1
00:00:18,982 --> 00:00:22,318
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

2
00:00:41,212 --> 00:00:42,047
Βοήθεια!

3
00:01:09,616 --> 00:01:15,371
ΕΝΑ ΑΛΥΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ

4
00:01:44,234 --> 00:01:45,985
Με δουλεύεις;

5
00:01:46,736 --> 00:01:48,822
Σου είπα, ήθελα κι άλλες ώρες.

6
00:01:49,072 --> 00:01:51,741
Μ' έβαλες μόνο τρεις μέρες
αυτήν την εβδομάδα.

7
00:01:51,825 --> 00:01:53,827
Η Τζοέλ έχει πέντε. Τι στον διάβολο;

8
00:01:53,910 --> 00:01:55,995
Η Τζοέλ χαμογελάει όταν μπαίνει.

9
00:01:56,079 --> 00:01:58,498
Κι όχι μόνο...

10
00:01:59,582 --> 00:02:00,583
Χριστέ μου.

11
00:02:05,755 --> 00:02:09,259
ΕΛΕΝΒΙΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 2010

12
00:02:33,575 --> 00:02:36,411
-Παρακαλώ;
-Κυρία Γκίλμπερτ, πάρτε την κόρη σας.

13
00:02:36,494 --> 00:02:39,038
-Πήρε αποβολή ως την Πέμπτη.
-Τι εννοείτε;

14
00:02:39,122 --> 00:02:41,124
Έγινε κάτι στην τουαλέτα.

15
00:02:41,207 --> 00:02:43,084
-Πείραξε κανέναν;
-Θα σας τα πούμε.

16
00:02:54,137 --> 00:02:55,722
-Πήρες το φάρμακό σου;
-Όχι.

17
00:02:55,805 --> 00:02:58,183
Δεν μ' αρέσει. Μου φέρνει νύστα.

18
00:02:58,892 --> 00:03:02,312
Βοηθάει και να μη βάζεις φωτιά
σε χαρτιά υγείας στο μπάνιο.

19
00:03:02,395 --> 00:03:04,022
Γιατί το έκανες;

20
00:03:07,066 --> 00:03:08,985
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

21
00:03:09,068 --> 00:03:10,737
Θα έχεις συνέπειες.

22
00:03:13,573 --> 00:03:14,616
Όχι κι άσχημο.

23
00:03:33,843 --> 00:03:38,306
...παίκτης παίρνει πολλά λεφτά,
ο επόμενος ζητάει κι άλλα.

24
00:03:38,389 --> 00:03:41,351
Πρέπει ν' αποφασίσουν.
Δεν υπάρχει λίγο έγκυος.

25
00:03:41,434 --> 00:03:44,687
Ή έχεις πλαφόν και το εφαρμόζεις,
ή το 'χασες.

26
00:03:44,771 --> 00:03:46,773
Σωστά. Τέλος πάντων...

27
00:03:51,444 --> 00:03:53,071
-Γεια, μαμά.
-Γεια, Σάναν.

28
00:03:53,154 --> 00:03:56,449
-Επιτέλους σε βρήκα.
-Σε σκεφτόμουν.

29
00:03:56,824 --> 00:03:59,619
-Πώς πας;
-Ξέρεις, άλλη μια μέρα στον παράδεισο.

30
00:03:59,702 --> 00:04:01,913
-Δηλαδή;
-Το αφεντικό μου είναι μαλάκας.

31
00:04:01,996 --> 00:04:04,332
-Έδωσε δική μου βάρδια στην καινούρια.
-Τον παπάρα.

32
00:04:04,415 --> 00:04:07,126
-Ναι.
-Θα βρω λεφτά, αν χρειαστείς.

33
00:04:07,210 --> 00:04:09,629
Ευχαριστώ για την προσφορά.

34
00:04:09,712 --> 00:04:14,300
Θα σου τα δώσω.
Ξέρεις, μόλις ξελασπώσω λίγο.

35
00:04:14,467 --> 00:04:16,094
Έχουμε καιρό να βρεθούμε.

36
00:04:16,177 --> 00:04:17,887
-Μπορώ να έρθω αύριο;
-Ναι!

37
00:04:17,971 --> 00:04:20,348
-Εννοείται ότι μπορείς!
-Τέλεια.

38
00:04:20,890 --> 00:04:23,685
-Τα κορίτσια θα χαρούν πολύ.
-Κι εγώ. Ανυπομονώ.

39
00:04:23,768 --> 00:04:25,228
Τα λέμε αύριο, μωρό μου.

40
00:04:25,311 --> 00:04:26,521
-Εντάξει.
-Τέλεια.

41
00:04:52,422 --> 00:04:55,008
ΣΑΝΑΝ, 1999 - ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΑΛΕΝΤΩΝ

42
00:05:09,439 --> 00:05:10,565
-Γεια.
-Γεια, Σέρι.

43
00:05:10,648 --> 00:05:12,150
Θα έρθει η Σάναν να φάμε.

44
00:05:13,693 --> 00:05:14,861
Ό,τι πεις.

45
00:05:28,916 --> 00:05:30,418
Μαμά, εσύ της το ζήτησες

46
00:05:30,501 --> 00:05:32,462
-ή αυτή;
-Δεν το ζητάει κανείς.

47
00:05:32,545 --> 00:05:34,047
Σπίτι της είναι ακόμα.

48
00:05:34,630 --> 00:05:37,050
Είμαστε η μαμά της κι η οικογένειά της.

49
00:05:37,717 --> 00:05:41,554
Λέω μετά το φαγητό
να δούμε τον διαγωνισμό ταλέντων.

50
00:05:42,597 --> 00:05:44,724
Θα της αρέσει πολύ.

51
00:05:45,308 --> 00:05:46,184
Τι;

52
00:05:47,143 --> 00:05:48,102
Τίποτα.

53
00:05:49,312 --> 00:05:51,356
Δεν μπορείς να χαρείς μια φορά;

54
00:06:10,750 --> 00:06:12,251
Ίσως είχε δουλειά.

55
00:06:16,047 --> 00:06:17,715
Δούλεψε χτες βράδυ.

56
00:06:59,590 --> 00:07:01,968
Σάναν εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

57
00:07:02,051 --> 00:07:04,262
Κάνω κάτι πολύ καλύτερο.

58
00:07:05,972 --> 00:07:06,931
Γεια σου, ντίβα.

59
00:07:07,849 --> 00:07:11,185
Ξέρω, δεν το ήθελες,
αλλά η μαμά πληγώθηκε πολύ.

60
00:07:11,269 --> 00:07:13,020
Κι ας μην το παραδέχεται.

61
00:07:15,731 --> 00:07:18,443
Πάρε να της πεις συγγνώμη.

62
00:07:20,736 --> 00:07:22,738
Πήρε κι ο φίλος σου.

63
00:07:25,032 --> 00:07:26,159
Τέλος πάντων...

64
00:07:28,161 --> 00:07:29,620
Μου λείπεις, ντίβα.

65
00:07:40,923 --> 00:07:43,843
ΚΟΛΕΓΙΟ ΝΟΡΘ ΣΑΡΑΝΑΚ

66
00:08:10,328 --> 00:08:12,288
-Λυπάμαι για χτες.
-Για τι πράγμα;

67
00:08:13,498 --> 00:08:16,584
Ξέρω ότι ανυπομονούσες να έρθει η Σάναν.

68
00:08:16,667 --> 00:08:17,502
Δεν πειράζει.

69
00:08:17,585 --> 00:08:20,254
-Θα κάνεις ποτέ ντους;
-Παράτα με.

70
00:08:20,338 --> 00:08:23,007
-Σίγουρα είσαι καλά;
-Για όνομα!

71
00:08:23,090 --> 00:08:26,511
Δεν χάλασε ο κόσμος
που η Σάναν είχε κάτι άλλο να κάνει.

72
00:08:31,182 --> 00:08:32,266
Παρακαλώ.

73
00:08:33,518 --> 00:08:34,393
Ποιος;

74
00:08:39,899 --> 00:08:41,234
Να με πάρει.

75
00:08:42,735 --> 00:08:43,778
Ποιος είναι;

76
00:08:46,030 --> 00:08:48,115
Πού βρήκατε τον αριθμό;

77
00:08:49,325 --> 00:08:53,287
Δεν ξέρω γιατί με ρωτάτε.
Από τα 12 της έχει φύγει από δω.

78
00:08:53,371 --> 00:08:56,541
Αν σας χρωστάει, λάθος άνθρωπο πήρατε.

79
00:08:57,333 --> 00:08:59,126
-Ποιος ήταν;
-Κάποιος γιατρός.

80
00:08:59,210 --> 00:09:01,254
Τι ώρα είναι; Γαμώτο, άργησα.

81
00:09:01,337 --> 00:09:03,548
Ρωτούσε αν έχω δει τη Σάναν.

82
00:09:04,757 --> 00:09:08,594
Με πήρε χτες βράδυ ο φίλος της.
Ρωτούσε αν ήξερα πού ήταν.

83
00:09:09,011 --> 00:09:10,638
Σκέφτηκα ότι θα τσακώθηκαν.

84
00:09:10,721 --> 00:09:14,141
Την πήρα πέντε φορές. Έβγαινε τηλεφωνητής.

85
00:09:15,351 --> 00:09:16,394
Μαμά.

86
00:09:18,563 --> 00:09:20,106
Πρώτη φορά με παίρνει τηλέφωνο.

87
00:09:23,985 --> 00:09:25,945
Καλά θα είναι. Δώσ' της μια μέρα.

88
00:09:27,947 --> 00:09:28,990
Θα πάρει.

89
00:09:30,866 --> 00:09:32,243
Τι έπαθε το χέρι σου;

90
00:09:34,662 --> 00:09:36,789
-Τι έπαθε το χέρι σου;
-Το έκαψα.

91
00:10:31,177 --> 00:10:34,722
Έχουν περάσει 48 ώρες.
Πότε θ' αρχίσετε να ψάχνετε;

92
00:10:36,265 --> 00:10:37,475
Για την κόρη μου.

93
00:10:38,601 --> 00:10:40,561
Παρακαλώ;

94
00:10:41,062 --> 00:10:43,606
-Το έκλεισαν.
-Ούτε καν την ψάχνουν;

95
00:10:44,106 --> 00:10:46,025
Δεν τη βρίσκουν στο σύστημα.

96
00:10:46,108 --> 00:10:47,276
Κι εκείνος ο γιατρός;

97
00:10:47,360 --> 00:10:50,529
-Θα είναι στην αναγνώριση κλήσης.
-Έλεγε "άγνωστος".

98
00:10:51,697 --> 00:10:53,449
Είπε ότι ήταν στο Λονγκ Άιλαντ.

99
00:10:53,532 --> 00:10:55,534
Μήπως να πάρουμε στα νοσοκομεία;

100
00:10:55,618 --> 00:10:58,245
Έχει εκατοντάδες νοσοκομεία
στο Λονγκ Άιλαντ.

101
00:10:58,704 --> 00:11:00,331
Συνέβη κάτι στη Σάναν;

102
00:11:29,694 --> 00:11:33,406
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

103
00:11:35,991 --> 00:11:39,245
ΤΖΕΡΣΕΪ ΣΙΤΙ, ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ

104
00:11:45,543 --> 00:11:49,380
-Με πήρε ένας γιατρός στο Λονγκ Άιλαντ...
-Θα τη βάλω στο σύστημα.

105
00:11:54,844 --> 00:11:56,095
Ελάτε, κορίτσια.

106
00:11:57,638 --> 00:12:01,434
Λυπάμαι, αν δεν είναι η ίδια εδώ
δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες.

107
00:12:01,517 --> 00:12:04,645
Κανείς δεν ξέρει πού είναι
κι η αστυνομία δεν κάνει τίποτα.

108
00:12:04,729 --> 00:12:08,190
Όπως κι αν έχει,
θα φύγω με τα αρχεία κλήσεων.

109
00:12:08,274 --> 00:12:11,402
Κι αν δεν με βοηθάτε εσείς,
φέρτε κάποιον να βοηθήσει.

110
00:12:15,239 --> 00:12:17,116
-Έχει πέντε.
-Τι πέντε;

111
00:12:18,284 --> 00:12:19,326
Πέντε κινητά.

112
00:12:20,828 --> 00:12:22,955
Τι τα ήθελε τα πέντε κινητά η Σάναν;

113
00:12:23,497 --> 00:12:25,458
Ξέρεις πού μένει αυτός ο φίλος;

114
00:12:30,171 --> 00:12:31,964
Πότε την είδες τελευταία φορά;

115
00:12:33,841 --> 00:12:36,927
Πήγε για δουλειά στο Λονγκ Άιλαντ
και δεν ξαναγύρισε.

116
00:12:37,303 --> 00:12:39,388
Θες κι άλλα; Ρώτα τον οδηγό της.

117
00:12:39,472 --> 00:12:41,891
Αυτός θα την ξανάφερνε πίσω.

118
00:12:41,974 --> 00:12:43,893
Τι έκανε η Σάναν στο Λονγκ Άιλαντ;

119
00:12:43,976 --> 00:12:46,395
Πουλούσε μπισκότα. Εσύ τι λες;

120
00:12:46,520 --> 00:12:49,565
Μη χάνουμε χρόνο. Πες μας τι της έκανες.

121
00:12:49,648 --> 00:12:50,858
Δεν θα της έκανα κακό.

122
00:12:50,941 --> 00:12:55,279
Τότε γιατί τη χτύπησες τόσο
που έβαλε πλάκα τιτανίου στο σαγόνι;

123
00:12:55,362 --> 00:12:57,490
Δεν έχεις ιδέα για μένα, μικρή.

124
00:12:57,573 --> 00:13:00,451
Κι ακόμα πιο πολύ για τη Σάναν.

125
00:13:00,868 --> 00:13:02,995
Παίρνεις τα λεφτά και τα δώρα της

126
00:13:03,078 --> 00:13:05,581
κι ούτε σκέφτεσαι
να ρωτήσεις πού τα βρήκε.

127
00:13:05,790 --> 00:13:09,043
Κι όταν γυρίζει, σε ποιον λες ότι γυρίζει;

128
00:13:10,252 --> 00:13:11,629
Εγώ της στάθηκα πάντα.

129
00:13:12,213 --> 00:13:13,047
Εσύ;

130
00:13:14,840 --> 00:13:16,467
Πού θα βρω τον οδηγό;

131
00:13:28,604 --> 00:13:29,939
Περιμένετε εδώ.

132
00:13:30,022 --> 00:13:32,191
Δεν σ' αφήνω να μπεις μέσα μόνη.

133
00:13:34,193 --> 00:13:36,237
Κλείδωσε. Ένα λεπτό θα κάνουμε.

134
00:13:36,320 --> 00:13:37,738
Έχω το τηλέφωνό μου.

135
00:14:10,396 --> 00:14:13,357
Ψάχνω τη Σάναν Γκίλμπερτ.
Είμαι η μητέρα της.

