NETFLIX UVÁDÍ
Pomoc!
NEVYŘEŠENÝ AMERICKÝ PŘÍPAD
Děláš si prdel?
Řekla jsem ti, že potřebuju víc hodin.
Dal jsi mi jen tři dny v týdnu.
Joelle jich má pět. Co to má být?
Joelle se usmívá, když přijde.
Jo, vsadím se, že to není všechno, co dělá.
Bože.
ELLENVILLE, NEW YORK, 2010
- Haló? - Paní Gilbertová. Vyzvedněte si dceru.
- Byla do čtvrtka vyloučena. - Jak to myslíte?
Došlo k incidentu na záchodech.
- Ublížila někomu? - Probereme to.
- Bereš svoje léky? - Ne.
Nemám je ráda. Jsem z nich ospalá.
A taky ti pomáhají nezapalovat papírové utěrky na záchodech.
Co tě to sakra napadlo?
Ještě si o tom promluvíme.
Bude to mít následky.
To není špatné.
...hráč dostane vysoký plat,
další hráč si vyjedná ještě vyšší.
Musí to být buď tak, nebo tak. Nemůžeš být někde mezi.
Je určitá platová hranice, nebo si řekneš, o co chceš.
To je pravda. No...
- Ahoj, mami. - Ahoj, Šenon.
- Ahoj. - Konečně tě slyším.
Myslela jsem na tebe.
- Jak se máš? - Však víš, další den v ráji.
- Jak to myslíš? - Můj šéf je úplný kretén.
- Dal moji směnu nový holce. - Kretén.
- Jo. - Nějaký prachy mám, jestli chceš.
To je od tebe milé.
- Vrátím ti je. - Já vím.
Hned jak se dostanu z téhle sračky.
- Dobře. - Už je to pár týdnů.
- Můžu zítra přijít? - Ano!
- Můžeš se zítra vrátit domů! - Paráda.
- Holky budou nadšené. - Já taky. Těším se.
Uvidíme se zítra, zlato.
- Dobře. - Bezva.
ŠENON, 1999, TALENTOVÁ SHOW
- Čau. - Ahoj, Šerr.
Šenon přijde na večeři.
Když to říkáš.
Mami, byl to tvůj nápad,
- nebo její? - To ona.
Tohle je i její domov.
Jsem pořád její matka a my její rodina.
Možná bychom se mohly po večeři podívat na to video ze soutěže.
Myslím, že by ji to potěšilo.
Co?
Nic.
Proč nemůžeš mít pro jednou radost?
Možná musela pracovat.
Pracovala včera večer.
Tady Šenon. Nemůžu zvednout telefon, protože dělám něco mnohem zábavnějšího.
Hej, divo.
Vím, že jsi to tak nechtěla, ale mámě je to fakt líto.
I když to nikdy nepřizná.
Měla bys jí zavolat a omluvit se.
Taky sem volal tvůj přítel.
Jinak...
Chybíš mi, divo.
VYSOKÁ ŠKOLA NORTH SARANAC
- Omlouvám se za včerejšek. - Za co?
Vím, že ses těšila, až Šenon přijde domů.
To nic.
- Půjdeš laskavě do sprchy? - Nech mě být.
- Vážně seš v pohodě? - Prokrista.
Svět se nezboří jen kvůli tomu, že Šenon nemohla přijít.
Prosím.
Kdo?
Zatraceně.
Kdo je to?
Kde jste tohle číslo vzal?
Nevím, proč se ptáte mě. Nežije tu od svých 12 let.
Jestli vám dluží peníze, tak pláčete na špatným hrobě.
- Kdo to byl? - Nějakej doktor.
Kolik je? Sakra, přijdu pozdě.
Prý jestli jsem viděla Šenon.
Včera večer volal její přítel a ptal se, jestli vím, kde je.
Myslela jsem, že se pohádali.
Volala jsem jí pětkrát a pokaždé to spadlo do hlasovky.
Mami.
Ještě nikdy nevolal.
Určitě je vše v pohodě. Dej tomu den.
Ona zavolá.
Co máš s rukou?
- Co máš s rukou? - Spálila jsem se.
Už je to 48 hodin. Kdy ji začnete hledat?
Moji dceru.
Haló?
- Zavěsili. - Oni ji ani nehledají?
Nemůžou ji najít v systému.
A co ten doktor?
- Jeho číslo se dá zjistit z telefonu. - Bylo jako „neznámé“.
Říkal, že je z Long Islandu.
Měly bychom obvolat nemocnice.
Na Long Islandu jsou stovky nemocnic.
Šenon se něco stalo?
JERSEY CITY, NEW JERSEY
- Volal mi lékař z Long Islandu... - Dám ji do systému, madam.
Pojďte, holky.
Je mi líto. Pokud není fyzicky přítomna, nemůžu vám dát žádné informace.
Nikdo neví, kde je, a policie nehnula ani prstem.
Takže, tak či onak, bez těch záznamů neodejdu.
Jestli mi nepomůžete, najděte někoho, kdo to udělá.
- Má pět. - Pět čeho?
Pět mobilů.
Proč by potřebovala pět mobilů?
Víš, kde bydlí ten její přítel?
Kdy jsi ji viděl naposled?
Šla pracovat na Long Island a už se nevrátila.
Chcete vědět víc? Zeptejte se jejího řidiče.
Jasný? On ji měl přivézt zpátky.
Co dělala na Long Islandu?
Prodávala skautské sušenky. Co asi?
Ušetři nám čas a řekni nám, co jsi jí udělal.
Nikdy bych jí neublížil.
Tak proč musela mít kvůli tobě k čelisti přidělaný titanový plát?
Nic o mně nevíš, holčičko.
A taky určitě víš hovno o Šenon.
Berete si od ní peníze a dárky a ani se nezeptáte, odkud to všechno má?
A když přijde domů, ke komu si myslíte, že se vrací?
Vždy jsem tu pro ni byl.
Byl?
Kde toho řidiče najdu?
