1
00:00:19,065 --> 00:00:22,485
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:41,212 --> 00:00:42,047
‎Ajutor!

3
00:01:09,616 --> 00:01:15,371
‎UN MISTER AMERICAN NEREZOLVAT

4
00:01:44,234 --> 00:01:45,985
‎Îți bați joc de mine?

5
00:01:46,611 --> 00:01:49,030
‎Ți-am spus că am nevoie de mai multe ore.

6
00:01:49,114 --> 00:01:51,741
‎Lucrez doar trei zile săptămâna asta.

7
00:01:51,825 --> 00:01:53,827
‎Joelle lucrează cinci zile. Ce naiba?

8
00:01:53,910 --> 00:01:55,995
‎Joelle zâmbește când intră.

9
00:01:56,079 --> 00:01:58,498
‎Da... pun pariu că nu face doar atât.

10
00:01:59,582 --> 00:02:00,583
‎Frate...

11
00:02:33,575 --> 00:02:36,411
‎- Alo?
‎- Dnă Gilbert? Veniți să vă luați fiica.

12
00:02:36,494 --> 00:02:39,038
‎- E suspendată până joi.
‎- Cum adică?

13
00:02:39,122 --> 00:02:41,124
‎A avut loc un incident.

14
00:02:41,207 --> 00:02:43,084
‎- A rănit pe cineva?
‎- Vă vom explica.

15
00:02:54,262 --> 00:02:55,722
‎- Ți-ai luat medicamentele?
‎- Nu.

16
00:02:55,805 --> 00:02:58,183
‎Nu-mi plac. Îmi dau somnolență.

17
00:02:59,142 --> 00:03:02,312
‎Dar te și opresc din a da foc
‎prosoapelor de hârtie în baie.

18
00:03:02,395 --> 00:03:04,105
‎Ce naiba a fost în capul tău?

19
00:03:07,066 --> 00:03:09,027
‎Vom vorbi despre asta mai târziu.

20
00:03:09,110 --> 00:03:10,737
‎Vor fi consecințe.

21
00:03:13,573 --> 00:03:14,616
‎Nu-i rău.

22
00:03:33,843 --> 00:03:36,054
‎...un jucător obține un salariu mare,

23
00:03:36,137 --> 00:03:38,306
‎următorul jucător negociază
‎să obțină mai mult.

24
00:03:38,389 --> 00:03:41,351
‎Trebuie să meargă într-o singură direcție,
‎să se decidă.

25
00:03:41,434 --> 00:03:44,687
‎Ai un plafon salarial pe care-l aplici,
‎altfel, totul o ia razna.

26
00:03:44,771 --> 00:03:46,773
‎Așa este. Păi...

27
00:03:51,444 --> 00:03:53,071
‎- Hei, mamă.
‎- Hei, Shannan.

28
00:03:53,154 --> 00:03:55,073
‎- Hei.
‎- Mă bucur că te-am prins, în final.

29
00:03:55,156 --> 00:03:56,449
‎Mă gândeam la tine.

30
00:03:56,866 --> 00:03:59,619
‎- Ce faci?
‎- Știi și tu... o zi oarecare în paradis.

31
00:03:59,702 --> 00:04:01,913
‎- Ce vrei să spui?
‎- Șeful meu e un mare idiot.

32
00:04:01,996 --> 00:04:04,332
‎- I-a dat o tură de-a mea fetei noi.
‎- Ce jegos.

33
00:04:04,415 --> 00:04:07,126
‎- Da.
‎- Găsesc niște bani, dacă ai nevoie.

34
00:04:07,210 --> 00:04:09,629
‎E foarte drăguț că te oferi.

35
00:04:09,712 --> 00:04:11,089
‎- Ți-i voi da înapoi.
‎- Știu.

36
00:04:11,172 --> 00:04:14,300
‎Doar până trec
‎peste toate porcăriile astea.

37
00:04:14,467 --> 00:04:16,094
‎- Bine.
‎- Au trecut două săptămâni.

38
00:04:16,177 --> 00:04:17,887
‎- Pot să vin mâine?
‎- Da!

39
00:04:17,971 --> 00:04:20,348
‎- Da, poți veni mâine acasă!
‎- Super.

40
00:04:20,974 --> 00:04:23,685
‎- Fetele vor fi foarte încântate.
‎- Și eu. Abia aștept.

41
00:04:23,768 --> 00:04:25,228
‎Ne vedem mâine, puiule.

42
00:04:25,311 --> 00:04:26,521
‎- Bine.
‎- Grozav.

43
00:04:52,297 --> 00:04:55,008
‎SHANNAN, 1999 - CONCURS DE TALENTE

44
00:05:09,355 --> 00:05:10,565
‎- Hei.
‎- Hei, Sherre.

45
00:05:10,648 --> 00:05:12,150
‎Shannan vine la cină.

46
00:05:13,693 --> 00:05:14,861
‎Dacă spui tu.

47
00:05:28,833 --> 00:05:30,960
‎Mamă, i-ai cerut tu să vină
‎sau a fost ideea ei?

48
00:05:31,044 --> 00:05:34,047
‎Nimeni nu trebuie să facă asta.
‎E casa ei în continuare.

49
00:05:34,630 --> 00:05:37,050
‎Eu sunt încă mama ei
‎și suntem încă familia ei.

50
00:05:37,717 --> 00:05:41,554
‎Mă gândesc că poate ne vom uita
‎la concursul de talente după cină.

51
00:05:42,597 --> 00:05:44,140
‎Cred că s-ar bucura.

52
00:05:45,308 --> 00:05:46,184
‎Ce este?

53
00:05:47,143 --> 00:05:48,102
‎Nimic.

54
00:05:49,228 --> 00:05:51,481
‎De ce nu te bucuri și tu măcar o dată?

55
00:06:10,750 --> 00:06:12,377
‎Poate a trebuit să lucreze.

56
00:06:16,047 --> 00:06:17,715
‎A lucrat aseară.

57
00:06:59,590 --> 00:07:01,968
‎Sunt Shannan. Nu pot răspunde acum

58
00:07:02,051 --> 00:07:04,387
‎pentru că fac ceva mult mai distractiv.

59
00:07:06,097 --> 00:07:06,931
‎Hei, divă.

60
00:07:07,807 --> 00:07:11,185
‎Știu că nu a fost cu intenție,
‎dar cred că mama s-a supărat.

61
00:07:11,269 --> 00:07:13,020
‎Chiar dacă n-o va recunoaște vreodată.

62
00:07:15,731 --> 00:07:18,443
‎Ar trebui s-o suni și să-ți ceri scuze.

63
00:07:20,736 --> 00:07:22,738
‎Și a sunat și prietenul tău.

64
00:07:25,032 --> 00:07:26,159
‎În fine...

65
00:07:28,161 --> 00:07:29,620
‎Îmi e dor de tine, divă.

66
00:07:40,923 --> 00:07:43,843
‎NORTH SARANAC COLEGIU DE STAT

67
00:08:10,369 --> 00:08:12,330
‎- Îmi pare rău pentru aseară.
‎- De ce?

68
00:08:13,498 --> 00:08:16,584
‎Păi... știu că erai nerăbdătoare
‎să vină Shannan acasă.

69
00:08:16,667 --> 00:08:17,502
‎E în regulă.

70
00:08:17,877 --> 00:08:20,254
‎- Faci duș astăzi?
‎- Lasă-mă în pace.

71
00:08:20,338 --> 00:08:23,007
‎- Ești sigură că ești bine?
‎- Pentru numele lui Dumnezeu!

72
00:08:23,090 --> 00:08:25,718
‎Lumea nu va lua sfârșit
‎fiindcă Shannan a avut alt program.

73
00:08:31,182 --> 00:08:32,266
‎Alo.

74
00:08:33,518 --> 00:08:34,393
‎Cine?

75
00:08:39,899 --> 00:08:41,234
‎Să dea naiba!

76
00:08:42,735 --> 00:08:43,778
‎Cine sunteți?

77
00:08:46,030 --> 00:08:48,115
‎De unde aveți numărul ăsta?

78
00:08:49,325 --> 00:08:52,995
‎Nu știu de ce mă întrebați.
‎Nu mai locuiește aici de la 12 ani.

79
00:08:53,079 --> 00:08:56,541
‎Așa că, dacă vă datorează bani,
‎nu vorbiți cu cine trebuie.

80
00:08:57,333 --> 00:08:59,126
‎- Cine era?
‎- Un doctor.

81
00:08:59,210 --> 00:09:02,964
‎Cât e ceasul? La naiba, am întârziat.
‎Voia să știe dacă am văzut-o pe Shannan.

82
00:09:04,757 --> 00:09:08,719
‎Prietenul lui Shannan m-a sunat aseară.
‎Mă întreba dacă știu unde e.

83
00:09:09,011 --> 00:09:10,638
‎Am crezut că erau certați.

84
00:09:10,721 --> 00:09:14,141
‎Am sunat-o de cinci ori
‎și de fiecare dată a intrat căsuța vocală.

85
00:09:15,393 --> 00:09:16,394
‎Mamă.

86
00:09:18,563 --> 00:09:20,106
‎Nu m-a mai sunat până acum.

87
00:09:23,985 --> 00:09:25,945
‎Sunt sigură că e bine. Să așteptăm o zi.

88
00:09:27,947 --> 00:09:28,990
‎Va suna.

89
00:09:30,866 --> 00:09:32,243
‎Ce-ai pățit la mână?

90
00:09:34,662 --> 00:09:36,789
‎- Ce-ai pățit la mână?
‎- M-am ars.

91
00:10:31,177 --> 00:10:34,472
‎Au trecut 48 de ore.
‎Când veți începe s-o căutați...

92
00:10:36,265 --> 00:10:37,475
‎pe fiica mea?

93
00:10:38,517 --> 00:10:39,477
‎Alo?

94
00:10:39,894 --> 00:10:40,811
‎Alo?

95
00:10:41,062 --> 00:10:43,606
‎- Mi-au închis.
‎- Nici măcar nu o caută?

96
00:10:44,106 --> 00:10:45,566
‎Nu o găsesc în sistem.

97
00:10:46,108 --> 00:10:48,944
‎Dar acel doctor? Numărul ar trebui să fie
‎pe lista de apeluri.

98
00:10:49,028 --> 00:10:50,529
‎Era un număr necunoscut.

99
00:10:51,822 --> 00:10:55,534
‎- A zis că e din Long Island.
‎- Poate ar trebui să sunăm la spitale.

100
00:10:55,618 --> 00:10:57,745
‎Sunt sute de spitale în Long Island.

101
00:10:58,704 --> 00:11:00,331
‎S-a întâmplat ceva cu Shannan?

102
00:11:45,668 --> 00:11:49,255
‎- M-a sunat un doctor din Long Island...
‎- O introduc în sistem, dnă.

103
00:11:54,844 --> 00:11:56,095
‎Haideți, fetelor.

104
00:11:57,638 --> 00:12:01,434
‎Regret, dar, în absența ei,
‎nu vă pot da nicio informație.

105
00:12:01,517 --> 00:12:04,645
‎Nimeni nu știe unde e,
‎iar poliția nu a făcut nimic.

106
00:12:04,729 --> 00:12:08,190
‎Acum, într-un fel sau altul,
‎plec cu lista apelurilor.

107
00:12:08,274 --> 00:12:11,402
‎Dacă nu mă vei ajuta,
‎cheamă pe cineva care-o va face.

108
00:12:15,239 --> 00:12:17,116
‎- Are cinci.
‎- La ce te referi?

109
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
‎Cinci telefoane.

110
00:12:20,828 --> 00:12:23,122
‎Mamă,
‎de ce-ar avea nevoie de cinci telefoane?

111
00:12:23,497 --> 00:12:25,458
‎Știi unde locuiește prietenul ăsta?

112
00:12:30,171 --> 00:12:31,922
‎Când ai văzut-o ultima oară?

113
00:12:33,883 --> 00:12:36,886
‎S-a dus să lucreze în Long Island
‎și nu s-a mai întors.

114
00:12:37,261 --> 00:12:39,388
‎Vreți să știți mai multe?
‎Întrebați-l pe șofer.

115
00:12:39,472 --> 00:12:41,891
‎Da? El trebuia s-o aducă înapoi.

116
00:12:41,974 --> 00:12:43,893
‎Ce făcea în Long Island?

117
00:12:43,976 --> 00:12:45,853
‎Vindea dulciuri... Tu ce crezi?

118
00:12:46,395 --> 00:12:48,981
‎Nu ne mai pierde timpul
‎și spune-ne ce i-ai făcut.

119
00:12:49,565 --> 00:12:50,858
‎Nu i-aș face rău niciodată.

120
00:12:50,941 --> 00:12:54,570
‎Și de ce-ai lovit-o atât de tare încât
‎i-a trebuit o placă de titan în mandibulă?

121
00:12:55,362 --> 00:12:57,490
‎Nu știi nimic despre mine, fetițo.

122
00:12:57,573 --> 00:13:00,451
‎Și în niciun caz nu știi despre Shannan.

123
00:13:00,868 --> 00:13:02,995
‎Luați banii
‎și cadourile pe care vi le face,

124
00:13:03,078 --> 00:13:05,414
‎dar nu întrebați de unde provin.

125
00:13:05,790 --> 00:13:09,043
‎Iar când se întoarce acasă,
‎la cine credeți că se întoarce?

126
00:13:10,252 --> 00:13:11,629
‎I-am fost alături mereu.

127
00:13:12,213 --> 00:13:13,047
‎Dar voi?

128
00:13:14,840 --> 00:13:16,675
‎Unde-l pot găsi pe acest șofer?

129
00:13:28,521 --> 00:13:29,939
‎Voi două așteptați aici.

130
00:13:30,022 --> 00:13:31,982
‎Mamă, nu te las să intri singură.

131
00:13:34,193 --> 00:13:36,237
‎Blochează ușile. Vom sta puțin.