136
00:14:13,816 --> 00:14:15,818
Ο Μάικλ Πακ, έτσι; Ο οδηγός της.

137
00:14:22,324 --> 00:14:23,868
Χαλάρωσε λίγο, κυρία.

138
00:14:24,743 --> 00:14:25,578
Πού είναι;

139
00:14:26,579 --> 00:14:27,997
Πήγαμε στο Όουκ Μπιτς.

140
00:14:28,080 --> 00:14:31,750
Μπήκε μέσα να δει κάποιον.
Και βγήκε φρικαρισμένη.

141
00:14:31,834 --> 00:14:33,002
Τι συνέβη;

142
00:14:33,085 --> 00:14:34,336
Οδηγός είμαι.

143
00:14:34,420 --> 00:14:35,713
Δεν μπαίνω μέσα.

144
00:14:35,796 --> 00:14:38,549
Περιμένω στο αμάξι
και μετά την πάω σπίτι. Αυτό μόνο.

145
00:14:38,632 --> 00:14:39,967
Αυτό μόνο;

146
00:14:40,426 --> 00:14:42,303
Πάντως, δεν την πήγες σπίτι.

147
00:14:42,469 --> 00:14:44,889
Η κόρη σου έπαθε υστερία εκείνο το βράδυ.

148
00:14:45,180 --> 00:14:48,475
Έτρεχε στον δρόμο
και χτυπούσε σε όποιο σπίτι έβλεπε φως.

149
00:14:49,059 --> 00:14:51,896
Δεν έβγαζες νόημα,
φώναζε ό,τι ασυναρτησία θες.

150
00:14:51,979 --> 00:14:56,108
Πήγα να τη βοηθήσω.
Δεν μ' άφηνε, είπα "γάμα το".

151
00:14:56,609 --> 00:14:57,860
Γαμώτο.

152
00:14:58,319 --> 00:14:59,403
Στο Όουκ Μπιτς;

153
00:14:59,486 --> 00:15:01,906
Χαμηλά στην Όσεαν Πάρκγουεϊ,
μετά το Τζόουνς Μπιτς.

154
00:15:01,989 --> 00:15:04,283
Είναι φυλασσόμενη κοινότητα. Απομονωμένη.

155
00:15:07,202 --> 00:15:11,206
ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

156
00:15:16,128 --> 00:15:18,047
Τότε επικοινωνήσαμε τελευταία.

157
00:15:18,130 --> 00:15:20,591
ΠΡΟΣΕΧΕ.
ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΕΧΩ!

158
00:15:21,383 --> 00:15:24,595
Αν ζείτε στο Έλενβιλ
κι η κόρη σας στο Τζέρσεϊ Σίτι,

159
00:15:25,804 --> 00:15:28,057
τι δουλειά έχετε στην κομητεία Σάφολκ;

160
00:15:28,140 --> 00:15:31,393
Στα τηλεφωνικά αρχεία της
έχει όλο κλήσεις από 631.

161
00:15:31,477 --> 00:15:33,270
Κάνατε δήλωση εξαφάνισης;

162
00:15:33,354 --> 00:15:36,148
Μίλησα με Τζέρσεϊ Σίτι,
δεν έχει γίνει αναφορά.

163
00:15:36,231 --> 00:15:38,984
-Μαμά, δεν νιώθω καλά.
-Μια στιγμή.

164
00:15:39,068 --> 00:15:40,903
Επειδή δεν γύρισε σπίτι...

165
00:15:41,487 --> 00:15:43,989
δεν σημαίνει ότι κινδυνεύει.

166
00:15:44,073 --> 00:15:44,949
Σωστά;

167
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Τότε γιατί η τελευταία
επικοινωνία της με κάποιον

168
00:15:48,077 --> 00:15:50,496
ήταν μια κλήση 23 λεπτών
στην Άμεση Δράση;

169
00:15:56,043 --> 00:15:57,836
-Παρακαλώ;
-Σάναν, μπες στο αμάξι.

170
00:15:57,920 --> 00:15:59,380
Τι κάνεις τώρα;

171
00:16:01,298 --> 00:16:03,842
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αν δεν ξέρω πού είστε.

172
00:16:03,926 --> 00:16:05,052
Τι έγινε;

173
00:16:06,512 --> 00:16:09,556
Δυσκολεύομαι να εντοπίσω
την τοποθεσία σας.

174
00:16:09,640 --> 00:16:11,642
Γύρνα πίσω!

175
00:16:11,725 --> 00:16:13,727
Βοήθεια!

176
00:16:22,069 --> 00:16:22,945
Λοιπόν...

177
00:16:23,737 --> 00:16:26,073
Η αναφορά λέει
ότι η μονάδα έφτασε στις 5:40.

178
00:16:26,156 --> 00:16:28,993
Ανακρίθηκαν κάτοικοι, που είπαν

179
00:16:29,076 --> 00:16:32,204
ότι είδαν την κόρη σας
να φεύγει μόνη χωρίς ένδειξη...

180
00:16:33,038 --> 00:16:34,456
ύποπτης δραστηριότητας.

181
00:16:37,126 --> 00:16:38,669
Αυτό είναι το μπουφάν της.

182
00:16:38,752 --> 00:16:42,923
Για την κλήση στην Άμεσο Δράση,
λένε ότι είχε πάρει ναρκωτικά.

183
00:16:43,632 --> 00:16:45,092
Δεν παίρνει ναρκωτικά.

184
00:16:46,218 --> 00:16:48,637
Έχετε στενή σχέση, κυρία Γκίλμπερτ;

185
00:16:49,346 --> 00:16:50,556
Ορίστε;

186
00:16:50,848 --> 00:16:53,767
Τι έκανε σε φυλασσόμενη κοινότητα,

187
00:16:54,226 --> 00:16:57,146
60 χιλιόμετρα από το σπίτι της,
μαύρα μεσάνυχτα;

188
00:16:58,355 --> 00:17:01,150
Να είμαι ειλικρινής μαζί σας
για μια στιγμή;

189
00:17:02,526 --> 00:17:05,446
Όταν τέτοια κορίτσια εξαφανίζονται,

190
00:17:05,529 --> 00:17:07,239
οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι.

191
00:17:07,990 --> 00:17:11,201
Ίσως το έσκασε, ίσως να εμφανιστεί.

192
00:17:11,285 --> 00:17:14,747
Το σταματάς αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

193
00:17:14,830 --> 00:17:16,040
Ένα μόνο.

194
00:17:16,123 --> 00:17:18,083
Η κόρη μου δεν παίρνει ναρκωτικά.

195
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
Δεν το έσκασε. Αγνοείται.

196
00:17:21,795 --> 00:17:25,090
Μπορεί να μου το έκλεισαν,
να μ' έδιωξαν, να με αγνόησαν,

197
00:17:25,174 --> 00:17:27,509
αλλά δεν θα με κάνουν να σωπάσω.

198
00:17:28,761 --> 00:17:30,721
Λέτε ότι δεν αγνοείται. Ωραία.

199
00:17:30,804 --> 00:17:33,057
Άποψή σας. Να κι η δική μου.

200
00:17:33,140 --> 00:17:35,476
Κάλεσε για βοήθεια στις 4:51

201
00:17:35,559 --> 00:17:37,644
κι εσείς πήγατε στις 5:40.

202
00:17:37,728 --> 00:17:41,440
Πώς στα κομμάτια παίρνει μια ώρα
ν' ανταποκριθείς σε τέτοια κλήση;

203
00:17:46,695 --> 00:17:47,529
Χριστέ μου.

204
00:17:48,906 --> 00:17:50,282
Άνοιξε κανένα παράθυρο.

205
00:18:26,527 --> 00:18:30,155
Η Όσεαν Πάρκγουεϊ έχει κλείσει
μεταξύ Γκίλγκο και Όουκ Μπιτς.

206
00:18:30,572 --> 00:18:33,992
Η αστυνομία δεν λέει πολλά.
Αστυνομικός σκύλος μύρισε κάτι.

207
00:18:34,076 --> 00:18:37,663
Ο συνοδός του σκύλου, γνωρίζοντας
ότι υπάρχει δήλωση εξαφάνισης,

208
00:18:37,746 --> 00:18:39,081
έφερε ομάδα έρευνας.

209
00:18:39,498 --> 00:18:40,916
Αναμένουμε περισσότερα απόψε,

210
00:18:40,999 --> 00:18:44,753
στη συνέντευξη Τύπου του αρχηγού
της αστυνομίας, Ρίτσαρντ Ντόρμερ.

211
00:18:45,087 --> 00:18:49,675
Ο Ντόρμερ έγινε πρωτοσέλιδο φέτος,
μετά την παρ' ολίγον απομάκρυνσή του

212
00:18:49,758 --> 00:18:54,429
για θέματα ελλιπούς στελέχωσης, πιθανόν
υπεύθυνα για τον θάνατο τριών ψηφοφόρων.

213
00:18:57,349 --> 00:18:58,600
Τέσσερα συνολικά.

214
00:18:59,560 --> 00:19:01,103
Σκελετοί.

215
00:19:01,186 --> 00:19:02,646
Τυλιγμένοι σε λινάτσα.

216
00:19:03,939 --> 00:19:06,358
Και σε ίση απόσταση μεταξύ τους.

217
00:19:06,441 --> 00:19:08,735
Ένα εκεί κάτω,

218
00:19:08,819 --> 00:19:10,404
εδώ, εδώ...

219
00:19:11,196 --> 00:19:12,114
κι εκεί κάτω.

220
00:19:17,327 --> 00:19:20,289
Αν πει ο Τύπος
ότι υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος,

221
00:19:20,372 --> 00:19:21,415
θα γίνει χαμός.

222
00:19:21,915 --> 00:19:25,794
Κράτα τον έλεγχο, Ρίτσαρντ,
μη σου έρθει νωρίτερα η σύνταξη.

223
00:19:25,878 --> 00:19:28,046
-Μάλιστα.
-Χειρίσου το.

224
00:19:28,130 --> 00:19:29,131
Ευχαριστώ.

225
00:19:29,798 --> 00:19:31,675
Γαμώ τον...

226
00:19:32,467 --> 00:19:35,596
Αρχηγέ Ντόρμερ, είναι έτοιμοι.

227
00:19:36,680 --> 00:19:39,183
-Αρχηγέ!
-Από δω, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

228
00:19:40,058 --> 00:19:44,229
-Εδώ, κύριε.
-Αναζητώντας μια αγνοούμενη πόρνη,

229
00:19:44,313 --> 00:19:47,482
ένας αξιωματικός μας εντόπισε

230
00:19:48,650 --> 00:19:52,070
τέσσερα πτώματα σε περιοχή
κατά μήκος της Όσεαν Πάρκγουεϊ.

231
00:19:52,154 --> 00:19:54,448
Τα πτώματα τα άφησε το ίδιο πρόσωπο;

232
00:19:54,531 --> 00:19:56,491
Δεν μπορώ να το πω.

233
00:19:56,575 --> 00:19:59,203
Είναι κάτι ασυνήθιστο...

234
00:19:59,870 --> 00:20:01,496
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

235
00:20:02,414 --> 00:20:05,626
-Αυτά έχω να πω. Ευχαριστώ.
-Έχουμε άλλη μια ερώτηση...

236
00:20:05,709 --> 00:20:07,377
Εστιατόριο Έλενβιλ.

237
00:20:07,461 --> 00:20:10,047
Γεια. Θέλω να με καλύψεις απόψε.

238
00:20:10,130 --> 00:20:12,341
-Τι έγινε;
-Πρέπει να πάω πάλι.

239
00:20:12,424 --> 00:20:14,843
Στο Λονγκ Άιλαντ για τη Σάναν;

240
00:20:14,927 --> 00:20:18,263
Ναι, στην αστυνομία. Βρήκαν πτώματα.

241
00:20:18,347 --> 00:20:21,808
-Θεέ μου. Το ξέρουν τα κορίτσια;
-Τώρα θα τους το πω.

242
00:20:21,892 --> 00:20:23,894
Εντάξει. Μην ανησυχείς.

243
00:20:24,394 --> 00:20:26,021
Σε καλύπτω. Καλή τύχη.

244
00:20:26,104 --> 00:20:27,522
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.

245
00:20:27,606 --> 00:20:28,649
Γεια.

246
00:20:30,817 --> 00:20:32,736
Πρέπει να ξαναπάμε στο Σάφολκ.

247
00:20:33,570 --> 00:20:34,988
Μαμά, τι τρέχει;

248
00:20:37,074 --> 00:20:38,075
Μαμά;

249
00:20:39,534 --> 00:20:41,578
Δεν σου τα λένε αυτά στο τηλέφωνο.

250
00:20:57,511 --> 00:20:59,638
Όταν έφτασαν οι μονάδες, είχε φύγει.

251
00:20:59,721 --> 00:21:02,975
Οι κάτοικοι φαίνονταν ήρεμοι.
Όλα μια χαρά.

252
00:21:03,058 --> 00:21:06,478
Υπέθεσαν ότι ήταν περιστατικό
οικογενειακής βίας

253
00:21:06,561 --> 00:21:07,771
που λύθηκε μόνο του.

254
00:21:08,522 --> 00:21:10,649
Τι ξέρεις για το Όουκ Μπιτς;

255
00:21:11,066 --> 00:21:14,319
Στα παιδιά αρέσει καμιά φορά
να πηγαίνουν εκεί σε πάρτι.

256
00:21:14,403 --> 00:21:16,238
-Γιατί;
-Τι είδους πάρτι;

257
00:21:16,321 --> 00:21:19,658
Έλα τώρα, Ρίτσαρντ, ξέρεις.
Γενέθλια, μπαρ μίτσβα,

258
00:21:19,741 --> 00:21:21,827
γιορτές ενηλικίωσης, ξέρεις τώρα.

259
00:21:21,910 --> 00:21:24,830
-Σου φαίνεται αστείο;
-Όχι.

260
00:21:25,831 --> 00:21:28,959
Κοίτα, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

261
00:21:30,585 --> 00:21:33,130
Το αληθινό σου πρόβλημα
είναι αυτή απ' έξω.

262
00:21:33,922 --> 00:21:34,923
Είναι ζόρικη.

263
00:21:40,137 --> 00:21:41,013
Εντάξει.

264
00:21:42,222 --> 00:21:43,598
Θα το χειριστώ.

265
00:21:47,436 --> 00:21:49,980
Κυρίες, ελάτε μαζί μου. Από δω.

266
00:21:50,063 --> 00:21:52,065
Πάμε.

267
00:22:01,992 --> 00:22:03,327
Κυρία Γκίλμπερτ.

268
00:22:04,578 --> 00:22:07,289
Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.

269
00:22:07,789 --> 00:22:09,333
Είμαι ο αρχηγός Ντόρμερ.

270
00:22:11,126 --> 00:22:13,879
-Ξέρω ότι κάνατε δρόμο...
-Είναι καμιά τους εκείνη;

271
00:22:14,671 --> 00:22:16,048
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.

272
00:22:16,381 --> 00:22:19,801
Αλλά ξεκινάμε έρευνες στην περιοχή.

273
00:22:19,885 --> 00:22:22,804
Αύριο το πρωί θα ψάξουμε από αέρος.

274
00:22:22,888 --> 00:22:26,224
Αν υποθέσουμε, δηλαδή...
Ψάχνετε παντού, σωστά;

275
00:22:29,853 --> 00:22:33,565
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
για τη Σάναν, αν δεν σας πειράζει.

276
00:22:33,648 --> 00:22:38,028
Έχετε κάτι να μου πείτε
για τους άντρες στη ζωή της;

277
00:22:38,111 --> 00:22:40,614
Έχει έναν φίλο, τον Άλεξ Ντίας.

278
00:22:41,073 --> 00:22:43,158
Κάποιον άλλον που πρέπει να βρούμε;

279
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
Έναν οδηγό. Πακ. Μάικλ Πακ.

280
00:22:45,494 --> 00:22:46,912
Κι ο γιατρός;

281
00:22:47,871 --> 00:22:49,331
Ποιος γιατρός;

282
00:22:49,414 --> 00:22:52,459
Με πήρε το πρωί μετά την εξαφάνισή της.

283
00:22:52,542 --> 00:22:54,419
Είπε ότι την είδε και τη βοήθησε.

284
00:22:54,503 --> 00:22:56,630
Έχει ένα σπίτι για ατίθασα κορίτσια.

285
00:22:57,005 --> 00:23:00,467
-Το μπουφάν της;
-Το έχουμε και το εξετάζουμε.

286
00:23:03,887 --> 00:23:05,847
Θυμάστε το όνομα του γιατρού;

287
00:23:07,307 --> 00:23:08,225
Γαμώτο.

288
00:23:09,810 --> 00:23:11,686
Χάρπερ; Χάσκελ;

289
00:23:11,770 --> 00:23:14,439
-Δεν πειράζει.
-Δεν θυμάμαι.

290
00:23:15,774 --> 00:23:19,444
Κυρία Γκίλμπερτ, υπάρχουν πολλά
που αγνοούμε αυτήν τη στιγμή.

291
00:23:20,195 --> 00:23:22,823
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό

292
00:23:23,740 --> 00:23:25,409
να μη μιλήσετε στα ΜΜΕ.

293
00:23:25,951 --> 00:23:27,035
Αφήστε εμάς.

294
00:23:28,036 --> 00:23:30,497
Μια λάθος κουβέντα και θα το κάνουν θέμα.

295
00:23:30,580 --> 00:23:32,165
Για το δικό σας συμφέρον.

296
00:23:33,041 --> 00:23:34,334
Και της Σάρον.

297
00:23:35,377 --> 00:23:36,628
Σάναν τη λένε.

298
00:23:37,212 --> 00:23:40,132
Οι όμορφες παραλίες
του Λονγκ Άιλαντ στη Νέα Υόρκη

299
00:23:40,215 --> 00:23:42,592
έχουν γίνει το πιο πρόσφατο σκηνικό

300
00:23:42,676 --> 00:23:44,094
ενός αστυνομικού θρίλερ.

301
00:23:44,177 --> 00:23:46,805
Τα θύματα εμπλέκονταν
σε επικίνδυνες δραστηριότητες

302
00:23:46,888 --> 00:23:51,351
με τις οποίες θεωρούμε
ότι συνδέονται άμεσα οι φόνοι.

303
00:23:51,435 --> 00:23:55,147
Ο ιατροδικαστής απεφάνθη
ότι αιτία θανάτου των τεσσάρων γυναικών

304
00:23:55,230 --> 00:23:56,606
ήταν ο στραγγαλισμός.

305
00:23:56,690 --> 00:23:58,817
Τα πτώματα τοποθετήθηκαν επιμελώς...

306
00:23:58,900 --> 00:24:02,654
Η 24χρονη Σάναν Γκίλμπερτ,
πόρνη από το Τζέρσεϊ Σίτι...

307
00:24:05,532 --> 00:24:07,826
Μακάρι να μην την έλεγαν πόρνη.

308
00:24:07,909 --> 00:24:10,787
Πώς θες να την πουν, δικηγόρο;

309
00:24:11,455 --> 00:24:15,459
Πάντα σας έλεγα
ότι οι επιλογές σας έχουν συνέπειες.

310
00:24:15,542 --> 00:24:17,127
Ποτέ δεν το είπες αυτό.

311
00:24:19,546 --> 00:24:21,256
Μιλάς σαν να την κατηγορείς.

312
00:24:21,339 --> 00:24:25,260
Εσάς να κατηγορώ, που δεν μου είπατε
ότι είναι σε βίαιη σχέση.

313
00:24:25,343 --> 00:24:28,013
Όπως εσύ που δεν μας είπες ότι ήταν πόρνη;

314
00:24:29,014 --> 00:24:31,016
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

315
00:24:36,730 --> 00:24:38,648
Τι άλλο δεν μου λες;

316
00:24:46,823 --> 00:24:49,701
Περίμενα όπως πάντα στο αυτοκίνητο.

317
00:24:50,243 --> 00:24:52,078
Παίζω σκραμπλ στο κινητό.

318
00:24:52,829 --> 00:24:54,831
Και τότε ο πελάτης,

319
00:24:55,081 --> 00:24:57,918
το χοντροαρχίδι,
έρχεται στο παράθυρο και λέει...

320
00:24:58,335 --> 00:25:00,045
Πάρ' την από το σπίτι μου.

321
00:25:01,213 --> 00:25:02,756
Πλάκα μου κάνεις.

322
00:25:03,173 --> 00:25:05,383
Μπήκα, λοιπόν, μέσα και...

323
00:25:05,884 --> 00:25:09,346
η Σάναν ήταν στα τέσσερα
πίσω από τον καναπέ κι έτρεμε.

324
00:25:10,514 --> 00:25:12,724
-Και πήρε την Άμεσο Δράση.
-Βοήθεια!

325
00:25:12,807 --> 00:25:14,434
Άρχισε να φωνάζει.

326
00:25:14,518 --> 00:25:17,687
-Τι κάνεις; Σταμάτα, Σάναν!
-Βοηθήστε με!

327
00:25:18,688 --> 00:25:21,858
-Σάναν!
-Και είπα "Να σε βοηθήσω πάω".

328
00:25:22,317 --> 00:25:24,486
Τελικά είπα "γάμα το".

329
00:25:24,569 --> 00:25:27,197
Πήγα στο Όουκ Μπιτς
να χτυπήσω κι εγώ πόρτες.

330
00:25:27,739 --> 00:25:29,115
Μίλησα στον πελάτη.

331
00:25:30,116 --> 00:25:33,787
Γνώρισα έναν κουτσό
που ήθελε να βοηθήσει.

332
00:25:35,497 --> 00:25:36,998
Πώς έλεγαν τον πελάτη;

333
00:25:37,082 --> 00:25:38,166
Μπρούερ.

334
00:25:39,543 --> 00:25:41,503
Κάτι θα έκανε και την τρόμαξε.

335
00:25:53,265 --> 00:25:56,184
Η αστυνομία του Σάφολκ
ανακρίνει κάτοικο του Όουκ Μπιτς

336
00:25:56,268 --> 00:25:58,603
για την εξαφάνιση της Σάναν Γκίλμπερτ

337
00:25:58,687 --> 00:26:01,481
κι αναγνώρισε τους σκελετούς
στην Όσεαν Πάρκγουεϊ

338
00:26:01,565 --> 00:26:04,234
ως Μορίν Μπρέιναρντ-Μπαρνς,
Μελίσα Μπαρθέλεμι,

339
00:26:04,317 --> 00:26:06,611
Άμπερ Κοστέλο και Μέγκαν Γουότερμαν.

340
00:26:06,695 --> 00:26:09,364
Όλες εκδιδόμενες
με καταχώριση στο Craigslist,

341
00:26:09,447 --> 00:26:12,367
που εξαφανίστηκαν από το 2007

342
00:26:12,450 --> 00:26:15,036
ως και πριν από τρεις μήνες. Ο αρχηγός...

343
00:26:15,120 --> 00:26:18,123
Γιατί τα μαθαίνουμε από το πρωινό δελτίο;

344
00:26:20,959 --> 00:26:22,168
Τι λες;

345
00:26:26,381 --> 00:26:29,426
-Όλες οι άλλες έχουν.
-Όλες οι άλλες είναι νεκρές.

346
00:26:31,511 --> 00:26:33,513
Οι δικοί τους μας κάλεσαν σε αγρυπνία.

347
00:26:33,597 --> 00:26:35,599
-Τους μιλούσατε;
-Ιντερνετικά.

348
00:26:36,141 --> 00:26:37,767
Δεν πάμε σε καμιά αγρυπνία.

349
00:26:37,851 --> 00:26:40,103
-Γιατί;
-Η Σάναν δεν είναι νεκρή.

350
00:26:40,186 --> 00:26:43,440
-Αστυνομία Σάφολκ.
-Τον αρχηγό Ντόρμερ, παρακαλώ.

351
00:26:44,899 --> 00:26:49,154
Πείτε του ότι πήρε η Μέρι Γκίλμπερτ.
Αν δεν με πάρει μέσα σε μια ώρα,

352
00:26:49,237 --> 00:26:51,906
θα μπω με το αμάξι μου στην αυλή του.

353
00:26:51,990 --> 00:26:53,575
Τα λέμε το βράδυ.

354
00:26:58,580 --> 00:27:01,750
Ο Τζόζεφ Μπρούερ,
που προσέλαβε τη Σάναν Γκίλμπερτ,

355
00:27:01,833 --> 00:27:05,545
αφέθηκε ελεύθερος
αφού πέρασε από ανιχνευτή ψεύδους.

356
00:27:05,629 --> 00:27:08,298
Δυο ερωτήματα μένουν αναπάντητα:

357
00:27:08,381 --> 00:27:10,592
Ποιος σκοτώνει
τις εκδιδόμενες στο Λ. Άιλαντ

358
00:27:10,675 --> 00:27:14,012
-και πού είναι η Σάναν Γκίλμπερτ.
-Η αστυνομία αναγνώρισε...

359
00:27:14,095 --> 00:27:15,805
Ναι, γεια σας.

360
00:27:15,889 --> 00:27:18,350
Είκοσι φορές έχω καλέσει!

361
00:27:19,100 --> 00:27:22,729
Τι κάνουν για να τη βρουν
και γιατί άφησαν το αρχίδι;

362
00:27:22,812 --> 00:27:23,647
Προσέλαβε...

363
00:27:23,730 --> 00:27:27,776
Πόρνη εξαφανίστηκε πριν από μια βδομάδα,
κατόπιν ραντεβού με πελάτη.

364
00:27:28,401 --> 00:27:32,530
Άραγε, είναι δεκάδες ακόμα
οι δολοφονημένες που σαν σκουπίδια

365
00:27:32,614 --> 00:27:36,701
τις πέταξαν στην ίδια παραλία
και περιμένουν να ανακαλυφθούν;

366
00:27:36,785 --> 00:27:40,413
Ζωντανά από την παραλία
που έγινε νεκροταφείο.

367
00:27:40,497 --> 00:27:44,709
Τα κορίτσια ήταν εύκολα θύματα.
Ήταν πολύ ευάλωτα.

368
00:27:44,793 --> 00:27:47,671
Δεν έχουν οικογένεια,
κανείς δεν τις ψάχνει.

369
00:27:53,134 --> 00:27:57,472
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΣΑΝΑΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ

370
00:28:29,713 --> 00:28:31,089
Τι τρέχει, κυρία Γκίλμπερτ;

371
00:28:31,172 --> 00:28:33,550
Χάλασε το τηλέφωνό σας
ή έχετε ηλίθια γραμματέα.

372
00:28:33,633 --> 00:28:35,885
Θα σας έχω αφήσει και 50 μηνύματα.

373
00:28:36,928 --> 00:28:40,306
Αυτή είναι η κόρη μου,
Σάναν Μαρία Γκίλμπερτ.

374
00:28:40,390 --> 00:28:43,268
Μια φωτογραφία
για κάθε μέρα που αγνοείται.

375
00:28:43,351 --> 00:28:47,313
Θα βάζω κι άλλες μέχρι να τη βρείτε
ή να κοπείτε μέχρι θανάτου από χαρτί.

376
00:28:47,731 --> 00:28:51,943
-Μη με αγνοείτε.
-Κανείς δεν σας αγνοεί, κυρία Γκίλμπερτ.

377
00:28:52,694 --> 00:28:55,572
Έχω ταλέντο να κρατάω κακία.
Αν δεν με βοηθήσετε,

378
00:28:55,655 --> 00:28:57,991
θα κάνω τέτοιο χαμό
που θα φύγετε τρέχοντας.

379
00:28:58,575 --> 00:29:02,579
Και μην τολμήσετε
να ξαναπείτε την κόρη μου πόρνη!

380
00:29:11,671 --> 00:29:15,049
Πες ότι θα πάμε στην αγρυπνία,
αλλά να συναντηθούμε πρώτα.

381
00:29:15,133 --> 00:29:18,094
-Και να έρθουν όλοι.
-Τι φοράς;

382
00:29:25,852 --> 00:29:27,228
ΚΑΛΑ ΝΕΑ - ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ

383
00:29:27,312 --> 00:29:30,857
ΘΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ ΜΟΤΕΛ ΜΑΖΙ ΣΑΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ

384
00:29:30,940 --> 00:29:34,110
ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ!

385
00:29:40,575 --> 00:29:42,952
Είναι μακριά το Όουκ Μπιτς.

386
00:29:44,120 --> 00:29:46,831
-Για τι πράγμα μιλούσατε;
-Δεν ξέρω...

387
00:29:48,792 --> 00:29:49,793
Για δουλειά.

388
00:29:51,252 --> 00:29:52,253
Για τον καιρό.

389
00:29:55,006 --> 00:29:58,968
Που μπήκαν κρυφά με τον φίλο της
στον τελευταίο Δρόμο με τις Λεύκες.

390
00:30:01,387 --> 00:30:03,932
Είπε τίποτα για επίσκεψη στη μητέρα της;

391
00:30:08,770 --> 00:30:10,814
Σοβαρά μιλάτε;

392
00:30:15,026 --> 00:30:17,028
Ξέρετε τίποτα για τη μητέρα της;

393
00:30:20,824 --> 00:30:23,743
Θεέ μου. Αυτές οι γυναίκες είναι θλιβερές.

394
00:30:24,577 --> 00:30:28,706
Όσο λιγότερα πούμε, τόσο το καλύτερο.
Δεν χρειάζεται να μάθουν για μας.

395
00:30:30,291 --> 00:30:31,292
Τι είναι αυτό;

396
00:30:31,376 --> 00:30:33,378
Σημειωματάριο. Θα κρατάω σημειώσεις.