Vy tu počkejte.
Mami, nepustím tě tam samotnou.
Zamkněte dveře. Za chvíli jsem zpět.
Mám u sebe mobil.
Hledám Šenon Gilbertovou. Jsem její matka.
Jste Michael Pak, že? Její řidič.
Musíte se uklidnit, dámo.
Kde je?
Byli jsme v Oak Beach.
Šla za jedním chlapem. A pak začala vyšilovat, jasný?
Co se stalo?
Jsem jen řidič.
Nechodím dovnitř.
Čekám v autě a pak ji vezmu domů. To je vše.
To je vše, co děláte?
Jo, ale domů jste ji nevzal.
Vaše dcera byla hysterická.
Utíkala po cestě a klepala u každého domu, kde se svítilo.
Nebylo jí rozumět, křičela jen samé nesmysly.
Snažil jsem se jí pomoct, jasný? Nechtěla, tak jsem řekl: „Seru na to.“
Do prdele.
Oak Beach?
Po Ocean Parkway a kolem Jones Beach.
Je to uzavřená komunita. Daleko od všeho.
LONG ISLAND, NEW YORK
Tohle je náš poslední kontakt.
- BUĎ OPATRNÁ. - JÁ VŽDYCKY!
Jestli žijete v Ellenville a vaše dcera v Jersey City,
co děláte tady v Suffolk County?
Její telefonní záznamy jsou plné čísel z oblasti 631.
Nahlásila jste ji jako pohřešovanou?
Volala jsem do Jersey City, nemají záznamy.
- Mami, není mi moc dobře. - Jen chvilku.
Jen proto, že nepřišla domů...
Neznamená to, že je to něco urgentního.
Ne?
Dobře. Tak proč naposledy volala na 911 a hovor trval 23 minut?
- Haló? - Šenon, nastup do auta!
No tak, co děláš?
Nemůžu vám pomoci, když mi neřeknete, kde jste.
Co se děje?
Je těžké určit vaši polohu.
Vrať se!
Pomozte mi! Pomoc!
Dobře...
Ve zprávě se píše, že policie přijela v 5:40.
Strážníci vyslechli několik zdejších, kteří řekli,
že vaše dcera odešla sama bez nějaké...
podezřelé aktivity.
To je její bunda.
Co se týče hovoru s 911, obyvatelé tvrdí, že byla zdrogovaná.
Moje dcera nebere drogy.
Jste si s ní blízká, paní Gilbertová?
Prosím?
Co dělala v uzavřené komunitě,
přes 100 kilometrů daleko od domova uprostřed noci?
Můžu k vám být na chvíli upřímný?
Když se ztratí takovéhle holky... Je to vysoce rizikové prostředí.
Možná jen utekla a objeví se.
Tak jo. Mohla byste toho na chvíli nechat?
Jen na chvilku.
Moje dcera nebere drogy.
Ona neutekla. Pohřešuje se.
Už mi zavěsili, odmítli mě a ignorovali,
ale nikdo mě neumlčí.
Říkáte, že se nepohřešuje. Dobře.
To je váš názor, tady je můj.
Ve 4:51 volala o pomoc
a vy jste přijeli v 5:40.
Jak to, že vám do prdele trvá hodinu, než zareagujete na takový telefonát?
Ježiši.
Otevři si okýnko.
Silnice Ocean Parkway mezi Gilgo Beach a Oak Beach je uzavřena.
Policie nám toho moc nesdělila. Víme, že policejní pes zachytil pach.
Strážník věděl, že se pohřešuje jedna osoba, a tak přivolal pátrací tým.
Dnes večer nám poskytne
více informací komisař Richard Dormer na tiskové konferenci.
Dormer se letos objevil ve zprávách poté, co byl málem odvolán z funkce
kvůli personálním problémům, které možná přispěli ke smrti tří voličů.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsou čtyři.
Kostry.
Jsou zabalené v pytli.
A jsou... rozmístěny pravidelně.
Tam je jedna,
tady, tam
a tamhle.
Pokud se v tisku objeví, že je tu sériový vrah, budeme mít problém.
Měj to pod kontrolou, Richarde, jinak se už těš na důchod, jasný?
- Dobře, pane. - Dobře, tak se snaž.
Děkuju.
Bože, do prdele.
Komisaři Dormere, pane, už jsou připraveni.
- Komisaři! - Pojďte sem, prosím. Děkuju.
- Pane, tady. - Při hledání pohřešované prostitutky
narazil jeden z našich strážníků
na čtyři těla v oblasti silnice Ocean Parkway.
Nechal tady ta těla jeden člověk?
To nemůžu říct.
Je to anomálie. Tohle...
Není důvod k panice.
- To je vše, co vám řeknu. Děkuju. - Pane, máme ještě...
Bistro Ellenville.
Ahoj. Potřebuju, abys to za mě dneska vzala.
- Proč? Co je? - Musím se tam vrátit.
Kam? Na Long Island pro Šenon?
Jo, na policejní stanici. Našli... těla.
Bože. Holky už to ví?
Teď jim to řeknu.
Samozřejmě. Nedělej si starosti.
- Vezmu to za tebe. Hodně štěstí. - Dobře, díky. Máš to u mě.
Ahoj.
- Ahoj. - Musíme se vrátit do Suffolk County.
Mami, co se děje?
Mami?
To ti po telefonu neřeknou.
Když přijely jednotky, nebyla tam.
Rezidenti byli v klidu. Všechno vypadalo v pořádku.
Mysleli si, že je to domácí potyčka, která se pak vyřešila.
- Co víš o Oak Beach? - Já...
Vím, že tam občas chodí chlapi na večírky.
- Proč? - Jaký večírky?
No tak, Richarde, vždyť víš. Narozeniny, bar micvy,
quinceañeras, no tak. Však víš.
- Myslíš, že je to vtipný? - Ne. Nemyslím.
Hele, v mým zasraným kufru zamknutá není.
Tvůj skutečný problém je tamhleta venku.
Je divoká.
Dobře.