132
00:13:36,320 --> 00:13:37,738
‎Am telefonul cu mine.

133
00:14:10,396 --> 00:14:13,357
‎O caut pe Shannan Gilbert. Sunt mama ei.

134
00:14:13,816 --> 00:14:15,818
‎Ești Michael Pak, da? Șoferul ei?

135
00:14:22,324 --> 00:14:23,868
‎Trebuie să te calmezi, cucoană.

136
00:14:24,743 --> 00:14:25,578
‎Unde e?

137
00:14:26,579 --> 00:14:27,997
‎Ne-am dus în Oak Beach.

138
00:14:28,080 --> 00:14:31,750
‎A intrat să se vadă cu un tip.
‎În clipa următoare, a luat-o razna, da?

139
00:14:32,084 --> 00:14:33,127
‎Ce s-a întâmplat?

140
00:14:33,210 --> 00:14:34,336
‎Eu sunt doar un șofer.

141
00:14:34,420 --> 00:14:35,713
‎Eu nu intru.

142
00:14:35,796 --> 00:14:38,549
‎Aștept în mașină și o duc acasă.
‎E tot ceea ce fac.

143
00:14:38,632 --> 00:14:39,967
‎E tot ceea ce faci?

144
00:14:40,426 --> 00:14:42,303
‎Da, păi, nu ai dus-o acasă.

145
00:14:42,678 --> 00:14:44,889
‎Fiica ta era isterică în noaptea aia.

146
00:14:45,264 --> 00:14:46,223
‎Fugea pe drum

147
00:14:46,307 --> 00:14:48,475
‎și bătea la ușa oricărei case
‎cu lumina aprinsă.

148
00:14:49,059 --> 00:14:51,896
‎Nu se înțelegea ce spunea,
‎țipa tot felul de aiureli.

149
00:14:51,979 --> 00:14:53,397
‎Am încercat s-o ajut, da?

150
00:14:53,939 --> 00:14:56,108
‎Nu mă lăsa, așa că am zis: „Futu-i!”

151
00:14:57,026 --> 00:14:57,860
‎Mama mă-sii!

152
00:14:58,319 --> 00:14:59,403
‎Oak Beach?

153
00:14:59,486 --> 00:15:01,906
‎Mai jos de Ocean Parkway,
‎trecând de Jones Beach.

154
00:15:01,989 --> 00:15:04,158
‎E o comunitate îngrădită și izolată.

155
00:15:11,916 --> 00:15:14,960
‎SEDIUL POLIȚIEI

156
00:15:16,253 --> 00:15:18,047
‎E ultima comunicare pe care am avut-o.

157
00:15:18,130 --> 00:15:20,591
‎AI GRIJĂ.
‎AM ÎNTOTDEAUNA!

158
00:15:21,383 --> 00:15:24,678
‎Dacă locuiți în Ellenville
‎și fiica dvs. în Jersey City,

159
00:15:25,930 --> 00:15:28,057
‎ce naiba faceți aici în Suffolk County?

160
00:15:28,140 --> 00:15:31,393
‎Lista apelurilor ei e plină de convorbiri
‎cu prefix 631.

161
00:15:31,477 --> 00:15:33,270
‎Ați reclamat dispariția ei?

162
00:15:33,354 --> 00:15:35,648
‎Tocmai am vorbit cu Jersey City
‎și nu au dosarul.

163
00:15:35,731 --> 00:15:38,984
‎- Mamă, nu mă simt prea bine.
‎- O clipă.

164
00:15:39,068 --> 00:15:40,903
‎Doar pentru că nu a venit acasă...

165
00:15:41,487 --> 00:15:43,989
‎nu înseamnă că e o alertă de gradul zero.

166
00:15:44,073 --> 00:15:44,949
‎Nu?

167
00:15:45,282 --> 00:15:47,993
‎Bine... Atunci, de ce ultimul ei apel

168
00:15:48,077 --> 00:15:50,496
‎e o convorbire de 23 de minute la 112?

169
00:15:56,168 --> 00:15:57,836
‎- Alo?
‎- Shannan, urcă în mașină!

170
00:15:57,920 --> 00:15:59,380
‎Haide, ce faci?

171
00:16:01,423 --> 00:16:03,842
‎Nu te pot ajuta
‎dacă nu-mi spui unde te afli.

172
00:16:03,926 --> 00:16:05,052
‎Ce este?

173
00:16:06,512 --> 00:16:09,556
‎Mi-e greu să te localizez.

174
00:16:09,640 --> 00:16:11,642
‎Vino înapoi!

175
00:16:11,725 --> 00:16:13,727
‎Ajută-mă! Ajutor!

176
00:16:22,069 --> 00:16:22,945
‎Bine...

177
00:16:23,988 --> 00:16:26,073
‎În raport scrie
‎că echipajul a ajuns la 5:40.

178
00:16:26,156 --> 00:16:28,993
‎Agenții au interogat mai mulți rezidenți
‎care au spus

179
00:16:29,076 --> 00:16:31,954
‎că au văzut-o pe fiica dvs.
‎plecând singură fără semne de...

180
00:16:33,038 --> 00:16:34,456
‎activitate suspicioasă.

181
00:16:37,292 --> 00:16:38,627
‎Aceasta e jacheta ei.

182
00:16:38,794 --> 00:16:42,923
‎Da, păi, conform raportului,
‎rezidenții au crezut că era drogată.

183
00:16:43,757 --> 00:16:45,092
‎Fiica mea nu se droghează.

184
00:16:46,135 --> 00:16:48,637
‎Aveți o relație strânsă cu ea,
‎dnă Gilbert?

185
00:16:49,346 --> 00:16:50,556
‎Pardon?

186
00:16:50,848 --> 00:16:53,767
‎Ce făcea într-o comunitate îngrădită

187
00:16:54,226 --> 00:16:57,146
‎la 160 km departe de casă
‎în mijlocul nopții?

188
00:16:58,355 --> 00:17:01,191
‎Pot să fiu sincer cu dvs. pentru o clipă,
‎vă rog?

189
00:17:02,526 --> 00:17:03,402
‎Când fete ca ea...

190
00:17:04,403 --> 00:17:05,446
‎dispar...

191
00:17:05,529 --> 00:17:07,239
‎E un mediu cu risc mare.

192
00:17:07,990 --> 00:17:11,201
‎Poate a fugit, poate va apărea.

193
00:17:11,285 --> 00:17:14,747
‎Hei, crezi că poți să te oprești
‎pentru o clipă, te rog, drăguțo?

194
00:17:14,997 --> 00:17:15,831
‎Doar o clipă.

195
00:17:16,123 --> 00:17:17,666
‎Fiica mea nu se droghează.

196
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
‎Nu a fugit. E dispărută.

197
00:17:21,879 --> 00:17:25,090
‎Mi s-a închis telefonul,
‎am fost respinsă și ignorată,

198
00:17:25,174 --> 00:17:27,509
‎dar nu voi fi și redusă la tăcere.

199
00:17:28,761 --> 00:17:30,721
‎Spuneți că nu e dispărută. Bine.

200
00:17:30,804 --> 00:17:33,057
‎Asta e părerea dvs.,
‎dar uitați-o și pe a mea.

201
00:17:33,140 --> 00:17:35,476
‎A sunat după ajutor la 4:51

202
00:17:35,559 --> 00:17:37,644
‎și ați ajuns la 5:40.

203
00:17:37,728 --> 00:17:41,273
‎Cum mama mă-sii durează o oră
‎să răspunzi unui asemenea apel?

204
00:17:46,695 --> 00:17:47,529
‎Isuse...

205
00:17:48,906 --> 00:17:50,157
‎Deschide o fereastră.

206
00:18:26,527 --> 00:18:30,155
‎Ocean Parkway e închis
‎între Gilgo Beach și Oak Beach.

207
00:18:30,614 --> 00:18:33,992
‎Poliția nu spune multe, dar știm
‎că un câine al poliției a prins o urmă,

208
00:18:34,076 --> 00:18:37,663
‎iar agentul însoțitor,
‎cunoscând de cazul de dispariție,

209
00:18:37,746 --> 00:18:39,081
‎a chemat o echipă de căutare.

210
00:18:39,498 --> 00:18:40,916
‎Vom afla mai multe diseară

211
00:18:40,999 --> 00:18:44,044
‎când comisarul de poliție,
‎Richard Dormer, va ține o conferință.

212
00:18:45,087 --> 00:18:49,675
‎Dormer a creat vâlvă anul acesta după ce
‎a trecut la limită de votul demiterii

213
00:18:49,758 --> 00:18:52,386
‎pentru probleme cu numărul de angajați
‎ce ar fi contribuit

214
00:18:52,469 --> 00:18:54,263
‎la moartea a trei votanți.

215
00:18:54,555 --> 00:18:55,848
‎- Hei.
‎- Hei.

216
00:18:57,349 --> 00:18:58,559
‎Sunt patru în total.

217
00:18:59,560 --> 00:19:00,519
‎Sunt schelete.

218
00:19:01,186 --> 00:19:02,646
‎Înfășurate în pânză de iută.

219
00:19:03,939 --> 00:19:06,233
‎Și sunt amplasate la distanțe egale.

220
00:19:06,316 --> 00:19:08,152
‎E... una acolo...

221
00:19:08,819 --> 00:19:10,404
‎aici... aici...

222
00:19:11,196 --> 00:19:12,114
‎și acolo.

223
00:19:17,327 --> 00:19:20,205
‎Dacă presa va spune că ne confruntăm
‎cu un criminal în serie,

224
00:19:20,289 --> 00:19:21,331
‎totul va lua amploare.

225
00:19:21,415 --> 00:19:24,918
‎Controlează situația, Richard,
‎sau pensionarea ta‎ ‎poate fi prematură.

226
00:19:25,210 --> 00:19:26,628
‎- Ai înțeles?
‎- Da, dle.

227
00:19:26,712 --> 00:19:28,046
‎Ocupă-te.

228
00:19:28,130 --> 00:19:29,131
‎Mulțumesc.

229
00:19:29,798 --> 00:19:31,675
‎Isuse Hristoase!

230
00:19:32,467 --> 00:19:35,596
‎Dle comisar Dormer, vă așteaptă.

231
00:19:36,680 --> 00:19:39,349
‎- Dle comisar!
‎- Dle, aici, vă rog. Mulțumesc.

232
00:19:40,058 --> 00:19:44,229
‎- Dle, aici!
‎- În căutarea prostituatei dispărute,

233
00:19:44,313 --> 00:19:47,482
‎unul dintre agenții noștri a găsit

234
00:19:48,650 --> 00:19:52,070
‎patru cadavre într-o zonă
‎de-a lungul Ocean Parkway.

235
00:19:52,154 --> 00:19:56,491
‎- Cadavrele au un ucigaș comun?
‎- Nu pot spune asta.

236
00:19:56,825 --> 00:19:59,203
‎E o anomalie.

237
00:19:59,870 --> 00:20:01,496
‎Nu trebuie să ne panicăm.

238
00:20:02,497 --> 00:20:03,665
‎Atât am de zis.

239
00:20:03,749 --> 00:20:05,626
‎- Mulțumesc.
‎- Dle, mai avem o...

240
00:20:06,251 --> 00:20:07,377
‎Restaurantul Ellenville.

241
00:20:07,461 --> 00:20:10,047
‎Hei. Am nevoie să-mi faci tura
‎în seara asta.

242
00:20:10,130 --> 00:20:12,382
‎- De ce? Ce s-a întâmplat?
‎- Trebuie să mă întorc.

243
00:20:12,466 --> 00:20:14,843
‎Unde? În Long Island, după Shannan?

244
00:20:14,927 --> 00:20:18,263
‎Da, la poliție. Au găsit... cadavre.

245
00:20:18,347 --> 00:20:19,890
‎Dumnezeule. Fetele știu?

246
00:20:19,973 --> 00:20:20,974
‎Le spun acum.

247
00:20:21,892 --> 00:20:23,894
‎Desigur. Nu-ți face griji.

248
00:20:24,394 --> 00:20:26,021
‎Te ajut. Baftă.

249
00:20:26,104 --> 00:20:27,522
‎Bine, mersi. Rămân datoare.

250
00:20:27,606 --> 00:20:28,649
‎Pa.

251
00:20:29,900 --> 00:20:30,734
‎Hei.

252
00:20:31,026 --> 00:20:32,945
‎Trebuie să ne întoarcem în Suffolk County.

253
00:20:33,570 --> 00:20:34,988
‎Mamă, ce se întâmplă?

254
00:20:37,074 --> 00:20:37,908
‎Mamă?

255
00:20:39,409 --> 00:20:40,994
‎Nu ți se spune la telefon.

256
00:20:57,511 --> 00:20:59,638
‎Când au ajuns echipajele, dispăruse.

257
00:21:00,097 --> 00:21:02,975
‎Localnicii păreau calmi.
‎Totul părea în regulă.

258
00:21:03,058 --> 00:21:07,771
‎Au crezut că e o tulburare domestică
‎care s-a rezolvat de la sine.

259
00:21:08,522 --> 00:21:09,856
‎Ce știi despre Oak Beach?

260
00:21:11,149 --> 00:21:14,319
‎Știu că tipilor le place să se ducă acolo
‎la petreceri câteodată.

261
00:21:14,403 --> 00:21:16,238
‎- De ce?
‎- Ce tip de petreceri?

262
00:21:16,321 --> 00:21:19,658
‎Haide, Richard, știi și tu.
‎Zile de naștere, ‎bar mitzvah,

263
00:21:19,741 --> 00:21:21,827
‎quinceañeras, ‎pe bune...

264
00:21:21,910 --> 00:21:24,830
‎- Crezi că e o glumă?
‎- Nu.

265
00:21:25,831 --> 00:21:28,959
‎Uite ce e... nu e în portbagajul meu.

266
00:21:30,585 --> 00:21:33,130
‎Adevărata ta problemă... e cea de acolo.

267
00:21:33,922 --> 00:21:34,923
‎E bătăioasă.

268
00:21:40,137 --> 00:21:41,013
‎Bine.

269
00:21:42,222 --> 00:21:43,098
‎Mă ocup eu.

270
00:21:47,436 --> 00:21:49,980
‎Doamnelor, veniți cu mine, vă rog.
‎Pe aici.

271
00:21:50,063 --> 00:21:52,065
‎Haideți. Să mergem.

272
00:22:01,992 --> 00:22:03,076
‎Doamnă Gilbert.

273
00:22:04,578 --> 00:22:09,166
‎Mulțumesc că ați venit atât de repede.
‎Eu sunt comisarul Dormer.

274
00:22:11,251 --> 00:22:13,503
‎- Știu că drumul a fost lung...
‎- Era și ea acolo?

275
00:22:14,796 --> 00:22:15,964
‎Se pare că nu.

276
00:22:16,381 --> 00:22:19,801
‎Dar cercetăm zona chiar acum.

277
00:22:19,885 --> 00:22:22,804
‎Mâine dimineață în zori
‎demarăm căutările aeriene.

278
00:22:22,888 --> 00:22:26,224
‎Asta presupunând că e...
‎Veți căuta pretutindeni, da?

279
00:22:29,936 --> 00:22:33,565
‎Voiam să vă întreb câteva lucruri
‎despre Shannan, dacă e în ordine.

280
00:22:33,648 --> 00:22:38,028
‎Îmi puteți spune ceva legat de
‎bărbații din viața lui Shannan?

281
00:22:38,111 --> 00:22:40,614
‎Are un prieten, Alex Diaz.

282
00:22:41,114 --> 00:22:43,158
‎Ar trebui să mai verificăm pe cineva?

283
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
‎Un șofer. Pak, Michael Pak.

284
00:22:45,494 --> 00:22:46,912
‎Dar doctorul?

285
00:22:47,871 --> 00:22:49,331
‎Ce doctor?

286
00:22:49,414 --> 00:22:52,459
‎M-a sunat în dimineața
‎de după ziua dispariției.

287
00:22:52,542 --> 00:22:54,419
‎A zis că a văzut-o și că a ajutat-o.

288
00:22:54,503 --> 00:22:56,546
‎Are un adăpost pentru fete răzvrătite.

289
00:22:57,005 --> 00:23:00,467
‎- Dar jacheta ei?
‎- Avem jacheta și facem teste pe ea.

290
00:23:03,845 --> 00:23:05,847
‎Vă amintiți numele acestui doctor?

291
00:23:07,307 --> 00:23:08,225
‎Drăcie...

292
00:23:09,810 --> 00:23:11,686
‎Harper? Haskell?

293
00:23:11,770 --> 00:23:14,439
‎- E în regulă.
‎- Nu-mi amintesc.

294
00:23:15,774 --> 00:23:19,444
‎Dnă Gilbert,
‎momentan avem multe necunoscute.

295
00:23:20,195 --> 00:23:22,823
‎De aceea, e foarte important

296
00:23:23,740 --> 00:23:25,409
‎să nu vorbiți cu presa.

297
00:23:25,951 --> 00:23:27,285
‎Ne ocupăm noi de asta.

298
00:23:27,994 --> 00:23:30,497
‎Un cuvânt greșit poate declanșa
‎un scandal.

299
00:23:30,580 --> 00:23:32,249
‎E spre binele dumneavoastră.

300
00:23:33,041 --> 00:23:34,334
‎Și al lui Sharon.

301
00:23:35,377 --> 00:23:36,628
‎O cheamă Shannan.

302
00:23:37,212 --> 00:23:40,132
‎Frumoasele plaje
‎din Long Island, New York,

303
00:23:40,215 --> 00:23:44,094
‎au devenit cel mai recent decor
‎pentru o crimă misterioasă.

304
00:23:44,177 --> 00:23:46,805
‎Victimele erau implicate
‎într-o activitate riscantă,

305
00:23:46,888 --> 00:23:51,351
‎iar aceste crime par a fi legate direct
‎de acea activitate.

306
00:23:51,435 --> 00:23:56,690
‎Medicul legist a stabilit cauza morții
‎celor patru femei a fi strangularea.

307
00:23:56,773 --> 00:23:58,817
‎Fiecare cadavru așezat meticulos în...

308
00:23:58,900 --> 00:24:02,654
‎Shannan Gilbert,
‎o prostituată de 24 de ani din Jersey...

309
00:24:05,449 --> 00:24:07,826
‎Mi-aș dori să nu i se spună prostituată.

310
00:24:07,909 --> 00:24:10,203
‎Cum te aștepți să-i spună, avocat?

311
00:24:11,455 --> 00:24:15,459
‎V-am spus mereu, fetelor, alegerile
‎pe care le faceți vă prind din urmă.

312
00:24:15,542 --> 00:24:17,127
‎N-ai spus asta niciodată.

313
00:24:19,546 --> 00:24:21,256
‎Și sună de parcă dai vina pe ea.

314
00:24:21,339 --> 00:24:25,093
‎Poate ar trebui să dau vina pe tine
‎că nu mi-ai spus că are o relație abuzivă.

315
00:24:25,343 --> 00:24:28,013
‎Așa cum nu mi-ai spus tu
‎că era prostituată?

316
00:24:29,139 --> 00:24:31,016
‎De ce nu ai făcut ceva?

317
00:24:36,730 --> 00:24:38,064
‎Și ce altceva ascunzi?

318
00:24:46,823 --> 00:24:49,701
‎Așteptam în mașină ca de obicei.

319
00:24:50,243 --> 00:24:52,078
‎Mă jucam Jocul Cuvintelor.

320
00:24:52,829 --> 00:24:54,831
‎Și atunci clientul,

321
00:24:55,207 --> 00:24:57,709
‎un umflat nenorocit, a venit la geamul meu
‎și a zis...

322
00:24:58,335 --> 00:25:00,170
‎Trebuie s-o scoți din casa mea.

323
00:25:01,213 --> 00:25:02,756
‎Îți bați joc de mine?

324
00:25:03,173 --> 00:25:05,383
‎Așa că, m-am dus în casă și...

325
00:25:05,884 --> 00:25:09,346
‎Shannan era în spatele canapelei,
‎în patru labe, tremurând.

326
00:25:10,514 --> 00:25:12,724
‎- Și sunase la 112.
‎- Ajutor!

327
00:25:12,807 --> 00:25:14,434
‎- A început să țipe.
‎- Ajutor!

328
00:25:14,518 --> 00:25:17,687
‎- Ce faci? Shannan! Oprește-te!
‎- Cineva să mă ajute!

329
00:25:18,688 --> 00:25:21,858
‎- Shannan!
‎- I-am spus: „Încerc să te ajut.”

330
00:25:22,317 --> 00:25:24,486
‎În cele din urmă, am zis: „Futu-i!”

331
00:25:24,569 --> 00:25:26,738
‎și m-am dus în Oak Beach
‎să bat la uși personal.

332
00:25:27,739 --> 00:25:29,115
‎Am vorbit cu clientul.

333
00:25:30,116 --> 00:25:33,787
‎Și am întâlnit un tip care șchiopăta
‎și era dispus să mă ajute.

334
00:25:35,497 --> 00:25:36,998
‎Cum îl chema pe client?

335
00:25:37,290 --> 00:25:38,166
‎Brewer.

336
00:25:39,543 --> 00:25:41,503
‎Trebuie să fi făcut ceva ca s-o sperie.

337
00:25:53,557 --> 00:25:56,184
‎Poliția din Suffolk chestionează
‎un rezident din Oak Beach

338
00:25:56,268 --> 00:25:58,603
‎în legătură cu dispariția
‎lui Shannan Gilbert

339
00:25:58,687 --> 00:26:01,481
‎și au identificat patru schelete
‎de-a lungul Ocean Parkway

340
00:26:01,565 --> 00:26:04,234
‎ca fiind Maureen Brainard-Barnes,
‎Melissa Barthelemy,

341
00:26:04,317 --> 00:26:06,611
‎Amber Costello și Megan Waterman.

342
00:26:06,695 --> 00:26:09,281
‎Toate erau prostituate
‎care se promovau pe Craigslist

343
00:26:09,364 --> 00:26:12,367
‎și care erau dispărute începând cu 2007

344
00:26:12,450 --> 00:26:15,036
‎și până, cel mai recent, acum trei luni.
‎Comisarul...

345
00:26:15,120 --> 00:26:18,123
‎De ce aflăm asta
‎dintr-o afurisită de emisiune?

346
00:26:20,959 --> 00:26:22,168
‎Ce părere ai?

347
00:26:26,381 --> 00:26:29,426
‎- Toate celelalte fete au o pagină.
‎- Toate celelalte sunt moarte.

348
00:26:31,720 --> 00:26:34,723
‎- Familiile lor ne-au invitat la priveghi.
‎- Ați vorbit cu ele?

349
00:26:34,806 --> 00:26:35,640
‎Pe internet.

350
00:26:36,057 --> 00:26:37,767
‎Nu mergem la niciun priveghi.

351
00:26:37,851 --> 00:26:40,103
‎- De ce nu?
‎- Pentru că Shannan n-a murit.

352
00:26:40,186 --> 00:26:43,440
‎- Poliția Suffolk County.
‎- Aș dori să vorbesc cu comisarul Dormer.

353
00:26:44,899 --> 00:26:49,154
‎Spuneți-i că l-a sunat Mari Gilbert
‎și că dacă nu mă sună înapoi într-o oră,

354
00:26:49,237 --> 00:26:51,906
‎intru cu mașina pe peluza lui.

355
00:26:51,990 --> 00:26:53,575
‎Ne vedem la cină.

356
00:26:58,788 --> 00:27:01,750
‎Joseph Brewer, din Oak Beach,
‎care a angajat-o pe Shannan Gilbert

357
00:27:01,833 --> 00:27:05,545
‎a fost găsit nevinovat de poliția Suffolk
‎după trecerea testului poligraf,

358
00:27:05,629 --> 00:27:08,298
‎dar două întrebări rămân fără răspuns.

359
00:27:08,381 --> 00:27:12,510
‎Cine ucide prostituatele din Long Island
‎și unde e Shannan Gilbert?

360
00:27:12,594 --> 00:27:15,388
‎- ‎Poliția a identificat rămășițele a 4...
‎- Da. Alo?

361
00:27:15,472 --> 00:27:17,932
‎Am sunat de 20 de ori!

362
00:27:19,100 --> 00:27:22,729
‎Ce fac ca s-o găsească și de ce
‎i-au dat drumul nenorocitului ăla?

363
00:27:22,812 --> 00:27:23,647
‎A angajat-o...

364
00:27:23,730 --> 00:27:27,776
‎O prostituată a dispărut săptămâna trecută
‎după întâlnirea cu un client din online.

365
00:27:28,109 --> 00:27:32,530
‎Oare mai sunt zeci de femei moarte
‎aruncate precum gunoaiele

366
00:27:32,614 --> 00:27:36,701
‎pe aceeași fâșie de plajă
‎care așteaptă să fie descoperite?

367
00:27:36,785 --> 00:27:40,413
‎Suntem în direct
‎de pe plaja devenită cimitir.

368
00:27:40,497 --> 00:27:44,125
‎Fetele erau disponibile, vulnerabile.

369
00:27:44,793 --> 00:27:47,671
‎Nu au familii și nu le caută nimeni.

370
00:27:53,134 --> 00:27:57,472
‎DISPĂRUTĂ

371
00:28:29,838 --> 00:28:31,089
‎Ce se petrece, dnă Gilbert?

372
00:28:31,172 --> 00:28:33,550
‎Fie aveți telefonul stricat
‎sau secretara e retardată

373
00:28:33,633 --> 00:28:35,885
‎fiindcă trebuie să vă fi lăsat
‎50 de mesaje.

374
00:28:36,928 --> 00:28:40,306
‎Aceasta e fiica mea,
‎Shannan Maria Gilbert.

375
00:28:40,598 --> 00:28:43,268
‎E un afiș aici pentru fiecare zi
‎de când a dispărut.

376
00:28:43,351 --> 00:28:47,313
‎Voi continua să pun afișe până când
‎fie o găsiți, fie muriți tăiați de hârtie.

377
00:28:47,731 --> 00:28:51,943
‎- Nu mă ignorați.
‎- Nimeni nu vă ignoră, dnă Gilbert.

378
00:28:52,819 --> 00:28:55,572
‎Am un talent pentru a purta ranchiună
‎și, dacă nu mă ajutați,

379
00:28:55,655 --> 00:28:57,991
‎voi crea probleme mai mari
‎decât puteți duce.

380
00:28:58,575 --> 00:29:02,579
‎Și dar-ar dracii dac-o mai faceți
‎pe fiica mea prostituată vreodată!

381
00:29:11,713 --> 00:29:15,049
‎Bine. Spune-le că facem priveghiul,
‎dar că vrem să le întâlnim înainte.

382
00:29:15,133 --> 00:29:18,094
‎- Și asigură-te că vine toată lumea.
‎- Cu ce ești îmbrăcată?

383
00:29:25,852 --> 00:29:27,228
‎VESTE BUNĂ. VENIM.

384
00:29:27,312 --> 00:29:30,857
‎VOM STA CU VOI LA HOTEL
‎PÂNĂ DUMINICĂ LA PRIVEGHI.

385
00:29:30,940 --> 00:29:34,110
‎NE VEDEM MÂINE LA RESTAURANT!

386
00:29:40,575 --> 00:29:42,952
‎E cale lungă până în Oak Beach.

387
00:29:44,120 --> 00:29:46,247
‎- Despre ce vorbeați?
‎- Nu știu...

388
00:29:48,792 --> 00:29:49,793
‎Despre muncă.

389
00:29:51,252 --> 00:29:52,253
‎Vreme.

390
00:29:55,006 --> 00:29:59,260
‎Faptul că a furișat cu prietenul ei
‎Taco Bell la film în mall-ul Hudson.

391
00:30:01,387 --> 00:30:03,932
‎A spus ceva de o vizită la mama ei?

392
00:30:08,770 --> 00:30:10,814
‎Stați. Vorbiți serios?

393
00:30:15,026 --> 00:30:17,028
‎Știți ceva despre mama ei?

394
00:30:20,824 --> 00:30:23,743
‎Dumnezeule... Femeile astea sunt patetice.

395
00:30:24,619 --> 00:30:28,540
‎Cu cât vorbim mai puțin, cu atât mai bine.
‎Nu trebuie să știe de treburile noastre.

396
00:30:30,291 --> 00:30:31,292
‎Ăsta pentru ce e?

397
00:30:31,376 --> 00:30:33,127
‎Caietul meu. Voi lua notițe.

398
00:30:39,759 --> 00:30:41,427
‎Poate ar trebui să vorbim pe rând?

399
00:30:42,387 --> 00:30:46,349
‎Eu sunt Missy. Vin cu mașina
‎din Connecticut pentru sora mea, Maureen.

400
00:30:47,308 --> 00:30:49,477
‎E atât de bine
‎să vă cunosc în sfârșit personal.

401
00:30:50,687 --> 00:30:51,604
‎Mamă.

402
00:30:53,940 --> 00:30:54,941
‎Spune ceva.

403
00:30:59,195 --> 00:31:00,488
‎Lorraine.

404
00:31:01,573 --> 00:31:03,366
‎Fiica mea e Megan.

405
00:31:06,286 --> 00:31:08,705
‎Mi-am vândut televizorul
‎ca să pot veni aici din Maine

406
00:31:08,788 --> 00:31:11,791
‎și să-mi ajungă banii până la priveghi.

407
00:31:12,834 --> 00:31:14,043
‎Eu sunt Lynn.

408
00:31:15,587 --> 00:31:18,214
‎Fiica mea e Melissa.

409
00:31:19,173 --> 00:31:21,175
‎Ea e cealaltă fiică a mea, Amanda.

410
00:31:21,509 --> 00:31:23,052
‎Am venit din Buffalo.

411
00:31:28,641 --> 00:31:29,809
‎A ajuns și Kim.

412
00:31:33,730 --> 00:31:35,064
‎Scuze că am întârziat.

413
00:31:36,065 --> 00:31:38,234
‎Tocmai ne prezentam fiecare.

414
00:31:38,484 --> 00:31:40,570
‎De unde suntem, pe cine am pierdut.

415
00:31:40,653 --> 00:31:42,071
‎Bine. Kim...

416
00:31:42,488 --> 00:31:43,948
‎Carolina de Nord...

417
00:31:44,490 --> 00:31:46,534
‎Îmi place înghețata Rocky Road

418
00:31:46,618 --> 00:31:48,578
‎și plimbările lungi pe plajă,

419
00:31:48,661 --> 00:31:50,038
‎iar sora mea era Amber.

420
00:31:53,917 --> 00:31:54,918
‎Am pierdut ceva?

421
00:31:58,212 --> 00:31:59,714
‎Vorbiți serios?

422
00:32:01,007 --> 00:32:03,092
‎Știți ceva despre mama ei?

423
00:32:03,801 --> 00:32:05,637
‎Pentru că e o adevărată figură.

424
00:32:06,721 --> 00:32:09,432
‎Da, și-a abandonat propria fiică
‎când era mică.

425
00:32:10,892 --> 00:32:13,728
‎Shannan a tot schimbat locuințele sociale
‎toată viața.

426
00:32:14,520 --> 00:32:16,814
‎Mama ei se pricepe doar să-i ia banii.

427
00:32:18,650 --> 00:32:21,152
‎Nici măcar nu-i păsa cum îi făcea Shannan.

428
00:32:22,487 --> 00:32:24,739
‎Atâta vreme cât  împărțea banii.

429
00:32:26,240 --> 00:32:28,159
‎Fiica mea avea trei telefoane.

430
00:32:28,868 --> 00:32:30,745
‎Și fiica mea avea trei telefoane.

431
00:32:30,828 --> 00:32:32,246
‎Lucra pe...

432
00:32:33,790 --> 00:32:34,707
‎Craigslist.

433
00:32:34,791 --> 00:32:36,542
‎Da, și Maureen.

434
00:32:36,626 --> 00:32:38,086
‎Și Melissa.

435
00:32:38,169 --> 00:32:40,588
‎Toate făceau asta. De aceea sunt la fel.

436
00:32:40,672 --> 00:32:42,715
‎Pe internet, practic, poți să-ți alegi.

437
00:32:42,799 --> 00:32:45,843
‎Până la urmă trebuie să-l prindă pe ăsta.
‎Trebuie să-i poată...

438
00:32:46,803 --> 00:32:48,513
‎da de urmă digital?

439
00:32:49,180 --> 00:32:52,475
‎Nu te contactează pe email.
‎Postezi un număr și ei te sună.

440
00:32:52,558 --> 00:32:56,229
‎Și nu i se poate da de urmă.
‎Ele folosesc telefoane de unică folosință.

441
00:32:56,312 --> 00:32:58,064
‎Uite cum le știi tu.

442
00:32:58,731 --> 00:33:01,234
‎Cred că toate sunt dependente de droguri.

443
00:33:01,317 --> 00:33:04,237
‎- Melissa nu lua droguri.
‎- Nici Maureen.

444
00:33:04,320 --> 00:33:05,196
‎Dar bea.

445
00:33:05,279 --> 00:33:08,157
‎Băutura e mai bună decât drogurile
‎fiindcă e legală.

446
00:33:08,241 --> 00:33:10,785
‎Dar cocaina e cea mai bună
‎pentru a prelungi partida.

447
00:33:11,494 --> 00:33:12,745
‎Să faci bani adevărați.

448
00:33:14,080 --> 00:33:17,041
‎Fetele voastre știau asta,
‎fie că vreți să credeți sau nu.

449
00:33:20,545 --> 00:33:23,214
‎Mi-au spus
‎că Megan era unde-și dorea să fie.

450
00:33:24,048 --> 00:33:24,882
‎Că...

451
00:33:26,884 --> 00:33:28,177
‎Că nu mă iubea.

452
00:33:31,973 --> 00:33:35,101
‎Pe cât de trist e totul,
‎simt totuși o ușurare.

453
00:33:35,476 --> 00:33:38,271
‎- Măcar li se acordă atenție în sfârșit.
‎- Glumiți?

454
00:33:39,731 --> 00:33:43,609
‎Dacă credeți că dau doi bani
‎pe fetele astea, vă amăgiți.

455
00:33:44,110 --> 00:33:45,945
‎Nu le căutau.

456
00:33:46,696 --> 00:33:50,950
‎Un polițist s-a oprit pe marginea drumului
‎că să-și facă nevoile câinele.

457
00:33:51,034 --> 00:33:52,785
‎Le-a găsit întâmplător.

458
00:33:52,869 --> 00:33:54,203
‎Am vrut să spun că...

459
00:33:55,496 --> 00:33:59,042
‎măcar se vorbește la știri
‎și oamenii sunt conștienți de asta.

460
00:34:00,001 --> 00:34:01,669
‎Ai urmărit știrile?

461
00:34:02,462 --> 00:34:05,631
‎Se vorbește numai de bărbați,
‎„el” în sus, „el” în jos.

462
00:34:05,715 --> 00:34:07,383
‎Numai despre ei.

463
00:34:08,217 --> 00:34:10,553
‎Și fetele noastre?
‎Despre ele cine vorbește?

464
00:34:11,387 --> 00:34:15,099
‎Și atunci când o fac le spun
‎prostituată, târfă,

465
00:34:15,516 --> 00:34:17,518
‎cocotă, escortă.

466
00:34:18,061 --> 00:34:20,521
‎Nu e niciodată prietenă, soră,

467
00:34:21,189 --> 00:34:22,482
‎mamă, fiică.

468
00:34:23,816 --> 00:34:24,859
‎Nu le pasă.

469
00:34:25,610 --> 00:34:26,611
‎Le acuză.

470
00:34:28,362 --> 00:34:30,698
‎Și e datoria noastră, ca mame

471
00:34:31,199 --> 00:34:32,492
‎și surori,

472
00:34:33,367 --> 00:34:35,620
‎să ne asigurăm
‎că aceste fete nu vor fi uitate.

473
00:34:36,954 --> 00:34:38,956
‎Atunci, să amânăm priveghiul?

474
00:34:39,665 --> 00:34:42,877
‎Nu, vom ține priveghiul.
‎Vom merge în Oak Beach,

475
00:34:42,960 --> 00:34:44,962
‎în curțile lor afurisite.

476
00:35:10,947 --> 00:35:12,365
‎Cine le-a dat pontul?

477
00:35:16,452 --> 00:35:20,289
‎Aceasta e o comunitate privată!
‎Sun la poliție!

478
00:35:20,373 --> 00:35:22,667
‎N-ai decât! Le va lua o oră să ajungă.

479
00:35:25,920 --> 00:35:27,797
‎Chiar așa, pot împrumuta telefonul tău?

480
00:35:27,880 --> 00:35:29,632
‎Sigur. De ce?

481
00:35:29,715 --> 00:35:31,342
‎Îmi cunosc deja numărul.

482
00:35:35,972 --> 00:35:38,891
‎E o cucoană nebună
‎care dă năvală în Oak Beach.

483
00:35:40,977 --> 00:35:42,270
‎Veniți repede!

484
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
‎Cine locuiește aici?

485
00:36:11,340 --> 00:36:13,217
‎Nemernicul care a angajat-o.

486
00:37:21,118 --> 00:37:22,036
‎Mamă?

487
00:37:26,999 --> 00:37:28,209
‎Mamă.

488
00:37:43,307 --> 00:37:44,308
‎12 minute.

489
00:37:45,476 --> 00:37:49,522
‎Acum știm amândoi că puteți ajunge la timp
‎și că secretara nu e retardată.

490
00:37:50,356 --> 00:37:53,150
‎Putem merge la birou să discutăm?

491
00:37:53,234 --> 00:37:54,443
‎Vom vorbi aici.

492
00:37:56,320 --> 00:37:58,906
‎Asta e o comunitate privată.

493
00:37:59,573 --> 00:38:01,617
‎Atunci, de ce nu mă arestați?

494
00:38:01,701 --> 00:38:03,703
‎Am venit aici să vă fac o favoare.

495
00:38:03,786 --> 00:38:05,913
‎Nu vreau să fiți târâtă în cătușe.

496
00:38:05,997 --> 00:38:10,376
‎Nu înțelegeți că echipajele vă vor amenda
‎pentru încălcarea proprietății?

497
00:38:10,459 --> 00:38:11,585
‎Să înțeleg bine.

498
00:38:12,086 --> 00:38:15,339
‎Fiica mea sună după ajutor,
‎dar vă ia o oră să ajungeți,

499
00:38:15,423 --> 00:38:16,799
‎dar când sună înalta societate

500
00:38:16,882 --> 00:38:19,552
‎ajungeți în timpul în care îți ia
‎să faci un sandviș?

501
00:38:19,802 --> 00:38:23,639
‎Indiferent ce căutați, dnă Gilbert,
‎nu se află aici.

502
00:38:24,098 --> 00:38:27,184
‎Cum se face că fiica mea de 14 ani
‎tocmai a găsit cercelul surorii ei

503
00:38:27,268 --> 00:38:29,437
‎lângă casa omului
‎pe care tocmai l-ați eliberat?

504
00:38:30,479 --> 00:38:33,399
‎Shannan țipa pe aici la 4:51 de dimineață

505
00:38:33,482 --> 00:38:35,026
‎și nimeni n-a ajutat-o.

506
00:38:35,359 --> 00:38:37,611
‎Unde e indignarea? Unde e preocuparea?

507
00:38:38,237 --> 00:38:40,448
‎Dacă ar apărea patru cadavre
‎la mine în zonă,

508
00:38:40,531 --> 00:38:43,492
‎aș striga din vârful acoperișului
‎ca să-i dau de capăt.

509
00:38:44,243 --> 00:38:45,328
‎Ce ascund?

510
00:38:47,580 --> 00:38:49,457
‎Dvs. ce ascundeți, dnă Gilbert?

511
00:38:50,499 --> 00:38:53,336
‎Nu mi-ați spus că Shannan a fost dată
‎în grija statului.

512
00:38:57,089 --> 00:38:59,383
‎Și dvs. nu mi-ați spus
‎că aproape ați fost demis

513
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
‎pentru gestionarea proastă
‎a departamentului.

514
00:39:03,888 --> 00:39:05,765
‎Țineți-o tot așa, dle comisar.

515
00:39:16,067 --> 00:39:17,318
‎Fir-ar să fie!

516
00:39:23,115 --> 00:39:26,118
‎Am notat toate numerele caselor
‎și mașinilor pe care le-am văzut.

517
00:39:26,744 --> 00:39:29,205
‎Trebuie să vorbim cu oamenii ăștia
‎și ăștia.

518
00:39:30,081 --> 00:39:33,501
‎- Poate au văzut-o.
‎- Nimeni nu va vorbi. Vor să scape de noi.

519
00:39:34,335 --> 00:39:38,255
‎Toți se apără reciproc.
‎Toți au prieteni în Poliția Suffolk.

520
00:39:38,547 --> 00:39:41,842
‎Poliția a zis
‎că toți au trecut de testul poligraf.

521
00:39:42,176 --> 00:39:44,178
‎Da, dar oricine poate face asta

522
00:39:44,261 --> 00:39:47,390
‎dacă ei întreabă doar:
‎„Care-i numele tău și culoarea preferată?”

523
00:39:48,641 --> 00:39:53,020
‎Se pare că Shannan fugea de șofer.
‎Se aude în apelul de la 112.

524
00:39:53,104 --> 00:39:54,271
‎N-are nicio noimă.

525
00:39:54,939 --> 00:39:58,484
‎Nu-mi pasă cât de distrusă pot fi,
‎mă duc la acel șofer.

526
00:39:58,567 --> 00:40:02,029
‎El e scăparea mea. El mă poate proteja.
‎Pentru asta îl plătești.

527
00:40:04,865 --> 00:40:07,284
‎Poate era mânios că nu l-a plătit.

528
00:40:07,368 --> 00:40:09,328
‎De ce nu și-ar fi plătit șoferul?

529
00:40:13,416 --> 00:40:15,626
‎Poate din cauză că aducea bani acasă.

530
00:40:17,586 --> 00:40:20,214
‎Deci, nu știi că nu-l plătise.
‎Doar presupui.

531
00:40:20,631 --> 00:40:21,715
‎Bănuiesc.

532
00:40:21,799 --> 00:40:25,553
‎Probabil e forțată să se drogheze,
‎să bea...

533
00:40:25,636 --> 00:40:27,430
‎- Nu e forțată.
‎- Bine, fie.

534
00:40:27,513 --> 00:40:29,557
‎Spun doar că am trăit-o personal.

535
00:40:29,640 --> 00:40:31,767
‎Iar eu spun că tu nu ești ca ea.

536
00:40:35,521 --> 00:40:37,231
‎Mari, te compătimesc...

537
00:40:38,399 --> 00:40:39,859
‎mai mult decât pe mine

538
00:40:39,942 --> 00:40:44,071
‎sau pe oricare dintre cele de aici,
‎pentru că Shannan e încă dispărută.

539
00:40:44,947 --> 00:40:46,949
‎A ști e mai bine decât să nu știi.

540
00:40:49,326 --> 00:40:51,120
‎Dar sigur nu crezi că...

541
00:41:02,673 --> 00:41:05,968
‎Spun doar că ar fi bine să accepți
‎că e și un alt deznodământ.

542
00:41:07,344 --> 00:41:10,014
‎Și care ar fi ăla,
‎dacă știi tu atât de multe?

543
00:42:10,282 --> 00:42:11,116
‎Alo?

544
00:42:12,034 --> 00:42:13,327
‎Ești Mari Gilbert?

545
00:42:14,119 --> 00:42:14,954
‎Da.

546
00:42:15,371 --> 00:42:16,789
‎Mă numesc Joe Scalise.

547
00:42:16,872 --> 00:42:20,209
‎Am niște informații
‎pe care vei dori să le auzi.

548
00:43:14,138 --> 00:43:16,765
‎Sunt un vecin de-al lui Joe Brewer,
‎clientul.

549
00:43:17,891 --> 00:43:21,145
‎Ți-am luat numărul
‎de pe un afiș de-al tău.

550
00:43:21,478 --> 00:43:24,273
‎Poliția Suffolk
‎nu îmi mai returnează apelurile.

551
00:43:25,691 --> 00:43:28,694
‎Vei afla că cetățenii onești din Oak Beach

552
00:43:29,987 --> 00:43:32,072
‎trăiesc după următorul principiu...

553
00:43:32,156 --> 00:43:34,199
‎ferește-te de cei care ar...

554
00:43:35,993 --> 00:43:38,495
‎care ar distruge un lucru foarte bun.

555
00:43:38,579 --> 00:43:43,167
‎Tu ești, domniță,
‎călătoarea de care le e groază.

556
00:43:52,676 --> 00:43:54,845
‎Nu știam că Shannan era prostituată.

557
00:43:55,679 --> 00:43:58,057
‎Nu știam că aducea bani acasă.

558
00:44:00,100 --> 00:44:01,894
‎Nu lasă pe nimeni s-o ajute.

559
00:44:03,854 --> 00:44:06,023
‎Credeam că eram o echipă.

560
00:44:07,816 --> 00:44:09,610
‎Atât de enervant.

561
00:44:11,070 --> 00:44:12,363
‎Scuze.

562
00:44:12,446 --> 00:44:13,947
‎Nu vă urmăream.

563
00:44:14,031 --> 00:44:15,074
‎Ba cam așa ceva.

564
00:44:18,619 --> 00:44:19,995
‎Despre ce vorbiți?

565
00:44:20,663 --> 00:44:21,830
‎Despre familii.

566
00:44:22,748 --> 00:44:23,582
‎Da.

567
00:44:25,084 --> 00:44:26,960
‎Spune-mi ceva drăguț despre Shannan.

568
00:44:29,046 --> 00:44:31,757
‎A absolvit liceul cu doi ani mai devreme.

569
00:44:33,258 --> 00:44:34,510
‎Era deșteaptă.

570
00:44:35,386 --> 00:44:38,222
‎Și a fost prima din familie care a mers
‎la facultate.

571
00:44:40,432 --> 00:44:42,267
‎Eu îi spuneam „divă”.

572
00:44:44,103 --> 00:44:46,021
‎Pentru că se comporta ca o divă.

573
00:44:48,148 --> 00:44:50,234
‎Amber avea 1.25 înălțime

574
00:44:50,317 --> 00:44:52,736
‎și o greutate de 45 de kg,
‎dacă era udă până la piele.

575
00:44:54,822 --> 00:44:57,491
‎Picioarele ei arătau
‎ca niște oase de pui.

576
00:45:01,954 --> 00:45:04,331
‎Am vorbit cu ea
‎în ziua în care a dispărut.

577
00:45:07,084 --> 00:45:08,043
‎Ne certasem.

578
00:45:29,773 --> 00:45:32,317
‎Mergi pe terenul
‎în care criminalul arunca victimele.

579
00:45:33,152 --> 00:45:35,028
‎A mutat cadavrele către drum

580
00:45:35,112 --> 00:45:39,032
‎doar pentru că această zonă va fi
‎secată din cauza țânțarilor.

581
00:45:42,119 --> 00:45:45,456
‎Asta presupune oameni care ar fi scormonit
‎și ar fi văzut ce nu trebuiau.

582
00:45:50,377 --> 00:45:51,211
‎Aici.

583
00:45:51,879 --> 00:45:52,755
‎Privește.

584
00:45:54,965 --> 00:45:56,967
‎Aici își ține uneltele.

585
00:45:58,010 --> 00:45:59,261
‎Dar... unde?

586
00:46:04,183 --> 00:46:05,225
‎Hai!

587
00:46:08,270 --> 00:46:10,814
‎- Se întâmplă și d-astea.
‎- Ce se întâmplă?

588
00:46:12,941 --> 00:46:14,568
‎Ușurel.

589
00:46:28,582 --> 00:46:31,084
‎Joe Brewer n-a omorât-o pe Shannan.

590
00:46:32,377 --> 00:46:35,255
‎Poate o fi el sociopat, dar nu e psihopat.

591
00:46:35,339 --> 00:46:37,716
‎Onoarea aia îi revine lui Peter Hackett.

592
00:46:40,177 --> 00:46:41,428
‎Dr. Hackett?

593
00:46:49,102 --> 00:46:51,438
‎Știu că ție și amicilor tăi nu vă pasă.

594
00:46:51,522 --> 00:46:54,107
‎Nu mai trebuie să mă suportați prea mult.

595
00:46:54,191 --> 00:46:57,319
‎Dar momentan, ăsta e cazul meu, da?

596
00:46:57,402 --> 00:46:59,738
‎- Vreau un suspect, un nume.
‎- Bine.

597
00:46:59,822 --> 00:47:02,407
‎Peter Hackett. Dr. Peter Hackett.

598
00:47:02,491 --> 00:47:03,992
‎Locuiește în Oak Beach.

599
00:47:04,493 --> 00:47:06,245
‎Plăcută revederea, dnă Gilbert.

600
00:47:06,328 --> 00:47:08,831
‎Am văzut rulouri de pânză într-o magazie
‎lângă casa lui.

601
00:47:08,997 --> 00:47:13,919
‎Ce tot spui? Orice căutător de scoici,
‎meșter, peisagist are pânză de iută acasă.

602
00:47:14,002 --> 00:47:15,003
‎Dar un doctor?

603
00:47:15,546 --> 00:47:18,882
‎Să-ți spun ceva. De ce nu lași polițiștii
‎să-și facă treaba, da, dulceață?

604
00:47:18,966 --> 00:47:20,801
‎- De ce nu mi-o sugi tu?
‎- Elegant!

605
00:47:20,884 --> 00:47:24,638
‎Ăsta e tipul care m-a sunat a doua zi
‎după dispariția ei. A zis că a ajutat-o.

606
00:47:26,014 --> 00:47:27,641
‎Haideți, nu vă notați?

607
00:47:27,724 --> 00:47:29,142
‎Glumești?

608
00:47:30,811 --> 00:47:31,770
‎Notează.

609
00:47:32,062 --> 00:47:32,896
‎Ce?

610
00:47:33,230 --> 00:47:35,440
‎Am spus, notează.

611
00:48:10,183 --> 00:48:14,438
‎Am căutat pe internet medicamentul Sarrei.
‎Știu că e un timostabilizator.

612
00:48:18,358 --> 00:48:20,944
‎Mi-a spus că ai dus-o la un psihiatru.

613
00:48:21,445 --> 00:48:22,696
‎De ce nu mi-ai zis?

614
00:48:23,655 --> 00:48:24,907
‎Nu-i nimic de zis.

615
00:48:25,949 --> 00:48:28,702
‎Îi ia șase săptămâni medicamentului
‎să-și facă efectul.

616
00:48:28,785 --> 00:48:29,953
‎Vom ști mai multe atunci.

617
00:49:18,543 --> 00:49:21,004
‎Bună ziua! Pot să vă ajut?

618
00:49:21,171 --> 00:49:23,924
‎FII AMABIL SAU PLEACĂ

619
00:49:26,134 --> 00:49:28,637
‎Peter Hackett e cel mai bun vecin posibil.

620
00:49:28,971 --> 00:49:32,307
‎Dacă există vreo problemă,
‎el e primul pe care trebuie să-l suni.

621
00:49:32,391 --> 00:49:34,768
‎Vă amintiți ceva din noaptea aceea?

622
00:49:35,602 --> 00:49:37,771
‎Da, fata aia era destul de drogată.

623
00:49:37,854 --> 00:49:40,107
‎- Poftim?
‎- Abia stătea în picioare.

624
00:49:40,649 --> 00:49:42,693
‎- Scuzați-mă?
‎- Aproape că a căzut de două ori

625
00:49:42,776 --> 00:49:45,278
‎- când vorbeam cu ea.
‎- Stați așa, ați văzut-o?

626
00:49:45,362 --> 00:49:47,864
‎- De ce n-ați sunat la poliție?
‎- Am sunat.

627
00:49:48,949 --> 00:49:50,325
‎Ce spunea?

628
00:49:50,409 --> 00:49:51,618
‎N-avea noimă.

629
00:49:52,160 --> 00:49:54,496
‎„Ajutați-mă. Mă vor omorî.”

630
00:49:54,955 --> 00:49:56,999
‎Am așezat-o pe verandă,

631
00:49:57,082 --> 00:49:59,376
‎și i-am spus să se calmeze.

632
00:49:59,459 --> 00:50:02,754
‎I-am spus că am chemat poliția
‎și că sunt pe drum.

633
00:50:03,547 --> 00:50:05,882
‎De îndată ce am spus asta, a fugit.

634
00:50:06,550 --> 00:50:07,551
‎În fine...

635
00:50:08,510 --> 00:50:10,887
‎- Ce?
‎- A căzut pe scări și...

636
00:50:11,805 --> 00:50:12,848
‎a fugit încolo.

637
00:50:16,268 --> 00:50:18,478
‎Camerele alea de supraveghere merg?

638
00:50:31,116 --> 00:50:34,453
‎ASOCIAȚIA OAK ISLAND BEACH

639
00:50:37,748 --> 00:50:40,208
‎Aici se păstrează filmările
‎camerelor de supraveghere?

640
00:50:40,500 --> 00:50:41,710
‎Sunteți reporter?

641
00:50:42,169 --> 00:50:44,546
‎Din păcate,
‎nu le avem pe cele din noaptea aceea.

642
00:50:44,629 --> 00:50:47,883
‎Se înregistrează peste în mod automat.
‎Înregistrează în buclă. Regret.

643
00:50:47,966 --> 00:50:49,801
‎Dar poliția a luat o copie, nu?

644
00:50:50,594 --> 00:50:52,596
‎Ni s-a părut ciudat că n-au cerut.

645
00:50:55,891 --> 00:50:57,392
‎Scuzați-mă, cine sunteți?

646
00:51:00,103 --> 00:51:01,438
‎De ce nu le-ați dat-o?

647
00:51:01,938 --> 00:51:05,233
‎Mai bine îl chem pe soțul meu.
‎El se ocupă de toate astea.

648
00:51:05,317 --> 00:51:07,402
‎Eu am venit doar să-i aduc prânzul.

649
00:51:20,540 --> 00:51:23,835
‎PARADA POLIȚIEI OAK ISLAND

650
00:51:23,919 --> 00:51:27,964
‎SOCIETATEA BENEVOLĂ A PATRULELOR
‎DIN SUFFOLK COUNTY

651
00:51:28,548 --> 00:51:31,218
‎Cum pot să vă ajut? Dr. Peter Hackett.

652
00:51:32,344 --> 00:51:34,763
‎Soția îmi spune că sunteți reporter.

653
00:51:35,263 --> 00:51:36,515
‎Locuiesc aici de 30 de ani.

654
00:51:36,598 --> 00:51:38,517
‎Știu totul despre Oak Beach.

655
00:51:39,309 --> 00:51:42,979
‎Suntem ca un stat în miniatură,
‎iar eu dețin ciocanul de judecător.

656
00:51:47,692 --> 00:51:49,986
‎Barbara, de ce nu faci niște cafea?

657
00:51:50,403 --> 00:51:51,404
‎E pornită, dragule.

658
00:51:52,489 --> 00:51:54,074
‎Atunci, de ce nu o reîmprospătezi?

659
00:51:59,204 --> 00:52:03,708
‎Vă recunosc de la știri.

660
00:52:04,459 --> 00:52:05,585
‎Regret nespus.

661
00:52:07,254 --> 00:52:08,255
‎Ce s-a întâmplat?

662
00:52:09,673 --> 00:52:12,801
‎Asta e întrebarea cea mai importantă.

663
00:52:14,136 --> 00:52:15,512
‎Dar m-ați sunat.

664
00:52:17,180 --> 00:52:18,140
‎Pardon?

665
00:52:23,353 --> 00:52:26,481
‎Echipajul să se deplaseze
‎la borna kilometrică 17, Ocean Parkway

666
00:52:26,565 --> 00:52:28,650
‎pentru posibilă reperare de rămășițe.

667
00:52:31,403 --> 00:52:33,446
‎Tocmai am ajuns. Voi verifica. Așteptați.

668
00:52:59,139 --> 00:53:03,476
‎Avem un 10-54 pe Ocean Parkway,
‎lângă Cedar Beach.

669
00:53:06,021 --> 00:53:06,897
‎Mama mă-sii!

670
00:53:21,578 --> 00:53:24,998
‎Shannan a fost văzută clar ultima oară
‎de o cameră de supraveghere

671
00:53:25,081 --> 00:53:27,292
‎iar Hackett se ocupă de înregistrări!

672
00:53:27,500 --> 00:53:29,502
‎Bine. Voi verifica.

673
00:53:29,586 --> 00:53:30,754
‎Le-a șters.

674
00:53:31,755 --> 00:53:33,381
‎Ce? Ați găsit ceva?

675
00:53:33,465 --> 00:53:36,343
‎Dnă Gilbert, n-ar trebui
‎să vă aflați aici. O duceți la drum?

676
00:53:36,426 --> 00:53:37,469
‎Ce ați găsit?

677
00:53:38,803 --> 00:53:39,888
‎Dă-mi drumul!

678
00:53:40,513 --> 00:53:41,681
‎Ce e în pungă?

679
00:53:42,349 --> 00:53:46,019
‎Asta nu e ca celelalte patru.
‎Acelea erau departe în mărăcini.

680
00:53:46,561 --> 00:53:49,481
‎Pe victima asta nu e pânză de iută
‎și nu are osul hioid.

681
00:53:52,025 --> 00:53:54,069
‎Vreun semn de placă mandibulară?

682
00:53:54,319 --> 00:53:55,278
‎Nu, dle.

683
00:53:57,739 --> 00:53:59,199
‎Bine. Să mergem.

684
00:54:21,763 --> 00:54:25,767
‎20 de recruți polițiști
‎au extins căutările de cadavre astăzi

685
00:54:25,850 --> 00:54:27,435
‎din desișuri până către plajă.

686
00:54:27,519 --> 00:54:30,397
‎Poliția din Suffolk a extins
‎și întreaga zonă de căutare.

687
00:54:31,147 --> 00:54:35,235
‎Acest pluton de recruți a desfășurat
‎o căutare de tip grilă în Cedar Beach.

688
00:54:35,360 --> 00:54:39,239
‎Se află între Gilgo și Oak Beach,
‎unde au fost găsite celelalte victime.

689
00:54:39,489 --> 00:54:41,700
‎De anul trecut,
‎căutările au fost îngreunate

690
00:54:41,783 --> 00:54:43,827
‎de condițiile aspre din desiș.

691
00:54:43,910 --> 00:54:46,371
‎Tufișuri dure și sârmoase
‎numite sălcii de Virginia

692
00:54:46,454 --> 00:54:48,081
‎și viță atât de deasă

693
00:54:48,164 --> 00:54:50,875
‎încât nu se vede nici măcar o vietate
‎la trei metri.

694
00:54:58,300 --> 00:55:00,135
‎Dr. Peter Hackett.

695
00:55:05,390 --> 00:55:06,391
‎Kim lucrează din nou.

696
00:55:07,392 --> 00:55:10,687
‎Numele ei de stradă e Carolina.
‎A postat asta acum o oră.

697
00:55:11,521 --> 00:55:12,605
‎Of, Kim...

698
00:55:12,939 --> 00:55:14,316
‎Ce e în capul ei?

699
00:55:19,154 --> 00:55:20,322
‎Sunt un tip ocupat.

700
00:55:20,780 --> 00:55:22,866
‎Dau și preiau multe telefoane.

701
00:55:23,199 --> 00:55:24,909
‎Dar cum aș suna o femeie

702
00:55:24,993 --> 00:55:26,411
‎pe care nici n-o cunosc?

703
00:55:26,870 --> 00:55:27,912
‎Sunt un doctor...

704
00:55:28,913 --> 00:55:30,040
‎nu un magician.

705
00:55:34,336 --> 00:55:36,046
‎A spus că

706
00:55:36,755 --> 00:55:39,632
‎i-ați zis că ați ajutat-o pe fiica ei.

707
00:55:41,217 --> 00:55:43,053
‎Sper că nu se învinovățește

708
00:55:44,179 --> 00:55:46,264
‎pentru stilul de viață al fiicei sale.

709
00:55:47,265 --> 00:55:48,099
‎Dar...

710
00:55:49,434 --> 00:55:51,770
‎așchia nu sare departe de trunchi.

711
00:55:52,437 --> 00:55:53,563
‎Am dreptate?

712
00:55:57,067 --> 00:56:00,779
‎Ce vă amintiți din seara aceea?

713
00:56:02,030 --> 00:56:06,117
‎Cred că eu și Barbara eram în Florida
‎atunci.

714
00:56:07,702 --> 00:56:09,245
‎Ați pescuit vreodată pește spadă?

715
00:56:09,913 --> 00:56:10,997
‎Dar ați fost aici.

716
00:56:11,873 --> 00:56:16,002
‎Pentru că atunci când prietenul fetei
‎a venit s-o caute a doua zi,

717
00:56:17,170 --> 00:56:19,589
‎nu v-ați oferit să ajutați la găsirea ei?

718
00:56:20,882 --> 00:56:23,426
‎Se poate ca Florida să fi fost...

719
00:56:24,677 --> 00:56:26,679
‎- cu o săptămână înainte.
‎- Bine.

720
00:56:26,763 --> 00:56:30,016
‎Așa e, am văzut puștiul
‎care se învârtea pe aici,

721
00:56:30,100 --> 00:56:33,603
‎mi-ai spus povestea lui
‎și nu l-am putut refuza.

722
00:56:33,686 --> 00:56:36,147
‎Așa facem aici, ajutăm oamenii.

723
00:56:39,109 --> 00:56:41,778
‎Cu tot respectul cuvenit, dr. Hackett,

724
00:56:42,862 --> 00:56:45,949
‎locuiți într-o comunitate îngrădită
‎cu un panou pe care scrie:

725
00:56:46,032 --> 00:56:47,826
‎„Fii amabil sau pleacă.”

726
00:56:49,077 --> 00:56:52,539
‎Nu cred că asta transmite acel mesaj.

727
00:56:52,622 --> 00:56:55,083
‎Uitați ce e... a venit poliția.

728
00:56:55,166 --> 00:56:56,960
‎A spus că totul era în regulă.

729
00:56:57,085 --> 00:56:57,961
‎Da.

730
00:56:59,671 --> 00:57:00,630
‎Dar...

731
00:57:02,048 --> 00:57:05,135
‎de ce nu le-ați arătat înregistrările
‎camerelor de supraveghere?

732
00:57:05,552 --> 00:57:07,011
‎De ce nu le-au cerut?

733
00:57:08,221 --> 00:57:10,682
‎Nu e ancheta mea, ‎kemosabe.

734
00:57:11,266 --> 00:57:12,851
‎Dvs sunteți șeful.

735
00:57:14,519 --> 00:57:16,729
‎Poate-ar trebui
‎să vă instruiți mai bine oamenii.

736
00:57:18,565 --> 00:57:20,191
‎Dispare o fată

737
00:57:20,275 --> 00:57:21,693
‎și aveți o înregistrare.

738
00:57:24,529 --> 00:57:27,866
‎Îmi spuneți că nici măcar n-ați văzut-o?

739
00:57:30,160 --> 00:57:32,370
‎Asta ar presupune alterarea probelor.

740
00:57:33,997 --> 00:57:35,039
‎Am dreptate?

741
00:57:41,671 --> 00:57:44,799
‎PROPRIETATE PRIVATĂ A ASOCIAȚIEI
‎OAK ISLAND BEACH - ACCES INTERZIS

742
00:58:07,322 --> 00:58:09,866
‎Peter Hackett e un fanfaron îngâmfat.

743
00:58:10,408 --> 00:58:13,578
‎Exact faptul că nu e suspectul principal

744
00:58:13,661 --> 00:58:16,748
‎reprezintă dovada supremă
‎că-l poți arăta cu degetul.

745
00:58:16,998 --> 00:58:20,919
‎Și dacă asta e adevărat, de ce
‎n-a fost găsită Shannan cu celelalte fete?

746
00:58:21,294 --> 00:58:23,838
‎Pentru că atacul asupra ei n-a decurs
‎conform planului.

747
00:58:23,922 --> 00:58:25,548
‎A apucat să fugă.

748
00:58:25,632 --> 00:58:27,759
‎O văzuseră oamenii, venise poliția.

749
00:58:27,842 --> 00:58:29,844
‎Devenise prea riscant.

750
00:58:29,928 --> 00:58:33,306
‎Spune tuturor că are un adăpost
‎pentru fete răzvrătite,

751
00:58:33,389 --> 00:58:36,017
‎că le reabilitează, că le salvează.

752
00:58:36,100 --> 00:58:38,561
‎Vrea de fapt să spună că le îngroapă.

753
00:58:39,187 --> 00:58:41,856
‎Are o masă de consultație în camera de zi.

754
00:58:42,732 --> 00:58:48,488
‎Și casa lui pentru fete răzvrătite
‎e doar un cod pentru un cimitir.

755
00:58:48,905 --> 00:58:50,031
‎Atunci unde e Shannan?

756
00:58:51,908 --> 00:58:53,451
‎În curtea lui din spate.

757
00:58:54,452 --> 00:58:55,578
‎mlaștina.

758
00:59:08,216 --> 00:59:10,510
‎E singurul loc în care n-au căutat.

759
00:59:28,444 --> 00:59:29,571
‎Am mai găsit una.

760
00:59:30,321 --> 00:59:32,490
‎Bucăți... dezmembrată.

761
00:59:32,949 --> 00:59:36,703
‎Legiștii spun că se potrivesc cu o pereche
‎de picioare găsite într-un sac în 1996.

762
00:59:38,871 --> 00:59:40,873
‎- 1996?
‎- Da.

763
00:59:42,292 --> 00:59:45,336
‎Îmi spui că cineva tot aruncă cadavre

764
00:59:45,420 --> 00:59:48,339
‎în Ocean Parkway de 15 ani?

765
00:59:48,923 --> 00:59:49,757
‎Păi...

766
00:59:50,383 --> 00:59:51,384
‎așa se pare.

767
00:59:51,843 --> 00:59:53,511
‎Ce e asta?

768
00:59:53,761 --> 00:59:56,472
‎Dosarul medical al lui Shannan Gilbert?
‎Serios?

769
00:59:56,556 --> 01:00:00,018
‎Crezi că vei găsi un răspuns
‎în dosarul ăsta?

770
01:00:01,185 --> 01:00:04,480
‎Dacă ar mai fi fost în viață,
‎am fi găsit-o până acum.

771
01:00:05,315 --> 01:00:09,027
‎Sincer, cine petrece atât timp
‎căutând o prostituată dispărută?

772
01:00:18,828 --> 01:00:21,331
‎Dacă ai venit să-mi ții vreun discurs,
‎abține-te.

773
01:00:22,206 --> 01:00:23,958
‎L-am auzit deja de la celelalte.

774
01:00:26,002 --> 01:00:27,337
‎Kim, știu că ești puternică

775
01:00:27,420 --> 01:00:30,840
‎și crezi că poți face față
‎la tot ce-ți iese-n cale, dar...

776
01:00:31,674 --> 01:00:33,384
‎asta e pură prostie.

777
01:00:35,803 --> 01:00:37,805
‎Fiecare are destinul lui.

778
01:00:38,723 --> 01:00:41,684
‎Poate că Amber l-a trăit pe al ei
‎și ăsta e al meu.

779
01:00:44,854 --> 01:00:46,481
‎Nu crezi asta cu adevărat.

780
01:00:49,400 --> 01:00:53,237
‎Faci asta doar fiindcă în adâncul inimii
‎crezi că atât meriți,

781
01:00:53,321 --> 01:00:55,114
‎dar asta nu e adevărat.

782
01:00:59,160 --> 01:01:00,662
‎Îi spuneai asta și lui Shannan?

783
01:01:10,004 --> 01:01:11,923
‎Eu am băgat-o pe Amber în treaba asta.

784
01:01:17,679 --> 01:01:18,888
‎Ai încercat, Mari.

785
01:01:28,064 --> 01:01:29,774
‎- Uite.
‎- Mulțumesc.

786
01:01:29,857 --> 01:01:33,069
‎Prietenul lui Lynn știa pe cineva.
‎Toate vom purta unul la priveghi.

787
01:01:38,157 --> 01:01:40,118
‎- Pornește televizorul.
‎- De ce?

788
01:01:42,203 --> 01:01:44,706
‎Nu există probe pentru a sugera

789
01:01:44,789 --> 01:01:47,750
‎că sunt faptele unui singur criminal.

790
01:01:48,167 --> 01:01:50,253
‎Deși Shannan Gilbert

791
01:01:50,962 --> 01:01:54,173
‎a dispărut în mod accidental
‎în același loc și în același timp,

792
01:01:54,257 --> 01:01:56,217
‎ea nu corespunde profilului victimelor.

793
01:01:56,300 --> 01:02:00,430
‎Ea a fost singura care nu a venit
‎în Oak Beach singură, ci cu un șofer.

794
01:02:01,139 --> 01:02:04,142
‎- Doamne...
‎- Vom continua s-o căutăm, dar

795
01:02:04,225 --> 01:02:06,811
‎până nu găsim dovezi de act criminal,

796
01:02:07,311 --> 01:02:09,897
‎dra Gilbert nu va mai fi considerată

797
01:02:10,273 --> 01:02:12,150
‎ca făcând parte din acest caz.

798
01:02:12,608 --> 01:02:13,443
‎Dle comisar!

799
01:02:13,526 --> 01:02:15,278
‎- Atât pentru moment.
‎- Mama mă-sii!

800
01:02:20,783 --> 01:02:22,577
‎Da, sunt Mari Gilbert.

801
01:02:24,454 --> 01:02:26,038
‎Hei, ești bine?

802
01:02:27,623 --> 01:02:31,085
‎Nu o mai caută pe Shannan. N-o mai caută.

803
01:02:32,170 --> 01:02:34,088
‎- E în ordine.
‎- Ce vom face?

804
01:02:34,881 --> 01:02:36,382
‎- Hei...
‎- De ce...

805
01:02:36,966 --> 01:02:38,134
‎Pentru asta suntem aici.

806
01:02:39,844 --> 01:02:40,678
‎Bine?

807
01:02:41,721 --> 01:02:42,722
‎Da, așa e.

808
01:02:48,519 --> 01:02:49,687
‎Ești bine.

809
01:03:02,116 --> 01:03:03,242
‎Durează numai un minut.

810
01:03:09,957 --> 01:03:12,126
‎Cum puteți spune
‎că Shannan nu are legătură?

811
01:03:12,210 --> 01:03:14,420
‎A fost văzută ultima oară
‎la 5 km de celelalte.

812
01:03:14,504 --> 01:03:18,299
‎Avea sub 30 de ani ca ele.
‎Era mică de statură, exact ca ele.

813
01:03:18,382 --> 01:03:20,760
‎Toate foloseau Craigslist.

814
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
‎Niciuna dintre ele n-ar fi fost găsită
‎dacă n-ar fi fost ea.

815
01:03:23,763 --> 01:03:26,182
‎Asta nu înseamnă că nu vom continua
‎s-o căutăm.

816
01:03:26,265 --> 01:03:27,934
‎- Mamă!
‎- Și Hackett?

817
01:03:28,017 --> 01:03:29,727
‎Chiar dacă v-a sunat...

818
01:03:30,436 --> 01:03:31,813
‎nu e probă incriminatorie.

819
01:03:31,896 --> 01:03:33,439
‎Dar mințind despre asta, da.

820
01:03:33,523 --> 01:03:36,317
‎Înțeleg că sunteți furioasă, dnă Gilbert,
‎dar...

821
01:03:36,859 --> 01:03:39,028
‎poliția se bazează pe probe.

822
01:03:39,487 --> 01:03:40,530
‎nu pe furie.

823
01:03:40,613 --> 01:03:42,949
‎Pe ce răvaș ai mai citit și asta?

824
01:03:43,032 --> 01:03:45,993
‎- Mamă, te grăbești? Ne așteaptă.
‎- Dă-mi un minut!

825
01:03:54,919 --> 01:03:56,754
‎N-ai nicio idee...

826
01:03:57,338 --> 01:03:59,841
‎niciun habar de ce înseamnă grija.

827
01:04:00,341 --> 01:04:03,177
‎Avem dosarul medical al lui Shannan.

828
01:04:04,470 --> 01:04:05,805
‎Da? Ce scrie?

829
01:04:10,101 --> 01:04:11,853
‎Vă spun eu ce nu scrie.

830
01:04:12,979 --> 01:04:16,148
‎Nu scrie
‎că obișnuia să-și bage degetele pe gât

831
01:04:16,232 --> 01:04:18,067
‎și să vomite până îi sângera gura.

832
01:04:18,901 --> 01:04:21,153
‎Nu scrie cum a ieșit într-o noapte
‎în zăpadă

833
01:04:21,237 --> 01:04:24,073
‎fără haine
‎și aproape că a murit înghețată

834
01:04:24,156 --> 01:04:27,827
‎cât timp eu lucram de noapte și ture duble
‎doar ca să avem electricitate.

835
01:04:28,578 --> 01:04:32,665
‎Da. Mari, știu că ai dat-o spre adopție.

836
01:04:32,748 --> 01:04:36,085
‎Știu că te crezi responsabilă
‎s-o aduci înapoi acasă.

837
01:04:36,502 --> 01:04:38,170
‎Dar asta nu e vina ta.

838
01:04:39,797 --> 01:04:41,007
‎Eu sunt mama ei.

839
01:04:42,466 --> 01:04:43,634
‎Totul e vina mea.

840
01:04:57,064 --> 01:04:58,441
‎Ai dat-o spre adopție?

841
01:04:58,649 --> 01:05:02,361
‎Fir-ar să fie, Sherre!
‎Putem să nu discutăm asta acum?

842
01:05:03,571 --> 01:05:04,780
‎M-ai mințit.

843
01:05:05,448 --> 01:05:06,908
‎N-am mințit.

844
01:05:06,991 --> 01:05:09,827
‎Mi-ai spus că a luat-o statul.

845
01:05:13,581 --> 01:05:15,082
‎Ce trebuia să spun?

846
01:05:16,125 --> 01:05:20,046
‎„Mami a dat-o pe sora ta
‎că nu-i putea asigura ajutorul necesar.”

847
01:05:20,421 --> 01:05:22,465
‎Crezi că-mi doream asta pentru ea?

848
01:05:22,548 --> 01:05:26,886
‎Crezi că n-am încercat să fac
‎tot ce puteam ca s-o ajut?

849
01:05:29,055 --> 01:05:30,973
‎Shannan era bipolară.

850
01:05:31,057 --> 01:05:32,516
‎Era răvășită.

851
01:05:33,100 --> 01:05:37,146
‎Am dus-o la medici peste bugetul meu
‎care i-au dat pastile pe care nu le lua

852
01:05:37,229 --> 01:05:40,650
‎și care aveau efecte secundare
‎pe care eu nu le suportam să le văd.

853
01:05:42,234 --> 01:05:43,653
‎Eram doar un copil.

854
01:05:47,406 --> 01:05:49,116
‎Avea nevoie de dragoste.

855
01:05:50,534 --> 01:05:53,204
‎E tot ce și-a dorit toată...

856
01:05:54,038 --> 01:05:55,414
‎amărâta ei de viață.

857
01:05:56,040 --> 01:05:58,292
‎Dar de unde știi ce simțea?

858
01:05:58,376 --> 01:06:00,211
‎Fiindcă și eu simt asta, mamă.

859
01:06:02,088 --> 01:06:04,966
‎Shannan poate că s-a dus,
‎dar eu sunt încă aici.

860
01:06:07,551 --> 01:06:09,303
‎Sunt încă aici.

861
01:06:11,973 --> 01:06:13,182
‎Dumnezeule!

862
01:06:13,265 --> 01:06:15,476
‎Femeile astea te-au spălat pe creier.

863
01:06:16,477 --> 01:06:19,105
‎Vrei să știi de ce sunt atât de chitite
‎pe acest priveghi?

864
01:06:19,689 --> 01:06:23,025
‎E felul lor de a nega
‎ce mame și surori rele au fost.

865
01:06:23,109 --> 01:06:25,820
‎Te-au convins că suntem ca ele,
‎dar nu suntem.

866
01:06:25,903 --> 01:06:27,530
‎Nu suntem deloc ca ele.

867
01:06:28,698 --> 01:06:29,824
‎Ai dreptate.

868
01:06:33,202 --> 01:06:35,204
‎Nu, nu suntem ca ele deloc.

869
01:06:36,539 --> 01:06:37,623
‎Ele formează o familie.

870
01:06:41,043 --> 01:06:43,004
‎- Mi-aș fi dorit să fie familia mea.
‎- Bine.

871
01:06:43,087 --> 01:06:47,425
‎Poate familia ta nouă îți va plăti școala
‎fiindcă eu chiar nu mi-o permit.

872
01:06:50,428 --> 01:06:52,430
‎O vei da și pe Sarra?

873
01:08:34,240 --> 01:08:35,699
‎Pleci acum?

874
01:08:37,159 --> 01:08:38,035
‎Da.

875
01:08:43,415 --> 01:08:44,333
‎Rămas bun.

876
01:09:08,190 --> 01:09:09,859
‎Ai grijă de fetele tale, da?

877
01:09:12,403 --> 01:09:14,655
‎Ești norocoasă, știi?

878
01:09:35,718 --> 01:09:38,095
‎Sunt Shannan. Nu pot răspunde acum

879
01:09:38,179 --> 01:09:40,514
‎pentru că fac ceva mult mai distractiv.

880
01:10:38,197 --> 01:10:40,199
‎Poți să fii tare nemernică, știai?

881
01:10:42,326 --> 01:10:44,286
‎Dar ești una pe care oamenii o ascultă.

882
01:10:45,204 --> 01:10:47,539
‎Și dacă n-o fac, îi forțezi.

883
01:10:50,459 --> 01:10:51,794
‎Eu nu am ce ai tu.

884
01:10:55,130 --> 01:10:57,383
‎Niciuna dintre noi nu are.

885
01:10:57,967 --> 01:11:00,261
‎Nu urma să fim niciodată mamele anului,
‎dar...

886
01:11:03,222 --> 01:11:04,848
‎în condițiile date...

887
01:11:07,559 --> 01:11:08,686
‎tu ai votul meu.

888
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
‎UN AN MAI TÂRZIU

889
01:12:03,073 --> 01:12:05,451
‎CENTRUL PSIHIATRIC ULSTER COUNTY
‎RESTANTĂ

890
01:13:34,915 --> 01:13:36,417
‎- Alo?
‎- Vorbesc cu Mari?

891
01:13:37,251 --> 01:13:38,752
‎- Da.
‎- Sunt Joe Scalise.

892
01:13:39,545 --> 01:13:40,629
‎Din Oak Beach.

893
01:13:41,505 --> 01:13:43,715
‎Dr. Hackett și-a pus casa la vânzare.

894
01:13:44,425 --> 01:13:46,385
‎Grozav. Sună-l pe Robin Leach.

895
01:13:47,136 --> 01:13:49,054
‎Și-a încărcat deja mașina.

896
01:13:49,680 --> 01:13:51,056
‎Va dispărea.

897
01:13:51,974 --> 01:13:55,144
‎Dacă vrei să vorbești cu el,
‎asta ar putea fi ultima ta șansă.

898
01:14:23,046 --> 01:14:24,381
‎Vreți să vorbim?

899
01:14:25,257 --> 01:14:26,467
‎Vorbiți.

900
01:14:26,550 --> 01:14:29,136
‎Deja mi-ați dat viața peste cap.

901
01:14:30,846 --> 01:14:32,931
‎Insinuați că am fugărit-o pe fata asta.

902
01:14:33,015 --> 01:14:35,517
‎Nu m-aș prinde din urmă
‎nici dac-aș merge înapoi.

903
01:14:41,732 --> 01:14:43,275
‎- Da, dar...
‎- Când eram tânăr...

904
01:14:44,276 --> 01:14:47,613
‎eram izolat pe o barcă

905
01:14:49,114 --> 01:14:50,115
‎pe apă,

906
01:14:50,782 --> 01:14:51,867
‎în întuneric.

907
01:14:54,453 --> 01:14:55,704
‎Eram complet singur

908
01:14:55,787 --> 01:14:58,749
‎și mi-era teamă că aveam... să mor.

909
01:14:59,500 --> 01:15:00,918
‎Apoi, am văzut un vapor.

910
01:15:02,252 --> 01:15:04,546
‎era departe, dar...

911
01:15:05,506 --> 01:15:07,007
‎am lansat un semnal luminos

912
01:15:08,091 --> 01:15:09,426
‎și au venit să mă salveze.

913
01:15:11,595 --> 01:15:12,763
‎A doua zi,

914
01:15:13,722 --> 01:15:16,642
‎m-am înscris la medicina de urgență.

915
01:15:20,562 --> 01:15:23,023
‎De atunci, specialitatea mea a fost...

916
01:15:24,983 --> 01:15:26,193
‎să salvez vieți.

917
01:15:29,112 --> 01:15:31,198
‎Dacă e acolo, trebuie s-o găsim.

918
01:15:35,911 --> 01:15:37,287
‎Dvs. sunteți adevărata eroină.

919
01:15:39,206 --> 01:15:41,542
‎O mamă care ar face orice

920
01:15:42,709 --> 01:15:44,086
‎pentru fiica ei.

921
01:15:46,922 --> 01:15:49,341
‎Acela e eroism pur.

922
01:15:58,559 --> 01:15:59,643
‎Dnă Gilbert.

923
01:16:02,062 --> 01:16:03,564
‎Mă bucur să vă revăd.

924
01:16:04,690 --> 01:16:07,192
‎Nu vă faceți griji.
‎Mi-am lăsat pistolul cu capse acasă.

925
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
‎Cum ați intrat în biroul meu?

926
01:16:11,154 --> 01:16:12,656
‎Nu mai e biroul dvs.

927
01:16:13,448 --> 01:16:15,158
‎Așa e.

928
01:16:16,785 --> 01:16:20,539
‎Da, mă trimit la pensionare,
‎așa cum se zice.

929
01:16:20,914 --> 01:16:23,333
‎Pentru ce credeți
‎că veți fi amintit mai mult?

930
01:16:24,334 --> 01:16:25,877
‎Cu ce vă pot ajuta?

931
01:16:29,214 --> 01:16:30,882
‎De ce n-ați căutat în mlaștină?

932
01:16:31,758 --> 01:16:34,428
‎E singurul loc din Oak Beach
‎în care n-ați căutat.

933
01:16:34,595 --> 01:16:37,931
‎Pentru că un bărbat în toată firea
‎nu poate trece pe acolo,

934
01:16:38,348 --> 01:16:40,559
‎darămite o fată de 45 de kg.

935
01:16:40,642 --> 01:16:43,770
‎Dar e la granița cu Anchor Way,
‎unde a fost văzută Shannan ultima oară

936
01:16:43,854 --> 01:16:46,023
‎și Larboard Court,
‎unde locuiește Peter Hackett.

937
01:16:47,274 --> 01:16:48,775
‎Atunci, e despre Hackett.

938
01:16:49,401 --> 01:16:51,570
‎L-am exclus deja dintre suspecți.

939
01:16:52,279 --> 01:16:53,947
‎Trebuie să vorbiți cu Joe Scalise.

940
01:16:54,031 --> 01:16:57,868
‎Joe Scalise e un împătimit paranoic
‎al conspirațiilor.

941
01:16:57,951 --> 01:16:59,536
‎El și Hackett se urăsc.

942
01:16:59,620 --> 01:17:01,830
‎Pentru o dispută veche
‎legată de pământ.

943
01:17:02,247 --> 01:17:03,665
‎Vrea să-l îngroape pe Hackett.

944
01:17:03,749 --> 01:17:05,083
‎Poate vă dă dvs. lopata.

945
01:17:06,001 --> 01:17:07,210
‎Și jacheta ei?

946
01:17:08,170 --> 01:17:11,965
‎Dacă Hacket a atins-o pe Shannan,
‎jacheta ar demonstra asta.

947
01:17:12,049 --> 01:17:14,926
‎Ar avea ADN sau fibre, ceva.

948
01:17:17,971 --> 01:17:19,306
‎Nu avem jacheta.

949
01:17:20,641 --> 01:17:24,853
‎Când au găsit-o, Shannan nu era
‎oficial dispărută și s-a pierdut.

950
01:17:27,731 --> 01:17:31,193
‎Ce e asta,
‎vreo mușamalizare sau doar incompetență?

951
01:17:31,693 --> 01:17:33,987
‎Căutați în mlaștină sau apar la știri.

952
01:17:40,285 --> 01:17:42,746
‎PENSIONARE FERICITĂ, RICHARD

953
01:18:21,785 --> 01:18:24,579
‎În urmă cu un an,
‎poliția a descoperit rămășițele

954
01:18:24,663 --> 01:18:27,332
‎a trei cadavre
‎aruncate de-a lungul drumului

955
01:18:27,416 --> 01:18:28,625
‎în Ocean Park...

956
01:18:52,566 --> 01:18:54,443
‎- Ce se întâmplă?
‎- Seacă mlaștina.

957
01:18:55,110 --> 01:18:56,403
‎O caută pe prostituata aia.

958
01:18:57,696 --> 01:18:58,572
‎Mari!

959
01:18:59,448 --> 01:19:00,282
‎Lorraine.

960
01:19:02,576 --> 01:19:06,329
‎- Ce faci aici?
‎- Am venit pentru priveghiul aniversar.

961
01:19:06,413 --> 01:19:07,956
‎Celelalte sunt pe drum.

962
01:19:08,039 --> 01:19:11,251
‎Nu-ți face griji. Nu te vom lăsa
‎să treci prin astea singură.

963
01:19:11,877 --> 01:19:12,794
‎Bine?

964
01:19:14,171 --> 01:19:16,089
‎Echipament masiv care include un excavator

965
01:19:16,173 --> 01:19:18,759
‎a fost adus să sape
‎prin tufișurile dese și în mlaștină.

966
01:19:18,842 --> 01:19:21,136
‎Comisarul spune că zona este prea dificilă

967
01:19:21,219 --> 01:19:23,263
‎pentru a fi parcursă cu piciorul
‎de echipe.

968
01:19:24,473 --> 01:19:27,726
‎Aici, în Oak Beach, prostituata dispărută,
‎Shannan Gilbert,

969
01:19:27,809 --> 01:19:30,937
‎a fost văzută ultima oară
‎părăsind casa unui client.

970
01:19:31,146 --> 01:19:35,025
‎În timpul căutărilor lui Shannan Gilbert,
‎alte patru cadavre au fost descoperite.

971
01:19:35,108 --> 01:19:39,362
‎Există un număr de zece cadavre,
‎dintre care jumătate sunt neidentificate.

972
01:19:39,446 --> 01:19:43,366
‎Conform poliției, dispariția lui Shannan
‎nu este legată de acele cadavre.

973
01:19:43,450 --> 01:19:47,579
‎Credem că Shannan Gilbert a fugit
‎în acea zonă, în noaptea dispariției.

974
01:19:47,662 --> 01:19:51,833
‎Se află undeva, acolo, și vom face
‎tot posibilul să o găsim.

975
01:19:57,756 --> 01:19:58,757
‎Mersi, Missy.

976
01:19:58,840 --> 01:19:59,800
‎Da, rămân datoare.

977
01:20:01,259 --> 01:20:02,761
‎Bine, ne vedem în curând.

978
01:20:03,678 --> 01:20:05,847
‎Missy va lua fetele în drumul ei.

979
01:20:07,933 --> 01:20:09,392
‎Îți tremură mâinile.

980
01:20:11,436 --> 01:20:14,689
‎Se spune că e mai rău să nu știi
‎decât să știi, dar nu sunt sigură.

981
01:20:16,107 --> 01:20:17,275
‎Și dacă o vor găsi

982
01:20:17,984 --> 01:20:19,319
‎și voi ști că a murit,

983
01:20:20,111 --> 01:20:21,446
‎voi mai fi mânioasă?

984
01:20:23,824 --> 01:20:25,242
‎Și dacă n-o vor găsi,

985
01:20:27,077 --> 01:20:28,245
‎am speranță.

986
01:20:31,373 --> 01:20:33,250
‎Da, dar ești mânioasă în continuare.

987
01:20:35,168 --> 01:20:36,795
‎Cum scap de mânie?

988
01:20:38,338 --> 01:20:40,298
‎Încetezi să te mai învinovățești.

989
01:20:41,675 --> 01:20:42,926
‎Nu e vina ta.

990
01:20:43,677 --> 01:20:44,511
‎Da?

991
01:20:45,011 --> 01:20:47,389
‎- Am găsit ceva!
‎- Ce-ați găsit?

992
01:20:49,015 --> 01:20:50,183
‎Adu camera aici!

993
01:20:50,267 --> 01:20:51,601
‎Desfaceți funia, acum!

994
01:20:52,894 --> 01:20:54,145
‎Ne trebuie o nacelă?

995
01:21:15,625 --> 01:21:16,751
‎Ce au găsit?

996
01:21:18,086 --> 01:21:20,171
‎- Te sun mai târziu.
‎- Arătați-mi!

997
01:21:20,255 --> 01:21:21,840
‎- Lăsați-o!
‎- Dispari din calea mea!

998
01:21:21,923 --> 01:21:24,009
‎- Ce-au găsit?
‎- Lăsați-o să treacă.

999
01:21:24,593 --> 01:21:26,720
‎Ce e acolo?

1000
01:21:26,803 --> 01:21:28,054
‎Ce este?

1001
01:21:28,138 --> 01:21:31,308
‎Spune-mi acum, drăcia mă-sii!
‎Ce ați găsit?

1002
01:21:31,766 --> 01:21:32,809
‎Vă rog!

1003
01:21:44,529 --> 01:21:45,363
‎Agent.

1004
01:22:01,379 --> 01:22:04,758
‎GILBERT, SHANNAN

1005
01:22:55,308 --> 01:22:56,226
‎Hei...

1006
01:23:03,066 --> 01:23:04,234
‎Îmi pare rău.

1007
01:24:26,399 --> 01:24:27,984
‎Te voi duce acasă.

1008
01:25:13,613 --> 01:25:17,325
‎Deși această zi e dedicată lui Shannan,
‎nu e numai pentru ea.

1009
01:25:17,408 --> 01:25:19,035
‎E pentru noi toți,

1010
01:25:19,828 --> 01:25:23,581
‎pentru toți prietenii și membrii familiei
‎afectați de asta.

1011
01:25:28,878 --> 01:25:30,421
‎Poliția a greșit față de noi.

1012
01:25:31,047 --> 01:25:33,299
‎A greșit față de fetele noastre.

1013
01:25:34,300 --> 01:25:37,137
‎A eșuat în a le proteja
‎când au fost în pericol.

1014
01:25:37,220 --> 01:25:40,056
‎Nu a izbutit să ia în serios
‎dispariția lor.

1015
01:25:40,140 --> 01:25:43,476
‎Nu a izbutit să-i găsească
‎pe cei care-au profitat de fetele noastre.

1016
01:25:43,560 --> 01:25:45,645
‎Poate chiar ei sunt profitorii.

1017
01:25:46,563 --> 01:25:49,399
‎Și m-au ignorat pe mine
‎la fel cum au ignorat-o pe Shannan

1018
01:25:49,482 --> 01:25:53,194
‎în noaptea în care a cerut ajutorul
‎și a așteptat o oră după ei.

1019
01:26:01,327 --> 01:26:06,416
‎De ce sunt fetele noastre de condamnat
‎excluzându-i pe toți ceilalți?

1020
01:26:08,042 --> 01:26:11,713
‎E vremea să ne asumăm responsabilitatea,
‎iar eu încep cu mine.

1021
01:26:37,780 --> 01:26:39,240
‎Să mergem acasă.

1022
01:26:57,717 --> 01:27:00,553
‎O AUTOPSIE INDEPENDENTĂ
‎A RĂMĂȘIȚELOR LUI SHANNAN GILBERT

1023
01:27:00,637 --> 01:27:02,430
‎A CONTRAZIS TEORIA POLIȚIEI

1024
01:27:02,513 --> 01:27:05,225
‎CONFORM CĂREIA A MURIT EXPUSĂ
‎LA CONDIȚIILE DIN NATURĂ,

1025
01:27:05,308 --> 01:27:09,020
‎CONSTATÂND CĂ LEZIUNILE SALE SE POTRIVEAU
‎CU STRANGULARE CAUZATOARE DE MOARTE.

1026
01:27:12,190 --> 01:27:17,028
‎NU EXISTAU URME DE DROGURI.

1027
01:27:19,656 --> 01:27:22,367
‎ÎN CELE DIN URMĂ, AU FOST ATRIBUITE
‎ÎNTRE ZECE ȘI 16 VICTIME

1028
01:27:22,450 --> 01:27:24,285
‎CRIMINALULUI ÎN SERIE DIN LONG ISLAND.

1029
01:27:24,369 --> 01:27:26,496
‎NICIUN SUSPECT NU A FOST ACUZAT
‎ÎN ACEST CAZ.

1030
01:27:29,582 --> 01:27:33,002
‎ULTERIOR, LISTA APELURILOR A CONFIRMAT
‎CĂ HACKETT A SUNAT-O PE MARI GILBERT.

1031
01:27:33,086 --> 01:27:35,421
‎EA I-A INTENTAT UN PROCES
‎PENTRU OMOR DIN CULPĂ.

1032
01:27:36,923 --> 01:27:39,801
‎Ea e motivul prezenței noastre aici.
‎Ea e fiica mea, Shannan.

1033
01:27:40,468 --> 01:27:43,304
‎Nu va fi uitată.

1034
01:27:43,388 --> 01:27:45,098
‎Niciodată.

1035
01:27:45,306 --> 01:27:47,809
‎Și noi vom continua să luptăm

1036
01:27:48,768 --> 01:27:50,853
‎atât cât vom fi nevoite

1037
01:27:51,896 --> 01:27:52,981
‎până când...

1038
01:27:54,107 --> 01:27:56,442
‎i se face dreptate fiicei noastre.

1039
01:27:57,110 --> 01:28:00,780
‎ÎN IULIE, 2016, FIICA LUI MARI, SARRA,
‎A SUFERIT UN EPISOD PSIHOTIC

1040
01:28:00,863 --> 01:28:03,700
‎DUPĂ RENUNȚAREA LA MEDICAMENTELE
‎PENTRU SCHIZOFRENIE.

1041
01:28:04,033 --> 01:28:09,497
‎MARI A ÎNCERCAT SĂ INTERVINĂ
‎ȘI A SUFERIT LEZIUNI FATALE.

1042
01:28:10,039 --> 01:28:13,459
‎SHERRE GILBERT RĂMÂNE O APĂRĂTOARE
‎A LUI SHANNAN

1043
01:28:13,543 --> 01:28:16,963
‎ȘI CONTINUĂ SĂ LUPTE PENTRU DREPTATE.

1044
01:28:34,314 --> 01:28:35,732
‎BAZAT DE CARTEA
‎„FETE DISPĂRUTE:

1045
01:28:35,815 --> 01:28:37,900
‎UN MISTER AMERICAN NEREZOLVAT”
‎DE ROBERT KOLKER

1046
01:33:37,450 --> 01:33:39,410
‎ACEST FILM E DEDICAT MEMORIEI VICTIMELOR:

1047
01:33:39,493 --> 01:33:41,912
‎MELISSA BARTHELEMY
‎MAUREEN BRAINARD-BARNES

1048
01:33:41,996 --> 01:33:43,998
‎AMBER LYNN COSTELLO
‎SHANNAN GILBERT

1049
01:33:44,540 --> 01:33:47,335
‎ȘI CELORLALTE VICTIME
‎CUNOSCUTE ȘI NECUNOSCUTE

1050
01:33:47,418 --> 01:33:49,837
‎ALE CRIMINALULUI ÎN SERIE DIN LONG ISLAND

1051
01:34:34,298 --> 01:34:37,218
‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică