...
igazságot nem szolgáltatnak neki.
2016 JÚLIUSÁBAN MARI LÁNYA, SARRA PSZICHOTIKUS ROHAMOT KAPOTT
MIVEL NEM SZEDTE SKIZOFRÉNIÁRA KAPOTT GYÓGYSZERÉT.
MARI SEGÍTENI PRÓBÁLT, ÉS HALÁLOSAN MEGSÉRÜLT.
SHERRE GILBERT SHANNAN ÜGYÉNEK VÉDŐJE MARADT,
ÉS TOVÁBB HARCOL AZ IGAZSÁGÉRT.
MARI GILBERT 1964-2016
ROBERT KOLKER „LOST GIRLS:
AN UNSOLVED AMERICAN MYSTERY” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A FILM TISZTELGÉS
MELISSA BARTHELEMY MAUREEN BRAINARD-BARNES
AMBER LYNN COSTELLO SHANNAN GILBERT
MEGAN WATERMAN
ÉS A GYILKOS TÖBBI ISMERT VAGY ISMERETLEN ÁLDOZATA EMLÉKE ELŐTT
EMLÉKEZETÜL
A PRODUCEREK KÖSZÖNIK DAVID KENNEDYNEK
ELKÖTELEZETTSÉGÉT AZIRÁNT, HOGY A TÖRTÉNET KÉPERNYŐRE KERÜLJÖN
A feliratot fordította: Bakonyi László