Nech to na mně.
Dobře, dámy, pojďte se mnou, prosím. Tudy.
No tak. Jdeme.
Paní Gilbertová.
Děkuji, že jste přišla tak rychle. Já...
Jsem komisař Dormer.
- Vím, že to byla dlouhá cesta... - Je mezi nimi?
Zdá se, že ne.
Ale stále na tom pracujeme.
Zítra ráno začneme se vzdušným pátráním.
Za předpokladu, že je... Hledáte všude, že?
Rád bych se zeptal na pár otázek ohledně Šenon, jestli můžu.
Můžete mi říct něco o mužích v jejím životě?
Má přítele, Alexe Diaze.
Ještě někdo, koho bychom měli prověřit?
Řidič. Pak. Michael Pak.
A co ten doktor?
Jaký doktor?
Zavolal mi ráno poté, co zmizela.
Řekl, že ji viděl a pomohl jí.
Řídí domov pro nezvladatelné dívky.
- A co její bunda? - Tu máme, probíhají na ní testy.
Vzpomenete si na jméno toho doktora?
Kurva.
Harper? Haskell?
- To nevadí. To nic. - Nevzpomínám si.
Paní Gilbertová, v tuto chvíli toho moc nevíme.
Proto je opravdu důležité,
abyste nemluvila s médii.
Nechte to na nás.
Jedno špatné slovo a oni z toho udělají velkou kauzu.
Je to pro vaše dobro.
A Šeronino taky.
Jmenuje se „Šenon“.
Krásné pláže na Long Islandu v New Yorku
se staly poslední kulisou
záhadné vraždy.
Oběti byly angažovány v rizikovém byznysu
a zdá se, že tyto vraždy s tímto byznysem přímo souvisejí.
Policejní lékař určil, že příčinou smrti těchto čtyř žen
bylo uškrcení.
Každé tělo bylo pečlivě umístěno v...
Čtyřiadvacetiletá Šenon Gilbertová, prostitutka z Jersey Ci...
Nelíbí se mi, že jí říkají prostitutka.
A jak by jí měli říkat, právnička?
Vždycky jsem vám říkala, že vás vaše rozhodnutí jednou doběhnou.
To jsi nikdy neřekla.
Zdá se, že ji obviňuješ.
Možná bych měla vinit tebe, že jsi mi neřekla, že má nezdravý vztah.
Jako jsi mi neřekla, že je prostitutka?
Proč jsi nic neudělala?
A co jsi mi ještě neřekla?
Čekal jsem jako obvykle v autě.
Hrál jsem hru na mobilu.
A tehdy ten klient,
ten tlustej čurák, přišel k okýnku a řekl:
„Musíš ji dostat z mýho domu.“
Děláte si prdel?
Tak jsem šel dovnitř a...
Šenon klečela za gaučem a třásla se.
- Volala na 911. - Pomozte mi!
- Začala křičet. - Pomoc!
- Co to děláš? Šenon! Zastav! - Pomozte mi někdo!
- Šenon! - Tak jsem řekl: „Snažím se ti pomoct.“
Pak jsem řekl: „Seru na to.“
Jel jsem na Oak Beach a zaklepal u toho baráku.
Mluvil jsem s tím klientem.
Potkal jsem kulhající chlapa, který mi byl ochotný pomoct.
Jak se jmenoval ten klient?
Brewer.
Musel ji nějak vyděsit.
Policie ze Suffolk County vyslýchá obyvatele Oak Beach
v souvislosti se zmizením Šenon Gilbertové
a identifikovali čtyři kostry u Ocean Parkway
jako Maureen Bejnard-Barnesovou, Melissu Bartelemovou,
Embr Kastelovou a Megan Vótrmanovou.
Všechny nabízely své sexuální služby na Craigslistu.
Jedna z obětí je pohřešovaná už od roku 2007
a poslední byla nahlášena před třemi měsíci. Komisař...
Proč se o tom dozvídáme až ze zasrané Today show?
Co myslíš?
MODLÍME SE ZA ŠENON MARIU GILBERTOVOU
- Ostatní holky ji mají. - Ostatní holky jsou mrtvé.
Jejich rodiny nás pozvaly na vigilii.
- Mluvíte s nimi? - Online.
Na nic takovýho nepůjdeme.
- Proč ne? - Protože Šenon není mrtvá.
- Policie Suffolk County. - Chci mluvit s komisařem Dormerem.
Řekněte mu, že volá Marie Gilbertová a jestli do hodiny nezavolá,
přijedu s autem až na jeho podělanej dvorek.
Uvidíme se u večeře.
Občan z Oak Beach, Joseph Brewer, který si najal Šenon Gilbertovou,
byl policií propuštěn poté, co podstoupil detektor lži.
Což zanechává dvě nezodpovězené otázky:
Kdo zabíjí prostitutky na Long Islandu
- a kde je Šenon Gilbertová? - Policie identifikovala ostatky
- čtyř žen... - Ano, dobrý den.
Volám už po dvacátý, sakra!
Co dělají, aby ji našli, a proč nechali toho zmrda jít?
Najal si...
Minulý týden zmizela po setkání s klientem na Craigslistu prostitutka.
Je tu víc zavražděných žen odhozených jako odpad
na stejném kousku pláže,
které čekají, až je někdo najde?
Jsme živě na pláži alias pohřebišti.
Dívky byly velmi dostupné a velmi zranitelné.
Nemají rodinu a nikdo je nehledá.
HLEDÁ SE ŠENON GILBERTOVÁ
O co jde, paní Gilbertová?
Buď máte rozbitý telefon, nebo retardovanou sekretářku,
protože jsem vám nechala tak 50 vzkazů.
Tohle je moje dcera Šenon Maria Gilbertová.
Je tu jeden za každý den, kdy se pohřešuje.
Budu je sem lepit, dokud ji nenajdete, nebo umřu na říznutí papírem.
- Neignorujte mě. - Nikdo vás neignoruje, paní Gilbertová.
Neumím odpouštět a pokud mi nepomůžete,
udělám vám takový peklo, že toho budete litovat.
A už nikdy nenazývejte mojí dceru prostitutkou!
Napiš jim, že uděláme vigilii, ale napřed se s nimi setkáme.
- A ať přijdou všichni. - Co to máš na sobě?
DOBRÁ ZPRÁVA. PŘIJDEME.
ZŮSTANEME S VÁMI V MOTELU AŽ DO NEDĚLNÍ VIGILIE.
UVIDÍME SE ZÍTRA V RESTAURACI!
Do Oak Beach je to dlouhá cesta.
- O čem jste mluvili? - Já nevím. Já...
O práci.
Počasí.
Jak s přítelem propašovali Taco Bell na další film s Freddy Kruegerem do kina.
Říkala něco o tom, že navštíví svou mámu?
Počkat. To myslíte vážně?
Víte něco o její mámě?
Panebože. Ty ženy jsou tak ubohé.
Čím míň toho řekneme, tím líp. Nepotřebujeme, aby o nás něco věděly.
To máš na co?
Blok. Budu si dělat poznámky.
Nepředstavíme se navzájem?
Jsem Missy. Přijela jsem z Connecticutu kvůli své sestře Maureen.
Je skvělé se s vámi setkat osobně.
Mami.
Řekni něco.
Loren.
Moje dcera je Megan.
Jsem z Mainu. Prodala jsem televizi, abych tu mohla být až do vigilie.
Jsem Lynn.
Moje dcera je Melissa.
Tohle je moje druhá dcera Amanda.
Přijely jsme z Buffala.
Je tu Kim.
Promiňte, jdu pozdě.
Zrovna jsem se představovaly.
Odkud jsme a koho jsme ztratily.
Dobře. Kim...
Severní Karolína...
Mám ráda zmrzlinu Rocky Road,
dlouhé procházky na pláži
a moje sestra byla Embr.
Přišla jsem o něco?
To myslíš vážně?
Víte něco o její mámě?
Protože ta je teprve něco.
Opustila vlastní dceru, když byla ještě malá.
Šenon byla v několika pěstounských rodinách.
Její máma si od ní jen brala prachy.
Je jí jedno, jak je Šenon vydělává.
Stačilo, že se s ní o ně dělí.
Moje dcera měla tři mobily.
Pracovala na... Craigslistu.
Ano, Maureen taky.
Melissa taky.
To všechny. Proto jsou všechny stejné.
Online si můžete koupit cokoliv.
Dřív nebo později toho chlapa dostanou. Musí být nějaká...
počítačová stopa?
Nepíšou na e-mail. Dáš tam svoje číslo a oni zavolají.
Nedá se to vysledovat, protože používají předplacené karty.
Podívejme, jak to znáš.
Myslí si, že byly všechny na drogách.
- Melissa ani drogy nebrala. - Maureen taky ne.
Pila.
Pití je lepší než drogy, protože je to legální.
Ale koks je nejlepší způsob, jak vydržet.
Vydělá to peníze.
Ty holky to věděly, ať už tomu věříte, nebo ne.
Řekli mi, že Megan je tam, kde chtěla být.
Že...
Že mě neměla ráda.
I když je to smutné, tak nějak se mi ulevilo.
Aspoň to už konečně někdo řeší.
Děláš si prdel?
Jestli si myslíš, že jim na nich záleží, tak seš úplně mimo.
Nehledali je.
Polda zastavil u silnice, aby se mohl jeho pes vysrat.
Našel je omylem.
Myslela jsem, že...
je to aspoň ve zprávách. Lidi o tom už aspoň ví.
Viděly jste ty zprávy?
Je to jen „Je to polda“, „Sběrač mušlí“, on je to a tamto.
Je to furt „on, on, on“.
A co naše holky? Kdo mluví o nich?
A když mluví tak: „prostitutka“, „šlapka“,
„sexuální pracovnice“, „eskort“.
Nikdy „kamarádka“, „sestra“,
„matka“, „dcera“.
Je jim to jedno.
Obviňují je.
A je to naše práce jako matek
a sester,
aby se na ty holky nezapomnělo.
Takže na tu vigilii počkáme?
Ne, uděláme ji my. Pojedeme do Oak Beach
na jejich zasranej dvorek.
PLÁŽ OAK ISLAND
Kdo jim dal tip?
Tohle je soukromá komunita. Zavolám policajty!
Jen do toho. Přijedou až za hodinu.
Když jsme u toho, půjčíš mi mobil?
Jasně. Proč?
Moje číslo už znají.
V Oak Beach je nějaká bláznivá ženská.
Pojďte rychle.
Kdo tam žije?
Ten hajzl, co ji najal.
Mami?
Mami.
Dvanáct minut.
Teď oba víme, že můžete přijet včas a vaše sekretářka není retardovaná.
Můžeme se vrátit do mé kanceláře a promluvit si?
Promluvíme si tady.
Tohle je...
Tohle je soukromá komunita.
Tak proč mě nezatknete?
Přijel jsem vám udělat laskavost.
Nechci, aby vás odtáhli v poutech.
Nechápete, že když přijedou policajti,
- tak vás obviní za vstup na cizí pozemek? - Teď mě poslouchejte.
Má dcera zavolá o pomoc a vám trvá hodinu, než přijedete,
ale zavolá stepfordská panička
a vy přijedete rychleji, než se udělá sendvič?
Ať už hledáte cokoli, paní Gilbertová, tady to nenajdete.
Tak proč teď moje 14letá dcera našla její náušnici
před domem muže, kterého jste propustili?
Śenon tu ve 4:51 ráno běžela a křičela
a nikdo jí nepomohl.
Kde je pobouření? Kde je znepokojení?
Kdyby se našly čtyři těla v mé čtvrti,
neustala bych, dokud by se to nevyřešilo.
Co tu skrývají?
Co skrýváte vy, paní Gilbertová?
Neřekla jste mi, že Šenon vyrostla v pěstounské péči.
A vy mně, že vás málem propustili za špatné vedení vašeho oddělení.
Jen tak dál, komisaři.
Do hajzlu.
Sepsala jsem všechny čísla domů a poznávacích značek.
Musíme si promluvit s těmito lidmi a s těmito.
- Možná ji viděli. - Nikdo nebude mluvit. Nechtějí nás tam.
Navzájem si tam pomáhají. Všichni mají známé na policii v Suffolku.
Policie říkala, že všichni prošli detektorem lži.
Každý může projít detektorem lži,
když se zeptají: „Jaké je vaše jméno a oblíbená barva?“
Zní to, jakoby Šenon od svého řidiče utíkala. V tom telefonátu je slyšet.
To nedává smysl.
Je jedno, jak blbě na tom jsem, vždycky jdu za svým řidičem.
On je moje cesta ven. Moje bezpečí. Za to mu platíš.
Možná byl naštvaný, že mu nezaplatila.
Proč by nezaplatila svýmu řidiči?
Možná proto, že dávala peníze domů.
Nevíte, jestli mu zaplatila. Jen hádáte.
Předpokládám.
Možná byla nucena se zhulit, opít...
- Nebyla. - Fajn, to je jedno.
Jen říkám, já to zažila.
Já jen říkám, že nejsi Śenon.
Marie, cítím s tebou...
víc než sama se sebou,
nebo s jinými ženami tady, ale Šenon je furt pohřešovaná.
A vědět je lepší než nevědět.
Ale vážně si nemyslíš, že...
Jen říkám, že by bylo dobré přijmout i jiný možný konec.
A jaký myslíš, když toho sakra tolik víš?
Haló?
To je Marie Gilbertová?
Ano.
Jmenuju se Joe Skalis.
Mám nějaké informace, které byste asi chtěla slyšet.
Jsem soused Joea Brewera, toho klienta.
Mám vaše číslo z jednoho toho letáku, co jste vyvěsila.
Suffolkská policie mi už neodpovídá.
Zjistíte, že dobří lidé z Oak Beach
žijí jednou věcí a to je tahle:
Dávejte pozor na ty, kteří by...
kteří by mohli zkazit opravdu dobrou věc.
Vy, madam, jste vetřelec, kterého se děsí.
OAK BEACH MĚSTO BABYLON
Nevěděla jsem, že Šenon byla prostitutka.
Nevěděla jsem, že posílá peníze domů.
Nenechá si od nikoho pomoct.
Myslela jsem, že jsme v tom spolu.
Je to tak pitomý.
Promiň.
Nesledovaly jsme tě.
Tak trochu jo.
O čem mluvíte?
Rodiny.
Jo.
Řekni mi něco hezkýho o Šenon.
Střední dokončila o dva roky dříve.
Byla chytrá.
A jako první z rodiny šla na vysokou.
Říkali jí „diva“.
Protože je taková malá diva.
Embr měřila 150 cm
a vážila maximálně 45 kg.
Její nohy vypadaly jako kuřecí stehýnka.
Mluvila jsem s ní ten den, co zmizela.
Pohádaly jsme se.
Zrovna procházíte vrahovou skládkou.
Posunul těla k silnici jen proto,
protože to tu celý mělo být vysušený kvůli komárům.
Pak by tu chodili lidé a viděli něco, co by neměli.
Tady.
Podívejte.
Tady má schovaný svoje zásoby.
Ale... kde?
Běžte.
- Tohle se prostě stává. - Co je?
V klidu. Jen...
Joe Brewer Šenon nezabil.
Možná je sociopat, ale není to psychopat.
Tu čest má Peter Heket.
Doktor Heket?
Vím, že tobě a tvým kámošům je to jedno.
Nebudeš mě muset snášet už moc dlouho.
Ale prozatím je to můj případ. Jasný?
- Chci podezřelého. Chci jméno. - Dobře.
Peter Heket. Dr. Peter Heket.
Žije v Oak Beach.
Rád vás zase vidím, paní Gilbertová.
Viděla jsem v jeho kůlně spoustu pytlů.
O čem to mluvíte? Každý sběrač mušlí, dodavatel, krajinář,
- má v domě pytel. No tak. - Ale doktor?
Něco vám řeknu, nechte policii dělat svoji práci, zlato.
- Vykuř mi. - Hezký.
Ten chlap mi volal ráno poté, co zmizela. Říkal, že jí pomohl.
Vy si to nezapíšete?
Děláte si prdel?
Zapiš si to.
Cože?
Řekl jsem, ať si to zapíšeš.
Vygooglila jsem si Sarriny léky.
Už vím, že je to stabilizátor nálady.
Řekla mi, že jsi ji vzala k psychiatrovi.
Proč jsi mi to neřekla?
Není co říct.
Trvá šest týdnů, než začnou účinkovat. Pak budeme vědět víc.
CHOVEJTE SE SLUŠNĚ, NEBO ODEJDĚTE
Dobrý den. Můžu vám pomoct?
Peter Heket je nejlepší soused, jakého můžete mít.
Je první, komu se volá, když je nějaký problém.
Pamatujete si něco z té noci?
Jo, ta dívka byla hodně zdrogovaná.
- Cože? - Sotva stála na nohou.
- Promiňte? - Dvakrát málem spadla,
- když jsem s ní mluvil. - Vy jste ji viděl?
- Proč jste nezavolal policii? - Zavolal.
Co říkala?
Nedávalo to smysl.
„Pomozte mi. Zabijou mě.“
Tak jsem ji posadil na verandu
a řekl: „Uklidni se.“
Řekl jsem jí, že jsem zavolal policii a jsou na cestě.
Jakmile jsem to řekl, utekla.
Takže...
- Co? - ...spadla ze schodů a...
utíkala tamtudy.
Počkat, ty kamery fungují?
POBŘEŽNÍ ASOCIACE OAK ISLAND
Tady mají záznamy z kamer?
Jste reportérka?
Z té noci už záznamy nemáme.
Automaticky se přehrávají. Běží furt dokola. Omlouvám se.
Ale policie má kopii, ne?
Přišlo nám divné, že si o ni neřekli.
Promiňte, kdo jste?
Proč jste jim je nedali?
Zavolám manžela, ano?
On na to dohlíží.
Jen jsem mu přinesla oběd.
POLICEJNÍ PRŮVOD V OAK ISLAND
MUŽSKÁ HLÍDKA SUFFOLK COUNTY DOBROČINNÝ SPOLEK
Jak vám můžu pomoci? Dr. Peter Heket.
Moje žena říká, že jste reportérka.
Žiju tady 30 let. Není nic, co bych o Oak Beach nevěděl.
Jsme taková miniaturní vláda a já tu rozhoduji.
Barbaro, nechceš udělat kávu?
Už se dělá, zlato.
Tak to běž zkontrolovat.
Já... poznávám vás ze zpráv.
Moc mě to mrzí.
Co se stalo?
To je otázka za všechny prachy.
Ale vy jste mi volal.
Prosím?
Hlášení jednotky na Ocean Parkway, míle 10,46. Možný nález ostatků.
Jsem tu. Podívám se na to. Příjem.
Máme tu 10-54 na Ocean Parkway poblíž Cedar Beach.
Kurva.
Poslední místo, kde byla Šenon viděna, bylo přímo před kamerami
a Heket má ty záznamy na starosti!
Dobře. Podívám se na to.
Smazal to.
Co? Našli jste něco?
Paní Gilbertová, neměla byste tu být. Vezmete ji k silnici?
Co jste našli?
Pusťte mě.
Co je v té tašce?
Tohle není jak ty čtyři. Ty byly v keřích na míli daleko.
Tady nebyl ani pytel, ani jazylky.
Nějaký náznak plátu v čelisti?
Ne, pane.
Jasně. Jdeme.
Dvě desítky policejních rekrutů dnes rozšířily svoje pátrání po tělech
od houštiny až na pláž.
Policie v Suffolku také rozšířila celkovou pátrací plochu.
Tato četa rekrutů systematicky prohledala i Cedar Beach.
Předešlá těla se našla v oblasti mezi Gilgo a Oak Beach.
Od loňského roku bylo pátrání ztíženo
drsnými podmínkami v křovinách.
Jsou tam tak tvrdé, šlachovité traviny
a tak husté keře,
že nevidíte člověka nebo psa jen pár kroků od vás.
Dr. Peter Heket.
Kim zase pracuje.
Její pouliční jméno je „Carolina“. Tohle tam dala před hodinou.
Kim.
Co ji to napadlo?
Jsem zaneprázdněný.
Mívám spoustu telefonátů.
Ale proč bych volal ženě,
kterou ani neznám?
Jsem doktor...
ne kouzelník.
Říkala,
že jste jí řekl, že jste pomohl její dceři.
Doufám, že se neviní za to,
jaký život její dcera vedla.
Ale...
jablka nepadají daleko od stromu.
Nemám pravdu?
Takže, co si pamatujete z té noci?
Myslím, že jsme tou dobou byli s Barbarou na Floridě.
Byl jste někdy rybařit?
Ale vy jste tu byl.
Protože když ji druhý den ráno
přišel její přítel hledat,
nenabídl jste mu s hledáním pomoc?
Florida byla možná...
- ten týden předtím. - Dobře.
To je pravda. Viděl jsem ho, jak se tu poflakuje
a pověděl mi svůj příběh. Nemohl jsem ho ignorovat.
Tohle tady děláme, pomáháme lidem.
Při vší úctě, doktore Hekete,
bydlíte v uzavřené komunitě a s cedulí: „Chovejte se slušně, nebo odejděte.“
Nevím, jestli tohle zrovna vyvolává takový dojem.
Podívejte... přišla policie.
Říkali, že je vše v pořádku.
Jasně.
Ale...
proč jste jim neukázal ty kamerové záznamy?
Proč si o ně neřekli?
Já ten případ nevyšetřuji, příteli.
Vy jste tu hlavní šéf.
Možná byste měl svoje lidi poučit.
Zmizí dívka
a vy máte kazetu.
Říkáte mi, že jste se na to ani nepodíval?
To by byla manipulace s důkazy.
Nemám pravdu?
SOUKROMÝ MAJETEK POBŘEŽNÍ ASOCIACE OAK ISLAND - ZÁKAZ VSTUPU
Peter Heket je sebestředný pitomec.
Už jen skutečnost, že nic nenahlásil,
je jasný důkaz, že něco skrývá.
Kdyby to teda byla pravda, proč se Šenon nenašla s těmi ostatními?
Protože útok na ni nešel podle plánu.
Utekla.
Lidi ji viděli. Přijela policie.
Bylo to příliš riskantní.
Lidem říká, že provozuje dům pro nezvladatelné dívky.
Že jim poskytuje rehabilitaci. Že jim pomáhá.
Ale doopravdy tím myslí, že je pohřbívá.
Má vyšetřovací stůl ve svém obýváku.
A jeho „domov pro nezvladatelné dívky“
je jen kód
pro „hřbitov“.
A kde je Šenon?
Na jeho zahradě.
V bažině.
Je to jediné místo, které neprohledali.
Našli jsme další.
Kusy... rozřezané.
Forenzní říkají, že se shodují s useknutýma nohama z roku 1996.
- Devadesát šest? - Jo, 1996.
To mi chceš říct, že někdo pohřbívá těla v Ocean Parkway už podělaných 15 let?
No...
Vypadá to tak.
Počkat, co je tohle?
Lékařské záznamy Šenon Gilbertové? To vážně?
Myslíš, že v těch lékařských záznamech najdeš odpovědi?
Hele, kdyby byla ještě naživu, už bychom ji našli.
Kdo může proboha strávit tolik času hledáním zmizelé šlapky?
Jestli si mi přišla udělat přednášku, tak si to nech.
Ostatní se už činili.
Kim, vím, že jsi silná
a myslíš si, že zvládneš cokoli, co přijde, ale...
tohle je prostě blbost.
Každý má svůj úděl.
Možná to byl úděl Embr a možná je tohle můj.
Tomu doopravdy nevěříš.
Děláš to jen proto, že si myslíš, že za víc nestojíš,
ale to není pravda.
To řekneš Šenon?
Já do tohohle Embr dostala, víš?
Snažila ses, Marie.
- Tady. - Děkuju.
Lynnin přítel někoho znal. Budeme je mít na vigilii všichni.
- Zapněte televizi. - Proč?
Také neexistuje důkaz,
že to byla práce jen jednoho vraha.
I když se Šenon Gilbertová
ztratila ve stejnou dobu a na stejném místě,
nezapadá do profilu oběti.
Byla jediná, která na Oak Beach nepřišla sama, protože měla řidiče.
- Bože. - Budeme ji stále hledat,
ale dokud nenajdeme důkazy o násilném činu,
nebude slečna Gilbertová už dále součástí
tohoto většího případu.
Komisaři!
- To je prozatím vše. - Kurva!
Jo, tady Marie Gilbertová.
Hej, jsi v pořádku?
Přestali Šenon hledat. Už ji dál nehledají.
- To nic. - Co budeme dělat?
- Hej. - Proč přestali...
Proto jsme tady.
Dobře?
Jo, jasně.
Bude to dobrý.
Budu hned zpátky.
Jak můžete říct, že s tím Šenon nesouvisí?
Byla naposledy spatřena tři míle od nich. Bylo jí 20, stejně jako jim.
Byla malá, stejně jako ony. Byla na Craigslistu, stejně jako ony.
Kdyby nebylo jí, ty holky by se nenašly.
Neznamená to, že už ji nebudeme hledat.
- Mami! - A co Heket?
I když vám volal, není...
není to důkaz viny.
Lhaní o tom je.
Chápu, že jste naštvaná, paní Gilbertová, ale...
policie se zabývá důkazy,
ne vztekem.
V jakém koláčku štěstí jste tohle četl?
- Mami, můžeš si pospíšit? Čekají. - Moment!
Nemáte tušení,
co je to vlastně strach.
Máme Šenoniny lékařské záznamy.
Jo? Co se tam píše?
Řeknu vám, co se tam nepíše.
Nepíše se tam, že si strkala prsty do krku a zvracela, až jí krvácelo z pusy.
Nepíše se tam, že jednou večer vyběhla ven do sněhu
bez oblečení a skoro umrzla,
zatímco jsem makala na noční a dvojité směny, abychom měly elektriku.
Jo. Hele, Marie, vím, že jste ji dala do pěstounské péče.
Vím, že si myslíte, že je vaše povinnost přivést ji domů.
Ale vy za to nemůžete.
Jsem její matka.
Můžu za všechno.
Dala jsi ji pryč?
Sakra, Šerr, musíme to řešit zrovna teď?
Lhala jsi mi.
Nelhala jsem.
Řekla jsi mi, že ji odvedly úřady.
A co jsem měla říct?
„Mamka dala tvoji sestru pryč, protože ji nedokázala pomoct.“
Myslíš, že jsem to pro ni chtěla?
Myslíš, že jsem se ze všech sil nesnažila, abych jí pomohla?
Šenon byla bipolární.
Měla problémy.
Vzala jsem ji k doktorům, na které jsem neměla, kteří jí dali prášky,
které nebrala a které měly vedlejší účinky, na které se nedalo dívat.
Byla jsem jen děcko.
Potřebovala jen lásku.
To bylo to jediné, co chtěla celý...
svůj zasraný život.
A jak ty víš, co cítila?
Protože to taky tak cítím, mami.
Šenon tu už možná není, ale já jsem pořád tady.
Jsem pořád tady.
Panebože.
Ty zasraný ženský ti vymyly mozek.
Chceš vědět, proč na té vigilii tak trvají?
Je to jejich způsob, jak zapírat, jaký strašný matky a sestry byly.
Jsou přesvědčený, že jsme jako ony, ale nejsme.
Vůbec se jim nepodobáme.
Máš pravdu.
Ne, vůbec nejsme jako ony.
Jsou rodina.
- Kéž by to byla moje rodina. - Dobře.
Možná ti tvoje nová rodina zaplatí vysokou,
protože já si to kurva nemůžu dovolit.
Jako další dáš pryč Sarru?
ŠENON MARIA GILBERTOVÁ
Odjíždíš?
Jo.
Sbohem.
Postarej se o holky, jo?
Máš štěstí, víš to?
Tady Šenon. Nemůžu zvednout telefon,
protože dělám něco mnohem zábavnějšího.
Dokážeš být hrozná kráva, víš?
Ale jsi kráva, kterou lidi poslouchají.
A když ne, tak je donutíš.
Nemám to, co máš ty.
Ani žádná jiná z nás.
Nikdy jsme nebyly matkami roku, ale...
vzhledem k okolnostem...
máš můj hlas.
O ROK POZDĚJI
PSYCHIATRICKÉ CENTRUM ULSTER COUNTY
- Haló? - To je Marie?
- Ano. - Tady Joe Skalis.
Z Oak Beach.
Dr. Heket prodává svůj dům.
Super. Zavolejte Robinu Leachovi.
Už má naložené auto.
Zmizí.
Jestli s ním chcete mluvit, může to být vaše poslední šance.
Chcete si promluvit?
Mluvte.
Už jste mi obrátila život vzhůru nohama.
Naznačujete, že jsem ji pronásledoval.
Už to nikdy nebude jako dřív.
- Ano, ale... - Když jsem byl mladý,
uvízl jsem na člunu
ve vodě,
ve tmě.
Byl jsem sám
a bál jsem se, že... zemřu.
Pak jsem uviděl loď.
Byla daleko, ale...
LÉKAŘSKÉ RUKAVICE
vystřelil jsem světlici
a oni mě zachránili.
Další den
jsem se zapsal na studium urgentní medicíny.
Od té doby je moje specializace...
zachraňovat životy.
Pokud je tam venku, musíme ji najít.
Vy jste ta hrdinka.
Matka, která by pro svou dceru
udělala cokoli.
To je opravdové hrdinství.
Paní Gilbertová.
Rád vás zase vidím.
Nebojte se. Sešívačku jsem nechala doma.
Jak to, že jste v mé kanceláři?
Už to není vaše kancelář.
Pravda.
Jo, už si mám jít užívat důchod.
Za co si vás budou lidé nejvíc pamatovat?
S čím vám mohu pomoci?
Proč jste neprohledali bažinu?
Je to jediné místo v Oak Beach, které jste neprohledali.
Protože tamtudy neprojde dospělý muž,
natož 45kilová holka.
Ale hraničí s Anchor Way, kde byla naposledy spatřena
a Larboard Court, kde žije Peter Heket.
Takže jde o Heketa.
Už jsme ho prověřili.
Musíte mluvit s Joem Skalisem.
Joe Skalis je paranoidní blázen.
On a Heket se nesnáší.
Nějaký spor, co měli před lety kvůli pozemku.
Chce Heketa pohřbít.
Možná vám dává lopatu.
A co její bunda?
Jestli měl Heket se Šenon kontakt, na její bundě by se něco našlo.
Byly by tam kožní buňky, nějaká vlákna nebo něco.
Tu bundu nemáme.
Když ji našli, Šenon nebyla oficiálně pohřešovaná a bunda se ztratila.
Co to má být, nějaké zastírání nebo jen neschopnost?
Prohledejte tu mokřinu, nebo jdu do zpráv.
ŠŤASTNÝ DŮCHOD RICHARDE
Před rokem objevila policie poprvé ostatky
tří těl, které byly zakopané podél silnice
u Ocean Parku...
- Co se děje? - Odčerpávají bažinu,
hledají tu šlapku.
Marie!
Loren.
- Co tady děláš? - Přijela jsem na výroční vigilii.
Ostatní jsou na cestě.
Neboj se. Budeme tady s tebou.
Dobře?
Ke kopání v bažině a skrze hustý porost
byla přivezena těžká technika, včetně bagru.
Komisař říká, že v této oblasti
není možné se pohybovat pěšky.
Právě tady v Oak Beach byla naposledy viděna
pohřešovaná prostitutka, Šenon Gilbertová.
Minulý rok byla během pátrání po Šenon Gilbertové nalezena čtyři těla.
Teď tu máme desítky ostatků, z nichž ještě půlka nebyla identifikována.
Podle policie s nimi případ Šenon Gilbertové nesouvisí.
Máme za to, že Šenon Gilbertová vběhla do této oblasti
tu noc, co zmizela.
Někde tam je
a my uděláme vše pro to, abychom ji našli.
Díky, Missy.
Jo, dlužím ti.
Dobře, zatím se měj.
Missy vyzvedne po cestě holky.
Třesou se ti ruce.
Říkají, že je lepší vědět než nevědět, ale nejsem si tím tak jistá.
A pokud ji najdou
a budu vědět, že už tu není,
budu pořád naštvaná?
A když ji nenajdou,
mám naději.
Jo, ale jsi pořád naštvaná.
Jak se mám zbavit vzteku?
Přestaň se obviňovat.
Není to tvoje vina.
Jo?
- Něco máme! - Co tam máte?
Doneste foťák.
Hned to zajistěte!
Budeme potřebovat nosítka?
Co našli?
- Ještě zavolám. - Ukažte mi to!
- Pusťte ji. - Jděte mi z cesty.
- Co našli? - Pusťte ji.
Co je tam?
Co je to?
Hned mi to řekněte, sakra! Co jste našli?
Prosím!
Strážníku.
GILBERTOVÁ ŠENON
Hej...
Omlouvám se.
Vezmu tě domů.
I když je dnešek o Šenon, není to jen o ní.
Je to o nás všech,
o nás všech a o všech, kterých se to týká.
Policie nás zklamala.
Zklamala všechny naše holky.
Nedokázala je ochránit, když byly v ohrožení.
Selhala, když nebrala jejich zmizení vážně.
Nedokázala najít ty lidi, kteří naše holky využili.
Někteří z nich mohou být těmi lidmi.
A ignorovali mě,
stejně jako ignorovali Šenon, když volala o pomoc
a čekala hodinu, než přijedou.
Proč musí naše holky platit za to, že je ostatní odsuzují?
Je čas na zodpovědnost a já začínám sama se sebou.
Pojďme domů.
Nezávislá pitva ostatků Šenon Gilbertové
odporovala policejní teorii,
že Šenon zemřela vlivem přírodních živlů.
Její zranění odpovídala násilnému uškrcení.
V jejím organismu se nenašly žádné stopy po drogách.
Sériovému vrahu z Long Islandu
bylo nakonec připsáno 10 až 16 obětí.
Nebyl obviněný žádný podezřelý.
Záznamy z telefonu potvrdily, že Peter Heket Marii Gilbertové volal.
Podala proti němu žalobu za zabití.
Proto jsme tady. To je moje dcera, Šenon.
ÚNOR 2016
Nebude zapomenuta.
Nikdy na ni nezapomeneme.
A budeme pokračovat v boji
tak dlouho, jak to bude potřeba,
dokud...
se nedovoláme spravedlnosti pro naši dceru.
V červenci 2016 utrpěla Mariina dcera Sarra psychotický záchvat poté,
co vysadila léky na schizofrenii.
Marie se snažila zasáhnout a utrpěla smrtelné zranění.
Šerr Gilbertová nepřestala Šenon obhajovat
a nadále bojuje za spravedlnost.
MARIE GILBERTOVÁ 1964-2016
ZALOŽENO NA KNIZE: „POHŘEŠOVANÉ:
NEVYŘEŠENÝ AMERICKÝ PŘÍPAD“ OD ROBERTA KOLKERA
Překlad titulků: Veronika Holbová