397
00:30:39,759 --> 00:30:41,261
Να συστηθούμε;

398
00:30:42,387 --> 00:30:46,349
Με λένε Μίσι. Ήρθα από το Κονέκτικατ
για την αδερφή μου τη Μορίν.

399
00:30:47,308 --> 00:30:49,477
Χαίρομαι που σας γνωρίζω προσωπικά.

400
00:30:50,687 --> 00:30:51,604
Μαμά.

401
00:30:53,940 --> 00:30:54,941
Πες κάτι.

402
00:30:59,195 --> 00:31:00,488
Λορέιν.

403
00:31:01,573 --> 00:31:03,366
Η κόρη μου είναι η Μέγκαν.

404
00:31:06,369 --> 00:31:08,705
Πούλησα την τηλεόρασή μου
για να έρθω από το Μέιν

405
00:31:08,788 --> 00:31:11,791
κι έχω λεφτά να μείνω ως την αγρυπνία.

406
00:31:12,834 --> 00:31:14,043
Με λένε Λιν.

407
00:31:15,587 --> 00:31:18,214
Η κόρη μου είναι η Μελίσα.

408
00:31:19,173 --> 00:31:21,175
Από δω η άλλη μου κόρη, η Αμάντα.

409
00:31:21,509 --> 00:31:23,052
Ήρθαμε από το Μπάφαλο.

410
00:31:28,641 --> 00:31:29,809
Ήρθε η Κιμ.

411
00:31:33,730 --> 00:31:35,189
Συγγνώμη που άργησα.

412
00:31:36,065 --> 00:31:38,234
Παρουσιάζαμε τον εαυτό μας.

413
00:31:38,318 --> 00:31:40,570
Από πού είμαστε, ποια χάσαμε.

414
00:31:40,653 --> 00:31:42,071
Ωραία. Κιμ...

415
00:31:42,488 --> 00:31:43,948
Βόρεια Καρολίνα...

416
00:31:44,490 --> 00:31:46,534
Μ' αρέσει το παγωτό Rocky Road,

417
00:31:46,618 --> 00:31:48,578
οι μεγάλες βόλτες στην παραλία,

418
00:31:48,661 --> 00:31:50,663
και η αδερφή μου ήταν η Άμπερ.

419
00:31:53,917 --> 00:31:54,918
Έχασα τίποτα;

420
00:31:58,212 --> 00:31:59,714
Σοβαρά μιλάτε;

421
00:32:01,007 --> 00:32:03,092
Ξέρετε τίποτα για τη μητέρα της;

422
00:32:03,801 --> 00:32:05,595
Είναι περιπτωσάρα.

423
00:32:06,721 --> 00:32:09,557
Εγκατέλειψε την κόρη της όταν ήταν παιδί.

424
00:32:10,767 --> 00:32:13,770
Μια ζωή η Σάναν
μπαινόβγαινε σε ανάδοχες οικογένειες.

425
00:32:14,395 --> 00:32:17,065
Η μάνα της ξέρει μόνο
να της παίρνει τα λεφτά.

426
00:32:18,650 --> 00:32:21,152
Ούτε τη νοιάζει πώς τα έβγαλε η Σάναν.

427
00:32:22,487 --> 00:32:24,739
Αρκεί να παίρνει μερίδιο.

428
00:32:26,240 --> 00:32:28,159
Η κόρη μου είχε τρία κινητά.

429
00:32:28,910 --> 00:32:30,745
Η κόρη μου είχε τρία κινητά.

430
00:32:30,828 --> 00:32:34,707
Δούλευε στο... Craigslist.

431
00:32:34,791 --> 00:32:36,542
Το ίδιο κι η Μορίν.

432
00:32:36,626 --> 00:32:38,086
Κι η Μελίσα.

433
00:32:38,169 --> 00:32:40,588
Όλες εκεί ήταν. Γι' αυτό έκαναν τα ίδια.

434
00:32:40,672 --> 00:32:42,715
Στο Internet, πας για ψώνια.

435
00:32:42,799 --> 00:32:46,177
Αργά ή γρήγορα θα τον πιάσουν. Κάποιο...

436
00:32:46,803 --> 00:32:48,513
ηλεκτρονικό ίχνος θα βρουν.

437
00:32:49,055 --> 00:32:52,475
Δεν σε βρίσκουν με email.
Ποστάρεις αριθμό και σε παίρνουν.

438
00:32:52,558 --> 00:32:56,229
Που δεν είναι ανιχνεύσιμος.
Τα κινητά είναι μιας χρήσης.

439
00:32:56,312 --> 00:32:58,064
Το ξέρεις το μάθημα, βλέπω.

440
00:32:58,731 --> 00:33:01,234
Νομίζουν ότι είναι όλες τοξικομανείς.

441
00:33:01,317 --> 00:33:04,237
-Η Μελίσα δεν έπαιρνε ναρκωτικά.
-Ούτε η Μορίν.

442
00:33:04,320 --> 00:33:05,196
Έπινε.

443
00:33:05,279 --> 00:33:08,157
Καλύτερο να πίνεις. Είναι νόμιμο.

444
00:33:08,241 --> 00:33:10,868
Αλλά με την κόκα
τσουλάει καλύτερα το πράγμα.

445
00:33:11,494 --> 00:33:12,745
Βγάζεις καλά φράγκα.

446
00:33:14,080 --> 00:33:17,041
Οι κόρες σας το ήξεραν,
είτε το πιστεύετε είτε όχι.

447
00:33:20,545 --> 00:33:23,339
Μου είπαν ότι η Μέγκαν
πήγε εκεί που ήθελε.

448
00:33:24,048 --> 00:33:24,882
Ότι...

449
00:33:26,884 --> 00:33:28,177
δεν μ' αγαπούσε.

450
00:33:31,973 --> 00:33:35,101
Όσο κι αν πονάω, είναι μια ανακούφιση.

451
00:33:35,184 --> 00:33:37,437
Τουλάχιστον δίνουν προσοχή πια.

452
00:33:37,520 --> 00:33:38,896
Με δουλεύετε;

453
00:33:39,731 --> 00:33:43,609
Αν νομίζετε ότι δίνουν μία
για τα κορίτσια, το έχετε χάσει.

454
00:33:44,110 --> 00:33:45,945
Δεν τις έψαχναν.

455
00:33:46,779 --> 00:33:50,950
Ένας μπάτσος έκανε στην άκρη
για να χέσει ο σκύλος του.

456
00:33:51,034 --> 00:33:52,785
Τυχαία τις βρήκε.

457
00:33:52,869 --> 00:33:54,203
Εννοούσα ότι...

458
00:33:55,496 --> 00:33:59,042
τουλάχιστον παίζει στις ειδήσεις.
Ο κόσμος το μαθαίνει.

459
00:34:00,001 --> 00:34:01,669
Είδες τις ειδήσεις;

460
00:34:02,378 --> 00:34:05,631
"Ο αστυνομικός", "ο ψαράς αχιβάδων",
ο ένας, ο άλλος.

461
00:34:05,715 --> 00:34:07,383
Όλο "αυτός".

462
00:34:08,217 --> 00:34:10,553
Για τα κορίτσια μας ποιος μιλάει;

463
00:34:11,387 --> 00:34:15,099
Κι όταν μιλούν
τις λένε "πόρνη", "ιερόδουλη",

464
00:34:15,516 --> 00:34:17,518
"εκδιδόμενη", "συνοδό".

465
00:34:18,061 --> 00:34:20,521
Ποτέ "φίλη", "αδερφή",

466
00:34:21,189 --> 00:34:22,482
"μητέρα", "κόρη".

467
00:34:23,816 --> 00:34:24,859
Δεν τους νοιάζει.

468
00:34:25,610 --> 00:34:26,611
Τις κατηγορούν.

469
00:34:28,362 --> 00:34:30,698
Και είναι καθήκον μας, ως μητέρες,

470
00:34:31,199 --> 00:34:32,492
και αδερφές,

471
00:34:33,367 --> 00:34:35,536
να φροντίσουμε να μην ξεχαστούν.

472
00:34:36,954 --> 00:34:38,956
Να αναβάλουμε την αγρυπνία;

473
00:34:39,665 --> 00:34:42,877
Όχι, θα την κάνουμε.
Θα πάμε στο Όουκ Μπιτς,

474
00:34:42,960 --> 00:34:44,962
στη γαμημένη τους εξώπορτα.

475
00:34:59,352 --> 00:35:01,354
ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΤΣ

476
00:35:10,947 --> 00:35:12,365
Ποιος τους ειδοποίησε;

477
00:35:16,452 --> 00:35:20,289
Είναι ιδιωτική κοινότητα!
Θα καλέσω την αστυνομία!

478
00:35:20,373 --> 00:35:22,667
Ελεύθερα. Θα κάνουν μια ώρα να έρθουν.

479
00:35:25,920 --> 00:35:27,922
Με την ευκαιρία,
να δανειστώ το κινητό σου;

480
00:35:28,005 --> 00:35:29,632
Βέβαια. Γιατί;

481
00:35:29,715 --> 00:35:31,342
Το δικό μου το ξέρουν.

482
00:35:35,972 --> 00:35:38,891
Είναι μια τρελή
που θέλει να μπει στο Όουκ Μπιτς.

483
00:35:40,977 --> 00:35:42,270
Ελάτε γρήγορα.

484
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
Ποιος μένει εδώ;

485
00:36:11,340 --> 00:36:13,217
Ο αλήτης που την προσέλαβε.

486
00:37:21,118 --> 00:37:22,036
Μαμά;

487
00:37:26,999 --> 00:37:28,209
Μαμά.

488
00:37:43,307 --> 00:37:44,308
Δώδεκα λεπτά.

489
00:37:45,351 --> 00:37:49,730
Τώρα ξέρουμε ότι μπορείτε να έρθετε νωρίς
κι η γραμματέας δεν είναι ηλίθια.

490
00:37:50,356 --> 00:37:53,150
Μπορούμε να πάμε
στο γραφείο μου να τα πούμε;

491
00:37:53,234 --> 00:37:54,443
Εδώ θα τα πούμε.

492
00:37:56,320 --> 00:37:57,238
Εδώ είναι...

493
00:37:57,321 --> 00:37:59,490
Είναι ιδιωτική κοινότητα.

494
00:37:59,573 --> 00:38:01,617
Τότε, γιατί δεν με συλλαμβάνετε;

495
00:38:01,701 --> 00:38:03,703
Ήρθα για να σας κάνω χάρη.

496
00:38:03,786 --> 00:38:05,913
Μη σας μαζεύουν με χειροπέδες.

497
00:38:05,997 --> 00:38:08,374
Δεν καταλαβαίνετε ότι αν έρθει αστυνομία

498
00:38:08,457 --> 00:38:12,086
-θα σας συλλάβει για παράνομη είσοδο;
-Για να καταλάβω.

499
00:38:12,169 --> 00:38:15,339
Η κόρη μου καλεί για βοήθεια
κι έρχεστε σε μια ώρα.

500
00:38:15,423 --> 00:38:16,799
Σας καλούν οι σουσούδες

501
00:38:16,882 --> 00:38:20,136
κι έρχεστε σε λιγότερο
απ' όσο να φτιάξεις ένα σάντουιτς;

502
00:38:20,219 --> 00:38:23,639
Ό,τι κι αν ψάχνετε, κυρία Γκίλμπερτ,
δεν είναι εδώ.

503
00:38:24,056 --> 00:38:27,101
Τότε γιατί η 14χρονή μου
βρήκε το σκουλαρίκι της αδερφής της

504
00:38:27,184 --> 00:38:29,437
έξω από το σπίτι
εκείνου που αφήσατε ελεύθερο;

505
00:38:30,479 --> 00:38:33,399
Η Σάναν βγήκε από δω φωνάζοντας
στις 4:51 τη νύχτα

506
00:38:33,482 --> 00:38:35,026
και κανείς δεν τη βοήθησε.

507
00:38:35,359 --> 00:38:37,611
Πού είναι η αγανάκτηση; Το ενδιαφέρον;

508
00:38:38,237 --> 00:38:40,448
Με τέσσερα πτώματα στη γειτονιά μου,

509
00:38:40,531 --> 00:38:43,534
θα φώναζα από την ταράτσα
για να βρω απάντηση.

510
00:38:44,243 --> 00:38:45,328
Τι κρύβουν;

511
00:38:47,455 --> 00:38:49,457
Εσείς τι κρύβετε, κυρία Γκίλμπερτ;

512
00:38:50,374 --> 00:38:53,336
Δεν μου είπατε ότι η Σάναν
μεγάλωσε σε ανάδοχα σπίτια.

513
00:38:56,964 --> 00:38:59,383
Δεν μου είπες
ότι παραλίγο να σε σουτάρουν

514
00:38:59,467 --> 00:39:01,594
για κακοδιαχείριση του τμήματός σου.

515
00:39:03,888 --> 00:39:05,765
Συνέχισε έτσι, αρχηγέ.

516
00:39:16,067 --> 00:39:17,318
Το κέρατό μου...

517
00:39:17,401 --> 00:39:20,404
ΜΟΤΕΛ SHORELINE

518
00:39:23,115 --> 00:39:26,118
Σημείωσα κάθε νούμερο σπιτιού
και πινακίδα που είδα.

519
00:39:26,202 --> 00:39:29,205
Πρέπει να μιλήσουμε
μ' αυτούς και μ' αυτούς.

520
00:39:30,081 --> 00:39:33,501
-Ίσως την είδαν.
-Δεν θα μιλήσουν. Δεν μας θέλουν.

521
00:39:34,335 --> 00:39:38,255
Φροντίζουν ο ένας τον άλλον.
Έχουν φίλους στο τμήμα του Σάφολκ.

522
00:39:38,339 --> 00:39:41,842
Η αστυνομία είπε
ότι όλοι πέρασαν τον ανιχνευτή ψεύδους.

523
00:39:41,926 --> 00:39:44,178
Όλοι μπορούν να περάσουν τον ανιχνευτή

524
00:39:44,261 --> 00:39:47,390
αν τους ρωτήσεις μόνο όνομα
και αγαπημένο χρώμα.

525
00:39:48,641 --> 00:39:53,020
Η Σάναν φαίνεται να το σκάει
από τον οδηγό της. Τον ακούς στην κλήση.

526
00:39:53,104 --> 00:39:54,271
Δεν βγάζει νόημα.

527
00:39:54,939 --> 00:39:58,484
Εγώ όσο χάλια κι αν είμαι,
θα πάω στον οδηγό.

528
00:39:58,567 --> 00:40:02,029
Είναι η διέξοδός μου. Η ασφάλειά μου.
Γι' αυτό πληρώνεται.

529
00:40:04,865 --> 00:40:07,284
Ίσως είχε θυμώσει που δεν τον πλήρωσε.

530
00:40:07,368 --> 00:40:09,286
Γιατί να μην πληρώσει τον οδηγό;

531
00:40:13,416 --> 00:40:15,626
Ίσως γιατί έφερνε λεφτά στο σπίτι.

532
00:40:17,586 --> 00:40:20,214
Δεν ξέρεις αν τον πλήρωσε. Το φαντάζεσαι.

533
00:40:20,297 --> 00:40:21,715
Το υποθέτω.

534
00:40:21,799 --> 00:40:25,553
Θα αναγκάστηκε να μαστουρώσει,
να μεθύσει, να φτιαχτεί...

535
00:40:25,636 --> 00:40:27,430
-Δεν αναγκάστηκε.
-Εντάξει.

536
00:40:27,513 --> 00:40:29,557
Το λέω επειδή το έχω ζήσει.

537
00:40:29,640 --> 00:40:31,767
Κι εγώ λέω ότι δεν είσαι η Σάναν.

538
00:40:35,521 --> 00:40:37,231
Μέρι, σε καταλαβαίνω...

539
00:40:38,399 --> 00:40:39,859
πιο πολύ απ' όσο εμένα

540
00:40:39,942 --> 00:40:43,696
και τις υπόλοιπες εδώ,
επειδή η Σάναν αγνοείται ακόμα.

541
00:40:44,822 --> 00:40:47,074
Καλύτερα να ξέρεις παρά να μην ξέρεις.

542
00:40:49,326 --> 00:40:51,120
Αλλά δεν πιστεύεις ότι...

543
00:41:02,506 --> 00:41:05,968
Απλώς καλό θα ήταν να δεχτείς
ότι η ιστορία ίσως έχει άλλο τέλος.

544
00:41:07,344 --> 00:41:09,889
Τι τέλος, αφού ξέρεις τόσα πολλά;

545
00:42:10,282 --> 00:42:11,116
Παρακαλώ;

546
00:42:12,034 --> 00:42:13,327
Η Μέρι Γκίλμπερτ;

547
00:42:14,119 --> 00:42:14,954
Ναι.

548
00:42:15,371 --> 00:42:16,789
Με λένε Τζο Σκαλίς.

549
00:42:16,872 --> 00:42:20,209
Έχω κάποιες πληροφορίες
που ίσως θέλετε ν' ακούσετε.

550
00:43:14,221 --> 00:43:16,765
Είμαι γείτονας
του Τζο Μπρούερ, του πελάτη.

551
00:43:17,891 --> 00:43:21,145
Πήρα τον αριθμό σας
από τα αφισάκια που τοποθετήσατε.

552
00:43:21,353 --> 00:43:24,273
Η αστυνομία δεν απαντάει πια
στα τηλεφωνήματά μου.

553
00:43:25,691 --> 00:43:28,694
Θα μάθετε ότι οι καλοί άνθρωποι
του Όουκ Μπιτς,

554
00:43:29,987 --> 00:43:32,072
αν έχουν έναν κανόνα, είναι αυτός:

555
00:43:32,156 --> 00:43:34,199
Πρόσεχε αυτούς που μπορούν...

556
00:43:35,993 --> 00:43:38,495
να καταστρέψουν κάτι πολύ καλό.

557
00:43:38,579 --> 00:43:43,167
Εσείς, κυρία,
είστε ο οδοιπόρος που τρέμουν.

558
00:43:48,672 --> 00:43:51,091
ΟΟΥΚ ΜΠΙΤΣ
ΜΠΑΜΠΙΛΟΝ

559
00:43:52,676 --> 00:43:54,845
Δεν ήξερα ότι η Σάναν ήταν πόρνη.

560
00:43:55,679 --> 00:43:58,057
Δεν ήξερα ότι μας έφερνε λεφτά.

561
00:44:00,059 --> 00:44:02,061
Δεν αφήνει κανέναν να τη βοηθήσει.

562
00:44:03,604 --> 00:44:06,023
Νόμιζα ότι το περνούσαμε μαζί.

563
00:44:07,816 --> 00:44:09,610
Πολύ εκνευριστικό.

564
00:44:11,070 --> 00:44:12,363
Συγγνώμη.

565
00:44:12,446 --> 00:44:13,947
Δεν σας παρακολουθούσαμε.

566
00:44:14,031 --> 00:44:15,074
Ή μάλλον ναι.

567
00:44:18,619 --> 00:44:19,995
Για τι πράγμα μιλάτε;

568
00:44:20,579 --> 00:44:21,747
Για οικογένειες.

569
00:44:22,748 --> 00:44:23,957
Ναι.

570
00:44:25,084 --> 00:44:26,960
Πες μου κάτι καλό για τη Σάναν.

571
00:44:28,879 --> 00:44:31,590
Τελείωσε το σχολείο δυο χρόνια νωρίτερα.

572
00:44:33,258 --> 00:44:34,510
Ήταν έξυπνη.

573
00:44:35,386 --> 00:44:38,305
Ήταν η πρώτη της οικογένειας
που πήγε στο κολέγιο.

574
00:44:40,432 --> 00:44:42,267
Την έλεγαν "ντίβα".

575
00:44:44,103 --> 00:44:45,979
Επειδή είναι πολύ ντίβα.

576
00:44:48,148 --> 00:44:50,275
Η Άμπερ ήταν 1.50

577
00:44:50,359 --> 00:44:52,611
και ζύγιζε 45 κιλά μαζί με τα ρούχα.

578
00:44:54,822 --> 00:44:57,491
Τα πόδια της ήταν σαν ξυλαράκια.

579
00:45:01,954 --> 00:45:04,081
Της μίλησα τη μέρα που εξαφανίστηκε.

580
00:45:07,084 --> 00:45:08,043
Τσακωθήκαμε.

581
00:45:29,773 --> 00:45:32,985
Πατάτε πάνω στη χωματερή
που είχε φτιάξει ο δολοφόνος.

582
00:45:33,152 --> 00:45:35,028
Μετέφερε τα πτώματα στον δρόμο

583
00:45:35,112 --> 00:45:39,032
μόνο επειδή θα αποξηράνουν την περιοχή
για τα κουνούπια.

584
00:45:41,994 --> 00:45:45,539
Θα έχει κόσμο να σκαλίζει,
να βλέπει πράγματα που δεν πρέπει.

585
00:45:50,377 --> 00:45:51,211
Εδώ.

586
00:45:51,879 --> 00:45:52,755
Κοιτάξτε.

587
00:45:54,965 --> 00:45:56,967
Εδώ φυλάει τις προμήθειές του.

588
00:45:58,010 --> 00:45:59,261
Πού, όμως;

589
00:46:04,183 --> 00:46:05,225
Πάμε.

590
00:46:08,270 --> 00:46:10,439
-Τυχαίνουν αυτά.
-Τι γίνεται;

591
00:46:12,941 --> 00:46:14,568
Ήρεμα...

592
00:46:28,582 --> 00:46:31,084
Τη Σάναν δεν τη σκότωσε ο Τζο Μπρούερ.

593
00:46:32,252 --> 00:46:35,255
Μπορεί να είναι κοινωνιοπαθής,
αλλά όχι ο ψυχοπαθής.

594
00:46:35,339 --> 00:46:37,633
Αυτήν την τιμή την έχει ο Πίτερ Χάκετ.

595
00:46:40,177 --> 00:46:41,428
Ο δρ Χάκετ;

596
00:46:48,977 --> 00:46:51,438
Ξέρω ότι εσύ κι οι δικοί σου
δεν δίνετε δεκάρα.

597
00:46:51,522 --> 00:46:54,107
Μη φοβάστε,
δεν θα με ανεχτείτε πολύ ακόμα.

598
00:46:54,191 --> 00:46:57,319
Αλλά για την ώρα,
είναι δική μου η υπόθεση.

599
00:46:57,402 --> 00:46:59,738
-Θέλω έναν ύποπτο. Ένα όνομα.
-Εντάξει.

600
00:46:59,822 --> 00:47:02,407
Πίτερ Χάκετ. Δρ Πίτερ Χάκετ.

601
00:47:02,491 --> 00:47:03,992
Ζει στο Όουκ Μπιτς.

602
00:47:04,243 --> 00:47:06,245
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Γκίλμπερτ.

603
00:47:06,328 --> 00:47:08,914
Είδα κορδέλες λινάτσας στην αποθήκη του.

604
00:47:08,997 --> 00:47:12,209
Τι λέτε τώρα; Κάθε ψαράς αχιβάδων,
εργολάβος, κηπουρός,

605
00:47:12,292 --> 00:47:15,003
-έχει λινάτσα σπίτι του.
-Γιατρός, όμως;

606
00:47:15,712 --> 00:47:18,841
Άσε την αστυνομία
να κάνει τη δουλειά της, γλυκιά μου.

607
00:47:18,924 --> 00:47:20,801
-Άντε γαμήσου.
-Επίπεδο.

608
00:47:20,884 --> 00:47:24,638
Αυτός με πήρε το πρωί μετά την εξαφάνιση.
Είπε ότι τη βοήθησε.

609
00:47:26,014 --> 00:47:27,641
Δεν θα το σημειώσετε;

610
00:47:27,724 --> 00:47:29,142
Με δουλεύεις;

611
00:47:30,811 --> 00:47:31,770
Σημείωσέ το.

612
00:47:32,062 --> 00:47:32,896
Τι;

613
00:47:33,230 --> 00:47:35,440
Είπα, σημείωσέ το.

614
00:48:10,183 --> 00:48:12,019
Γκούγκλαρα τα φάρμακα της Σάρα.

615
00:48:12,185 --> 00:48:14,521
Ξέρω ότι είναι σταθεροποιητές διάθεσης.

616
00:48:18,358 --> 00:48:20,944
Μου είπε ότι την πήγες σε ψυχίατρο.

617
00:48:21,445 --> 00:48:22,821
Γιατί δεν μου το είπες;

618
00:48:23,655 --> 00:48:24,907
Δεν έχω τίποτα να πω.

619
00:48:25,949 --> 00:48:28,702
Το φάρμακο θέλει έξι βδομάδες
για να επιδράσει.

620
00:48:28,785 --> 00:48:29,953
Τότε θα ξέρουμε.

621
00:49:16,959 --> 00:49:18,377
ΟΜΟΡΦΑ, ΑΛΛΙΩΣ ΦΥΓΕ

622
00:49:18,543 --> 00:49:21,004
Γεια σας. Θέλετε βοήθεια;

623
00:49:26,176 --> 00:49:28,595
Ο Πίτερ Χάκετ είναι ο καλύτερος γείτονας.

624
00:49:28,971 --> 00:49:32,307
Όταν υπάρχει πρόβλημα,
αυτόν παίρνουμε πρώτα.

625
00:49:32,391 --> 00:49:34,768
Θυμάστε κάτι από εκείνη τη νύχτα;

626
00:49:35,602 --> 00:49:37,771
Το κορίτσι ήταν ξεκάθαρα φτιαγμένο.

627
00:49:37,854 --> 00:49:40,107
-Τι;
-Δεν μπορούσε ούτε να σταθεί.

628
00:49:40,649 --> 00:49:42,693
Παραλίγο να πέσει δυο φορές

629
00:49:42,776 --> 00:49:45,278
-εκεί που της μιλούσα.
-Την είδατε;

630
00:49:45,362 --> 00:49:47,864
-Γιατί δεν πήρατε την αστυνομία;
-Την πήρα.

631
00:49:48,949 --> 00:49:50,325
Τι έλεγε;

632
00:49:50,409 --> 00:49:51,618
Δεν έβγαζες νόημα.

633
00:49:52,160 --> 00:49:54,496
"Βοήθεια. Θα με σκοτώσουν".

634
00:49:54,955 --> 00:49:56,999
Την κάθισα λοιπόν στη βεράντα

635
00:49:57,082 --> 00:49:59,376
και είπα "Ηρέμησε".

636
00:49:59,459 --> 00:50:02,754
Της είπα ότι πήρα την αστυνομία
κι έρχεται.

637
00:50:03,547 --> 00:50:05,882
Μόλις το είπα, το έβαλε στα πόδια.

638
00:50:06,550 --> 00:50:07,551
Τέλος πάντων...

639
00:50:08,510 --> 00:50:10,887
-Τι;
-...έπεσε από τη σκάλα και...

640
00:50:11,805 --> 00:50:12,848
έτρεξε από κει.

641
00:50:16,143 --> 00:50:18,645
Μια στιγμή,
δουλεύουν οι κάμερες ασφαλείας;

642
00:50:31,116 --> 00:50:34,453
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΤΣ

643
00:50:37,622 --> 00:50:40,250
Εδώ έχουν τα πλάνα
από τις κάμερες ασφαλείας;

644
00:50:40,459 --> 00:50:41,710
Είστε από τα κανάλια;

645
00:50:41,918 --> 00:50:44,546
Δυστυχώς, δεν έχουμε εκείνης της νύχτας.

646
00:50:44,629 --> 00:50:47,883
Γράφονται άλλα από πάνω.
Είναι κλειστού κυκλώματος. Λυπάμαι.

647
00:50:47,966 --> 00:50:49,885
Η αστυνομία έχει αντίγραφο, όμως.

648
00:50:50,594 --> 00:50:52,596
Μας παραξένεψε που δεν μας ζήτησε.

649
00:50:55,891 --> 00:50:57,392
Συγγνώμη, ποια είστε;

650
00:51:00,103 --> 00:51:01,855
Γιατί δεν τους τα δώσατε;

651
00:51:01,938 --> 00:51:03,523
Να φωνάξω τον άντρα μου;

652
00:51:03,607 --> 00:51:05,025
Αυτός είναι ο υπεύθυνος.

653
00:51:05,317 --> 00:51:07,319
Εγώ πέρασα να του αφήσω φαγητό.

654
00:51:20,540 --> 00:51:23,835
ΠΑΡΕΛΑΣΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ

655
00:51:23,919 --> 00:51:27,964
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΩΝ
ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΣΑΦΟΛΚ

656
00:51:28,548 --> 00:51:31,218
Πώς να σας βοηθήσω; Δρ Πίτερ Χάκετ.

657
00:51:32,344 --> 00:51:34,846
Η γυναίκα μου λέει
ότι είστε δημοσιογράφος.

658
00:51:35,180 --> 00:51:36,515
Τριάντα χρόνια ζω εδώ.

659
00:51:36,598 --> 00:51:39,226
Δεν υπάρχει κάτι να μην το ξέρω
στο Όουκ Μπιτς.

660
00:51:39,309 --> 00:51:42,604
Είμαστε σαν μίνι κυβέρνηση
κι εγώ κρατάω την τάξη.

661
00:51:47,692 --> 00:51:49,986
Μπάρμπαρα, δεν φτιάχνεις λίγο καφέ;

662
00:51:50,403 --> 00:51:51,404
Έχει, αγάπη μου.

663
00:51:52,489 --> 00:51:54,074
Δεν φτιάχνεις φρέσκο;

664
00:51:59,204 --> 00:52:03,708
Σας αναγνώρισα από τις ειδήσεις.

665
00:52:04,459 --> 00:52:05,585
Λυπάμαι πολύ.

666
00:52:07,254 --> 00:52:08,255
Τι συνέβη;

667
00:52:09,673 --> 00:52:12,801
Αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.

668
00:52:13,927 --> 00:52:15,512
Εσύ με πήρες, όμως.

669
00:52:17,180 --> 00:52:18,140
Με συγχωρείτε;

670
00:52:23,353 --> 00:52:26,481
Αναφορά μονάδας στο 6,49 χλμ.
της Όσεαν Πάρκγουεϊ

671
00:52:26,565 --> 00:52:28,400
για πιθανή ανεύρεση σορών.

672
00:52:31,236 --> 00:52:33,446
Μόλις έφτασα. Πάω να δω. Αναμείνατε.

673
00:52:59,139 --> 00:53:03,476
Πιθανό πτώμα στην Όσεαν Πάρκγουεϊ
κοντά στο Σίνταρ Μπιτς.

674
00:53:06,021 --> 00:53:06,897
Γαμώτο.

675
00:53:21,453 --> 00:53:24,998
Το τελευταίο μέρος όπου είδαν τη Σάναν
φαινόταν καθαρά από κάμερα

676
00:53:25,081 --> 00:53:27,167
κι ο Χάκετ έχει τα πλάνα!

677
00:53:27,500 --> 00:53:29,502
Εντάξει, θα το κοιτάξω.

678
00:53:29,586 --> 00:53:30,754
Τα έσβησε.

679
00:53:31,755 --> 00:53:33,381
Βρήκατε τίποτα;

680
00:53:33,465 --> 00:53:36,343
Κυρία Γκίλμπερτ, δεν πρέπει να είστε εδώ.
Την πας στον δρόμο;

681
00:53:36,426 --> 00:53:37,469
Τι βρήκατε;

682
00:53:38,803 --> 00:53:39,888
Άσε με.

683
00:53:40,513 --> 00:53:41,681
Τι έχει η σακούλα;

684
00:53:42,349 --> 00:53:46,019
Αυτό δεν είναι σαν τα άλλα τέσσερα.
Ήταν στα βάτα, στο 1,5 χλμ.

685
00:53:46,561 --> 00:53:49,481
Και δεν βρήκαμε ούτε λινάτσα,
ούτε υοειδή οστά.

686
00:53:52,025 --> 00:53:54,069
Καμιά ένδειξη πλάκας στο σαγόνι;

687
00:53:54,319 --> 00:53:55,278
Όχι, κύριε.

688
00:53:57,739 --> 00:53:59,199
Ωραία, πάμε να φύγουμε.

689
00:54:21,763 --> 00:54:25,767
Περίπου 25 νεοσύλλεκτοι αστυνομικοί
αναζήτησαν σήμερα πτώματα

690
00:54:25,850 --> 00:54:27,435
από το δασύλλιο ως την παραλία.

691
00:54:27,519 --> 00:54:30,397
Η αστυνομία του Σάφολκ
επεξέτεινε και το πεδίο ερευνών.

692
00:54:31,147 --> 00:54:35,277
Οι νεοσύλλεκτοι χτένισαν την περιοχή
στο Σίνταρ Μπιτς.

693
00:54:35,360 --> 00:54:39,281
Είναι μεταξύ Γκίλγκο και Όουκ Μπιτς,
όπου βρέθηκαν τα άλλα πτώματα.

694
00:54:39,489 --> 00:54:43,827
Από πέρυσι, την έρευνα εμποδίζουν
οι δυσμενείς συνθήκες στο δασύλλιο.

695
00:54:43,910 --> 00:54:46,371
Σκληροί, αγκαθωτοί θάμνοι
που λέμε αμπέλοψη

696
00:54:46,454 --> 00:54:48,081
και κίλαστροι τόσο πυκνοί,

697
00:54:48,164 --> 00:54:50,875
που δεν βλέπεις άνθρωπο ή σκύλο
στα 300 μέτρα.

698
00:54:58,300 --> 00:55:00,135
Δρ Πίτερ Χάκετ.

699
00:55:05,307 --> 00:55:06,391
Η Κιμ δουλεύει πάλι.

700
00:55:07,392 --> 00:55:10,645
Έχει ψευδώνυμο "Καρολάινα".
Το πόσταρε πριν από μια ώρα.

701
00:55:11,521 --> 00:55:12,605
Κιμ...

702
00:55:12,939 --> 00:55:14,316
Γιατί το κάνει αυτό;

703
00:55:19,154 --> 00:55:20,322
Είμαι πολυάσχολος.

704
00:55:20,739 --> 00:55:22,866
Κάνω και δέχομαι πολλά τηλεφωνήματα.

705
00:55:22,949 --> 00:55:24,909
Αλλά πώς να τηλεφωνήσω σε κάποια

706
00:55:24,993 --> 00:55:26,328
που ούτε την ξέρω;

707
00:55:26,870 --> 00:55:27,912
Γιατρός είμαι...

708
00:55:28,913 --> 00:55:30,040
όχι μάγος.

709
00:55:34,336 --> 00:55:36,046
Είπε ότι

710
00:55:36,755 --> 00:55:39,632
της είπατε πως βοηθήσατε την κόρη της.

711
00:55:41,092 --> 00:55:43,303
Ελπίζω να μην κατηγορεί τον εαυτό της

712
00:55:44,179 --> 00:55:46,097
για τη ζωή που έκανε η κόρη της.

713
00:55:47,265 --> 00:55:48,099
Όμως...

714
00:55:49,434 --> 00:55:51,811
τα μήλα δεν πέφτουν μακριά από τη μηλιά.

715
00:55:52,437 --> 00:55:53,563
Δίκιο δεν έχω;

716
00:55:57,067 --> 00:56:00,779
Και τι θυμάστε από εκείνη τη νύχτα;

717
00:56:02,030 --> 00:56:06,117
Νομίζω, ήταν τότε που με την Μπάρμπαρα
ήμασταν στη Φλόριντα.

718
00:56:07,577 --> 00:56:09,245
Έχετε ψαρέψει ποτέ ζαργάνες;

719
00:56:09,996 --> 00:56:10,997
Μα ήσασταν εδώ.

720
00:56:11,748 --> 00:56:14,000
Όταν ο φίλος της κόρης

721
00:56:14,084 --> 00:56:16,002
ήρθε να τη βρει το άλλο πρωί,

722
00:56:17,212 --> 00:56:19,589
δεν προσφερθήκατε να βοηθήσετε;

723
00:56:20,882 --> 00:56:23,426
Η Φλόριντα μπορεί να ήταν...

724
00:56:24,677 --> 00:56:26,679
-μια βδομάδα νωρίτερα.
-Εντάξει.

725
00:56:26,763 --> 00:56:30,016
Σωστά. Είδα τον μικρό να περιφέρεται,

726
00:56:30,100 --> 00:56:33,603
μου είπε την ιστορία του
και δεν μπορούσα να τον διώξω.

727
00:56:33,686 --> 00:56:36,147
Αυτό κάνουμε εδώ, βοηθάμε.

728
00:56:39,109 --> 00:56:41,778
Με όλο τον σεβασμό, δρ Χάκετ,

729
00:56:42,862 --> 00:56:45,949
ζείτε σε φυλασσόμενη κοινότητα
με πινακίδα που λέει:

730
00:56:46,032 --> 00:56:47,826
"Φέρσου καλά ή φύγε".

731
00:56:49,077 --> 00:56:52,539
Δεν ξέρω αν αυτό
στέλνει το σωστό μήνυμα.

732
00:56:52,622 --> 00:56:55,083
Κοιτάξτε, ήρθε η αστυνομία.

733
00:56:55,166 --> 00:56:56,918
Είπαν ότι όλα ήταν νόμιμα.

734
00:56:57,085 --> 00:56:57,961
Σωστά.

735
00:56:59,671 --> 00:57:00,630
Όμως...

736
00:57:02,006 --> 00:57:05,135
γιατί δεν τους δείξατε
τα πλάνα της κάμερας ασφαλείας;

737
00:57:05,552 --> 00:57:07,011
Γιατί δεν τα ζήτησαν;

738
00:57:08,221 --> 00:57:10,682
Δεν κάνω εγώ την έρευνα, Κιμοσάμπε.

739
00:57:11,266 --> 00:57:12,851
Εσείς είστε ο υπεύθυνος.

740
00:57:14,477 --> 00:57:16,980
Εκπαιδεύστε καλύτερα
τους αστυνομικούς σας.

741
00:57:18,565 --> 00:57:20,191
Ένα κορίτσι εξαφανίζεται

742
00:57:20,275 --> 00:57:21,609
κι έχετε μια κασέτα.

743
00:57:24,529 --> 00:57:27,866
Μου λέτε πως ούτε την είδατε;

744
00:57:30,160 --> 00:57:32,245
Αυτό θα ήταν παραποίηση στοιχείων.

745
00:57:33,997 --> 00:57:35,039
Έχω δίκιο;

746
00:57:41,671 --> 00:57:44,799
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΟΟΥΚ ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΙΤΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

747
00:58:07,322 --> 00:58:09,949
Ο Πίτερ Χάκετ
είναι ένας ξιπασμένος φαφλατάς.

748
00:58:10,283 --> 00:58:13,578
Το ίδιο το γεγονός ότι δεν μπαίνει
επικεφαλής στην έρευνα

749
00:58:13,661 --> 00:58:16,498
είναι η απόδειξη που θέλεις
για να τον θεωρήσεις ένοχο.

750
00:58:16,998 --> 00:58:20,919
Αν ισχύει αυτό, γιατί η Σάναν
δεν βρέθηκε μαζί με τις άλλες;

751
00:58:21,127 --> 00:58:23,838
Μ' εκείνη, τα πράγματα
δεν πήγαν βάσει σχεδίου.

752
00:58:23,922 --> 00:58:25,548
Η κοπέλα έφυγε τρέχοντας.

753
00:58:25,632 --> 00:58:27,759
Την είχαν δει. Ήρθε η αστυνομία.

754
00:58:27,842 --> 00:58:29,844
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

755
00:58:29,928 --> 00:58:33,306
Λέει στον κόσμο ότι έχει σπίτι
για ατίθασα κορίτσια.

756
00:58:33,389 --> 00:58:36,017
Τις αναμορφώνει. Τις σώζει.

757
00:58:36,100 --> 00:58:38,561
Κι αυτό που εννοεί είναι ότι τις θάβει.

758
00:58:39,187 --> 00:58:41,856
Στο καθιστικό του έχει τραπέζι εξέτασης.

759
00:58:42,732 --> 00:58:46,778
Και το "σπίτι για ατίθασα κορίτσια"
σημαίνει στην πραγματικότητα

760
00:58:47,111 --> 00:58:48,488
"νεκροταφείο".

761
00:58:48,905 --> 00:58:50,031
Και πού είναι η Σάναν;

762
00:58:51,908 --> 00:58:53,451
Στην πίσω αυλή του.

763
00:58:54,452 --> 00:58:55,578
Στον βάλτο.

764
00:59:08,216 --> 00:59:10,510
Είναι το μόνο μέρος που δεν έψαξαν.

765
00:59:28,444 --> 00:59:29,571
Βρήκαμε κι άλλο.

766
00:59:30,321 --> 00:59:32,490
Κομμάτια... ακρωτηριασμένο.

767
00:59:32,949 --> 00:59:36,703
Η σήμανση λέει ότι ταιριάζει
με κάτι πόδια που βρέθηκαν το '96.

768
00:59:38,871 --> 00:59:40,873
-Το '96;
-Ναι, το '96.

769
00:59:42,292 --> 00:59:45,336
Μου λες ότι κάποιος πετάει πτώματα

770
00:59:45,420 --> 00:59:48,339
στην Όσεαν Πάρκγουεϊ επί 15 χρόνια;

771
00:59:50,383 --> 00:59:51,384
Έτσι φαίνεται.

772
00:59:51,843 --> 00:59:53,511
Τι είναι αυτό;

773
00:59:53,761 --> 00:59:56,431
Τα ιατρικά αρχεία
της Σάναν Γκίλμπερτ; Σοβαρά;

774
00:59:56,514 --> 01:00:00,018
Νομίζεις ότι
θα βρεις απαντήσεις εκεί μέσα;

775
01:00:01,185 --> 01:00:04,480
Αν ζούσε ακόμα, θα την είχαμε βρει.

776
01:00:05,315 --> 01:00:09,110
Αλήθεια, ποιος περνάει τόσο χρόνο
ψάχνοντας μια αγνοούμενη πόρνη;

777
01:00:18,828 --> 01:00:21,331
Αν ήρθες να μου κάνεις κήρυγμα, άσ' το.

778
01:00:22,206 --> 01:00:23,958
Μου το έκαναν οι άλλες.

779
01:00:26,002 --> 01:00:27,337
Ξέρω ότι είσαι δυνατή,

780
01:00:27,420 --> 01:00:30,632
νομίζεις ότι μπορείς
να χειριστείς τα πάντα, αλλά...

781
01:00:31,674 --> 01:00:33,384
αυτό είναι καθαρή βλακεία.

782
01:00:35,803 --> 01:00:37,805
Ο καθείς κι η μοίρα του.

783
01:00:38,640 --> 01:00:41,726
Ίσως εκείνη να ήταν της Άμπερ
κι αυτή εδώ η δική μου.

784
01:00:44,854 --> 01:00:46,481
Δεν το πιστεύεις αυτό.

785
01:00:49,400 --> 01:00:53,237
Το κάνεις μόνο επειδή μέσα σου
πιστεύεις ότι τόσο αξίζεις,

786
01:00:53,321 --> 01:00:55,114
αλλά δεν είναι αλήθεια.

787
01:00:59,160 --> 01:01:00,662
Το λες αυτό στη Σάναν;

788
01:01:10,004 --> 01:01:11,798
Εγώ έμπλεξα την Άμπερ σ' αυτό.

789
01:01:17,679 --> 01:01:19,013
Εσύ προσπάθησες, Μέρι.

790
01:01:28,064 --> 01:01:29,774
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

791
01:01:29,857 --> 01:01:33,194
Ο φίλος της Λιν είχε έναν γνωστό.
Θα τα φοράμε όλες στην αγρυπνία.

792
01:01:38,157 --> 01:01:39,867
-Άνοιξε την τηλεόραση.
-Γιατί;

793
01:01:42,203 --> 01:01:44,706
Επίσης, κανένα στοιχείο δεν δείχνει

794
01:01:44,789 --> 01:01:47,750
ότι είναι έργο ενός και μόνο δολοφόνου.

795
01:01:48,167 --> 01:01:50,253
Παρότι η Σάναν Γκίλμπερτ

796
01:01:50,920 --> 01:01:54,173
κατά σύμπτωση εξαφανίστηκε
την ίδια ώρα στο ίδιο σημείο,

797
01:01:54,257 --> 01:01:56,217
δεν ταιριάζει στο προφίλ του θύματος.

798
01:01:56,300 --> 01:02:00,388
Μόνο εκείνη δεν ήρθε μόνη
στο Όουκ Μπιτς, αφού είχε οδηγό.

799
01:02:01,347 --> 01:02:04,142
-Θεέ μου.
-Θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε, αλλά

800
01:02:04,225 --> 01:02:06,811
αν δεν βρούμε στοιχεία
εγκληματικής ενέργειας,

801
01:02:07,311 --> 01:02:09,897
η δεσποινίς Γκίλμπερτ
θα πάψει να θεωρείται

802
01:02:10,273 --> 01:02:12,150
μέρος της ευρύτερης υπόθεσης.

803
01:02:12,608 --> 01:02:13,443
Αρχηγέ!

804
01:02:13,526 --> 01:02:15,278
-Αυτά προς το παρόν.
-Γαμώτο!

805
01:02:20,783 --> 01:02:22,577
Ναι, είμαι η Μέρι Γκίλμπερτ.

806
01:02:24,454 --> 01:02:26,038
Είσαι καλά;

807
01:02:27,623 --> 01:02:31,085
Σταμάτησαν να ψάχνουν τη Σάναν.
Δεν την ψάχνουν πια.

808
01:02:32,170 --> 01:02:34,088
-Δεν πειράζει.
-Τι θα κάνουμε;

809
01:02:34,881 --> 01:02:36,382
Τι είπαν;

810
01:02:36,966 --> 01:02:38,217
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

811
01:02:39,844 --> 01:02:40,678
Εντάξει;

812
01:02:41,721 --> 01:02:42,722
Σωστά.

813
01:02:48,519 --> 01:02:49,687
Είσαι εντάξει.

814
01:03:02,116 --> 01:03:03,242
Μια στιγμή θα κάνω.

815
01:03:09,957 --> 01:03:12,126
Πώς λες ότι η Σάναν δεν έχει σχέση;

816
01:03:12,210 --> 01:03:14,420
Τελευταία φορά την είδαν
5 χλμ. από τις άλλες.

817
01:03:14,504 --> 01:03:16,631
Ήταν στα 25 σαν αυτές.

818
01:03:16,839 --> 01:03:18,299
Μικροκαμωμένη σαν αυτές.

819
01:03:18,382 --> 01:03:20,760
Στο Craigslist, σαν αυτές.

820
01:03:20,843 --> 01:03:23,679
Καμιά τους δεν θα είχε βρεθεί
αν δεν ήταν εκείνη.

821
01:03:23,763 --> 01:03:26,182
Δεν σημαίνει
ότι θα πάψουμε να την ψάχνουμε.

822
01:03:26,265 --> 01:03:27,934
-Μαμά!
-Κι ο Χάκετ;

823
01:03:28,017 --> 01:03:29,727
Ακόμα κι αν σας τηλεφώνησε...

824
01:03:30,311 --> 01:03:31,813
δεν είναι στοιχείο ενοχής.

825
01:03:31,896 --> 01:03:33,439
Το ψέμα είναι.

826
01:03:33,523 --> 01:03:36,150
Καταλαβαίνω τον θυμό σας,
κυρία Γκίλμπερτ...

827
01:03:36,859 --> 01:03:39,111
αλλά η αστυνομία δουλεύει με στοιχεία,

828
01:03:39,487 --> 01:03:40,530
όχι με θυμό.

829
01:03:40,613 --> 01:03:42,990
Σε ποιο μπισκότο τύχης το διάβασες αυτό;

830
01:03:43,074 --> 01:03:45,993
-Μαμά, έρχεσαι; Περιμένουν.
-Μια στιγμή!

831
01:03:54,919 --> 01:03:56,754
Δεν έχεις ιδέα...

832
01:03:57,338 --> 01:03:59,841
δεν ξέρεις τι θα πει φόβος.

833
01:04:00,341 --> 01:04:03,177
Έχουμε τα ιατρικά αρχεία της Σάναν.

834
01:04:04,470 --> 01:04:05,805
Ναι; Και τι λένε;

835
01:04:10,101 --> 01:04:11,853
Θα σου πω τι δεν λένε.

836
01:04:12,979 --> 01:04:16,148
Δεν λένε ότι έχωνε τα δάχτυλα
βαθιά στο λαρύγγι

837
01:04:16,232 --> 01:04:18,359
και ξέρναγε μέχρι που μάτωνε το στόμα της.

838
01:04:18,901 --> 01:04:21,153
Δεν λένε ότι βγήκε μια νύχτα στο χιόνι

839
01:04:21,237 --> 01:04:24,073
χωρίς ρούχα και παραλίγο
να πεθάνει από το κρύο

840
01:04:24,156 --> 01:04:28,119
όσο εγώ δούλευα νύχτα, διπλοβάρδια,
μόνο και μόνο για να έχουμε φως.

841
01:04:28,578 --> 01:04:32,665
Μέρι, ξέρω ότι την έδωσες για αναδοχή.

842
01:04:32,748 --> 01:04:36,085
Κι ότι πιστεύεις πως έχεις ευθύνη
να τη φέρεις σπίτι.

843
01:04:36,502 --> 01:04:38,170
Αλλά δεν φταις εσύ.

844
01:04:39,797 --> 01:04:41,007
Μάνα της είμαι.

845
01:04:42,466 --> 01:04:43,634
Εγώ φταίω.

846
01:04:57,064 --> 01:04:58,357
Την έδωσες;

847
01:04:58,649 --> 01:05:02,361
Για όνομα, Σέρι,
μπορούμε να μην το κάνουμε τώρα;

848
01:05:03,571 --> 01:05:04,780
Μου είπες ψέματα.

849
01:05:05,448 --> 01:05:06,908
Δεν είπα ψέματα.

850
01:05:06,991 --> 01:05:09,827
Μου είπες ότι την πήρε το κράτος.

851
01:05:13,581 --> 01:05:15,082
Και τι να έλεγα;

852
01:05:16,125 --> 01:05:20,046
"Η μαμά έδωσε την αδερφή σου
επειδή δεν μπορούσε να τη φροντίσει";

853
01:05:20,421 --> 01:05:22,465
Λες να το ήθελα αυτό για τη Σάναν;

854
01:05:22,548 --> 01:05:26,886
Να μην έκανα ό,τι μπορούσα
για να της προσφέρω φροντίδα;

855
01:05:29,055 --> 01:05:30,973
Η Σάναν ήταν διπολική.

856
01:05:31,057 --> 01:05:32,516
Ήταν ένα χάος.

857
01:05:33,059 --> 01:05:37,146
Την πήγα σε πανάκριβους γιατρούς
να της δώσουν φάρμακα που δεν έπαιρνε

858
01:05:37,229 --> 01:05:40,650
και είχαν παρενέργειες
που δεν άντεχα να βλέπω.

859
01:05:42,234 --> 01:05:43,653
Παιδί ήμουν.

860
01:05:47,406 --> 01:05:49,116
Αγάπη χρειαζόταν μόνο.

861
01:05:50,534 --> 01:05:53,204
Ήταν το μόνο που θέλησε ποτέ
σε ολόκληρη...

862
01:05:54,038 --> 01:05:55,414
τη γαμημένη ζωή της.

863
01:05:56,040 --> 01:05:58,292
Πού ξέρεις εσύ πώς ένιωθε;

864
01:05:58,376 --> 01:06:00,211
Επειδή το νιώθω κι εγώ, μαμά.

865
01:06:02,088 --> 01:06:04,966
Η Σάναν μπορεί να έφυγε,
αλλά εγώ είμαι εδώ.

866
01:06:07,551 --> 01:06:09,303
Είμαι ακόμα εδώ.

867
01:06:11,973 --> 01:06:13,182
Θεέ μου.

868
01:06:13,265 --> 01:06:15,518
Οι μαλακισμένες
σου έκαναν πλύση εγκεφάλου.

869
01:06:16,352 --> 01:06:19,146
Ξέρεις γιατί έχουν φάει κόλλημα
με την αγρυπνία;

870
01:06:19,689 --> 01:06:23,025
Έτσι αρνούνται πόσο απαίσιες
μανάδες κι αδερφές υπήρξαν.

871
01:06:23,109 --> 01:06:25,820
Σε έπεισαν ότι είμαστε σαν αυτές,
αλλά δεν είμαστε.

872
01:06:25,903 --> 01:06:27,697
Καθόλου σαν αυτές.

873
01:06:28,698 --> 01:06:29,824
Έχεις δίκιο.

874
01:06:33,202 --> 01:06:35,204
Όχι, δεν είμαστε σαν αυτές.

875
01:06:36,414 --> 01:06:37,790
Αυτές είναι οικογένεια.

876
01:06:41,127 --> 01:06:43,004
Μακάρι να ήταν η δική μου.

877
01:06:43,087 --> 01:06:45,214
Τότε ας πληρώσoυν αυτές το κολέγιο.

878
01:06:45,297 --> 01:06:47,425
Εγώ δεν έχω τόσα λεφτά.

879
01:06:50,428 --> 01:06:52,430
Θα δώσεις και τη Σάρα τώρα;

880
01:07:44,148 --> 01:07:48,319
ΣΑΝΑΝ ΜΑΡΙΑ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ

881
01:08:34,240 --> 01:08:35,699
Φεύγεις τώρα;

882
01:08:37,409 --> 01:08:38,619
Ναι.

883
01:08:43,415 --> 01:08:44,333
Αντίο.

884
01:09:08,274 --> 01:09:09,859
Πρόσεχε τα κορίτσια σου.

885
01:09:12,403 --> 01:09:14,655
Είσαι τυχερή, το ξέρεις;

886
01:09:35,718 --> 01:09:38,095
Σάναν εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

887
01:09:38,179 --> 01:09:40,389
Κάνω κάτι πολύ καλύτερο.

888
01:10:38,113 --> 01:10:40,449
Μπορείς να γίνεις πολύ μαλάκας, ξέρεις.

889
01:10:42,326 --> 01:10:44,286
Αλλά μαλάκας που τον ακούνε.

890
01:10:45,204 --> 01:10:47,539
Κι αν δεν σ' ακούνε, τους αναγκάζεις.

891
01:10:50,459 --> 01:10:51,794
Εγώ δεν το έχω αυτό.

892
01:10:55,130 --> 01:10:57,383
Ούτε αυτή, ούτε η άλλη, καμιά μας.

893
01:10:57,967 --> 01:11:00,344
Δεν θα γινόμασταν ποτέ Μάνα της Χρονιάς.

894
01:11:03,180 --> 01:11:04,974
Αλλά όπως έχουν τα πράγματα...

895
01:11:07,559 --> 01:11:08,686
έχεις την ψήφο μου.

896
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

897
01:12:03,073 --> 01:12:04,783
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΟΛΣΤΕΡ

898
01:13:34,915 --> 01:13:36,417
-Παρακαλώ;
-Η Μέρι;

899
01:13:37,251 --> 01:13:38,752
-Ναι.
-Τζο Σκαλίς.

900
01:13:39,545 --> 01:13:40,629
Από το Όουκ Μπιτς.

901
01:13:41,505 --> 01:13:43,715
Ο δρ Χάκετ πουλάει το σπίτι του.

902
01:13:44,425 --> 01:13:46,385
Τέλεια. Να φωνάξουμε τα κανάλια.

903
01:13:47,136 --> 01:13:49,138
Το αυτοκίνητό του είναι φορτωμένο.

904
01:13:49,680 --> 01:13:51,056
Θα εξαφανιστεί.

905
01:13:51,974 --> 01:13:55,227
Αν θες να του μιλήσεις,
ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία.

906
01:14:23,046 --> 01:14:24,381
Θες να μιλήσεις;

907
01:14:25,257 --> 01:14:26,467
Μίλα.

908
01:14:26,550 --> 01:14:29,136
Ήδη μου έχεις καταστρέψει τη ζωή.

909
01:14:30,721 --> 01:14:32,931
Υπαινίσσεσαι ότι κυνήγησα το κορίτσι.

910
01:14:33,015 --> 01:14:35,517
Ούτε εμένα με όπισθεν δεν μπορώ να πιάσω.

911
01:14:41,732 --> 01:14:43,400
-Ναι, αλλά...
-Στα νιάτα μου,

912
01:14:44,276 --> 01:14:47,613
ξέμεινα σ' ένα σκιφ

913
01:14:49,114 --> 01:14:50,115
στο νερό,

914
01:14:50,782 --> 01:14:51,867
μέσα στο σκοτάδι.

915
01:14:54,453 --> 01:14:55,704
Ήμουν ολομόναχος

916
01:14:55,787 --> 01:14:58,749
και φοβόμουν ότι θα πεθάνω.

917
01:14:59,500 --> 01:15:00,918
Τότε είδα ένα καΐκι.

918
01:15:02,252 --> 01:15:04,546
Ήταν μακριά, αλλά...

919
01:15:05,506 --> 01:15:07,007
έριξα μια φωτοβολίδα

920
01:15:08,050 --> 01:15:09,426
και ήρθαν να με σώσουν.

921
01:15:11,595 --> 01:15:12,763
Την άλλη μέρα,

922
01:15:13,722 --> 01:15:16,642
γράφτηκα στην επείγουσα ιατρική.

923
01:15:20,562 --> 01:15:23,023
Από τότε, η ειδικότητά μου είναι...

924
01:15:24,983 --> 01:15:26,193
να σώζω ζωές.

925
01:15:29,112 --> 01:15:31,240
Αν είναι κάπου, πρέπει να τη βρούμε.

926
01:15:35,786 --> 01:15:37,496
Εσύ είσαι η πραγματική ηρωίδα.

927
01:15:39,206 --> 01:15:41,542
Μια μάνα που θα έκανε τα πάντα

928
01:15:42,709 --> 01:15:44,086
για την κόρη της.

929
01:15:46,922 --> 01:15:49,341
Αληθινός ηρωισμός.

930
01:15:58,559 --> 01:15:59,643
Κυρία Γκίλμπερτ.

931
01:16:02,062 --> 01:16:03,689
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

932
01:16:04,690 --> 01:16:07,192
Μην ανησυχείς, άφησα σπίτι το συρραπτικό.

933
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Πώς μπήκες στο γραφείο μου;

934
01:16:11,154 --> 01:16:12,698
Δεν είναι πια γραφείο σου.

935
01:16:13,448 --> 01:16:15,158
Σωστό.

936
01:16:16,785 --> 01:16:20,539
Ναι, με βγάζουν σε πρόωρη σύνταξη,
όπως λένε.

937
01:16:20,831 --> 01:16:23,500
Για ποιο πράγμα λες
να σε θυμούνται πιο πολύ;

938
01:16:24,334 --> 01:16:25,877
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

939
01:16:29,089 --> 01:16:30,882
Γιατί δεν έψαξες τον βάλτο;

940
01:16:31,758 --> 01:16:34,428
Μόνο αυτόν δεν έψαξες
σ' όλο το Όουκ Μπιτς.

941
01:16:34,636 --> 01:16:37,931
Επειδή ούτε μεγάλος άντρας
δεν μπορεί να περάσει από κει,

942
01:16:38,348 --> 01:16:40,559
πόσω μάλλον ένα κορίτσι 45 κιλά.

943
01:16:40,642 --> 01:16:43,604
Βγαίνει στο Άνκορ Γουέι,
όπου την είδαν τελευταία φορά,

944
01:16:43,687 --> 01:16:46,023
και το Λάρμπορντ Κορτ, όπου ζει ο Χάκετ.

945
01:16:46,565 --> 01:16:48,775
Για τον Χάκετ πρόκειται, λοιπόν.

946
01:16:49,401 --> 01:16:51,570
Τον απαλλάξαμε ήδη.

947
01:16:52,279 --> 01:16:53,947
Μίλα με τον Τζο Σκαλίς.

948
01:16:54,031 --> 01:16:57,868
Ο Τζο Σκαλίς είναι
ένας παρανοϊκός συνωμοσιολόγος.

949
01:16:57,951 --> 01:16:59,536
Μισιούνται με τον Χάκετ.

950
01:16:59,620 --> 01:17:01,830
Για μια κτηματική διαφορά από παλιά.

951
01:17:02,205 --> 01:17:03,665
Θέλει να θάψει τον Χάκετ.

952
01:17:03,749 --> 01:17:05,709
Ίσως σου δίνει το φτυάρι.

953
01:17:06,001 --> 01:17:07,210
Και το μπουφάν της;

954
01:17:08,170 --> 01:17:11,965
Αν ο Χάκετ είχε επαφή με τη Σάναν,
θα το αποδείκνυε το μπουφάν.

955
01:17:12,049 --> 01:17:15,510
Θα είχε πάνω
δερματικά κύτταρα, ίνες, κάτι.

956
01:17:17,971 --> 01:17:19,306
Δεν έχουμε το μπουφάν.

957
01:17:20,641 --> 01:17:24,853
Όταν το βρήκαν, η Σάναν
δεν ήταν επισήμως αγνοούμενη και χάθηκε.

958
01:17:27,731 --> 01:17:31,193
Συγκάλυψη κάνεις τώρα
ή είσαι απλώς ανίκανος;

959
01:17:31,693 --> 01:17:34,029
Ψάξε τον βάλτο, αλλιώς πάω στα κανάλια.

960
01:17:40,285 --> 01:17:42,746
ΚΑΛΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΡΙΤΣΑΡΝΤ

961
01:18:17,197 --> 01:18:21,702
ΜΟΤΕΛ ΣΟΡΛΑΪΝ

962
01:18:21,785 --> 01:18:24,579
Πριν από έναν χρόνο,
η αστυνομία ανακάλυψε τις σορούς

963
01:18:24,663 --> 01:18:27,332
τριών ατόμων
πεταμένες στην άκρη του δρόμου

964
01:18:27,416 --> 01:18:28,625
έξω από την Όσεαν...

965
01:18:52,566 --> 01:18:55,026
-Τι γίνεται;
-Αδειάζουν τον βάλτο.

966
01:18:55,110 --> 01:18:56,570
Ψάχνουν εκείνη την πόρνη.

967
01:18:57,696 --> 01:18:58,572
Μέρι!

968
01:18:59,448 --> 01:19:00,282
Λορέιν.

969
01:19:02,576 --> 01:19:06,329
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα για την επέτειο της αγρυπνίας.

970
01:19:06,413 --> 01:19:07,956
Έρχονται κι οι άλλες.

971
01:19:08,039 --> 01:19:11,251
Μην ανησυχείς. Δεν θ' αφήσουμε
να το περάσεις μόνη.

972
01:19:11,877 --> 01:19:12,794
Εντάξει;

973
01:19:14,045 --> 01:19:16,715
Βαρύς εξοπλισμός,
ένας εκσκαφέας μεταξύ άλλων,

974
01:19:16,798 --> 01:19:18,759
χτενίζει τους πυκνούς θάμνους.

975
01:19:18,842 --> 01:19:21,219
Ο αρχηγός λέει ότι είναι δύσβατη περιοχή

976
01:19:21,303 --> 01:19:23,430
και η έρευνα δεν μπορεί να γίνει πεζή.

977
01:19:24,306 --> 01:19:27,726
Εδώ στο Όουκ Μπιτς,
η αγνοούμενη εκδιδόμενη Σάναν Γκίλμπερτ

978
01:19:27,809 --> 01:19:30,937
εθεάθη τελευταία φορά
να φεύγει από σπίτι πελάτη.

979
01:19:31,021 --> 01:19:35,025
Κατά την έρευνα για την Γκίλμπερτ, πέρυσι,
ανακαλύφθηκαν τέσσερα πτώματα.

980
01:19:35,108 --> 01:19:39,362
Σήμερα υπάρχουν δέκα σοροί,
εκ των οποίων οι μισές αγνώστων στοιχείων.

981
01:19:39,446 --> 01:19:43,366
Σύμφωνα με την αστυνομία, η εξαφάνιση
της Γκίλμπερτ δεν συνδέεται μ' αυτές.

982
01:19:43,450 --> 01:19:46,036
Πιστεύουμε ότι η Γκίλμπερτ
έτρεξε προς τα εκεί

983
01:19:46,119 --> 01:19:47,579
τη νύχτα της εξαφάνισης.

984
01:19:47,662 --> 01:19:49,039
Ακόμα βρίσκεται εκεί

985
01:19:49,122 --> 01:19:51,833
και θα κάνουμε τα πάντα για να τη βρούμε.

986
01:19:57,756 --> 01:19:59,800
Ευχαριστώ, Μίσι. Σου το χρωστάω.

987
01:20:01,259 --> 01:20:02,511
Τα λέμε σύντομα.

988
01:20:03,637 --> 01:20:05,972
Η Μίσι θα περάσει να πάρει τα κορίτσια.

989
01:20:07,933 --> 01:20:09,392
Τρέμουν τα χέρια σου.

990
01:20:11,436 --> 01:20:14,689
Λένε ότι καλύτερα να ξέρεις,
αλλά δεν είμαι σίγουρη.

991
01:20:16,107 --> 01:20:17,275
Κι αν τη βρουν,

992
01:20:17,984 --> 01:20:19,236
και ξέρω ότι έφυγε,

993
01:20:20,111 --> 01:20:21,530
θα είμαι ακόμα θυμωμένη;

994
01:20:23,824 --> 01:20:25,242
Κι αν δεν τη βρουν,

995
01:20:27,077 --> 01:20:28,245
έχω ελπίδα.

996
01:20:31,373 --> 01:20:32,916
Αλλά είσαι ακόμα θυμωμένη.

997
01:20:35,168 --> 01:20:36,795
Πώς ξεφορτώνομαι τον θυμό;

998
01:20:38,380 --> 01:20:40,340
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου.

999
01:20:41,675 --> 01:20:42,926
Δεν φταις εσύ.

1000
01:20:43,677 --> 01:20:44,511
Έτσι;

1001
01:20:45,011 --> 01:20:47,389
-Κάτι βρήκαμε!
-Τι βρήκατε εκεί κάτω;

1002
01:20:49,015 --> 01:20:50,183
Φέρτε μια κάμερα!

1003
01:20:50,267 --> 01:20:51,560
Περιφράξτε το σημείο!

1004
01:20:52,894 --> 01:20:54,145
Θέλουμε φορείο;

1005
01:21:15,625 --> 01:21:16,751
Τι βρήκαν;

1006
01:21:18,587 --> 01:21:20,213
-Σε παίρνω.
-Δείξε μου!

1007
01:21:20,297 --> 01:21:22,340
-Άφησέ την.
-Φύγε από μπροστά μου.

1008
01:21:22,424 --> 01:21:24,050
-Τι βρήκαν;
-Άσ' τη να περάσει.

1009
01:21:24,593 --> 01:21:26,720
Τι είναι εκεί;

1010
01:21:26,803 --> 01:21:28,054
Τι είναι;

1011
01:21:28,138 --> 01:21:31,308
Πες μου αμέσως, να με πάρει! Τι βρήκατε;

1012
01:21:31,766 --> 01:21:32,809
Σε παρακαλώ!

1013
01:21:44,529 --> 01:21:45,363
Αστυνόμε.

1014
01:22:01,379 --> 01:22:04,758
ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ
ΣΑΝΑΝ

1015
01:23:03,066 --> 01:23:04,234
Συγγνώμη.

1016
01:24:26,399 --> 01:24:27,984
Θα σε πάρω σπίτι.

1017
01:25:13,404 --> 01:25:17,325
Όσο κι αν το σημερινό είναι για τη Σάναν,
δεν είναι μόνο γι' αυτήν.

1018
01:25:17,408 --> 01:25:19,035
Είναι για όλες μας,

1019
01:25:19,661 --> 01:25:23,581
την καθεμιά μας και τους φίλους
και συγγενείς που τους άγγιξε αυτό.

1020
01:25:28,878 --> 01:25:30,421
Η αστυνομία μάς πρόδωσε.

1021
01:25:31,047 --> 01:25:33,299
Πρόδωσε το καθένα από τα κορίτσια μας.

1022
01:25:34,425 --> 01:25:37,137
Δεν τις προστάτεψε όταν κινδύνεψαν.

1023
01:25:37,220 --> 01:25:40,056
Δεν πήρε στα σοβαρά την εξαφάνισή τους.

1024
01:25:40,140 --> 01:25:43,476
Δεν κυνήγησε αυτούς
που εκμεταλλεύτηκαν τα κορίτσια μας.

1025
01:25:43,560 --> 01:25:45,812
Κάποιοι ίσως είναι κι απ' αυτούς.

1026
01:25:46,646 --> 01:25:47,814
Και με αγνόησαν,

1027
01:25:47,897 --> 01:25:50,733
όπως αγνόησαν τη Σάναν
τη νύχτα που ζήτησε βοήθεια

1028
01:25:50,817 --> 01:25:53,069
και περίμενε μια ώρα να φτάσουν.

1029
01:26:01,077 --> 01:26:06,416
Γιατί κατηγορούνται μόνο τα κορίτσια μας
και κανείς άλλος;

1030
01:26:08,042 --> 01:26:11,713
Ώρα να λογοδοτήσει κάποιος,
και κάνω την αρχή εγώ.

1031
01:26:37,780 --> 01:26:39,240
Πάμε σπίτι.

1032
01:26:57,717 --> 01:27:00,553
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΝΕΚΡΟΨΙΑ
ΤΗΣ ΣΟΡΟΥ ΤΗΣ ΣΑΝΑΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ

1033
01:27:00,637 --> 01:27:02,430
ΔΙΕΨΕΥΣΕ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

1034
01:27:02,513 --> 01:27:05,642
ΟΤΙ Η ΣΑΝΑΝ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΕΚΘΕΣΗ
ΣΤΙΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ,

1035
01:27:05,725 --> 01:27:09,020
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΝΤΑΣ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟ.

1036
01:27:12,190 --> 01:27:17,028
Η ΝΕΚΡΟΨΙΑ ΔΕΝ ΕΔΕΙΞΕ
ΧΡΗΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΤΟΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ ΤΗΣ.

1037
01:27:19,656 --> 01:27:22,242
ΔΕΚΑ ΩΣ 16 ΘΥΜΑΤΑ ΑΠΟΔΟΘΗΚΑΝ ΕΝ ΤΕΛΕΙ

1038
01:27:22,325 --> 01:27:24,244
ΣΤΟΝ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
ΤΟΥ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ.

1039
01:27:24,327 --> 01:27:26,496
ΔΕΝ ΑΠΑΓΓΕΛΘΗΚΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ.

1040
01:27:29,582 --> 01:27:32,835
ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΝ
ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΧΑΚΕΤ ΣΤΗ Μ. ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ.

1041
01:27:32,919 --> 01:27:35,421
Η ΜΕΡΙ ΚΑΤΕΘΕΣΕ ΜΗΝΥΣΗ ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΕΞ ΑΜΕΛΕΙΑΣ.

1042
01:27:36,798 --> 01:27:39,801
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτή είναι η κόρη μου η Σάναν.

1043
01:27:40,176 --> 01:27:43,304
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2016

1044
01:27:43,388 --> 01:27:45,098
Δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.

1045
01:27:45,306 --> 01:27:47,809
Και θα συνεχίσουμε ν' αγωνιζόμαστε

1046
01:27:48,768 --> 01:27:50,853
όσο χρειαστεί,

1047
01:27:51,896 --> 01:27:52,981
ώσπου...

1048
01:27:54,107 --> 01:27:56,442
να δικαιωθεί η κόρη μας.

1049
01:27:57,110 --> 01:28:00,780
ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ ΤΟΥ 2016, Η ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙ,
ΣΑΡΑ, ΥΠΕΣΤΗ ΨΥΧΩΣΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

1050
01:28:00,863 --> 01:28:03,700
ΟΤΑΝ ΕΚΟΨΕ ΤΑ ΦΑΡΜΑΚΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΣΧΙΖΟΦΡΕΝΕΙΑ.

1051
01:28:04,033 --> 01:28:09,497
Η ΜΕΡΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΠΑΡΕΜΒΕΙ
ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ ΘΑΝΑΣΙΜΑ.

1052
01:28:10,039 --> 01:28:13,459
Η ΣΕΡΙ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΕΤΑΙ ΤΗΣ ΣΑΝΑΝ

1053
01:28:13,543 --> 01:28:16,963
ΚΑΙ ΝΑ ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ.

1054
01:28:18,381 --> 01:28:24,137
ΜΕΡΙ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ 1964-2016

1055
01:28:34,314 --> 01:28:35,940
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
"LOST GIRLS:

1056
01:28:36,024 --> 01:28:37,900
AN UNSOLVED AMERICAN MYSTERY"
ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΚΟΛΚΕΡ

1057
01:33:37,450 --> 01:33:39,410
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ

1058
01:33:39,493 --> 01:33:41,621
ΜΕΛΙΣΑ ΜΠΑΡΘΕΛΕΜΙ
ΜΟΡΙΝ ΜΠΡΕΪΝΑΡΝΤ-ΜΠΑΡΝΣ

1059
01:33:41,829 --> 01:33:43,539
ΑΜΠΕΡ ΛΙΝ ΚΟΣΤΕΛΟ
ΣΑΝΑΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤ

1060
01:33:43,623 --> 01:33:44,457
ΜΕΓΚΑΝ ΓΟΥΟΤΕΡΜΑΝ

1061
01:33:44,540 --> 01:33:48,377
ΚΑΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΓΝΩΣΤΩΝ ΚΑΙ ΑΓΝΩΣΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ
ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΤΟΥ ΛΟΝΓΚ ΑΪΛΑΝΤ

1062
01:33:48,461 --> 01:33:49,295
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ

1063
01:33:49,378 --> 01:33:52,173
ΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝ
ΤΟΝ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΕΝΕΝΤΙ

1064
01:33:52,256 --> 01:33:55,593
ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΠΑΘΟΣ ΤΟΥ
ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

1065
01:34:34,298 --> 01:34:37,218
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη