1
00:00:19,190 --> 00:00:22,235
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:41,212 --> 00:00:42,047
‎助けて！

3
00:01:09,616 --> 00:01:15,371
‎アメリカの ある未解決事件

4
00:01:44,234 --> 00:01:45,985
‎冗談だろ！

5
00:01:46,611 --> 00:01:48,947
‎時間増やしてと言ったのに

6
00:01:49,114 --> 00:01:51,407
‎私 今週３日かよ？

7
00:01:51,491 --> 00:01:53,827
‎ジョエラは５日　なんで？

8
00:01:53,910 --> 00:01:55,829
‎笑顔を見せてくれる

9
00:01:55,912 --> 00:01:58,706
‎ふん 他にも
‎してもらってんだろ

10
00:01:59,582 --> 00:02:00,583
‎くそっ

11
00:02:06,089 --> 00:02:09,134
ＮＹ州エレンヴィル
２０１０年

12
00:02:33,575 --> 00:02:34,367
‎もしもし

13
00:02:34,450 --> 00:02:36,411
‎娘さんをすぐお迎えに

14
00:02:36,494 --> 00:02:37,871
‎木曜まで停学に

15
00:02:37,954 --> 00:02:39,038
‎停学？

16
00:02:39,122 --> 00:02:40,957
‎トイレである事件を

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,625
‎誰かを傷つけたの

18
00:02:42,709 --> 00:02:43,751
‎詳細は後で

19
00:02:54,220 --> 00:02:55,221
‎薬飲んだ？

20
00:02:55,305 --> 00:02:58,183
‎ううん　嫌い
‎眠くなる

21
00:02:59,184 --> 00:03:02,270
‎トイレでナプキン
‎燃やすよりはまし

22
00:03:02,353 --> 00:03:03,855
‎何考えてたの？

23
00:03:07,066 --> 00:03:08,735
‎後で話がある

24
00:03:09,068 --> 00:03:10,737
‎罰はあるからね

25
00:03:13,573 --> 00:03:14,616
‎悪くない

26
00:03:33,843 --> 00:03:36,054
‎…選手は最高の年俸‎を

27
00:03:36,137 --> 00:03:38,264
‎次の選手は更に高額交渉

28
00:03:38,348 --> 00:03:41,351
‎２つの道 どちらかに
‎絞るしかない

29
00:03:41,434 --> 00:03:44,687
‎年俸の上限を決めるか
‎制限なく払う

30
00:03:44,771 --> 00:03:46,773
‎そうですね まあ‎―

31
00:03:51,361 --> 00:03:51,861
‎ママ

32
00:03:51,945 --> 00:03:53,071
‎シャナン？

33
00:03:53,154 --> 00:03:55,073
‎ついに連絡取れたわ

34
00:03:55,156 --> 00:03:56,324
‎考えてたとこ

35
00:03:56,866 --> 00:03:57,533
‎元気？

36
00:03:57,617 --> 00:03:59,619
‎最高の一日よ

37
00:03:59,702 --> 00:04:00,495
‎どした？

38
00:04:00,578 --> 00:04:03,498
‎くそボスが私のシフトを
‎新米女に

39
00:04:03,581 --> 00:04:04,332
‎最悪

40
00:04:04,415 --> 00:04:05,250
‎でしょ

41
00:04:05,333 --> 00:04:07,126
‎現金要るなら言って

42
00:04:07,210 --> 00:04:09,629
‎ありがとう　優しいね

43
00:04:09,712 --> 00:04:10,505
‎返すから

44
00:04:10,588 --> 00:04:11,089
‎うん

45
00:04:11,172 --> 00:04:13,758
‎このクソ状況を脱したら

46
00:04:14,467 --> 00:04:17,220
‎数週間経つね
‎明日行っていい？

47
00:04:17,303 --> 00:04:19,681
‎もちろん！　明日来て

48
00:04:19,764 --> 00:04:20,556
‎オッケー

49
00:04:20,974 --> 00:04:22,350
‎皆喜ぶわ

50
00:04:22,433 --> 00:04:23,685
‎私も楽しみ

51
00:04:23,768 --> 00:04:25,228
‎じゃあ明日ね

52
00:04:25,311 --> 00:04:25,812
‎ＯＫ

53
00:04:25,895 --> 00:04:26,604
‎じゃあ

54
00:04:52,380 --> 00:04:55,508
‎“シャナン 1999年
‎タレントショー”

55
00:05:09,397 --> 00:05:09,897
‎ヘイ

56
00:05:09,981 --> 00:05:12,400
‎シェリー 夕飯にシャナンが

57
00:05:13,484 --> 00:05:14,652
‎お好きに

58
00:05:28,916 --> 00:05:31,044
‎ママが来てと頼んだの？

59
00:05:31,127 --> 00:05:33,963
‎頼む必要ない
‎ここまだ彼女の家

60
00:05:34,339 --> 00:05:37,050
‎私はママで 私たち家族よ

61
00:05:37,717 --> 00:05:41,554
‎夕飯の後タレントショーの
‎ビデオを見よう

62
00:05:42,513 --> 00:05:44,140
‎絶対ウケるよ

63
00:05:45,224 --> 00:05:46,100
‎何よ

64
00:05:47,143 --> 00:05:47,769
‎何も

65
00:05:49,312 --> 00:05:51,356
‎たまには喜びなよ

66
00:06:10,750 --> 00:06:12,627
‎仕事だったんじゃ？

67
00:06:16,047 --> 00:06:17,715
‎昨夜働いてた

68
00:06:59,590 --> 00:07:01,968
‎シャナンよ　今出られない

69
00:07:02,051 --> 00:07:04,262
‎もっと楽しい事してるの

70
00:07:06,097 --> 00:07:06,931
‎ディーバ

71
00:07:07,723 --> 00:07:11,436
‎仕方なかったんだろうけど
‎ママ悲しんでる

72
00:07:11,519 --> 00:07:13,020
‎認めないけどね

73
00:07:15,731 --> 00:07:18,443
‎電話して謝ってあげて

74
00:07:20,611 --> 00:07:22,738
‎あと彼氏から電話あった

75
00:07:25,032 --> 00:07:26,033
‎とにかく…

76
00:07:28,161 --> 00:07:29,370
‎会いたいな

77
00:07:40,923 --> 00:07:43,843
‎“ノースサラナック
‎短期大学”

78
00:08:10,411 --> 00:08:11,412
‎昨日は残念

79
00:08:11,496 --> 00:08:12,288
‎何の話？

80
00:08:13,289 --> 00:08:16,584
‎シャナンが来るの
‎楽しみにしてたから

81
00:08:16,667 --> 00:08:17,502
‎別に

82
00:08:17,585 --> 00:08:19,045
‎シャワーは？

83
00:08:19,128 --> 00:08:20,254
‎ほっといて

84
00:08:20,338 --> 00:08:21,130
‎大丈夫？

85
00:08:21,214 --> 00:08:22,924
‎勘弁してよ

86
00:08:23,007 --> 00:08:26,302
‎シャナンが来なくても
‎世界は滅びない

87
00:08:31,098 --> 00:08:32,099
‎もしもし

88
00:08:33,518 --> 00:08:34,268
‎誰が？

89
00:08:39,899 --> 00:08:40,650
‎熱っ！

90
00:08:42,610 --> 00:08:43,778
‎どなた？

91
00:08:45,947 --> 00:08:48,115
‎この番号をどうやって？

92
00:08:49,325 --> 00:08:53,287
‎私に言われても　12歳から
‎ここに住んでない

93
00:08:53,371 --> 00:08:56,040
‎請求なら彼女自身にして

94
00:08:57,333 --> 00:08:57,875
‎誰？

95
00:08:57,959 --> 00:08:59,126
‎どっかの医者

96
00:08:59,210 --> 00:09:01,254
‎今何時？　あー遅れる

97
00:09:01,337 --> 00:09:03,548
‎シャナンに会ったかって

98
00:09:04,674 --> 00:09:08,928
‎シャナンの彼からも昨夜
‎電話で…居所訊かれた

99
00:09:09,011 --> 00:09:10,638
‎喧嘩かと思って

100
00:09:10,721 --> 00:09:14,141
‎５回も電話したけど
‎留守電だった

101
00:09:15,351 --> 00:09:16,394
‎ママ

102
00:09:18,563 --> 00:09:20,523
‎初めてかけてきたのよ

103
00:09:23,859 --> 00:09:26,320
‎大丈夫でしょ　一日待ちな

104
00:09:27,947 --> 00:09:28,990
‎電話あるよ

105
00:09:30,866 --> 00:09:32,243
‎手どうしたの？

106
00:09:34,328 --> 00:09:35,580
‎手どうしたの

107
00:09:35,663 --> 00:09:36,706
‎ヤケド

108
00:10:31,177 --> 00:10:34,722
‎48時間経った
‎いつ探し始めるの？

109
00:10:36,265 --> 00:10:37,475
‎私の娘よ

110
00:10:38,476 --> 00:10:40,645
‎もしもし？　もしもし？

111
00:10:41,062 --> 00:10:42,188
‎切られた

112
00:10:42,271 --> 00:10:43,856
‎探しもしないの？

113
00:10:44,065 --> 00:10:46,025
‎システムに名前がない

114
00:10:46,108 --> 00:10:48,944
‎あの医者の発信履歴は？

115
00:10:49,028 --> 00:10:50,529
‎非通知だった

116
00:10:51,656 --> 00:10:53,783
‎確かロングアイランドと

117
00:10:53,866 --> 00:10:55,534
‎病院に電話は？

118
00:10:55,618 --> 00:10:57,953
‎何百あると思ってんの？

119
00:10:58,704 --> 00:11:00,331
‎シャナンに何か？

120
00:11:35,991 --> 00:11:39,245
ＮＪ州
ジャージーシティ

121
00:11:45,543 --> 00:11:47,878
‎ロングアイランドの医者…

122
00:11:47,962 --> 00:11:49,338
‎まず登録します

123
00:11:54,844 --> 00:11:55,845
‎行くわよ

124
00:11:57,638 --> 00:12:01,434
‎ご本人の同伴なしで
‎情報公開はできません

125
00:12:01,517 --> 00:12:04,645
‎誰も居所を知らず
‎警察も何もしない

126
00:12:04,729 --> 00:12:08,190
‎どうしても通話記録が
‎必要なの

127
00:12:08,274 --> 00:12:11,402
‎あなたじゃダメなら他の人を
‎呼んで

128
00:12:15,239 --> 00:12:16,198
‎５つほど

129
00:12:16,282 --> 00:12:17,032
‎何が？

130
00:12:18,284 --> 00:12:19,535
‎携帯の数です

131
00:12:20,828 --> 00:12:23,080
‎ママ なぜ５つも携帯を？

132
00:12:23,497 --> 00:12:25,458
‎彼氏の住所知ってる？

133
00:12:30,045 --> 00:12:31,922
‎いつ最後に会った？

134
00:12:33,758 --> 00:12:37,136
‎ロングアイランドの仕事に
‎行ったきり

135
00:12:37,428 --> 00:12:39,388
‎あとは運転手に訊いて

136
00:12:39,472 --> 00:12:41,974
‎彼が連れて帰るはずだった

137
00:12:42,057 --> 00:12:43,893
‎そこで何の仕事を？

138
00:12:43,976 --> 00:12:45,978
‎チャリティ募金集めさ

139
00:12:46,437 --> 00:12:48,981
‎さっさと言えよ
‎娘に何したの

140
00:12:49,482 --> 00:12:50,858
‎俺は傷つけない

141
00:12:50,941 --> 00:12:55,154
‎あんたに殴られチタンの板を
‎顎に入れてたけど

142
00:12:55,279 --> 00:12:57,490
‎嬢ちゃんは俺を知らない

143
00:12:57,573 --> 00:13:00,451
‎そしてシャナンの事も何もね

144
00:13:00,868 --> 00:13:05,331
‎金やギフトだけもらって
‎どこから来たのか訊かない

145
00:13:05,790 --> 00:13:09,043
‎彼女が帰る家が
‎どこにあった？

146
00:13:10,169 --> 00:13:12,004
‎俺が彼女の家だった

147
00:13:12,213 --> 00:13:13,255
‎あんたは？

148
00:13:14,840 --> 00:13:16,467
‎運転手はどこに？

149
00:13:28,521 --> 00:13:29,939
‎ここで待ってて

150
00:13:30,022 --> 00:13:32,191
‎一人じゃ危ない
‎私も行く

151
00:13:34,193 --> 00:13:36,237
‎鍵閉めて　すぐ戻る

152
00:13:36,320 --> 00:13:37,613
‎電話持ってく

153
00:14:10,271 --> 00:14:13,691
‎娘のシャナン･ギルバートを
‎探してる

154
00:14:13,816 --> 00:14:16,235
‎運転手のマイケル･パクね

155
00:14:22,324 --> 00:14:23,993
‎まあ 落ち着いて

156
00:14:24,743 --> 00:14:25,578
‎どこよ？

157
00:14:26,495 --> 00:14:28,455
‎オーク･ビーチに行き

158
00:14:28,539 --> 00:14:31,750
‎客に会った後
‎取り乱してました

159
00:14:31,834 --> 00:14:33,002
‎一体何が？

160
00:14:33,085 --> 00:14:34,336
‎俺は運転手

161
00:14:34,420 --> 00:14:35,963
‎中には入らない

162
00:14:36,046 --> 00:14:38,549
‎車で待って連れて帰るだけ

163
00:14:38,632 --> 00:14:42,303
‎それだけ？
‎連れて帰ってこなかったわ

164
00:14:42,803 --> 00:14:44,889
‎娘さんあの晩 荒れてた

165
00:14:44,972 --> 00:14:48,767
‎通りを走り明かりの灯る家の
‎ドアを叩いて

166
00:14:49,059 --> 00:14:51,896
‎わけのわからない言葉を
‎叫んで

167
00:14:51,979 --> 00:14:56,108
‎助けようとしたけど
‎無理だったから諦めた

168
00:14:57,067 --> 00:14:57,776
‎ったく

169
00:14:57,943 --> 00:14:59,403
‎オーク･ビーチ？

170
00:14:59,486 --> 00:15:00,946
‎オーシャンパークウェイ

171
00:15:01,030 --> 00:15:04,700
‎ジョーンズビーチの先の
‎ゲーテッドタウン

172
00:15:07,202 --> 00:15:11,206
ＮＹ州ロングアイランド

173
00:15:11,916 --> 00:15:16,003
‎“サフォーク郡警察本部”

174
00:15:16,170 --> 00:15:17,963
‎これが最後の連絡

175
00:15:18,088 --> 00:15:19,381
‎“気をつけて”

176
00:15:19,465 --> 00:15:20,591
‎“つけてる”

177
00:15:21,300 --> 00:15:25,346
‎エレンヴィル居住で
‎娘さんはジャージーシティ

178
00:15:26,013 --> 00:15:28,057
‎サフォーク郡で何を？

179
00:15:28,140 --> 00:15:31,393
‎履歴に市外局番631からの
‎電話が沢山

180
00:15:31,477 --> 00:15:33,020
‎捜索願はすでに？

181
00:15:33,228 --> 00:15:35,648
‎まだ登録されてないみたい

182
00:15:35,731 --> 00:15:37,858
‎ママ 気持ち悪い

183
00:15:37,942 --> 00:15:38,984
‎もう少しよ

184
00:15:39,068 --> 00:15:41,195
‎家に戻っていなくても‎―

185
00:15:41,445 --> 00:15:43,948
‎大騒ぎする必要はないかも

186
00:15:44,073 --> 00:15:44,949
‎でしょ？

187
00:15:45,199 --> 00:15:48,369
‎だったらなぜ娘の最後の
‎電話が‎―

188
00:15:48,452 --> 00:15:50,704
‎911番で23分も？

189
00:15:56,043 --> 00:15:56,835
‎もしもし

190
00:15:56,919 --> 00:15:59,213
‎シャナン 早く車に！

191
00:16:01,048 --> 00:16:03,842
‎助けるには場所情報が
‎必要です

192
00:16:03,926 --> 00:16:05,052
‎どしたの？

193
00:16:06,512 --> 00:16:09,556
‎位置情報が読み取れません

194
00:16:10,265 --> 00:16:11,642
‎戻って来て

195
00:16:11,725 --> 00:16:13,727
‎助けて！　助けて！

196
00:16:22,069 --> 00:16:23,028
‎さて…

197
00:16:23,737 --> 00:16:26,073
‎報告書では隊の到着が5:40

198
00:16:26,156 --> 00:16:29,076
‎事情聴取した住人数名の
‎話では‎―

199
00:16:29,159 --> 00:16:32,037
‎娘さんは自分で立ち去り‎―

200
00:16:32,913 --> 00:16:34,873
‎怪しい様子はなかった

201
00:16:37,292 --> 00:16:38,711
‎娘の上着です

202
00:16:38,794 --> 00:16:43,298
‎911番通報に関しては 住民が
‎彼女が薬物使用者と

203
00:16:43,632 --> 00:16:45,551
‎娘は薬はやりません

204
00:16:46,051 --> 00:16:48,637
‎娘さんとは親しい間柄で？

205
00:16:49,346 --> 00:16:50,556
‎何ですって？

206
00:16:50,764 --> 00:16:53,767
‎ゲーテッドタウンで何を？

207
00:16:54,351 --> 00:16:57,312
‎家から160キロも離れて
‎深夜に

208
00:16:58,439 --> 00:17:01,233
‎率直に申し上げて
‎いいですか？

209
00:17:02,484 --> 00:17:05,446
‎この手の女の子が…
‎姿を消すには

210
00:17:05,529 --> 00:17:07,239
‎危険な環境が伴う

211
00:17:07,990 --> 00:17:11,201
‎逃げることも
‎帰ってくることもある

212
00:17:11,285 --> 00:17:14,747
‎ちょっと　揺らすの
‎やめてくれるかな

213
00:17:14,830 --> 00:17:16,040
‎ありがとう

214
00:17:16,123 --> 00:17:17,833
‎娘は薬物はしない

215
00:17:18,333 --> 00:17:20,711
‎家出でもない 行方不明者

216
00:17:21,712 --> 00:17:25,674
‎電話を切られ 却下され
‎無視されたけど‎―

217
00:17:25,799 --> 00:17:27,801
‎黙らされはしない

218
00:17:28,635 --> 00:17:31,597
‎行方不明と認めないご意見も
‎結構

219
00:17:31,680 --> 00:17:33,057
‎でも私の意見は

220
00:17:33,140 --> 00:17:35,476
‎あの子は 4:51 に電話した

221
00:17:35,559 --> 00:17:37,644
‎警察の到着は 5:40

222
00:17:37,728 --> 00:17:41,607
‎あの電話を受け なぜ
‎１時間もほっとくの？

223
00:17:46,695 --> 00:17:47,529
‎くせぇ

224
00:17:48,906 --> 00:17:50,157
‎窓開けてくれ

225
00:18:25,943 --> 00:18:30,656
‎オーシャンパークウェイは
‎ギルゴ･オークビーチ間封鎖

226
00:18:30,739 --> 00:18:33,992
‎情報では 警察犬が
‎匂いを嗅ぎつけ‎―

227
00:18:34,076 --> 00:18:39,206
‎捜索願いの事を知っていた
‎担当官が捜索隊を呼んだ模様

228
00:18:39,373 --> 00:18:42,668
‎郡警視総監
‎リチャード･ドーマーが

229
00:18:42,751 --> 00:18:44,878
‎今夜記者会見を行います

230
00:18:44,962 --> 00:18:46,755
‎ドーマー氏は今年‎―

231
00:18:46,839 --> 00:18:51,468
‎有権者３名の死を招いた
‎疑いのある職員数問題で‎―

232
00:18:51,552 --> 00:18:54,263
‎危うく免職を免れた人物

233
00:18:54,555 --> 00:18:55,055
‎おう

234
00:18:55,139 --> 00:18:55,848
‎やあ

235
00:18:57,266 --> 00:18:58,600
‎全部で４体だ

236
00:18:59,560 --> 00:19:01,103
‎白骨化してる

237
00:19:01,186 --> 00:19:02,855
‎麻袋に入れられて

238
00:19:03,772 --> 00:19:06,358
‎等間隔で埋められている

239
00:19:06,441 --> 00:19:08,735
‎あっちに１体

240
00:19:08,819 --> 00:19:10,404
‎ここと ここと

241
00:19:11,113 --> 00:19:12,364
‎そしてあっち

242
00:19:17,244 --> 00:19:21,790
‎マスコミが連続殺人犯と
‎騒ぎ出したら 大騒ぎになる

243
00:19:21,915 --> 00:19:25,752
‎抑えろ リチャード
‎さもなきゃ早期退職だ

244
00:19:25,878 --> 00:19:26,628
‎はい

245
00:19:26,712 --> 00:19:28,046
‎行け

246
00:19:28,130 --> 00:19:29,131
‎どうも

247
00:19:29,798 --> 00:19:31,675
‎このクソがっ

248
00:19:32,342 --> 00:19:35,596
‎ドーマー警視総監
‎準備が整いました

249
00:19:36,680 --> 00:19:37,347
‎総監！

250
00:19:37,431 --> 00:19:39,183
‎こちらへどうぞ

251
00:19:39,975 --> 00:19:40,559
‎ここへ

252
00:19:40,642 --> 00:19:44,229
‎捜索願の出ている売春婦を
‎捜索中に‎―

253
00:19:44,313 --> 00:19:49,443
‎警官の一人がオーシャン･
‎パークウェイ沿いの地域で

254
00:19:49,526 --> 00:19:52,070
‎遺体４体を発見

255
00:19:52,154 --> 00:19:54,364
‎同一人物による犯行？

256
00:19:54,448 --> 00:19:56,491
‎いや そうとは言えない

257
00:19:56,575 --> 00:19:59,203
‎特異な事件で…

258
00:19:59,870 --> 00:20:01,496
‎慌てる必要はない

259
00:20:02,497 --> 00:20:04,124
‎以上だ　どうも

260
00:20:04,249 --> 00:20:05,626
‎もう一つだけ…

261
00:20:05,709 --> 00:20:07,711
‎エレンヴィルダイナー

262
00:20:07,794 --> 00:20:10,047
‎今夜のシフト代われる？

263
00:20:10,130 --> 00:20:10,964
‎どしたの

264
00:20:11,048 --> 00:20:12,341
‎戻らないと

265
00:20:12,424 --> 00:20:14,927
‎どこに？
‎ロングアイランド？

266
00:20:15,010 --> 00:20:18,138
‎警察署に　遺体が
‎見つかったって

267
00:20:18,222 --> 00:20:19,890
‎妹達 知ってるの？

268
00:20:19,973 --> 00:20:21,808
‎今から言うとこ

269
00:20:21,892 --> 00:20:23,894
‎わかった　安心して

270
00:20:24,394 --> 00:20:26,021
‎任せて　幸運‎を

271
00:20:26,104 --> 00:20:27,564
‎恩に着るわ

272
00:20:27,648 --> 00:20:28,649
‎じゃあね

273
00:20:30,192 --> 00:20:30,734
‎ヘイ

274
00:20:30,817 --> 00:20:32,903
‎サフォーク郡に戻るわ

275
00:20:33,570 --> 00:20:35,072
‎何が起こったの

276
00:20:37,074 --> 00:20:38,075
‎ママ？

277
00:20:39,368 --> 00:20:41,495
‎電話では言ってくれない

278
00:20:57,511 --> 00:20:59,638
‎隊の到着時には消えてた

279
00:20:59,721 --> 00:21:02,975
‎住民は騒いでいない
‎すべて普段通り

280
00:21:03,058 --> 00:21:07,771
‎家庭内の騒動と受け取り
‎もうすんだと

281
00:21:08,438 --> 00:21:10,565
‎オークビーチに明るい？

282
00:21:11,066 --> 00:21:14,778
‎時々パーティに呼ばれる程度
‎なぜ？

283
00:21:14,861 --> 00:21:16,238
‎何のパーティ？

284
00:21:16,321 --> 00:21:19,700
‎誕生日 バルミツバー
‎キンセアニェーラ

285
00:21:19,783 --> 00:21:21,827
‎分かるだろ リチャード

286
00:21:21,910 --> 00:21:23,453
‎冗談だと思う？

287
00:21:23,537 --> 00:21:24,913
‎いや　そうでは

288
00:21:25,831 --> 00:21:28,959
‎いいか… 売春婦は消えてる

289
00:21:30,585 --> 00:21:33,130
‎君の問題はあの女

290
00:21:33,922 --> 00:21:34,923
‎手強いぞ

291
00:21:40,137 --> 00:21:41,013
‎そうだな

292
00:21:42,222 --> 00:21:43,515
‎対処しとくよ

293
00:21:47,436 --> 00:21:49,980
‎皆さん　こちらへ

294
00:21:50,063 --> 00:21:52,065
‎行きましょう

295
00:22:01,992 --> 00:22:03,493
‎ギルバートさん

296
00:22:04,453 --> 00:22:07,497
‎すぐに来てくださって
‎ありがとう

297
00:22:07,622 --> 00:22:09,499
‎総監のドーマーです

298
00:22:11,209 --> 00:22:12,127
‎長旅で…

299
00:22:12,210 --> 00:22:13,795
‎娘も入ってたの？

300
00:22:14,796 --> 00:22:15,964
‎いいえ

301
00:22:16,381 --> 00:22:19,801
‎現在捜査網を張っていまして

302
00:22:19,885 --> 00:22:22,804
‎明日の朝から飛行機での
‎捜索を

303
00:22:22,888 --> 00:22:26,224
‎って事は娘は…
‎至る所を探すのね？

304
00:22:29,895 --> 00:22:33,565
‎シャナンについて質問しても
‎いいですか？

305
00:22:33,648 --> 00:22:38,028
‎彼女の周囲の男性について
‎ご存知のことは？

306
00:22:38,111 --> 00:22:40,822
‎恋人は　
‎アレックス･ディアス

307
00:22:41,198 --> 00:22:43,158
‎他に近しい男性は？

308
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
‎運転手のマイケル･パク

309
00:22:45,494 --> 00:22:46,912
‎医者は？

310
00:22:47,871 --> 00:22:49,331
‎何の医者です？

311
00:22:49,414 --> 00:22:52,501
‎行方不明になった翌朝
‎電話があった

312
00:22:52,584 --> 00:22:56,630
‎娘に会い助けたと
‎問題少女の施設の運営者だと

313
00:22:56,963 --> 00:22:58,006
‎上着は？

314
00:22:58,090 --> 00:23:00,467
‎あります　検査中です

315
00:23:03,804 --> 00:23:05,847
‎その医者の名前は？

316
00:23:07,307 --> 00:23:08,225
‎くそっ

317
00:23:09,643 --> 00:23:11,686
‎ハーパー？ ハスケル？

318
00:23:11,770 --> 00:23:12,354
‎結構

319
00:23:12,437 --> 00:23:13,021
‎忘れた

320
00:23:13,105 --> 00:23:14,356
‎結構です

321
00:23:15,774 --> 00:23:19,444
‎ギルバートさん
‎現段階では不明点ばかりだ

322
00:23:20,320 --> 00:23:22,948
‎ですから重要なのは…

323
00:23:23,740 --> 00:23:25,826
‎マスコミと話さない事

324
00:23:25,992 --> 00:23:27,369
‎私達が話します

325
00:23:28,036 --> 00:23:30,497
‎言葉一つ間違えば大騒ぎに

326
00:23:30,580 --> 00:23:32,165
‎あなたのためです

327
00:23:32,999 --> 00:23:34,793
‎シャロンのためにも

328
00:23:35,377 --> 00:23:36,628
‎シャナンよ

329
00:23:37,212 --> 00:23:40,340
‎ＮＹ州ロングアイランドの
‎美しい浜

330
00:23:40,424 --> 00:23:44,052
‎ここが現在
‎殺人ミステリーの背景に

331
00:23:44,177 --> 00:23:47,180
‎犠牲者は危険な仕事に
‎就いており

332
00:23:47,264 --> 00:23:51,351
‎殺人もその仕事に
‎直接関連するようです

333
00:23:51,435 --> 00:23:56,606
‎検視官の報告では女性４人の
‎死因は絞殺

334
00:23:56,690 --> 00:23:58,817
‎各遺体はきちんと麻袋…

335
00:23:58,900 --> 00:24:02,362
‎24歳の売春婦
‎シャナン･ギルバートは…

336
00:24:05,449 --> 00:24:07,826
‎売春婦と呼ばないでほしい

337
00:24:07,909 --> 00:24:10,495
‎弁護士とでも呼べと？

338
00:24:11,329 --> 00:24:15,459
‎いつも言ってる通り
‎間違った選択は自分に返る

339
00:24:15,542 --> 00:24:17,127
‎初めて聞いたけど

340
00:24:19,463 --> 00:24:21,256
‎彼女を責めてる感じ

341
00:24:21,339 --> 00:24:25,260
‎あんたを責めようか?
‎虐待されてるの隠して

342
00:24:25,343 --> 00:24:28,013
‎売春婦だと隠してたの誰よ？

343
00:24:29,055 --> 00:24:31,224
‎なぜ何もしなかったの？

344
00:24:36,730 --> 00:24:38,565
‎他に何 隠してるの？

345
00:24:46,823 --> 00:24:49,701
‎普段通り車で待機してました

346
00:24:50,243 --> 00:24:52,162
‎友達とゲームして

347
00:24:52,829 --> 00:24:54,831
‎そしたらその時‎―

348
00:24:55,207 --> 00:24:57,709
‎デブの客が来て窓を叩き‎―

349
00:24:58,293 --> 00:25:00,045
‎彼女を連れて行け

350
00:25:01,213 --> 00:25:02,756
‎マジかよ

351
00:25:03,340 --> 00:25:05,550
‎それで中に入ると‎―

352
00:25:05,884 --> 00:25:09,554
‎彼女がソファの裏で
‎四つん這いで震えてた

353
00:25:10,388 --> 00:25:11,848
‎彼女は911通報し

354
00:25:11,932 --> 00:25:12,724
‎助けて！

355
00:25:12,807 --> 00:25:14,434
‎叫び出した

356
00:25:14,518 --> 00:25:17,687
‎何してんだ？　シャナン！
‎止まれ！

357
00:25:18,688 --> 00:25:19,606
‎シャナン

358
00:25:19,689 --> 00:25:22,108
‎僕は“助けようとしてる”と

359
00:25:22,484 --> 00:25:26,905
‎ついに諦め オークビーチに
‎戻りドアを叩いた

360
00:25:27,739 --> 00:25:29,115
‎客と話し

361
00:25:30,033 --> 00:25:34,037
‎あと 足の不自由な男が
‎手伝おうとしてくれた

362
00:25:35,497 --> 00:25:36,998
‎客の名前は？

363
00:25:37,082 --> 00:25:38,166
‎ブリュワー

364
00:25:39,459 --> 00:25:41,586
‎奴が何かして怯えさせた

365
00:25:53,390 --> 00:25:56,309
‎郡警察はオークビーチの
‎住民から

366
00:25:56,393 --> 00:25:59,271
‎シャナンの手がかりを
‎追う一方

367
00:25:59,354 --> 00:26:01,481
‎白骨遺体の身元を確認

368
00:26:01,565 --> 00:26:04,234
‎モーリーン･ベイナード
‎メリッサ･バルテレミ

369
00:26:04,317 --> 00:26:06,611
‎アンバー･コステロ
‎メーガン･ウォーターマン

370
00:26:06,695 --> 00:26:10,073
‎全員クレイグスリストで
‎売春業を営み

371
00:26:10,156 --> 00:26:14,119
‎2007年〜３ヶ月前の間に
‎姿を消していました

372
00:26:14,202 --> 00:26:14,995
‎総監は…

373
00:26:15,078 --> 00:26:18,456
‎なんでトゥデイ‎･‎ショーで
‎やってんのよ

374
00:26:20,959 --> 00:26:22,168
‎どう思う？

375
00:26:23,962 --> 00:26:26,214
‎“Facebook
‎シャナン･ギルバートへの
‎祈り”

376
00:26:26,214 --> 00:26:27,757
‎“Facebook
‎シャナン･ギルバートへの
‎祈り”
他の４人にはある

377
00:26:27,841 --> 00:26:29,593
‎他の４人は死んでる

378
00:26:31,761 --> 00:26:33,722
‎遺族が追悼式に来いと

379
00:26:33,805 --> 00:26:34,973
‎話してんの？

380
00:26:35,056 --> 00:26:35,890
‎ネットで

381
00:26:35,974 --> 00:26:37,559
‎行かないわよ

382
00:26:37,726 --> 00:26:38,351
‎なぜ？

383
00:26:38,435 --> 00:26:40,395
‎シャナンは死んでない

384
00:26:40,478 --> 00:26:41,896
‎サフォーク郡警

385
00:26:41,980 --> 00:26:43,773
‎ドーマー総監に話が

386
00:26:44,816 --> 00:26:49,154
‎メアリー･ギルバートよ
‎１時間以内に返事なければ

387
00:26:49,237 --> 00:26:52,198
‎自宅の芝生に車突っ込むと
‎伝えて

388
00:26:52,407 --> 00:26:53,742
‎じゃ 夕飯で

389
00:26:58,455 --> 00:27:02,459
‎オークビーチのシャナンの客
‎Ｊ･ブリュワーが

390
00:27:02,542 --> 00:27:05,545
‎ポリグラフ検査後 郡警から
‎釈放に

391
00:27:05,629 --> 00:27:07,589
‎残される２つの疑問は

392
00:27:07,672 --> 00:27:10,008
‎売春婦殺人者は誰か また

393
00:27:10,091 --> 00:27:12,719
‎シャナン･ギルバートは
‎どこに

394
00:27:12,802 --> 00:27:14,179
‎警察が確認し…

395
00:27:14,262 --> 00:27:15,513
‎もしもし

396
00:27:15,597 --> 00:27:18,350
‎もう電話 20回なんだけど

397
00:27:18,516 --> 00:27:22,562
‎娘の捜索はどう進んでて
‎なぜ奴を釈放したのか

398
00:27:22,646 --> 00:27:23,647
‎奴が娘を…

399
00:27:23,730 --> 00:27:28,193
‎売春婦はクレイグスリストで
‎客に会い行方不明に

400
00:27:28,360 --> 00:27:32,530
‎幾十もの殺害女性死体が
‎ゴミのように破棄され

401
00:27:32,614 --> 00:27:36,701
‎同じ浜沿いで発見を
‎待っているのでしょうか

402
00:27:36,785 --> 00:27:40,413
‎墓場と化した浜から
‎生中継です

403
00:27:40,497 --> 00:27:44,709
‎こういう女性は数多くいて
‎被害に遭いやすい

404
00:27:44,793 --> 00:27:47,671
‎家族もなく 探す人もいない

405
00:27:53,134 --> 00:27:57,472
‎“行方不明
‎シャナン･ギルバート”

406
00:28:29,713 --> 00:28:31,089
‎どうしました？

407
00:28:31,172 --> 00:28:34,008
‎貴方の電話故障か 秘書が
‎白痴ね

408
00:28:34,092 --> 00:28:35,802
‎伝言 50回残したわ

409
00:28:36,886 --> 00:28:40,306
‎これ娘　シャナン･
‎マリア･ギルバート

410
00:28:40,390 --> 00:28:43,268
‎行方不明の日数分 貼った

411
00:28:43,351 --> 00:28:47,605
‎あんたが見つけるか 紙の
‎切り傷で死ぬまで貼る

412
00:28:47,856 --> 00:28:48,857
‎無視するな

413
00:28:48,940 --> 00:28:51,943
‎誰も無視してませんよ

414
00:28:52,902 --> 00:28:55,780
‎私 人を恨む天才
‎助けなきゃ‎―

415
00:28:55,864 --> 00:28:57,991
‎手に負えないほど騒ぐよ

416
00:28:58,450 --> 00:29:02,579
‎それと２度と娘を売春婦と
‎呼ぶんじゃねえ！

417
00:29:11,713 --> 00:29:15,049
‎追悼式やるよ　ただし先に
‎一度会う

418
00:29:15,133 --> 00:29:16,593
‎全員参加が条件

419
00:29:16,676 --> 00:29:18,094
‎何その服？

420
00:29:25,852 --> 00:29:27,395
‎朗報：参加決定

421
00:29:27,479 --> 00:29:31,399
日曜の式まで皆と同じ
モーテルに宿泊

422
00:29:31,483 --> 00:29:34,110
明日レストランで！

423
00:29:40,575 --> 00:29:42,952
‎オークビーチは遠い

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,538
‎どんな話を？

425
00:29:45,622 --> 00:29:46,831
‎別に…

426
00:29:48,792 --> 00:29:49,793
‎仕事

427
00:29:51,252 --> 00:29:52,253
‎天気

428
00:29:55,006 --> 00:29:59,469
‎彼氏とエルム街の新作
‎観ながらタコベル食ったとか

429
00:30:01,262 --> 00:30:03,973
‎母親を訪ねるとか
‎言っていた？

430
00:30:07,435 --> 00:30:08,436
‎まさか

431
00:30:08,770 --> 00:30:10,814
‎え？　マジで？

432
00:30:14,901 --> 00:30:17,028
‎母親のこと知らないの？

433
00:30:20,698 --> 00:30:23,743
‎ああ　なんて哀れな女達

434
00:30:24,536 --> 00:30:26,037
‎なるべく喋るな

435
00:30:26,120 --> 00:30:28,540
‎私達の事 知らせる必要ない

436
00:30:30,291 --> 00:30:31,292
‎何のため？

437
00:30:31,376 --> 00:30:33,127
‎ノート　メモ用

438
00:30:39,759 --> 00:30:41,261
‎まず自己紹介？

439
00:30:42,262 --> 00:30:45,515
‎ミッシーよ 今日は
‎コネチカットから

440
00:30:45,598 --> 00:30:49,769
‎姉 モーリーンのために…
‎ついに集まれて嬉しい

441
00:30:50,687 --> 00:30:51,604
‎ママ

442
00:30:53,940 --> 00:30:54,941
‎何か言いな

443
00:30:59,112 --> 00:31:00,405
‎私はロレイン

444
00:31:01,573 --> 00:31:03,366
‎娘はメーガン

445
00:31:06,369 --> 00:31:09,330
‎テレビを売って
‎メイン州から来た

446
00:31:09,414 --> 00:31:11,791
‎追悼式までの現金はある

447
00:31:12,834 --> 00:31:14,043
‎私はリン

448
00:31:15,587 --> 00:31:18,214
‎娘はメリッサです

449
00:31:19,173 --> 00:31:21,342
‎もう一人の娘アマンダ

450
00:31:21,467 --> 00:31:23,261
‎バッファローからよ

451
00:31:28,641 --> 00:31:29,809
‎キムが来たわ

452
00:31:33,646 --> 00:31:35,148
‎わっるい遅れた

453
00:31:36,065 --> 00:31:38,234
‎まだ自己紹介中

454
00:31:38,318 --> 00:31:40,737
‎家はどこか 誰を
‎亡くしたか

455
00:31:40,820 --> 00:31:42,071
‎ＯＫ　キム…

456
00:31:42,405 --> 00:31:43,948
‎ノースカロライナ

457
00:31:44,032 --> 00:31:47,535
‎好きなものはアイスの
‎ロッキーロードと

458
00:31:47,619 --> 00:31:48,578
‎浜の散歩

459
00:31:48,661 --> 00:31:50,663
‎姉はアンバー

460
00:31:53,917 --> 00:31:55,168
‎何か忘れた？

461
00:31:58,212 --> 00:31:59,714
‎マジで？

462
00:32:00,965 --> 00:32:03,092
‎母親のこと知らないの？

463
00:32:03,760 --> 00:32:05,887
‎あの母親はかなりキテる

464
00:32:06,679 --> 00:32:09,223
‎幼い娘を捨てたんだ

465
00:32:10,850 --> 00:32:13,686
‎シャナンはずっと里親を
‎転々さ

466
00:32:14,437 --> 00:32:16,814
‎実の母親は 金を取るだけ

467
00:32:18,566 --> 00:32:21,235
‎どう稼いだ金かも 気にせず

468
00:32:22,403 --> 00:32:24,739
‎富を共有さえすれば

469
00:32:26,240 --> 00:32:28,284
‎娘は携帯３つ持ってた

470
00:32:28,910 --> 00:32:30,745
‎私の娘も３つ

471
00:32:30,828 --> 00:32:34,707
‎クレイグスリストにアドを
‎出して

472
00:32:34,791 --> 00:32:36,542
‎モーリーンもよ

473
00:32:36,626 --> 00:32:38,086
‎メリッサも

474
00:32:38,169 --> 00:32:40,546
‎全員してた　だから皆同じ

475
00:32:40,630 --> 00:32:42,715
‎オンラインで買える

476
00:32:42,799 --> 00:32:46,177
‎じきに犯人が捕まる
‎必ず何か…

477
00:32:46,803 --> 00:32:48,513
‎メール履歴とか？

478
00:32:48,596 --> 00:32:52,475
‎ダメ　メール使わない
‎掲載の番号に客が電話

479
00:32:52,558 --> 00:32:56,229
‎履歴は残らない
‎皆プリペイドを使うから

480
00:32:56,312 --> 00:32:58,147
‎へぇ 知ってんじゃん

481
00:32:58,606 --> 00:33:01,317
‎全員薬物中毒と
‎言われてるけど

482
00:33:01,401 --> 00:33:03,152
‎メリッサは薬しない

483
00:33:03,236 --> 00:33:04,237
‎うちの姉も

484
00:33:04,320 --> 00:33:05,363
‎飲んだけど

485
00:33:05,446 --> 00:33:08,157
‎酒は薬よりいい
‎合法だもん

486
00:33:08,241 --> 00:33:10,952
‎でもコカインがアレには最適

487
00:33:11,494 --> 00:33:12,745
‎長持ちさせる

488
00:33:14,080 --> 00:33:17,041
‎知ってたでしょ
‎信じたくなくても

489
00:33:20,503 --> 00:33:24,924
‎言われた　メーガンの行動は
‎自由意志　それに…

490
00:33:26,801 --> 00:33:28,553
‎私を愛してなかった

491
00:33:31,973 --> 00:33:35,101
‎悲しいけど 何だか救われる

492
00:33:35,184 --> 00:33:37,437
‎ついに注意を払ってる

493
00:33:37,520 --> 00:33:38,604
‎冗談でしょ

494
00:33:39,731 --> 00:33:43,609
‎あの子達に注意を
‎払ってるなんて妄想

495
00:33:44,193 --> 00:33:46,029
‎探しもしなかった

496
00:33:46,779 --> 00:33:50,950
‎車停めたのは 犬に
‎ウンコさせるため

497
00:33:51,034 --> 00:33:52,785
‎見つけたのは偶然

498
00:33:52,869 --> 00:33:54,412
‎言いたかったのは

499
00:33:55,413 --> 00:33:59,167
‎ニュースになって 最低皆が
‎気づいたって事

500
00:33:59,917 --> 00:34:01,669
‎ニュース見たの？

501
00:34:02,420 --> 00:34:05,631
‎“警察が” “捜索隊が”
‎男の話ばかり

502
00:34:05,715 --> 00:34:07,383
‎主役はいつも男

503
00:34:08,217 --> 00:34:10,845
‎娘たちのこと 誰が
‎話してる？

504
00:34:11,304 --> 00:34:14,348
‎言及される時は“売春婦”

505
00:34:14,432 --> 00:34:17,518
‎“セックス労働者”
‎“エスコート”

506
00:34:18,061 --> 00:34:22,690
‎“友達” “姉” “母”
‎“娘”の事は一度もない

507
00:34:23,775 --> 00:34:24,984
‎関心などない

508
00:34:25,526 --> 00:34:26,611
‎責めるだけ

509
00:34:28,362 --> 00:34:32,366
‎母親や妹である私達の
‎仕事は‎―

510
00:34:33,242 --> 00:34:35,661
‎あの子達を忘れさせない事

511
00:34:36,829 --> 00:34:38,956
‎追悼式は延期すべき？

512
00:34:39,665 --> 00:34:42,877
‎いいや　やるわ
‎オークビーチでね

513
00:34:42,960 --> 00:34:44,962
‎あいつらの玄関先でね

514
00:34:59,352 --> 00:35:01,938
〝オークアイランド･
ビーチ〞

515
00:35:10,863 --> 00:35:12,448
‎誰が知らせたの？

516
00:35:16,452 --> 00:35:20,289
‎ここは私有コミュニティよ
‎警察呼ぶわ

517
00:35:20,373 --> 00:35:22,667
‎どうぞ　１時間かかるよ

518
00:35:25,920 --> 00:35:27,797
‎そうだ 電話貸して

519
00:35:27,880 --> 00:35:29,549
‎ええ　なぜ？

520
00:35:29,632 --> 00:35:31,467
‎私の番号知られてる

521
00:35:35,847 --> 00:35:39,142
‎不審な女がオークビーチを
‎荒らしてて

522
00:35:40,977 --> 00:35:42,270
‎すぐ来て

523
00:36:08,421 --> 00:36:09,422
‎誰の家？

524
00:36:11,340 --> 00:36:13,217
‎娘を買ったクズ男

525
00:37:21,118 --> 00:37:22,036
‎ママ？

526
00:37:26,999 --> 00:37:27,625
‎ママ

527
00:37:43,307 --> 00:37:44,308
‎12分

528
00:37:45,476 --> 00:37:49,730
‎なんだ すぐ来れるし
‎秘書は白痴じゃないじゃん

529
00:37:50,356 --> 00:37:53,150
‎署で話せませんか？

530
00:37:53,234 --> 00:37:54,443
‎ここで結構

531
00:37:56,320 --> 00:37:57,238
‎ここは…

532
00:37:57,321 --> 00:37:59,490
‎ここは私有コミュニティ

533
00:37:59,573 --> 00:38:01,617
‎じゃあ逮捕すれば？

534
00:38:01,701 --> 00:38:03,286
‎助けに来たんです

535
00:38:03,369 --> 00:38:05,913
‎手錠で連行されますよ

536
00:38:05,997 --> 00:38:10,126
‎警官が来たら不法侵入で
‎出頭命令です

537
00:38:10,209 --> 00:38:12,086
‎はっきりさせよう

538
00:38:12,169 --> 00:38:15,214
‎娘が助けを求めても１時間
‎来ない

539
00:38:15,298 --> 00:38:19,552
‎ステップフォードワイフの
‎電話には即応答？

540
00:38:19,635 --> 00:38:24,098
‎ギルバートさん
‎お探しのものはここにはない

541
00:38:24,223 --> 00:38:26,684
‎14歳の妹が姉のピアスを今

542
00:38:26,767 --> 00:38:30,229
‎釈放された男の家の外で
‎見つけたけど？

543
00:38:30,396 --> 00:38:35,151
‎朝4:51に叫んで通った
‎シャナンを誰も助けなかった

544
00:38:35,359 --> 00:38:37,737
‎怒りとか心配とかないの？

545
00:38:38,237 --> 00:38:40,406
‎近所で４つ遺体が発見？

546
00:38:40,489 --> 00:38:43,284
‎私なら屋根から叫び
‎原因を探る

547
00:38:44,160 --> 00:38:45,953
‎彼ら何を隠してる？

548
00:38:47,455 --> 00:38:49,457
‎貴女は何を隠してる？

549
00:38:50,374 --> 00:38:53,669
‎娘さんを里親に出したと
‎聞いていない

550
00:38:57,006 --> 00:39:01,469
‎貴方が部署の管理ミスで
‎危うくクビになったのもね

551
00:39:03,888 --> 00:39:05,765
‎しっかりやって 総監

552
00:39:16,067 --> 00:39:17,318
‎冗談じゃねえ

553
00:39:17,401 --> 00:39:22,698
‎“海岸線モーテル”

554
00:39:23,240 --> 00:39:26,118
‎番地とプレート番号全部
‎書いた

555
00:39:26,202 --> 00:39:29,580
‎ここの人達とここの人達に
‎聞かないと

556
00:39:30,081 --> 00:39:31,082
‎見てるかも

557
00:39:31,207 --> 00:39:33,709
‎誰も話さない　うざがられる

558
00:39:34,335 --> 00:39:38,255
‎見張り合ってる
‎サフォーク郡警に友達がいて

559
00:39:38,339 --> 00:39:41,842
‎警察はウソ発見器検査に皆
‎パスしたと

560
00:39:41,926 --> 00:39:44,178
‎誰でもパスするよ

561
00:39:44,261 --> 00:39:47,681
‎名前や好きな色
‎訊かれたらさ

562
00:39:48,641 --> 00:39:53,020
‎シャナンは運転手から
‎逃げてた　911通報の録音で

563
00:39:53,104 --> 00:39:54,522
‎それおかしい

564
00:39:54,939 --> 00:39:58,484
‎どんなにイカれてても
‎運転手だけが頼り

565
00:39:58,567 --> 00:40:02,279
‎安全な場所に運ぶ人
‎そのために金払ってる

566
00:40:04,782 --> 00:40:07,284
‎払われなくて怒ってたとか？

567
00:40:07,368 --> 00:40:09,412
‎何の理由で払わない？

568
00:40:13,290 --> 00:40:15,626
‎家にお金入れるため

569
00:40:17,586 --> 00:40:20,214
‎それ ただの推測でしょ

570
00:40:20,798 --> 00:40:21,715
‎そうよ

571
00:40:21,799 --> 00:40:25,302
‎強要されてハイだったり
‎泥酔して…

572
00:40:25,428 --> 00:40:26,637
‎強要されない

573
00:40:26,720 --> 00:40:27,430
‎ＯＫ

574
00:40:27,513 --> 00:40:29,557
‎自分が経験してるから

575
00:40:29,640 --> 00:40:31,767
‎貴女はシャナンじゃない

576
00:40:35,479 --> 00:40:37,398
‎メアリー 同情するわ

577
00:40:38,274 --> 00:40:44,071
‎私たちの誰より辛い　だって
‎シャナンはまだ行方不明で‎―

578
00:40:44,905 --> 00:40:46,991
‎知らないのが一番辛い

579
00:40:49,201 --> 00:40:51,120
‎でもまさか期待は…

580
00:41:02,631 --> 00:41:06,302
‎他の結末を受け入れるのも
‎必要なんでは？

581
00:41:07,344 --> 00:41:09,889
‎何の結末　物知り屋さん？

582
00:42:10,282 --> 00:42:11,116
‎もしもし

583
00:42:11,909 --> 00:42:13,452
‎ギルバートさん？

584
00:42:14,119 --> 00:42:14,954
‎はい

585
00:42:15,371 --> 00:42:20,376
‎ジョー･スカリスと申します
‎有益な情報を持っていまして

586
00:43:14,138 --> 00:43:17,141
‎ジョー‎･‎ブリュワーの
‎近所の者です

587
00:43:17,808 --> 00:43:21,312
‎貼ってあったビラに番号が
‎あったので

588
00:43:21,478 --> 00:43:24,565
‎郡警はもう電話
‎返して来ないんで

589
00:43:25,566 --> 00:43:32,031
‎今に分かる　オークビーチの
‎善良な住人の信条はただ一つ

590
00:43:32,156 --> 00:43:34,199
‎警戒せよ…

591
00:43:35,826 --> 00:43:38,495
‎いいものを破壊する人を

592
00:43:38,579 --> 00:43:43,417
‎貴女のような訪問者を
‎彼らは何より恐れている

593
00:43:48,672 --> 00:43:51,091
‎“オークビーチ
‎バビロ‎ン‎町”

594
00:43:52,551 --> 00:43:55,095
‎姉が売春婦って知らなかった

595
00:43:55,596 --> 00:43:58,057
‎家にお金入れてるとも

596
00:43:59,975 --> 00:44:02,186
‎シャナンは何でも一人で

597
00:44:03,604 --> 00:44:06,231
‎助け合ってると思ってたのに

598
00:44:07,816 --> 00:44:09,610
‎超ムカつく

599
00:44:11,070 --> 00:44:12,112
‎失礼

600
00:44:12,363 --> 00:44:13,947
‎尾行してた訳では

601
00:44:14,031 --> 00:44:15,199
‎してたけど

602
00:44:18,619 --> 00:44:19,995
‎何話してんの？

603
00:44:20,704 --> 00:44:21,872
‎家族のこと

604
00:44:22,748 --> 00:44:23,957
‎そう

605
00:44:25,042 --> 00:44:27,378
‎シャナンのいい面聞かせて

606
00:44:28,879 --> 00:44:31,590
‎高校を２年早く卒業した

607
00:44:33,258 --> 00:44:34,510
‎頭良かった

608
00:44:35,386 --> 00:44:38,514
‎家族で最初に大学に進学した

609
00:44:40,432 --> 00:44:42,685
‎“ディーバ”って呼んでた

610
00:44:44,103 --> 00:44:46,146
‎ディーバっぽかった

611
00:44:48,148 --> 00:44:50,401
‎アンバーは150cmもなくて

612
00:44:50,484 --> 00:44:52,736
‎びしょ濡れで45kgくらい

613
00:44:54,822 --> 00:44:57,491
‎足はまるでひよこの足

614
00:45:01,870 --> 00:45:04,289
‎行方不明になった日 話した

615
00:45:07,084 --> 00:45:08,127
‎ケンカした

616
00:45:29,773 --> 00:45:32,985
‎ここは以前は 殺し屋の
‎死体捨て場

617
00:45:33,152 --> 00:45:35,654
‎死体を道路沿いに移したのは

618
00:45:35,738 --> 00:45:39,032
‎ここが蚊対策で水を
‎抜かれるから

619
00:45:41,994 --> 00:45:45,456
‎見てはいけない物が
‎見つかってしまう

620
00:45:50,377 --> 00:45:51,211
‎ここだ

621
00:45:51,879 --> 00:45:52,755
‎見て

622
00:45:54,965 --> 00:45:57,217
‎ここに必需品を置いてる

623
00:45:58,177 --> 00:45:59,261
‎え…どこ？

624
00:46:04,183 --> 00:46:05,225
‎行って

625
00:46:08,312 --> 00:46:09,855
‎こういう事もある

626
00:46:09,938 --> 00:46:10,689
‎何が？

627
00:46:12,941 --> 00:46:14,568
‎まあ 落ち着いて

628
00:46:28,540 --> 00:46:31,627
‎ブリュワーは娘さんを
‎殺していない

629
00:46:32,377 --> 00:46:35,297
‎反社会的だが
‎精神病質者ではない

630
00:46:35,380 --> 00:46:37,674
‎犯人はピーター･ハケット

631
00:46:40,052 --> 00:46:41,428
‎ハケット医師？

632
00:46:49,102 --> 00:46:51,688
‎君らが関心ないのは知ってる

633
00:46:51,772 --> 00:46:54,024
‎もう少しで終わるから

634
00:46:54,107 --> 00:46:57,319
‎だが今は 俺の担当案件だ
‎いいか？

635
00:46:57,402 --> 00:46:59,738
‎容疑者を割り出せ　名前を

636
00:46:59,822 --> 00:47:02,324
‎ピーター･ハケット　医師よ

637
00:47:02,407 --> 00:47:04,243
‎オークビーチの住人

638
00:47:04,493 --> 00:47:06,245
‎また会えて光栄です

639
00:47:06,328 --> 00:47:08,831
‎彼の家に麻袋がどっさり

640
00:47:08,997 --> 00:47:13,752
‎そんなの漁師や大工や
‎庭師の家には当然あるさ

641
00:47:13,836 --> 00:47:15,003
‎医者よ

642
00:47:15,712 --> 00:47:18,841
‎警察の仕事は警察に任せて
‎奥さん

643
00:47:18,924 --> 00:47:20,008
‎クソ喰らえ

644
00:47:20,092 --> 00:47:20,801
‎やはり

645
00:47:20,884 --> 00:47:24,847
‎娘が消えた翌朝に
‎電話してきた人　助けたと

646
00:47:26,014 --> 00:47:27,641
‎メモ取らないの？

647
00:47:27,724 --> 00:47:29,142
‎冗談だろ？

648
00:47:30,811 --> 00:47:31,770
‎メモ取れ

649
00:47:31,979 --> 00:47:32,729
‎え？

650
00:47:33,230 --> 00:47:35,566
‎メモ取れと言ったんだ

651
00:48:10,183 --> 00:48:11,935
‎サラの薬ググった

652
00:48:12,185 --> 00:48:14,521
‎気分安定剤なのね

653
00:48:18,358 --> 00:48:20,944
‎精神科医に行ったって聞いた

654
00:48:21,320 --> 00:48:22,779
‎なぜ言わないの

655
00:48:23,655 --> 00:48:24,907
‎言う事ない

656
00:48:25,949 --> 00:48:28,577
‎薬が効くのに６週間

657
00:48:28,660 --> 00:48:29,953
‎その後分かる

658
00:49:18,001 --> 00:49:18,543
〝善人以外 お断り〞

659
00:49:18,543 --> 00:49:20,754
〝善人以外 お断り〞
‎どうも　何か？

660
00:49:20,754 --> 00:49:23,924
〝善人以外 お断り〞

661
00:49:26,176 --> 00:49:28,428
‎ピーターは最高の隣人

662
00:49:28,971 --> 00:49:32,307
‎問題があれば彼にまず
‎電話する

663
00:49:32,391 --> 00:49:35,018
‎あの晩の事 何か
‎覚えてます？

664
00:49:35,602 --> 00:49:37,771
‎女の子は相当ラリってた

665
00:49:37,854 --> 00:49:38,522
‎え？

666
00:49:38,605 --> 00:49:40,107
‎立つのもやっと

667
00:49:40,732 --> 00:49:43,902
‎話してる間に２回
‎崩れ落ちかけてた

668
00:49:44,069 --> 00:49:47,155
‎会った？　なぜ警察に
‎通報しない？

669
00:49:47,239 --> 00:49:48,073
‎したよ

670
00:49:48,949 --> 00:49:50,325
‎彼女は何と？

671
00:49:50,409 --> 00:49:52,035
‎支離滅裂でね

672
00:49:52,202 --> 00:49:54,496
‎“助けて 殺される”と

673
00:49:55,080 --> 00:49:59,251
‎ポーチに座らせて
‎“落ち着いて”と

674
00:49:59,376 --> 00:50:02,754
‎警察に電話して今
‎向かってるから と

675
00:50:03,463 --> 00:50:05,882
‎私がそう言うや 走り出した

676
00:50:06,550 --> 00:50:07,551
‎ともかく…

677
00:50:08,343 --> 00:50:09,011
‎何？

678
00:50:09,094 --> 00:50:10,887
‎階段を落っこちて‎―

679
00:50:11,638 --> 00:50:13,432
‎あっちに走ってった

680
00:50:16,351 --> 00:50:18,687
‎あの監視カメラ働いてる？

681
00:50:31,116 --> 00:50:34,453
‎“オーク･アイランド･
‎ビーチ協会”

682
00:50:37,706 --> 00:50:40,292
‎監視カメラの映像はここに？

683
00:50:40,459 --> 00:50:41,668
‎報道の方？

684
00:50:42,419 --> 00:50:44,546
‎あの晩の映像はないの

685
00:50:44,629 --> 00:50:47,716
‎自動上書きされる設定で
‎残念ですが

686
00:50:47,924 --> 00:50:49,885
‎警察にはあるんでしょ

687
00:50:50,510 --> 00:50:52,804
‎妙な事に依頼がなくて

688
00:50:55,849 --> 00:50:57,642
‎失礼ですがどなた？

689
00:50:59,978 --> 00:51:01,855
‎なぜ渡さなかった？

690
00:51:01,938 --> 00:51:03,523
‎夫を呼びますわ

691
00:51:03,607 --> 00:51:05,192
‎彼が監督者なので

692
00:51:05,317 --> 00:51:07,694
‎私は昼食を持って来ただけ

693
00:51:20,540 --> 00:51:23,835
〝オークアイランド警察
パレード〞

694
00:51:23,919 --> 00:51:27,964
〝サフォーク郡巡回隊
慈善協会〞

695
00:51:28,548 --> 00:51:31,510
‎何か？　医者のハケットです

696
00:51:32,344 --> 00:51:34,805
‎妻が記者さんがお越しだと

697
00:51:35,180 --> 00:51:38,642
‎30年も住んで
‎オークビーチは熟知してる

698
00:51:39,226 --> 00:51:42,687
‎縮小版政府みたいなもんで
‎私が裁判官

699
00:51:47,609 --> 00:51:49,986
‎バーバラ コーヒー入れて

700
00:51:50,320 --> 00:51:51,404
‎入ってるわ

701
00:51:52,489 --> 00:51:54,074
‎温め直して

702
00:51:59,204 --> 00:52:03,708
‎ニュースで見て
‎存じ上げています

703
00:52:04,459 --> 00:52:05,585
‎お気の毒に

704
00:52:07,170 --> 00:52:08,421
‎何があったの

705
00:52:09,673 --> 00:52:12,801
‎そりゃあ最難関の質問だ

706
00:52:13,927 --> 00:52:15,887
‎電話してきたのは貴方

707
00:52:17,180 --> 00:52:18,306
‎何ですと？

708
00:52:23,270 --> 00:52:26,648
‎オーシャンパークウェイ
‎16.83km標識に

709
00:52:26,731 --> 00:52:28,775
‎遺体らしき物 発見報告

710
00:52:31,236 --> 00:52:33,738
‎到着　確認する
‎待機されたし

711
00:52:59,055 --> 00:53:03,977
‎オーシャンパークウェイに
‎10-54発見 シダービーチ近く

712
00:53:06,021 --> 00:53:06,897
‎何て事だ

713
00:53:21,411 --> 00:53:25,081
‎最後に娘が目撃されたのは
‎監視カメラ圏内

714
00:53:25,165 --> 00:53:27,167
‎映像の管理はハケット

715
00:53:27,500 --> 00:53:29,502
‎ＯＫ　見ておく

716
00:53:29,586 --> 00:53:30,879
‎消したのよ

717
00:53:31,755 --> 00:53:33,215
‎何か見つけたの

718
00:53:33,298 --> 00:53:36,218
‎ここに居ない方がいい
‎彼女を道へ

719
00:53:36,301 --> 00:53:37,677
‎何を見つけたの

720
00:53:38,803 --> 00:53:39,888
‎放して

721
00:53:40,513 --> 00:53:41,681
‎中身は何？

722
00:53:42,349 --> 00:53:46,019
‎他の４体とは違い
‎1.6km 離れた茂みに

723
00:53:46,436 --> 00:53:49,773
‎麻袋なしで…舌骨はなしです

724
00:53:52,025 --> 00:53:54,069
‎顎板の形跡は？

725
00:53:54,319 --> 00:53:55,278
‎いいえ

726
00:53:57,739 --> 00:53:59,199
‎了解　行こう

727
00:54:21,763 --> 00:54:25,767
‎警察は約25名増員体制で
‎遺体捜索を拡大し‎―

728
00:54:25,850 --> 00:54:27,435
‎やぶから浜を捜索

729
00:54:27,519 --> 00:54:30,689
‎サフォーク郡警は
‎捜索エリアも拡大

730
00:54:31,147 --> 00:54:35,235
‎この捜索隊はシダービーチを
‎格子状に捜索

731
00:54:35,360 --> 00:54:39,531
‎前回の遺体発見同様
‎ギルゴ･オークビーチ間です

732
00:54:39,614 --> 00:54:43,660
‎昨年から捜索を阻むのが
‎やぶの状態悪化

733
00:54:43,743 --> 00:54:47,038
‎針金状の硬い
‎バージニアウィーパーと

734
00:54:47,122 --> 00:54:51,209
‎ウメモドキが茂り ３m先の
‎犬も人も見えません

735
00:54:58,174 --> 00:55:00,385
‎ピーター･ハケット医師

736
00:55:05,390 --> 00:55:06,975
‎キムまた働いてる

737
00:55:07,309 --> 00:55:10,603
‎キャロライナの名前で
‎１時間前に掲載

738
00:55:11,521 --> 00:55:12,605
‎キム

739
00:55:12,939 --> 00:55:14,316
‎何考えてるの？

740
00:55:19,154 --> 00:55:20,322
‎私は多忙な男

741
00:55:20,780 --> 00:55:22,866
‎電話もたくさんする

742
00:55:22,949 --> 00:55:26,369
‎でも知らない女に
‎電話するか？

743
00:55:26,870 --> 00:55:27,912
‎医者だぞ

744
00:55:28,830 --> 00:55:30,206
‎魔術師じゃない

745
00:55:34,336 --> 00:55:36,046
‎彼女によれば‎―

746
00:55:36,629 --> 00:55:39,632
‎彼女の娘を助けたと言ったと

747
00:55:41,176 --> 00:55:43,678
‎自分を責めなきゃいいけど‎―

748
00:55:44,179 --> 00:55:45,972
‎娘の生き様に

749
00:55:47,432 --> 00:55:48,224
‎だが…

750
00:55:49,434 --> 00:55:51,770
‎蛙の子は蛙だ

751
00:55:52,437 --> 00:55:53,563
‎だろ？

752
00:55:57,067 --> 00:56:00,779
‎あの晩で覚えている事は？

753
00:56:01,946 --> 00:56:06,117
‎バーバラとフロリダに
‎行ってたと思う

754
00:56:07,577 --> 00:56:09,704
‎マカジキ釣った事ある？

755
00:56:09,871 --> 00:56:11,373
‎でも貴方ここに

756
00:56:11,748 --> 00:56:15,919
‎シャナンの恋人が翌朝
‎探しにきた時‎―

757
00:56:17,128 --> 00:56:20,048
‎探すのを手伝うと
‎言ったでしょ？

758
00:56:20,882 --> 00:56:23,426
‎フロリダは多分その…

759
00:56:24,552 --> 00:56:25,345
‎前の週だ

760
00:56:25,428 --> 00:56:26,679
‎ああ　そう

761
00:56:26,763 --> 00:56:30,016
‎そうだ　彼が車で
‎うろついてて‎―

762
00:56:30,100 --> 00:56:33,603
‎話を聞き 無下には
‎できなかった

763
00:56:33,686 --> 00:56:36,481
‎そういう所だ
‎人助けの街

764
00:56:39,109 --> 00:56:41,778
‎お言葉を返すようですが
‎先生

765
00:56:42,862 --> 00:56:45,031
‎ここはゲーテッドタウン

766
00:56:45,115 --> 00:56:48,118
‎玄関には
‎“善人以外お断り”の看板

767
00:56:49,077 --> 00:56:52,539
‎どういう意味ですかね

768
00:56:52,622 --> 00:56:54,916
‎いいか…警察は来て

769
00:56:54,999 --> 00:56:57,001
‎すべて普段通りと判断

770
00:56:57,085 --> 00:56:57,961
‎ええ

771
00:56:59,671 --> 00:57:00,630
‎しかし…

772
00:57:02,006 --> 00:57:05,385
‎なぜ監視カメラ映像を
‎見せなかった？

773
00:57:05,718 --> 00:57:07,178
‎頼まれなかった

774
00:57:08,221 --> 00:57:10,682
‎私の仕事じゃない キモサベ

775
00:57:11,266 --> 00:57:12,851
‎ボスは君だ

776
00:57:14,727 --> 00:57:16,855
‎部下の教育強化しては？

777
00:57:18,565 --> 00:57:21,568
‎女性が姿を消し 映像が
‎残ってた

778
00:57:24,529 --> 00:57:27,866
‎一度もご覧に
‎なっていないと？

779
00:57:30,160 --> 00:57:32,454
‎それ証拠の改ざんになる

780
00:57:33,997 --> 00:57:35,039
‎違う？

781
00:57:41,671 --> 00:57:44,799
‎“オークアイランド･
‎ビーチ協会私有地
‎進入禁止”

782
00:58:07,238 --> 00:58:09,949
‎ハケットは偉そうな自慢屋だ

783
00:58:10,533 --> 00:58:14,037
‎街ぐるみで事件を
‎糾弾していないのが‎―

784
00:58:14,120 --> 00:58:16,664
‎何より彼が怪しい証拠

785
00:58:16,998 --> 00:58:21,044
‎だったらなぜ シャナンは
‎他の子と別なの？

786
00:58:21,294 --> 00:58:23,838
‎彼女は計画外だったから

787
00:58:23,922 --> 00:58:25,548
‎彼女は逃げた

788
00:58:25,632 --> 00:58:27,759
‎人にも見られ警察も来た

789
00:58:27,842 --> 00:58:29,844
‎あまりに危険になった

790
00:58:29,928 --> 00:58:33,640
‎問題少女のための
‎施設運営者を名乗ってる

791
00:58:33,723 --> 00:58:36,017
‎更生させ救っていると

792
00:58:36,100 --> 00:58:38,561
‎実は 少女達を埋めてるのさ

793
00:58:39,187 --> 00:58:41,856
‎居間には診察台がある

794
00:58:42,732 --> 00:58:46,778
‎問題少女の“家”は 本当は‎―

795
00:58:46,986 --> 00:58:48,488
‎“墓”ってこと

796
00:58:49,155 --> 00:58:50,698
‎シャナンはどこ？

797
00:58:51,908 --> 00:58:53,451
‎奴の裏庭さ

798
00:58:54,118 --> 00:58:55,578
‎あの湿地だ

799
00:59:08,132 --> 00:59:10,677
‎そこだけは捜索されてない

800
00:59:28,444 --> 00:59:29,654
‎もう一体出た

801
00:59:30,405 --> 00:59:32,657
‎断片…バラバラ死体だ

802
00:59:32,865 --> 00:59:37,370
‎96年に袋に入って発見の
‎１組の脚と鑑識で一致した

803
00:59:38,871 --> 00:59:39,831
‎96年？

804
00:59:39,914 --> 00:59:40,999
‎ああ 96年

805
00:59:42,292 --> 00:59:46,170
‎15年間も遺体を
‎オーシャンパークウェイに‎―

806
00:59:46,254 --> 00:59:48,673
‎捨ててた奴がいるって事？

807
00:59:48,923 --> 00:59:49,757
‎まあ…

808
00:59:50,383 --> 00:59:51,593
‎そうなるな

809
00:59:51,843 --> 00:59:53,511
‎おい それ何？

810
00:59:53,761 --> 00:59:56,598
‎シャナン･ギルバートの
‎診断書？

811
00:59:56,681 --> 01:00:00,268
‎まさか診断書に答えが
‎見つかるとでも？

812
01:00:01,144 --> 01:00:04,480
‎まだ生きてるなら
‎もう見つかってるよ

813
01:00:05,231 --> 01:00:09,235
‎正直言って 売春婦の失踪に
‎誰が時間かける？

814
01:00:18,828 --> 01:00:21,331
‎説教なら聞かないよ

815
01:00:22,206 --> 01:00:23,958
‎他の人から聞いたし

816
01:00:25,918 --> 01:00:27,337
‎キムは強いし‎―

817
01:00:27,420 --> 01:00:30,840
‎何でも乗り越えるのは
‎分かってるけど

818
01:00:31,674 --> 01:00:33,384
‎ただバカげてる

819
01:00:35,803 --> 01:00:37,930
‎それぞれに運命があるの

820
01:00:38,723 --> 01:00:41,434
‎アンバーにも私にも多分

821
01:00:44,771 --> 01:00:46,606
‎そう思ってないだろ

822
01:00:49,400 --> 01:00:53,696
‎心の奥で自分の価値は
‎こんなものと思ってる

823
01:00:53,780 --> 01:00:55,114
‎違うのに

824
01:00:59,077 --> 01:01:01,079
‎シャナンにも言った？

825
01:01:10,004 --> 01:01:11,964
‎私がアンバーを誘った

826
01:01:17,679 --> 01:01:18,888
‎試みに感謝

827
01:01:27,730 --> 01:01:28,564
‎これ

828
01:01:29,148 --> 01:01:29,941
‎サンクス

829
01:01:30,024 --> 01:01:33,194
‎リンの彼氏のツテで
‎追悼式で着るの

830
01:01:38,157 --> 01:01:39,283
‎ＴＶつけて

831
01:01:39,367 --> 01:01:40,034
‎なぜ？

832
01:01:42,203 --> 01:01:47,583
‎一人の者の犯行という証拠は
‎どこにもない

833
01:01:48,167 --> 01:01:50,795
シャナン･ギルバートは
偶然―

834
01:01:50,878 --> 01:01:54,173
同じ時期と場所で
姿を消しましたが

835
01:01:54,257 --> 01:01:56,384
‎他の犠牲者と一致しない

836
01:01:56,467 --> 01:02:00,430
‎運転手がおり 彼女だけは
‎一人じゃなかった

837
01:02:01,597 --> 01:02:04,142
‎捜索は続行しますが‎―

838
01:02:04,225 --> 01:02:06,978
犯罪の証拠が
見つかるまで―

839
01:02:07,311 --> 01:02:12,442
‎今後シャナンを この
‎一連事件から外します

840
01:02:12,608 --> 01:02:13,359
‎総監！

841
01:02:13,443 --> 01:02:14,235
‎以上です

842
01:02:14,318 --> 01:02:15,278
‎クソ！

843
01:02:20,742 --> 01:02:23,035
‎メアリー･ギルバートです

844
01:02:24,370 --> 01:02:26,038
‎ねえ 大丈夫？

845
01:02:27,623 --> 01:02:31,419
‎シャナンの捜索やめたんだ
‎もう探してない

846
01:02:32,128 --> 01:02:32,712
‎大丈夫

847
01:02:32,795 --> 01:02:34,088
‎どうするの？

848
01:02:34,881 --> 01:02:35,381
‎ねえ

849
01:02:35,465 --> 01:02:36,382
‎なんで？

850
01:02:36,883 --> 01:02:38,217
‎だから私達が

851
01:02:39,844 --> 01:02:40,678
‎ね？

852
01:02:41,721 --> 01:02:42,722
‎うん

853
01:02:48,519 --> 01:02:49,687
‎大丈夫よ

854
01:03:02,116 --> 01:03:03,242
‎すぐ戻る

855
01:03:09,957 --> 01:03:12,126
‎なぜシャナンは別と？

856
01:03:12,210 --> 01:03:14,879
‎目撃場所は他の子達から５km

857
01:03:14,962 --> 01:03:16,756
‎年齢も同じ20代

858
01:03:16,839 --> 01:03:18,299
‎小柄なのも同じ

859
01:03:18,382 --> 01:03:20,510
‎クレイグスリストも同じ

860
01:03:20,593 --> 01:03:23,679
‎私が騒いだから他の子が
‎発見された

861
01:03:23,763 --> 01:03:26,182
‎捜索打ち切りではない

862
01:03:26,265 --> 01:03:26,766
‎ママ

863
01:03:26,849 --> 01:03:28,017
‎ハケットは？

864
01:03:28,100 --> 01:03:29,727
‎電話していても‎―

865
01:03:30,228 --> 01:03:31,813
‎有罪証拠ではない

866
01:03:31,896 --> 01:03:33,439
‎嘘ついたのよ

867
01:03:33,523 --> 01:03:36,275
‎お怒りは理解します
‎しかし…

868
01:03:36,776 --> 01:03:39,153
‎警察官が扱うのは証拠で‎―

869
01:03:39,320 --> 01:03:40,530
‎怒りではない

870
01:03:40,613 --> 01:03:42,990
‎おみくじでも読んだの？

871
01:03:43,074 --> 01:03:44,408
‎皆待ってるよ

872
01:03:44,492 --> 01:03:45,993
‎ちょっと待って

873
01:03:54,919 --> 01:03:56,754
‎貴方には分からない

874
01:03:57,338 --> 01:03:59,841
‎心配がどんなものか

875
01:04:00,466 --> 01:04:03,177
‎シャナンの診断書がある

876
01:04:04,470 --> 01:04:05,805
‎何だって？

877
01:04:09,976 --> 01:04:11,978
‎書いてない事教えるよ

878
01:04:12,979 --> 01:04:18,150
‎彼女が喉に手突っ込んで
‎血が出るまで吐いてた事

879
01:04:18,985 --> 01:04:23,906
‎ある晩 裸で雪の中飛び出し
‎凍え死にそうになった事

880
01:04:24,031 --> 01:04:27,785
‎私が夜勤と朝番連続で
‎暮らし立ててる間に

881
01:04:28,578 --> 01:04:32,456
‎貴女が彼女を里親に
‎出した事は知ってる

882
01:04:32,540 --> 01:04:36,085
‎家に戻すのが自分の責任と
‎思ってた事も

883
01:04:36,168 --> 01:04:38,504
‎でもこれは貴女の責任では

884
01:04:39,797 --> 01:04:41,007
‎私が母親

885
01:04:42,383 --> 01:04:43,718
‎全部私の責任

886
01:04:57,189 --> 01:04:58,566
‎里子に出したの

887
01:04:58,649 --> 01:05:02,361
‎ちょっとシェリー 今は
‎勘弁して

888
01:05:03,571 --> 01:05:04,947
‎私に嘘ついた

889
01:05:05,448 --> 01:05:06,908
‎ついてない

890
01:05:06,991 --> 01:05:10,077
‎州政府に取られたって言った

891
01:05:13,539 --> 01:05:15,082
‎何て言えたの？

892
01:05:16,000 --> 01:05:20,171
‎“お姉ちゃんあげたよ
‎十分に助けられなくて”？

893
01:05:20,421 --> 01:05:22,465
‎したくてしたと思う？

894
01:05:22,548 --> 01:05:27,053
‎シャナンが必要な助けを
‎必死で得ようとしたわ

895
01:05:29,055 --> 01:05:30,973
‎彼女 躁うつ病で

896
01:05:31,057 --> 01:05:32,516
‎大変だった

897
01:05:33,100 --> 01:05:37,146
‎払えない医者に連れて行き
‎処方の薬は嫌がる

898
01:05:37,229 --> 01:05:40,650
‎副作用は見るに耐えない

899
01:05:42,109 --> 01:05:43,778
‎私は子供だった

900
01:05:47,323 --> 01:05:49,200
‎愛がほしかった

901
01:05:50,451 --> 01:05:53,204
‎それだけを望んでた…

902
01:05:54,038 --> 01:05:55,414
‎一生ずっと

903
01:05:56,040 --> 01:05:58,292
‎何であんたにわかんのよ

904
01:05:58,376 --> 01:06:00,211
‎私もそうだから ママ

905
01:06:01,963 --> 01:06:05,216
‎シャナンはいなくても
‎私はまだいる

906
01:06:07,551 --> 01:06:09,303
‎私はまだいる

907
01:06:11,973 --> 01:06:13,057
‎あれまあ

908
01:06:13,140 --> 01:06:15,476
‎あの女達に洗脳されたね

909
01:06:16,352 --> 01:06:19,105
‎彼らはなぜ追悼式に
‎こだわる？

910
01:06:19,689 --> 01:06:23,192
‎自分のひどい母や妹ぶりを
‎忘れたいんだ

911
01:06:23,275 --> 01:06:26,070
‎私達も同じと思ったろ
‎でも違う

912
01:06:26,153 --> 01:06:27,530
‎全然似てない

913
01:06:28,698 --> 01:06:29,824
‎その通りね

914
01:06:33,202 --> 01:06:35,204
‎全然似てない

915
01:06:36,539 --> 01:06:37,623
‎彼らは家族

916
01:06:41,043 --> 01:06:43,004
‎彼らが家族ならな

917
01:06:43,087 --> 01:06:47,299
‎ああ 大学も払ってもらえ
‎私は払えないから

918
01:06:50,344 --> 01:06:52,555
‎次はサラを里子に？

919
01:07:44,148 --> 01:07:48,319
〝シャナン･マリア･
ギルバート〞

920
01:08:34,240 --> 01:08:35,699
‎もう行くの？

921
01:08:37,409 --> 01:08:38,244
‎うん

922
01:08:43,415 --> 01:08:44,333
‎バイ

923
01:09:08,190 --> 01:09:10,025
‎娘の世話しっかりね

924
01:09:12,403 --> 01:09:14,655
‎幸せ者だよ あんた

925
01:09:35,718 --> 01:09:38,095
‎シャナンよ　今出られない

926
01:09:38,179 --> 01:09:40,389
‎もっと楽しい事してるの

927
01:10:38,072 --> 01:10:40,199
‎あんた全くヒドい時がある

928
01:10:42,326 --> 01:10:44,286
‎ヒドさで みんな話を聞く

929
01:10:45,204 --> 01:10:47,539
‎聞かなきゃ聞かせる

930
01:10:50,376 --> 01:10:51,794
‎真似できないよ

931
01:10:55,130 --> 01:10:57,383
‎ここの誰にもね

932
01:10:57,967 --> 01:11:00,344
‎褒められたもんじゃない

933
01:11:03,222 --> 01:11:04,974
‎でもこの状況では…

934
01:11:07,559 --> 01:11:08,769
‎応援するよ

935
01:11:39,800 --> 01:11:42,011
‎“エレンヴィル”

936
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
‎１年後

937
01:12:03,073 --> 01:12:05,743
‎“アルスター郡 精神療養所”

938
01:13:34,832 --> 01:13:35,624
‎もしもし

939
01:13:35,707 --> 01:13:36,750
‎メアリー？

940
01:13:37,167 --> 01:13:37,709
‎ええ

941
01:13:37,793 --> 01:13:39,461
‎ジョー･スカリスだ

942
01:13:39,545 --> 01:13:40,921
‎オークビーチの

943
01:13:41,422 --> 01:13:44,007
‎ハケットの家が売りに出てる

944
01:13:44,425 --> 01:13:46,885
‎ロビン･リーチにかけたら？

945
01:13:47,136 --> 01:13:49,054
‎車に荷を積んである

946
01:13:49,680 --> 01:13:51,056
‎消える気だ

947
01:13:51,974 --> 01:13:55,018
‎話すなら最後のチャンスだ

948
01:14:23,046 --> 01:14:24,381
‎話がしたい？

949
01:14:25,424 --> 01:14:26,133
‎どうぞ

950
01:14:26,550 --> 01:14:29,136
‎既に人生乱されてる

951
01:14:30,846 --> 01:14:32,973
‎私が彼女を追いかけた？

952
01:14:33,056 --> 01:14:35,976
‎この足じゃ自分にも
‎追いつけない

953
01:14:41,648 --> 01:14:42,149
‎でも

954
01:14:42,232 --> 01:14:43,275
‎若い頃‎―

955
01:14:44,276 --> 01:14:47,821
‎小舟で帰り道を失った

956
01:14:49,114 --> 01:14:50,115
‎水上で

957
01:14:50,782 --> 01:14:51,867
‎暗闇の中

958
01:14:54,453 --> 01:14:55,704
‎たった一人で

959
01:14:55,787 --> 01:14:58,749
‎怖くて死ぬかと思った

960
01:14:59,500 --> 01:15:01,043
‎ボートが見えた

961
01:15:02,252 --> 01:15:03,629
‎遠かったが…

962
01:15:03,629 --> 01:15:04,546
‎遠かったが…
〝粉なし
ニトリル試験用手袋〞

963
01:15:04,546 --> 01:15:05,506
〝粉なし
ニトリル試験用手袋〞

964
01:15:05,506 --> 01:15:06,381
〝粉なし
ニトリル試験用手袋〞
‎照明弾を打ち上げ

965
01:15:06,381 --> 01:15:07,299
‎照明弾を打ち上げ

966
01:15:08,091 --> 01:15:09,801
‎助けに来てくれた

967
01:15:11,595 --> 01:15:12,763
‎翌日‎―

968
01:15:13,722 --> 01:15:16,642
‎救急医療の学科に入った

969
01:15:20,562 --> 01:15:23,023
‎以来 私の専門は…

970
01:15:24,983 --> 01:15:26,193
‎人命救助

971
01:15:29,112 --> 01:15:31,657
‎まだ存命なら 見つけなきゃ

972
01:15:35,744 --> 01:15:37,496
‎真のヒーローは貴女

973
01:15:39,206 --> 01:15:41,542
‎絶対に諦めない母親…

974
01:15:42,709 --> 01:15:44,086
‎娘のために

975
01:15:46,922 --> 01:15:49,341
‎それが本当の勇気だ

976
01:15:58,517 --> 01:15:59,977
‎ギルバートさん

977
01:16:02,062 --> 01:16:03,772
‎また会えて嬉しい

978
01:16:04,606 --> 01:16:07,568
‎ステープルガンは置いて
‎来たから

979
01:16:08,610 --> 01:16:10,362
‎ここにどう入った？

980
01:16:11,029 --> 01:16:12,781
‎貴方の職場でもなし

981
01:16:13,448 --> 01:16:15,158
‎そうだね

982
01:16:16,785 --> 01:16:20,539
‎ああ　辞職させられたよ

983
01:16:20,872 --> 01:16:23,667
‎在職中 一番の功績は
‎何だった？

984
01:16:24,334 --> 01:16:25,877
‎ご用件は？

985
01:16:29,214 --> 01:16:31,216
‎なぜ湿地を探さない？

986
01:16:31,758 --> 01:16:34,428
‎あの地域で残るは
‎あそこだけ

987
01:16:34,678 --> 01:16:37,931
‎大の男でも通り抜けられない

988
01:16:38,015 --> 01:16:40,559
‎ましてや45kgの女性など

989
01:16:40,642 --> 01:16:43,729
‎でも娘が最後に目撃された
‎場所と‎―

990
01:16:43,812 --> 01:16:46,023
‎ハケットの家の間にある

991
01:16:46,607 --> 01:16:48,817
‎ああ ハケットの事か

992
01:16:49,401 --> 01:16:51,570
‎すでに白と判定されてる

993
01:16:52,195 --> 01:16:54,239
‎ジョー･スカリスと話を

994
01:16:54,323 --> 01:16:57,576
‎奴は妄想的な陰謀マニアだ

995
01:16:57,659 --> 01:16:59,536
‎ハケットと犬猿の仲

996
01:16:59,620 --> 01:17:01,830
‎何年も前の土地争い以来

997
01:17:02,414 --> 01:17:05,584
‎ハケットを倒したい
‎君を利用してね

998
01:17:06,001 --> 01:17:07,210
‎娘の上着は？

999
01:17:08,170 --> 01:17:11,965
‎シャナンと接触があったなら
‎上着が証拠に

1000
01:17:12,049 --> 01:17:15,510
‎皮膚細胞か繊維が
‎見つかるかも

1001
01:17:17,971 --> 01:17:19,306
‎上着はない

1002
01:17:20,474 --> 01:17:25,187
‎最初に拾われた時
‎捜索願がまだで 紛失した

1003
01:17:27,648 --> 01:17:31,193
‎事実隠し？　それとも
‎ただの無能？

1004
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
‎湿地捜索か マスコミ行きね

1005
01:17:40,285 --> 01:17:42,746
‎“リチャード 祝引退！”

1006
01:18:17,197 --> 01:18:21,702
‎“海岸線モーテル”

1007
01:18:21,785 --> 01:18:26,540
‎１年前 警察がまず３つの
‎遺体が破棄されているのを‎―

1008
01:18:26,623 --> 01:18:28,333
‎オーシャンパー…

1009
01:18:52,566 --> 01:18:53,358
‎何なの？

1010
01:18:53,442 --> 01:18:56,611
‎湿地から水を抜き
‎売春婦を探してる

1011
01:18:57,696 --> 01:18:58,739
‎メアリー！

1012
01:18:59,448 --> 01:19:00,282
‎ロレイン

1013
01:19:02,659 --> 01:19:03,660
‎何してんの

1014
01:19:03,744 --> 01:19:06,329
‎一周年の追悼に

1015
01:19:06,413 --> 01:19:07,956
‎皆向かってる

1016
01:19:08,039 --> 01:19:11,251
‎大丈夫　私達がついてるから

1017
01:19:11,877 --> 01:19:12,794
‎いい？

1018
01:19:14,212 --> 01:19:18,675
‎バックホーなど重機で
‎やぶや湿地を掘り起こします

1019
01:19:18,800 --> 01:19:23,263
‎総監の話ではこの地帯は
‎歩いての捜索は不可能

1020
01:19:24,347 --> 01:19:27,934
‎ここオークビーチで
‎売春婦シャナンは‎―

1021
01:19:28,018 --> 01:19:31,021
‎客の家を出た後 姿を
‎消しました

1022
01:19:31,146 --> 01:19:35,025
‎昨年シャナンを捜索中に
‎別の遺体４体を発見

1023
01:19:35,108 --> 01:19:39,362
‎現在では10人の残骸が
‎その半分は身元不明

1024
01:19:39,446 --> 01:19:43,158
‎警察によればシャナンの
‎行方不明は無関連

1025
01:19:43,241 --> 01:19:47,579
‎あの晩 湿地に駆け込み
‎消えたと 私達は考えます

1026
01:19:47,662 --> 01:19:51,833
‎どこかにいるはず
‎全力を尽くして探します

1027
01:19:57,672 --> 01:20:00,050
‎ありがとミッシー
‎恩に着る

1028
01:20:01,259 --> 01:20:02,511
‎じゃあね

1029
01:20:03,678 --> 01:20:06,223
‎ミッシーが娘達拾ってくれる

1030
01:20:07,849 --> 01:20:09,392
‎手震えてるよ

1031
01:20:11,353 --> 01:20:15,148
‎知らないのが一番辛いと
‎言うけど どうかな

1032
01:20:16,107 --> 01:20:17,275
‎見つかったら

1033
01:20:17,859 --> 01:20:19,444
‎死んだって分かる

1034
01:20:20,111 --> 01:20:21,530
‎怒りは消える？

1035
01:20:23,824 --> 01:20:25,408
‎見つからなければ

1036
01:20:27,077 --> 01:20:28,245
‎望みは残る

1037
01:20:31,331 --> 01:20:32,999
‎まだ怒ってるね

1038
01:20:35,168 --> 01:20:36,795
‎どうやって消すの

1039
01:20:38,296 --> 01:20:40,507
‎自分を責めるのやめたら

1040
01:20:41,591 --> 01:20:43,343
‎貴女のせいじゃない

1041
01:20:43,677 --> 01:20:44,511
‎違う？

1042
01:20:45,011 --> 01:20:46,179
‎何かあった！

1043
01:20:46,263 --> 01:20:47,514
‎何があった？

1044
01:20:49,015 --> 01:20:50,183
‎カメラを！

1045
01:20:50,267 --> 01:20:51,685
‎ロープで囲え！

1046
01:20:52,894 --> 01:20:54,271
‎架台が要るか？

1047
01:21:15,542 --> 01:21:17,085
‎何を見つけたの？

1048
01:21:18,086 --> 01:21:18,962
‎電話する

1049
01:21:19,045 --> 01:21:19,754
‎見せて

1050
01:21:20,297 --> 01:21:20,839
‎通せ

1051
01:21:20,922 --> 01:21:22,507
‎どいて！　何が？

1052
01:21:22,591 --> 01:21:24,009
‎通してやれ

1053
01:21:24,593 --> 01:21:26,720
‎何があるの？

1054
01:21:26,803 --> 01:21:28,054
‎何なのよ！

1055
01:21:28,138 --> 01:21:31,516
‎今すぐ言ってよ
‎何を見つけたの？

1056
01:21:31,766 --> 01:21:32,809
‎お願い

1057
01:21:44,529 --> 01:21:45,655
‎すみません

1058
01:22:01,379 --> 01:22:04,758
‎“ギルバート
‎シャナン”

1059
01:23:03,066 --> 01:23:04,234
‎ごめんね

1060
01:24:26,399 --> 01:24:27,984
‎家に帰ろう

1061
01:25:13,488 --> 01:25:17,534
‎今日はシャナンの事でしたが
‎彼女だけじゃない

1062
01:25:17,617 --> 01:25:18,993
‎私たち皆の事

1063
01:25:19,744 --> 01:25:23,581
‎心を痛めた友人や家族
‎全員の事

1064
01:25:28,795 --> 01:25:30,296
‎警察は見捨てた

1065
01:25:31,047 --> 01:25:33,424
‎私たちと 娘たち全員を

1066
01:25:34,425 --> 01:25:37,137
‎危険に瀕した彼女たちを
‎守らず

1067
01:25:37,220 --> 01:25:39,931
‎行方不明も真剣に
‎扱わなかった

1068
01:25:40,014 --> 01:25:43,476
‎彼女たちを利用した人々を
‎追わなかった

1069
01:25:43,560 --> 01:25:45,687
‎警察もその一部なのかも

1070
01:25:46,646 --> 01:25:47,814
‎私を無視した

1071
01:25:47,897 --> 01:25:52,944
‎あの晩 シャナンのＳＯＳを
‎１時間も無視したように

1072
01:26:01,077 --> 01:26:06,416
‎なぜ他の誰も責めず
‎彼女たちばかりを責める？

1073
01:26:08,042 --> 01:26:11,880
‎今が説明責任の時
‎私自身から始めるよ

1074
01:26:37,780 --> 01:26:38,990
‎帰ろう

1075
01:26:57,759 --> 01:27:01,512
‎シャナン･ギルバートの
‎外部機関司法解剖は

1076
01:27:01,596 --> 01:27:05,266
‎風雨暴露による死亡との
‎警察見解と異なり

1077
01:27:05,350 --> 01:27:09,229
‎殺意的な首絞めと一致する
‎傷の存在を示した

1078
01:27:12,190 --> 01:27:17,028
‎体内に薬物の痕跡はなかった

1079
01:27:19,447 --> 01:27:21,783
‎最終的には10〜16の遺体が

1080
01:27:21,866 --> 01:27:25,912
‎ロングアイランド
‎連続殺人鬼の犠牲者とされた

1081
01:27:25,995 --> 01:27:28,373
‎起訴された容疑者はいない

1082
01:27:29,415 --> 01:27:33,920
‎後にメアリーは履歴から
‎ハケットからの電話を確認

1083
01:27:34,003 --> 01:27:36,005
‎彼を不法死亡で訴えた

1084
01:27:36,923 --> 01:27:39,801
‎訴訟の理由はこれ
‎娘のシャナン

1085
01:27:40,426 --> 01:27:43,304
彼女を忘れない
２０１６年２月

1086
01:27:43,304 --> 01:27:43,513
２０１６年２月

1087
01:27:43,513 --> 01:27:43,763
２０１６年２月
ずっと忘れない

1088
01:27:43,763 --> 01:27:45,098
ずっと忘れない

1089
01:27:45,306 --> 01:27:47,809
‎そしてこれからも戦‎う

1090
01:27:48,768 --> 01:27:50,853
‎必要な限り

1091
01:27:51,896 --> 01:27:52,981
‎娘に…

1092
01:27:53,982 --> 01:27:56,442
‎正義がもたらされるまで

1093
01:27:57,110 --> 01:28:03,700
‎2016年７月 メアリーの娘
‎サラの統合失調症が
‎薬をやめた後に発現

1094
01:28:04,033 --> 01:28:09,497
‎おさえようとしたメアリーが
‎致命傷を負う

1095
01:28:10,039 --> 01:28:16,963
‎シェリー･ギルバートは
‎シャナンへの正義を求め
‎現在なお 戦い続けている

1096
01:28:18,381 --> 01:28:23,720
‎メアリー･ギルバート
‎1964−2016

1097
01:28:34,188 --> 01:28:37,900
‎原作「ロストガールズ：
‎アメリカのある未解決事件」
‎著者：ロバート･コルカー

1098
01:33:37,116 --> 01:33:41,370
献呈
メリッサ･バルテレミ
モーリーン･ベイナード

1099
01:33:41,454 --> 01:33:44,915
アンバー･コステロ
シャナン･ギルバート

1100
01:33:44,999 --> 01:33:47,418
メーガン･
ウォーターマン他

1101
01:33:47,501 --> 01:33:52,506
ロングアイランド
連続殺人事件の
犠牲者に本作を捧げます

1102
01:33:52,632 --> 01:33:56,385
追悼
本作映画化への
D･ケネディのご尽力に

1103
01:33:56,469 --> 01:33:59,764
プロデューサー一同
御礼申し上げます

1104
01:34:28,501 --> 01:34:31,879
‎日本語字幕　タハラ レイコ