1
00:00:28,458 --> 00:00:29,417
Пропустите!

2
00:00:30,458 --> 00:00:31,250
Извините!

3
00:00:31,875 --> 00:00:32,625
Извините.

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,875
Разрешите пройти!

5
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Сегодня так называемый волшебник
Лайонел Шрайк

6
00:00:39,125 --> 00:00:41,667
предпримет очередную попытку
привлечь внимание,

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,250
пытаясь проделать невероятный трюк.

8
00:00:45,042 --> 00:00:45,917
Этот сейф

9
00:00:46,208 --> 00:00:47,708
сделан из усиленного металла.

10
00:00:48,542 --> 00:00:50,833
Его нельзя ни вскрыть, ни распилить,

11
00:00:51,500 --> 00:00:53,917
но Лайонел Шрайк считает,

12
00:00:54,042 --> 00:00:55,292
что сможет выбраться.

13
00:00:56,000 --> 00:00:56,792
Пап!

14
00:00:56,958 --> 00:00:57,750
Пап!

15
00:00:59,333 --> 00:01:00,458
Дружок, привет!

16
00:01:01,125 --> 00:01:02,250
Пробрался-таки?

17
00:01:03,583 --> 00:01:04,833
Видишь тот стул?

18
00:01:06,000 --> 00:01:07,250
Приберег тебе лучшее место.

19
00:01:07,417 --> 00:01:08,708
Удастся ли Лайонелу Шрайку

20
00:01:09,083 --> 00:01:11,542
исполнить свой смертельно
опасный фокус

21
00:01:11,708 --> 00:01:14,792
или он замахнулся на то,
что ему не по зубам?

22
00:01:15,000 --> 00:01:16,250
Скоро мы это узнаем.

23
00:01:16,792 --> 00:01:17,625
В чём дело?

24
00:01:17,833 --> 00:01:19,000
Я за тебя боюсь.

25
00:01:19,125 --> 00:01:21,083
Дилан, перестань, мы это обсуждали!

26
00:01:21,250 --> 00:01:22,125
Помнишь?

27
00:01:22,500 --> 00:01:25,750
Это моя работа. Я всем докажу,
что они ошибаются!

28
00:01:26,333 --> 00:01:27,125
Согласен?

29
00:01:27,750 --> 00:01:28,708
К тому же,

30
00:01:29,375 --> 00:01:31,250
у меня всегда есть туз в рукаве.

31
00:01:32,292 --> 00:01:34,208
Ну-ка, сверим наши часы.

32
00:01:35,000 --> 00:01:36,917
Отлично.
Помнишь, сколько секунд?

33
00:01:37,125 --> 00:01:38,625
- Ровно 300.
- 300.

34
00:01:39,375 --> 00:01:40,750
А может, чуть меньше.

35
00:01:44,250 --> 00:01:45,792
Я так тебя люблю!

36
00:01:47,792 --> 00:01:49,708
Ну, всё! До скорой встречи?

37
00:01:50,667 --> 00:01:51,792
<i>Леди и джентльмены!</i>

38
00:01:52,250 --> 00:01:54,625
<i>Лайонел Шрайк!!</i>

39
00:01:56,542 --> 00:01:58,375
Сможет ли он так долго не дышать?

40
00:01:59,000 --> 00:02:00,875
Сможет ли он в итоге

41
00:02:01,417 --> 00:02:02,792
выбраться из сейфа?

42
00:02:12,375 --> 00:02:14,708
1, 2, 3,

43
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
4, 5, 6,

44
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
7, 8, 9...

45
00:02:19,625 --> 00:02:21,167
194, 195...

46
00:02:21,667 --> 00:02:24,500
297, 298

47
00:02:24,667 --> 00:02:28,083
299, 300!

48
00:02:31,083 --> 00:02:33,542
303, 304.

49
00:02:34,875 --> 00:02:36,292
Прошло 5 минут...

50
00:02:37,792 --> 00:02:39,500
и пока никаких новостей

51
00:02:39,667 --> 00:02:41,708
о том, что происходит с
Лайонелом Шрайком.

52
00:02:44,833 --> 00:02:45,500
Папа!

53
00:02:47,083 --> 00:02:47,625
Папа!

54
00:02:48,750 --> 00:02:49,417
Папа!

55
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Отпустите меня!

56
00:02:53,542 --> 00:02:54,458
Папа!

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Нет! Папа!

58
00:02:58,958 --> 00:03:00,875
Отпустите! Папа!

59
00:03:02,083 --> 00:03:03,042
Папа!

60
00:03:23,542 --> 00:03:24,667
Глаза.

61
00:03:25,542 --> 00:03:26,875
Они нам не врут!

62
00:03:27,667 --> 00:03:31,208
Но не думайте, что их
невозможно обмануть!

63
00:03:32,667 --> 00:03:33,542
Видеть

64
00:03:34,042 --> 00:03:35,250
значит верить.

65
00:03:35,917 --> 00:03:37,042
Но что есть истина?

66
00:03:37,542 --> 00:03:40,583
Люди решили, что «Всадники» -
настоящие Робины Гуды.

67
00:03:41,167 --> 00:03:42,083
Но так ли это?

68
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
Или они простые воришки?

69
00:03:45,333 --> 00:03:47,083
Всё зависит от того, как посмотреть!

70
00:03:47,958 --> 00:03:49,000
Вот, что вам известно:

71
00:03:49,458 --> 00:03:52,792
они ограбили банк в Париже,
стоя на сцене в Лас Вегасе,

72
00:03:53,500 --> 00:03:56,625
обчистили страхового магната
на 100 миллионов долларов и

73
00:03:56,792 --> 00:03:58,833
исчезли с крыши в Нью-Йорке,

74
00:03:59,458 --> 00:04:02,750
осыпав фанатов купюрами.

75
00:04:03,708 --> 00:04:05,208
А вот, чего вы не знаете:

76
00:04:05,542 --> 00:04:07,625
они подставили одного человека,

77
00:04:07,792 --> 00:04:09,708
сделав его козлом отпущения.

78
00:04:10,542 --> 00:04:11,250
Меня.

79
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
Надеюсь, вы слышите, «Всадники»!

80
00:04:15,292 --> 00:04:16,917
Когда вы объявитесь,

81
00:04:17,417 --> 00:04:18,792
а вы объявитесь,

82
00:04:19,667 --> 00:04:22,292
я буду здесь и буду ждать вас.

83
00:04:22,750 --> 00:04:24,417
И запомните мои слова:

84
00:04:25,083 --> 00:04:27,417
вы все получите по заслугам,

85
00:04:28,125 --> 00:04:30,042
и вы даже не представляете,

86
00:04:31,542 --> 00:04:33,000
что именно вас ждет.

87
00:04:33,917 --> 00:04:36,375
В одном можете не сомневаться:

88
00:04:37,042 --> 00:04:38,000
око...

89
00:04:38,792 --> 00:04:40,042
за око.

90
00:04:43,167 --> 00:04:47,417
ИЛЛЮЗИЯ ОБМАНА 2

91
00:05:57,458 --> 00:05:59,875
Приветствую, Дэниел Атлас.

92
00:06:00,750 --> 00:06:01,917
С кем имею честь?

93
00:06:03,292 --> 00:06:05,083
Я хочу знать, кто за всем этим стоит?

94
00:06:06,500 --> 00:06:08,167
Ты задал много вопросов

95
00:06:08,375 --> 00:06:10,083
и подал много жалоб.

96
00:06:10,917 --> 00:06:12,875
Не волнуйся, мы тебя услышали.

97
00:06:13,042 --> 00:06:14,500
Правда?
Почему-то я не...

98
00:06:14,667 --> 00:06:15,875
- Веришь?
- Нет.

99
00:06:16,292 --> 00:06:17,250
Вашему лидеру?

100
00:06:17,417 --> 00:06:18,583
Другим всадникам?

101
00:06:18,792 --> 00:06:20,125
Или, может быть, нам?

102
00:06:20,292 --> 00:06:21,292
Мне не нравится,

103
00:06:21,458 --> 00:06:23,875
что мы уже целый год скрываемся.

104
00:06:24,333 --> 00:06:27,000
И то, что от Дилана в ответ я
получаю лишь: “Жди!

105
00:06:27,167 --> 00:06:29,000
Будь терпелив! У «Ока» есть план!”

106
00:06:29,125 --> 00:06:31,125
Жди. Будь терпелив.

107
00:06:31,542 --> 00:06:32,458
У «Ока» есть план.

108
00:06:32,708 --> 00:06:33,375
Знаете,

109
00:06:33,792 --> 00:06:35,792
я не хочу играть в эти ваши игры!

110
00:06:37,583 --> 00:06:40,750
Думаешь, что ты достоин быть лидером
«Всадников», а не Дилан?

111
00:06:43,083 --> 00:06:46,000
Если это то, чего ты жаждешь -
будь настойчив!

112
00:06:46,667 --> 00:06:48,625
Поверь, твои уникальные способности

113
00:06:48,792 --> 00:06:51,250
не останутся незамеченными.

114
00:06:52,542 --> 00:06:54,333
У нас есть новая миссия для вас.

115
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Дилан в курсе.

116
00:06:56,583 --> 00:06:58,167
Скоро мы снова соберем вас.

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,375
А теперь – уходи!

118
00:07:11,208 --> 00:07:13,708
<i>Это криминальная организация,</i>

119
00:07:13,875 --> 00:07:16,292
<i>которая работает в Нью-Йорке,
Северной Каролине,</i>

120
00:07:16,458 --> 00:07:17,792
<i>Флориде, Мэриленде и Мене.</i>

121
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
<i>Речь обо всем восточном побережье.</i>

122
00:07:20,167 --> 00:07:21,792
<i>Меня интересуют результаты...</i>

123
00:07:22,167 --> 00:07:23,667
Привет, ой, простите!

124
00:07:23,833 --> 00:07:26,000
Я быстро! Можно вас на пару минут?

125
00:07:26,167 --> 00:07:27,542
Я, как видите, занята!

126
00:07:27,708 --> 00:07:30,583
Да, вижу, извините, простите!
Я, правда, ненадолго.

127
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Звоните мэру.

128
00:07:33,083 --> 00:07:33,833
Спасибо!

129
00:07:34,000 --> 00:07:35,292
Близнецы? Да? Круто!

130
00:07:36,125 --> 00:07:37,542
Он тоже идет?

131
00:07:37,708 --> 00:07:41,250
Ладно, слушайте, я бы вас
не беспокоил, не будь это очень важно.

132
00:07:41,542 --> 00:07:43,417
Речь о «Всадниках».

133
00:07:43,583 --> 00:07:46,083
Что-то скоро произойдёт,
есть информация!

134
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
Сообщения на форумах.

135
00:07:48,500 --> 00:07:52,042
В сообществах иллюзионистов
множество упоминаний о «Всадниках»,

136
00:07:52,292 --> 00:07:55,333
и это как-то связано с «Октой» -
гигантской медиа-корпорацией!

137
00:07:55,500 --> 00:07:56,917
Я знаю, что такое «Окта».

138
00:07:57,042 --> 00:08:00,250
Простите, мэм, но мы уже отправляли
людей в Филадельфию потому что он...

139
00:08:00,417 --> 00:08:02,542
- Я тогда признал ошибку.
- ...потому что он уверял,

140
00:08:02,708 --> 00:08:04,708
что целью станет
Евро-Атлантический...

141
00:08:04,917 --> 00:08:06,250
- Пусть говорит!
- Спасибо.

142
00:08:06,458 --> 00:08:07,583
Зафиксирован

143
00:08:07,750 --> 00:08:09,583
контакт между, как я думаю,

144
00:08:09,750 --> 00:08:11,458
Дэниелом Атласом

145
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
и человеком, похожим на
Мерритта Маккинни.

146
00:08:14,625 --> 00:08:16,750
Что именно: имэйлы, звонки?

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,042
Есть распечатки?

148
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
Голуби.

149
00:08:19,583 --> 00:08:20,250
Что?

150
00:08:20,417 --> 00:08:21,542
Вы так называете...

151
00:08:21,708 --> 00:08:22,500
осведомителей?

152
00:08:22,667 --> 00:08:25,708
Я так называю обычных голубей.
Точнее почтовых!

153
00:08:25,917 --> 00:08:27,750
Фокусники часто с ними работают.

154
00:08:28,000 --> 00:08:28,708
Голуби?

155
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Я всё объясню.

156
00:08:32,417 --> 00:08:33,833
Вот, видите голубя?

157
00:08:34,458 --> 00:08:36,625
Это Дэниел Атлас и тот же голубь.

158
00:08:36,958 --> 00:08:38,083
Ист Вилладж.

159
00:08:38,250 --> 00:08:39,917
Тот же голубь в Уэст Вилладж.

160
00:08:40,042 --> 00:08:41,458
42-ая улица. Голубь.

161
00:08:41,667 --> 00:08:42,542
65-ая улица...

162
00:08:42,708 --> 00:08:45,708
И до самого моста Джорджа Вашингтона.

163
00:08:45,875 --> 00:08:47,292
До лодки с парнем,

164
00:08:47,625 --> 00:08:50,125
который поразительно похож
на Мерритта Маккинни.

165
00:08:50,458 --> 00:08:52,000
И о чём всё это говорит?

166
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
Ни о чём это не говорит! Полная чушь.

167
00:08:54,333 --> 00:08:55,500
Может, сменишь пластинку?!

168
00:08:55,667 --> 00:08:58,375
- Думаешь, я стал бы...
- Ты подбирался к «Всадникам»,

169
00:08:58,542 --> 00:09:00,417
- рисковать расследованием?
- ...но так и не взял их.

170
00:09:00,583 --> 00:09:02,042
- Думаешь, я - идиот?
- Что я думаю?

171
00:09:02,208 --> 00:09:05,000
Ты очень умён! Но хочешь, чтобы
тебя считали идиотом.

172
00:09:05,167 --> 00:09:06,542
Так, всё, хватит!

173
00:09:06,875 --> 00:09:09,000
Кован, я, конечно, новенькая,

174
00:09:09,167 --> 00:09:13,000
но уже поняла, что даже те, кто с вами
не знакомы, считают вас придурком.

175
00:09:13,500 --> 00:09:14,750
- А вы...
- Мэм?

176
00:09:15,000 --> 00:09:15,917
Вы меня не помните,

177
00:09:16,042 --> 00:09:18,583
но я была на вашей лекции
ещё на первом курсе.

178
00:09:18,917 --> 00:09:20,542
«Игра с прицелом на будущее».

179
00:09:20,708 --> 00:09:22,500
Вы говорили о нравственных ориентирах,

180
00:09:23,083 --> 00:09:25,917
о том, как важно никогда не изменять
своим принципам.

181
00:09:27,333 --> 00:09:29,625
Я тогда подумала: вот это да!

182
00:09:29,792 --> 00:09:30,667
Однажды,

183
00:09:31,167 --> 00:09:33,083
я стану похожа на него...

184
00:09:34,167 --> 00:09:35,083
И что теперь?

185
00:09:35,625 --> 00:09:36,542
Голубь?

186
00:09:36,708 --> 00:09:38,875
Вообще-то, их несколько,
но я понял вашу мысль.

187
00:09:39,000 --> 00:09:40,542
Хорошо, вот как мы поступим:

188
00:09:40,750 --> 00:09:43,292
берите официальный отгул и проверяйте
свою теорию!

189
00:09:43,500 --> 00:09:46,542
Но я не буду тратить ресурсы бюро
на голубей!

190
00:09:46,875 --> 00:09:49,542
Моя задача навести порядок,
а не устраивать хаос.

191
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
- Очень жаль.
- Босс, благодарю.

192
00:09:51,542 --> 00:09:53,583
Я обещаю, вы не пожалеете об этом!

193
00:09:54,125 --> 00:09:55,667
Мы посадим «Всадников»!

194
00:09:56,292 --> 00:09:57,583
Она просто отпад.

195
00:09:57,750 --> 00:09:59,083
Проблема в том,

196
00:09:59,292 --> 00:10:02,750
что ведя двойную игру, однажды
ты всё равно совершишь ошибку.

197
00:10:02,917 --> 00:10:05,458
И когда ты её совершишь, я буду рядом.

198
00:10:06,375 --> 00:10:07,625
Договорились.

199
00:10:28,958 --> 00:10:29,792
Привет!

200
00:10:30,000 --> 00:10:31,333
Ты кто? Что ты тут делаешь?

201
00:10:31,500 --> 00:10:32,417
Это забавная история.

202
00:10:32,583 --> 00:10:35,167
- Как ты оказалась в моей..?
- Ну, не совсем забавная,

203
00:10:35,375 --> 00:10:37,208
то есть, по-моему, забавная,

204
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
но не в смысле “ха-ха-ха”.

205
00:10:38,917 --> 00:10:40,833
Тебе вряд ли она покажется забавной,

206
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
а мне весело.

207
00:10:42,167 --> 00:10:44,125
Я тут оказалась неподалеку, то есть,

208
00:10:44,292 --> 00:10:46,167
я специально пришла,
так что, я здесь и...

209
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Всё ясно.

210
00:10:50,458 --> 00:10:53,750
Серьёзно, как ты сюда попала?
Ты какая-то безумная фанатка?

211
00:10:54,500 --> 00:10:56,250
О, Господи, нет-нет, я вспомнил.

212
00:10:56,417 --> 00:10:58,625
Ты делала тот неудачный
второсортный трюк?

213
00:10:58,792 --> 00:11:00,750
- Ты вытащила...
- Вытащила шляпу из кролика.

214
00:11:00,917 --> 00:11:03,125
- ...шляпу из кролика, верно!
- Нехорошо получилось.

215
00:11:03,292 --> 00:11:04,792
Это было отвратительно.

216
00:11:05,000 --> 00:11:06,250
Кролику сильно досталось.

217
00:11:06,417 --> 00:11:09,083
Да, а фокус с головой - очевиден,
и костюмчик

218
00:11:09,292 --> 00:11:12,792
подкачал. Так что, давай выползай
из-под дивана, и ты...

219
00:11:16,000 --> 00:11:17,708
Та-да! А я уже сижу здесь!

220
00:11:18,000 --> 00:11:18,917
Обалдеть!

221
00:11:19,292 --> 00:11:22,458
Между прочим, фокус с кроликом был
лет 8 назад, ясно?

222
00:11:22,625 --> 00:11:24,083
С тех пор я многому научилась.

223
00:11:24,250 --> 00:11:25,042
Правда?

224
00:11:25,250 --> 00:11:26,208
- Да!
- Руки сюда!

225
00:11:26,375 --> 00:11:27,375
Что тебе нужно?

226
00:11:27,542 --> 00:11:29,167
Познакомиться.
Со всеми вами.

227
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Я хочу стать частью «Ока». Правда.

228
00:11:31,500 --> 00:11:33,583
Очень. И хочу использовать
магию во благо,

229
00:11:33,750 --> 00:11:35,208
как ты, и Мерритт, и

230
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
Джек особенно.

231
00:11:36,750 --> 00:11:39,667
Ах, да, забыла сказать.
Я знаю, что Джек жив.

232
00:11:39,833 --> 00:11:42,250
Он имитировал свою смерть.
Обожаю имитировать смерть.

233
00:11:42,417 --> 00:11:43,208
Просто отпад!

234
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
Это что, узел Тракера?

235
00:11:45,500 --> 00:11:46,917
- Да.
- Стыдоба.

236
00:11:47,417 --> 00:11:48,708
- Учись вязать!
- Ладно.

237
00:11:49,125 --> 00:11:52,750
Кстати, я так сочувствую,
что Хэнли тебя бросила!

238
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
- Боже!
- Прости.

239
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
Ты делаешь успехи! Знаешь, что?

240
00:11:57,375 --> 00:11:58,583
- Что?
- На тему Хэнли.

241
00:11:58,750 --> 00:12:00,708
Говорят, что она устала ждать!

242
00:12:00,875 --> 00:12:03,333
Попросила «Око» отпустить её,

243
00:12:03,542 --> 00:12:05,083
и «Око» согласилось.

244
00:12:05,417 --> 00:12:06,833
Но кто знает, да?

245
00:12:07,000 --> 00:12:10,250
Дела сердечные такая загадка.
Может, она устала от тебя?

246
00:12:10,417 --> 00:12:12,000
От постоянного контроля?

247
00:12:12,167 --> 00:12:14,167
А может, недостаточно крепко привязал!

248
00:12:15,083 --> 00:12:16,417
Вот как сделаем:

249
00:12:16,583 --> 00:12:19,625
останешься здесь и помолчишь,
а я позвоню кое-кому,

250
00:12:19,792 --> 00:12:21,667
и минут через 5 приедут люди и...

251
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
Ладно.

252
00:12:29,083 --> 00:12:30,250
Всё дело в запястье.

253
00:12:31,333 --> 00:12:33,750
Позволь магии карт сделать всю работу.

254
00:12:35,542 --> 00:12:37,333
Этот фокус называется «Лучший».

255
00:12:41,083 --> 00:12:42,000
Неплохо.

256
00:12:42,125 --> 00:12:43,542
Настоящую магию показать?

257
00:12:43,708 --> 00:12:44,625
Я жду не дождусь!

258
00:12:44,792 --> 00:12:47,250
Пожалуйста. Бинго-банго-бонго!

259
00:12:50,000 --> 00:12:50,708
Отлично!

260
00:12:50,875 --> 00:12:53,875
Ты сохраняешь позитивный настрой,
несмотря на отсутствие прогресса.

261
00:12:54,000 --> 00:12:56,708
- Ага.
- Да, ну а что касается гипноза,

262
00:12:56,875 --> 00:12:59,250
ученик учителя уже почти превзошёл.

263
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Ценю твою уверенность, но возможно,

264
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
что твой учитель был получше,
чем у меня.

265
00:13:05,250 --> 00:13:06,667
Знаешь, ты прав, ты прав.

266
00:13:06,875 --> 00:13:09,042
Твой учитель понятия не имеет,
что делает.

267
00:13:09,208 --> 00:13:10,583
Ты эту карту вчера загадал?

268
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Именно её.

269
00:13:12,000 --> 00:13:12,917
Так и думал.

270
00:13:13,042 --> 00:13:13,792
Неплохо.

271
00:13:20,208 --> 00:13:22,500
Если загипнотизирую его раньше,
чем ты попадёшь картой,

272
00:13:22,667 --> 00:13:23,625
сплю на верхней койке неделю.

273
00:13:24,000 --> 00:13:25,208
Хорошо, по рукам.

274
00:13:25,833 --> 00:13:27,333
- Дэнни, как ты, мужик?
- Привет!

275
00:13:27,500 --> 00:13:30,458
Смотри на ладонь, как только глаза
сфокусируются, ты увидишь...

276
00:13:30,625 --> 00:13:32,792
Увижу всё, потому что гипноз на меня
не действует.

277
00:13:33,000 --> 00:13:34,417
Не бери с него пример.

278
00:13:35,000 --> 00:13:38,333
Такими трюками только глупых куриц
можно заинтересовать.

279
00:13:38,500 --> 00:13:42,708
Да, но только мы ими перестали
интересоваться году эдак в 37-ом.

280
00:13:43,042 --> 00:13:44,750
Сегодня ко мне в квартиру вломились.

281
00:13:44,917 --> 00:13:47,083
Какая-то дилетантка, которая
знала всё обо мне,

282
00:13:47,250 --> 00:13:49,083
о Хэнли и обо всех нас.

283
00:13:49,667 --> 00:13:50,417
Это она.

284
00:13:50,708 --> 00:13:52,083
Привет!

285
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
Здрасьте.

286
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Уже знаком с Лулой?

287
00:13:54,917 --> 00:13:56,000
Имел честь.

288
00:13:56,333 --> 00:13:57,500
Почему она здесь?

289
00:13:57,708 --> 00:13:59,375
Я - новый всадник!

290
00:14:00,625 --> 00:14:02,042
Я – девушка-всадник!

291
00:14:06,417 --> 00:14:07,375
Что, никто не рад?

292
00:14:07,542 --> 00:14:09,333
- Джек? Может хоть ты?!
- Дилан?

293
00:14:09,500 --> 00:14:10,792
Объясни, что происходит.

294
00:14:10,958 --> 00:14:14,083
Что ж, Лула в нашем деле,
наверное, уже

295
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
лет 10, и я думаю, у неё талант.

296
00:14:17,208 --> 00:14:20,208
И я хочу попробовать её на сцене,
чтобы уравновесить дуэт.

297
00:14:20,375 --> 00:14:21,250
Что?

298
00:14:21,542 --> 00:14:24,625
Ты серьезно?! Ты обещал, что после
ухода Хэнли вернёшь на сцену меня,

299
00:14:24,792 --> 00:14:26,125
а берёшь какую-то выскочку.

300
00:14:26,292 --> 00:14:27,875
Да, я обещал подумать и решил,

301
00:14:28,000 --> 00:14:30,625
что ты нужнее мне за кулисами
ещё какое-то время.

302
00:14:30,833 --> 00:14:33,042
Дилан, перестань, я и так всю жизнь
за кулисами.

303
00:14:33,250 --> 00:14:35,917
И это неправильно! Вы видели
эту милую мордашку?

304
00:14:36,125 --> 00:14:40,583
Как бы я ни хотел привнести
в нашу команду женственности,

305
00:14:40,750 --> 00:14:42,833
помимо той, что уже представлена
в лице Атласа,

306
00:14:43,000 --> 00:14:45,250
основная проблема, как мне кажется....

307
00:14:45,417 --> 00:14:47,708
Проблема в том, что уже
несколько месяцев

308
00:14:47,875 --> 00:14:50,167
мы репетируем трюк, о котором
ничего не знаем.

309
00:14:50,333 --> 00:14:53,583
- И продолжим, пока не станем...
- Пока не станем единым организмом.

310
00:14:53,750 --> 00:14:57,833
Да, ты говорил. Но только, по-моему,
ты говоришь о нас, но не о себе.

311
00:14:58,000 --> 00:15:00,042
Я получаю указания напрямую от «Ока».

312
00:15:00,208 --> 00:15:03,417
И передаю их вам. Если не нравится –
можешь уходить.

313
00:15:03,583 --> 00:15:06,000
Нет, не уйду, но буду сам
принимать решения.

314
00:15:06,167 --> 00:15:09,250
А можно свои 5 центов вставить?
Я поняла, что происходит!

315
00:15:09,417 --> 00:15:12,083
- Вы - настоящая сплоченная семья.
- Слушай, Лула...

316
00:15:12,250 --> 00:15:15,333
- Я – новичок, я заменила вашу...
- Нет-нет-нет, никакая мы не семья!

317
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
Моя мать буквально воткнула
моему отцу нож в горло.

318
00:15:18,000 --> 00:15:20,542
- Ясно.
- И этим вы похожи на мою семью, но..

319
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
- Буквально?
- Да, это была случайность.

320
00:15:23,250 --> 00:15:24,125
По-моему.

321
00:15:24,292 --> 00:15:25,250
Ладно.

322
00:15:25,417 --> 00:15:27,250
Хочешь сказать, мы к чему-то
готовимся?

323
00:15:27,417 --> 00:15:28,083
Да.

324
00:15:29,458 --> 00:15:33,667
Все слышали об «Окте» и
плэйбое-директоре Оуэне Кейсе?

325
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
Его партнер, Уолтер Мэбри,
скончался год назад.

326
00:15:36,667 --> 00:15:38,125
Хотите знать, к чему мы готовимся?

327
00:15:38,333 --> 00:15:39,083
Да.

328
00:15:39,250 --> 00:15:41,708
«Окта» выпускает свой новый
мобильный телефон.

329
00:15:41,875 --> 00:15:43,417
Как только это случится,

330
00:15:43,583 --> 00:15:46,125
личная информация о владельцах
поступит на чёрный рынок,

331
00:15:46,333 --> 00:15:49,417
позволив «Окте» повысить доходы,
продавая приватность.

332
00:15:49,583 --> 00:15:52,250
Так вот, «Око» хочет этому помешать.

333
00:15:52,958 --> 00:15:54,917
Мы должны саботировать презентацию.

334
00:15:55,917 --> 00:15:57,250
Репетиции окончены.

335
00:15:57,625 --> 00:15:59,333
Пора начинать работу!

336
00:16:08,417 --> 00:16:11,750
<i>Приветствуем всех журналистов,
блогеров и сотрудников «Окты»!</i>

337
00:16:11,917 --> 00:16:15,208
<i>Мы рады, что вы смогли принять
участие в этом знаменательном событии.</i>

338
00:16:15,625 --> 00:16:19,333
<i>Сегодня мы начинаем новую эру
в истории социальных технологий.</i>

339
00:16:21,417 --> 00:16:23,917
Ключи, мобильные, айпады сюда,
пожалуйста!

340
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
Спасибо, сэр.

341
00:16:26,333 --> 00:16:30,208
У нас нельзя смсить, твиттить,
записывать и есть.

342
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
Сожалею. Но мы о нём
позаботимся.

343
00:16:34,625 --> 00:16:37,833
Да, кстати, босс просил тебе передать.

344
00:16:38,000 --> 00:16:40,625
Дополнительный список гостей
на сегодня.

345
00:16:41,625 --> 00:16:43,333
Порядок. Иду в комнату управления.

346
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Отлично, Джек.

347
00:16:45,750 --> 00:16:46,417
Атлас,

348
00:16:47,125 --> 00:16:47,833
пошёл.

349
00:16:48,042 --> 00:16:49,042
Нет, Дилан, я...

350
00:16:49,500 --> 00:16:50,750
Что? В чём проблема?

351
00:16:50,917 --> 00:16:53,750
- Слишком много людей...
- Атлас, Оуэн Кейс уже здесь.

352
00:16:54,417 --> 00:16:55,500
Ясно, я понял.

353
00:16:55,750 --> 00:16:56,542
Стой!

354
00:16:58,750 --> 00:16:59,917
- Порядок.
- Спасибо.

355
00:17:00,500 --> 00:17:01,917
Паскаль, ты почему здесь?

356
00:17:02,417 --> 00:17:04,833
<i>Внимание всем официантам -
вас ждут на кухне.</i>

357
00:17:20,833 --> 00:17:22,333
Главное - говорить о свободе!

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,417
Вот, что мы им продаём - свободу.

359
00:17:24,625 --> 00:17:26,833
- Я разве непонятно выражаюсь?!
- Я знаю. Простите меня.

360
00:17:27,000 --> 00:17:29,333
Мистер Кейс? Джон из юридического.
Нужна ваша подпись.

361
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
Большое спасибо!

362
00:17:31,833 --> 00:17:33,000
Переделайте и поживее!

363
00:17:40,750 --> 00:17:42,625
Привет, улыбочку! Вот умница.

364
00:17:42,750 --> 00:17:44,417
- Ты... Какого черта?!
- Кто я такой?

365
00:17:44,708 --> 00:17:46,333
Я - фотограф. Джули не предупредила?

366
00:17:46,542 --> 00:17:49,000
- Решение руководства.
- Фотограф? О чём ты говоришь?

367
00:17:49,208 --> 00:17:50,833
- У меня полно работы.
- У меня тоже!

368
00:17:51,042 --> 00:17:53,208
- Что ты...?
- Похоже, мне нужна помощь. Охрана!

369
00:17:53,333 --> 00:17:55,542
- Меня зовут... меня зовут Бо Уолш.
- Эй! Это моя!

370
00:17:55,708 --> 00:17:58,417
- Спасибо огромное. Я...
- Что? Я - Бо Уолш! Он не Бо Уолш!

371
00:17:58,625 --> 00:18:00,417
- Успокойтесь!
- Тихо! Что происходит?

372
00:18:00,625 --> 00:18:03,917
- Тут парень с камерой. Ослепил меня!
- Я делаю свою работу.

373
00:18:04,042 --> 00:18:06,333
- Проверьте его браслет.
- Я - Бо Уолш, а не он!

374
00:18:06,542 --> 00:18:09,333
«Психиатрическая лечебница Эванс»,
Марк Ди Студж.

375
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Подождите! Впервые вижу этот
браслет...

376
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
- Простите, мистер Уолш!
- Подождите!

377
00:18:13,417 --> 00:18:16,208
- Он не Бо Уолш, что вы делаете?!
- Пойдём, Студж, пойдём!

378
00:18:16,333 --> 00:18:17,417
Я – Бо Уолш, а не он!

379
00:18:17,625 --> 00:18:21,042
Господи, в этом сумасшедшем городе
никому нельзя верить.

380
00:18:21,708 --> 00:18:24,833
Убери руки!
Я должен позвонить боссу!

381
00:18:25,000 --> 00:18:27,042
- Что происходит?
- Я должен позвонить боссу!

382
00:18:27,208 --> 00:18:29,208
- А этот кретин...
- Звоните кому хотите.

383
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
- Это ваше право, сэр!
- Это мое право!

384
00:18:32,042 --> 00:18:32,833
Какого черта?

385
00:18:33,042 --> 00:18:34,625
- Точно псих! Вяжи его.
- Это не моё!

386
00:18:34,833 --> 00:18:37,250
Где мой телефон? Где мой телефон?!
Я - Бо Уолш!

387
00:18:37,500 --> 00:18:39,250
Атлас, Студж покинул здание.

388
00:18:39,417 --> 00:18:40,333
Отлично.

389
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
Управление наше. Я иду за кулисы.

390
00:18:45,625 --> 00:18:47,542
<i>Леди и джентльмены, Оуэн Кейс!</i>

391
00:18:48,042 --> 00:18:50,542
Отлично. Лула, покажи мужикам,
на что ты способна.

392
00:18:57,500 --> 00:18:59,750
Я сама сделаю! Кларк дал тебе перерыв.

393
00:19:00,333 --> 00:19:01,625
В смысле? Какой Кларк?

394
00:19:01,833 --> 00:19:04,625
Какой Кларк? Забавно.
Ты бы ещё Роджеру это сказал!

395
00:19:04,917 --> 00:19:06,750
- Сумасшедший!
- Какой ещё... Осторожней!

396
00:19:07,000 --> 00:19:07,625
Что?

397
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
- Какой ещё Роджер?
- Лиз знает, что ты...

398
00:19:09,833 --> 00:19:12,500
- ...не знаешь Роджера? Издеваешься?
- Я не знаю никаких Лиз!

399
00:19:12,625 --> 00:19:14,917
- Ты Лиз не знаешь?!
- Да, не знаю. Уйдите с кухни!

400
00:19:15,125 --> 00:19:16,708
- Ты испортишь мясо!
- Отдай!

401
00:19:16,917 --> 00:19:19,000
- Я всё расскажу Брайану!
- Я не знаю Брайана!

402
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
- Сейчас же пойду к нему!
- Отдай!

403
00:19:21,208 --> 00:19:21,833
Чёрт!

404
00:19:22,208 --> 00:19:23,208
О, Боже!

405
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Господи! Что ты делаешь?

406
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Помогите!

407
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Помогите ей!

408
00:19:33,000 --> 00:19:34,125
Выпейте воды!

409
00:19:34,708 --> 00:19:37,292
Я вижу, что вы живёте в жутком
напряжении,

410
00:19:37,542 --> 00:19:39,708
но мы сможем это решить по щелчку!

411
00:19:40,125 --> 00:19:42,833
Слушайте и наслаждайтесь моим голосом.

412
00:19:43,000 --> 00:19:45,333
Слушайте и следуйте!

413
00:19:45,542 --> 00:19:48,042
Слушайте внимательно,
что я вам прикажу!

414
00:19:48,542 --> 00:19:52,333
Всю жизнь вы слушали голос
в голове. И слушали, и следовали!

415
00:19:52,500 --> 00:19:54,250
Вот этот голос!

416
00:19:57,333 --> 00:19:58,125
Стойте!

417
00:19:58,625 --> 00:20:00,625
Слушайте голос в своей голове.

418
00:20:05,708 --> 00:20:07,208
О, боже мой!

419
00:20:10,625 --> 00:20:12,042
Ого, это что?

420
00:20:12,833 --> 00:20:14,833
Это волшебное полотенце? Спасибо.

421
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
А знаете что?

422
00:20:16,125 --> 00:20:18,417
Я поняла, что не создана
для этой работы!

423
00:20:19,542 --> 00:20:20,625
Я ухожу!

424
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Дай мне полотенце.

425
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Спасибо и до свидания!

426
00:20:25,917 --> 00:20:27,917
Пришлите сюда уборщицу, срочно!

427
00:20:29,250 --> 00:20:31,208
<i>Приветствую вас, друзья!</i>

428
00:20:31,333 --> 00:20:34,333
<i>И вот, настал момент,
которого мы ждали.</i>

429
00:20:35,542 --> 00:20:36,417
Прекрасная работа.

430
00:20:36,625 --> 00:20:37,417
Спасибо!

431
00:20:42,625 --> 00:20:45,208
Волнуюсь я что-то. А мне ведь
не надо выходить.

432
00:20:45,417 --> 00:20:47,833
Знаешь, говорят, если нервничаешь,
то может помочь,

433
00:20:48,000 --> 00:20:50,833
если представить друг друга голыми.

434
00:20:51,000 --> 00:20:52,625
Да, только не друг друга, а зрителей.

435
00:20:52,833 --> 00:20:54,417
Нет, это новая методика.

436
00:20:54,542 --> 00:20:57,333
Ну, так что?
Можем попробовать.

437
00:20:57,542 --> 00:20:58,833
Не тот настрой.

438
00:20:59,000 --> 00:21:00,625
Похоже, остались только мы.

439
00:21:00,833 --> 00:21:03,333
Что? Представлять друг друга?
Нет, спасибо.

440
00:21:03,500 --> 00:21:06,542
Почему? Знаешь, признаю - выше шеи
у меня есть проблемы,

441
00:21:06,708 --> 00:21:09,208
но всё, что ниже - Аполлон.

442
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
<i>Оуэн Кейс!</i>

443
00:21:13,250 --> 00:21:14,417
Доброе утро, Октафилы!

444
00:21:14,750 --> 00:21:16,625
Доброе утро, Октафилы!

445
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
Помню, что я обещал,

446
00:21:19,250 --> 00:21:21,917
что «Окта 8»
будет волшебной.

447
00:21:22,208 --> 00:21:25,250
Хотя за свою жизнь
я много чего обещал...

448
00:21:25,417 --> 00:21:28,917
Хотя за свою жизнь я
много чего обещал,

449
00:21:29,125 --> 00:21:31,000
имея в виду совсем другое.

450
00:21:31,333 --> 00:21:32,417
Имея в виду...

451
00:21:33,833 --> 00:21:34,917
совсем другое.

452
00:21:35,333 --> 00:21:36,625
Но что именно?

453
00:21:36,917 --> 00:21:39,917
Что ж, сейчас вам расскажут всё о моей

454
00:21:40,625 --> 00:21:42,833
невероятной лжи и лицемерии,

455
00:21:43,208 --> 00:21:47,208
а так же покажут несколько
совершенно невероятных трюков.

456
00:21:47,333 --> 00:21:48,000
Величайшие

457
00:21:48,208 --> 00:21:49,208
маги тысячелетия

458
00:21:49,917 --> 00:21:52,542
снимут с меня мою лживую маску.

459
00:21:52,708 --> 00:21:55,625
Леди и джентльмены, сегодня с нами

460
00:21:56,208 --> 00:21:57,625
«Всадники»!

461
00:22:11,208 --> 00:22:12,250
Привет, Нью-Йорк!

462
00:22:12,917 --> 00:22:14,125
Большое спасибо!

463
00:22:14,500 --> 00:22:16,000
Как приятно вернуться!

464
00:22:16,542 --> 00:22:19,333
Познакомьтесь с нашим новым
всадником - Лулой!

465
00:22:23,250 --> 00:22:24,750
- Тебе нравится?
- Потрясающе.

466
00:22:25,542 --> 00:22:26,708
Обалдеть!

467
00:22:29,417 --> 00:22:32,500
Спасибо. Мы хотим поговорить
с вами о конфиденциальности.

468
00:22:32,833 --> 00:22:34,625
Что для вас значит это понятие?

469
00:22:34,833 --> 00:22:37,625
Вот для Оуэна Кейса
это просто пустое слово.

470
00:22:37,750 --> 00:22:40,500
Я бы даже сказала –
«ноль без палочки»,

471
00:22:40,625 --> 00:22:43,042
потому что он наплевал на
это понятие и продал вас.

472
00:22:43,542 --> 00:22:46,750
Да, и мы говорим не только о том,
на что вы согласились,

473
00:22:46,917 --> 00:22:49,250
когда подписали, не читая, условия

474
00:22:49,417 --> 00:22:51,500
контрактов для предыдущих моделей.

475
00:22:55,917 --> 00:22:56,917
Дилан!

476
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
Здесь ФБР.

477
00:22:59,333 --> 00:23:00,625
Не волнуйся об этом.

478
00:23:01,333 --> 00:23:02,708
Переходим к плану «Ц-4».

479
00:23:04,042 --> 00:23:05,625
Заприте двери.

480
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
Здравствуйте, босс, хорошо,
что вы здесь.

481
00:23:08,125 --> 00:23:08,917
Отойдите!

482
00:23:10,000 --> 00:23:12,708
Коллеги, говорю вам, нужно
искать другой вход.

483
00:23:12,917 --> 00:23:15,417
Эти «Всадники» молодцы!
У них есть план «Б»

484
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
на каждый запасной план «Б».

485
00:23:17,333 --> 00:23:19,333
Извини, не хочу хвалиться,
но я предупреждал.

486
00:23:19,500 --> 00:23:20,625
Хватит болтать, Родс!

487
00:23:20,750 --> 00:23:22,542
Час назад нам поступил
анонимный звонок:

488
00:23:22,750 --> 00:23:24,333
подтвердилось всё, что я говорил.

489
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Но что? Что именно?

490
00:23:25,625 --> 00:23:27,542
Вы послали агентов в Детройт
и Филадельфию.

491
00:23:27,708 --> 00:23:29,500
Вы убеждали нас, что они точно там.

492
00:23:29,625 --> 00:23:30,708
Босс, вы что?

493
00:23:30,917 --> 00:23:31,708
Быстрее открывайте.

494
00:23:31,917 --> 00:23:34,125
Скажите, что вы не купились
на безумные,

495
00:23:34,250 --> 00:23:35,625
параноидальные фантазии Кована.

496
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
Перед началом шоу, мы попросили Оуэна

497
00:23:38,917 --> 00:23:41,250
подписать наш
собственный контракт.

498
00:23:41,542 --> 00:23:44,708
Так что всё то, что он считал
конфиденциальным

499
00:23:46,417 --> 00:23:48,125
всё, что, как он думал,

500
00:23:48,250 --> 00:23:49,333
касается только...

501
00:23:49,500 --> 00:23:53,750
Да, всё что, как он думал, является
конфиденциальным, оказалось...

502
00:23:58,625 --> 00:24:03,250
Как любят говорить «Всадники»,
в магии главное - точка зрения.

503
00:24:03,625 --> 00:24:07,125
Вам кажется, что они –
глашатаи правды, но так ли это?

504
00:24:07,708 --> 00:24:10,417
Или же это очередная из их иллюзий?

505
00:24:10,625 --> 00:24:11,542
Что там происходит?

506
00:24:11,708 --> 00:24:14,833
Я... Безумие какое-то! Нужно отправить
всех к другому входу.

507
00:24:15,000 --> 00:24:15,833
Народ, все сюда!

508
00:24:16,000 --> 00:24:17,417
Нет! Ждите здесь!

509
00:24:17,542 --> 00:24:19,833
Раз уж они так любят секреты,

510
00:24:20,000 --> 00:24:21,917
раскроем их собственные.

511
00:24:22,250 --> 00:24:24,708
Дэнни, ребята, быстро со сцены!
Отбой!

512
00:24:25,625 --> 00:24:27,250
Отбой! Джек, иди с ними!

513
00:24:27,708 --> 00:24:29,417
- Увидимся в точке сбора.
- Бежим!

514
00:24:29,542 --> 00:24:32,000
Все помнят, как умер Джек Уайлдэр?

515
00:24:32,417 --> 00:24:35,000
А что, если я скажу,
что он не только жив,

516
00:24:35,125 --> 00:24:37,833
но и присутствует сегодня здесь?

517
00:24:38,542 --> 00:24:42,333
Джек! Это Джек! Джек Уайлдер!
Он жив!

518
00:24:44,333 --> 00:24:45,917
А знаете, кто ещё здесь?

519
00:24:46,250 --> 00:24:47,542
ФБР.

520
00:24:47,708 --> 00:24:49,708
Стоит их впустить, согласны?

521
00:24:50,542 --> 00:24:53,333
А теперь – великое разоблачение!

522
00:24:53,625 --> 00:24:55,708
Быстрей! Шевелитесь! На сцену!

523
00:24:55,917 --> 00:24:57,625
Существует пятый всадник.

524
00:24:58,125 --> 00:25:00,542
Вот кто настоящий преступник!

525
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
Агент ФБР Дилан Родс.

526
00:25:05,042 --> 00:25:06,833
- Так и знал!
- Что?!

527
00:25:08,417 --> 00:25:10,000
Всё сложнее, чем вы думаете!

528
00:25:10,208 --> 00:25:12,042
Вы понятия не имеете, что происходит.

529
00:25:12,208 --> 00:25:13,042
Кто ты такой?

530
00:25:13,208 --> 00:25:14,333
Я тот, кем был всегда.

531
00:25:14,542 --> 00:25:16,125
Парни, простите.

532
00:25:17,625 --> 00:25:18,333
Стой!

533
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Какого...?

534
00:25:25,250 --> 00:25:26,542
Он издевается над нами!

535
00:25:26,750 --> 00:25:28,500
Нужно добраться до трубы!
Скорей!

536
00:25:28,625 --> 00:25:30,125
- Бегом! Бегом!
- Кто это был?

537
00:25:30,417 --> 00:25:31,917
Какая разница?! Бежим!

538
00:25:32,042 --> 00:25:33,125
- Давайте!
- Скорее!

539
00:25:33,250 --> 00:25:35,708
Какого хрена? Я думал у Дилана
всё под контролем.

540
00:25:35,917 --> 00:25:37,042
Похоже, не в этот раз.

541
00:25:37,917 --> 00:25:40,542
А может, это ты нас сдал?!
Куда это ты вечно убегал?

542
00:25:40,708 --> 00:25:42,917
Нет-нет, замолчи. Не смей даже
предполагать...

543
00:25:43,042 --> 00:25:45,542
- Да я открыто тебя обвиняю.
- Быстро в фургон, бегом!

544
00:25:45,750 --> 00:25:48,250
- Пошли.
- Не расходимся.

545
00:25:48,417 --> 00:25:50,333
- Давай, давай!
- Скорей, прыгаем!

546
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
Спи!

547
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
Спи! Спи!

548
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Мы что, трубой ошиблись?

549
00:26:15,833 --> 00:26:17,000
Куда наш фургон делся?

550
00:26:17,125 --> 00:26:18,542
Где мы, вообще?

551
00:26:20,250 --> 00:26:21,417
Эй, полегче!

552
00:26:22,208 --> 00:26:23,208
Ты перенаправил трубу?

553
00:26:23,333 --> 00:26:24,833
Нет, она шла в фургон. Я уверен!

554
00:26:25,042 --> 00:26:26,833
Правда? Потому что мы
точно не в фургоне.

555
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
Должно быть кто-то перенаправил
в китайский ресторан!

556
00:26:29,542 --> 00:26:30,417
А ну, отдай!

557
00:26:30,542 --> 00:26:31,708
Да идём мы! Успокойтесь!

558
00:26:35,500 --> 00:26:37,042
Ну, ладно и где же это мы?

559
00:26:37,208 --> 00:26:38,708
И я так резко проголодалась!

560
00:26:39,333 --> 00:26:41,417
Да, кстати, я тоже голодный. Этого...

561
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
не может быть.

562
00:27:07,917 --> 00:27:08,833
Простите!

563
00:27:09,833 --> 00:27:12,500
Понимаю, это, конечно,
не может утешить, но

564
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
мы с вами окружены китайской едой.

565
00:27:15,417 --> 00:27:16,333
Да?

566
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Ребята!

567
00:27:18,042 --> 00:27:21,333
Боюсь, что там, где мы оказались,
её называют не китайской едой,

568
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
а просто...

569
00:27:23,250 --> 00:27:24,042
едой.

570
00:27:28,417 --> 00:27:30,500
Подожди, но как такое возможно?

571
00:27:33,500 --> 00:27:36,750
Я полагаю, на вашем жаргоне
это называется

572
00:27:37,708 --> 00:27:38,625
«магия».

573
00:27:39,333 --> 00:27:41,208
Он выглядит точь-в-точь, как ты.

574
00:27:41,417 --> 00:27:44,208
Вообще одно лицо. Скажи,
что ты тоже это видишь!

575
00:27:44,708 --> 00:27:45,708
Чейс!

576
00:27:46,208 --> 00:27:49,833
Должен признать, что я как будто
встретился с группой Ролинг Стоунс,

577
00:27:50,042 --> 00:27:51,708
но только поменьше ростом.

578
00:27:52,208 --> 00:27:54,417
Единственный человек, который меня
облапошил -

579
00:27:54,542 --> 00:27:57,042
это мой брат-близнец Чейс.

580
00:27:58,417 --> 00:28:00,333
То есть, это ты сделал, сукин ты...

581
00:28:03,333 --> 00:28:05,833
Как вы поняли, с моим боссом
шутить не надо.

582
00:28:06,000 --> 00:28:08,500
Я вообще уже ничего не понимаю.
Абсолютно!

583
00:28:08,708 --> 00:28:10,625
Что ж, тогда позвольте я объясню.

584
00:28:10,833 --> 00:28:14,208
Вы спрыгнули с крыши в Нью-Йорке
и оказались

585
00:28:14,333 --> 00:28:18,333
в Макао, эдаком китайском Вегасе.

586
00:28:18,500 --> 00:28:20,625
Вот просто: “Абра-кадабра!”

587
00:28:20,750 --> 00:28:22,042
Как мне это нравится!

588
00:28:22,208 --> 00:28:24,333
«Величайшие маги тысячелетия»

589
00:28:24,500 --> 00:28:27,125
стали жертвами чужого
магического трюка!

590
00:28:27,333 --> 00:28:29,000
Разве это не... поэтично?

591
00:28:30,417 --> 00:28:31,708
Нет?

592
00:28:31,917 --> 00:28:34,333
А знаете? Я не позволю вам
запороть мне кайф!

593
00:28:34,500 --> 00:28:36,625
Шу-шу, или му-шу, неважно!

594
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Кстати, знаете, как тут говорят:
"Что происходит в Макао..."

595
00:28:43,750 --> 00:28:46,208
Правда не знаю, как дальше
там на китайском.

596
00:28:47,208 --> 00:28:48,250
Спасибо, парни.

597
00:29:08,500 --> 00:29:11,042
«Всадники» саботировали презентацию
очередной модели

598
00:29:11,208 --> 00:29:14,125
смартфона компании «Окта»,
и сами стали жертвами!

599
00:29:14,250 --> 00:29:17,333
Неизвестный раскрыл тайну смерти
Джека Уайлдера,

600
00:29:17,500 --> 00:29:20,833
а также обличил агента ФБР
Дилана Родса,

601
00:29:21,042 --> 00:29:23,208
который был кротом группировки в бюро.

602
00:29:23,333 --> 00:29:24,833
<i>Но осталось ещё много вопросов</i>

603
00:29:25,000 --> 00:29:27,417
<i>к объявленным в международный
розыск Дилану Родсу</i>

604
00:29:27,542 --> 00:29:30,417
<i>и его преступной банде иллюзионистов.</i>

605
00:29:32,208 --> 00:29:34,208
Ребята, куда же вы пропали?

606
00:29:34,417 --> 00:29:37,208
Я на месте встречи,
оставил сотню сообщений.

607
00:29:37,333 --> 00:29:38,917
Где вы? Перезвоните!

608
00:29:44,208 --> 00:29:46,000
С вами всё в порядке? Где вы?

609
00:29:46,208 --> 00:29:50,000
Там, где ты меня оставил
полтора года назад, агент Родс.

610
00:29:50,125 --> 00:29:51,208
Тадеуш?

611
00:29:51,500 --> 00:29:53,333
Каково это - знать, что потерял всё?

612
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
Работу, личность,

613
00:29:55,917 --> 00:29:57,042
смысл существования?

614
00:29:57,417 --> 00:30:00,500
Каково это потерять контроль,
возможно, впервые в жизни?

615
00:30:03,208 --> 00:30:04,208
Чего ты хочешь?

616
00:30:04,333 --> 00:30:07,042
Ты - дурак, агент Родс.
И всегда им был.

617
00:30:08,708 --> 00:30:10,208
- Где они?
- Не скажу по телефону.

618
00:30:10,333 --> 00:30:11,042
Где они?

619
00:30:11,208 --> 00:30:14,417
Если думаешь, что это я стоял
за вашим недавним провалом,

620
00:30:15,625 --> 00:30:17,333
то тогда ты ничего не понял!

621
00:30:17,500 --> 00:30:20,708
Если будет надо, я тебя достану,
не вздумай играть со мной!

622
00:30:20,833 --> 00:30:23,125
Это не моя игра, агент Родс, а ваша!

623
00:30:23,500 --> 00:30:25,417
Вы её начали, заперев меня здесь.

624
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Я лишь сделал свой ход.

625
00:30:27,833 --> 00:30:29,333
Теперь ваш черёд.

626
00:30:33,208 --> 00:30:34,500
Нет!

627
00:30:35,042 --> 00:30:36,500
Отпустите!

628
00:30:37,417 --> 00:30:38,500
Папа!

629
00:30:38,750 --> 00:30:39,500
Отпустите!

630
00:30:40,000 --> 00:30:40,708
Папа!

631
00:30:42,417 --> 00:30:43,208
Папа!

632
00:31:01,333 --> 00:31:03,208
Всё дело в слепых пятнах.

633
00:31:03,333 --> 00:31:07,625
Можно смотреть в упор и
ни черта не видеть. Почему?

634
00:31:08,708 --> 00:31:09,833
Слепые пятна.

635
00:31:10,542 --> 00:31:12,708
Мы много о них знаем,
правда, братишка?

636
00:31:12,833 --> 00:31:15,500
Мы ведь с ним были партнерами!
Он рассказывал?

637
00:31:15,708 --> 00:31:17,708
Нет? Я так и думал.
"Мини Маккинни"? Нет?

638
00:31:19,000 --> 00:31:21,208
"Чейси и Мердведь.

639
00:31:21,417 --> 00:31:23,333
Страшный, прям как медведь!

640
00:31:23,708 --> 00:31:26,500
Ма-ма-магия Маккинни!"

641
00:31:27,500 --> 00:31:28,625
Круто.

642
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
И вот однажды, когда нам было 12,

643
00:31:33,500 --> 00:31:38,000
соседка Вирджиния фон Уэльшхайм
устроила у себя вечеринку.

644
00:31:38,125 --> 00:31:40,625
А я тогда болел и не пошёл,

645
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
и Мердведь провернул всё один,

646
00:31:42,708 --> 00:31:45,125
и тогда распробовал вкус
сольной карьеры и...

647
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
...выкинул меня.

648
00:31:50,208 --> 00:31:51,208
О, ужас!

649
00:31:51,333 --> 00:31:52,917
Чейс, ты выиграл!

650
00:31:53,042 --> 00:31:55,333
Я проиграл. Скажи, как ты это сделал?

651
00:31:56,333 --> 00:31:59,125
К тебе домой приходил курьер...

652
00:31:59,708 --> 00:32:00,833
где-то месяц назад?

653
00:32:01,000 --> 00:32:01,833
Помнишь "...ца"?

654
00:32:02,125 --> 00:32:02,917
Ца?

655
00:32:03,208 --> 00:32:04,417
Пицца.

656
00:32:05,833 --> 00:32:09,042
Это квартира Д 3375?

657
00:32:09,208 --> 00:32:10,625
Нет, вы ошиблись.

658
00:32:15,125 --> 00:32:16,000
Спи!

659
00:32:16,542 --> 00:32:18,542
Плыви, пари, дыши,

660
00:32:18,750 --> 00:32:19,625
спи...

661
00:32:20,625 --> 00:32:21,625
И упади!

662
00:32:21,750 --> 00:32:24,250
Так вот, он, мой братишка,

663
00:32:24,417 --> 00:32:27,708
он скачал всю вашу личную информацию.

664
00:32:28,208 --> 00:32:31,333
И мой босс получил то,
что ему было нужно.

665
00:32:32,208 --> 00:32:33,042
Класс!

666
00:32:33,333 --> 00:32:35,042
Как ты узнал, где его искать?

667
00:32:36,333 --> 00:32:38,750
А вот это очень хороший вопрос, Атлас.

668
00:32:38,917 --> 00:32:39,625
Я рад.

669
00:32:57,000 --> 00:32:58,167
Следуйте за охраной.

670
00:32:58,500 --> 00:33:00,292
Они проводят вас к боссу.

671
00:33:04,042 --> 00:33:06,833
Было весело поиграть с тобой
в кошки-мышки.

672
00:33:08,042 --> 00:33:08,792
Мяу.

673
00:33:11,458 --> 00:33:13,167
Повеселитесь в Сэндз!

674
00:33:17,583 --> 00:33:19,750
Ребята, мне очень, очень, очень жаль.

675
00:33:19,917 --> 00:33:23,333
Да уж, надеюсь. И не смей обвинять
меня в предательстве, понял?

676
00:33:36,000 --> 00:33:38,583
А вам не кажется, что «Око»
и сейчас наблюдает?

677
00:33:38,958 --> 00:33:40,917
Может, этого они и добивались?

678
00:33:43,542 --> 00:33:46,667
И может, в какой-то момент
они такие входят,

679
00:33:46,833 --> 00:33:49,292
и мы такие: “Да! Наконец-то!

680
00:33:49,458 --> 00:33:51,667
Как же вы вовремя, ребята!”

681
00:33:52,000 --> 00:33:55,833
И потом мы отпразднуем,
и все вместе посмеемся.

682
00:34:00,083 --> 00:34:02,208
Я, правда, сама в это
не верю, так что...

683
00:34:02,375 --> 00:34:03,250
всё нормально.

684
00:34:23,000 --> 00:34:24,958
Я так рад поработать с вами!

685
00:34:25,500 --> 00:34:26,958
Проходите, проходите!

686
00:34:29,125 --> 00:34:30,792
В каком смысле "работать с нами"?

687
00:34:31,000 --> 00:34:33,500
Ну, как волшебник,
вытаскивающий кролика!

688
00:34:33,625 --> 00:34:35,792
Он же работает с кроликом!

689
00:34:36,625 --> 00:34:38,250
Мы будем работать друг с другом!

690
00:34:38,417 --> 00:34:40,125
Что ж, позвольте мне представиться...

691
00:34:40,292 --> 00:34:42,667
Ты - Уолтер Мэбри.
Ты умер год назад.

692
00:34:42,833 --> 00:34:44,833
Да, и эту идею я позаимствовал у вас!

693
00:34:45,250 --> 00:34:46,750
Очень выгодное положение!

694
00:34:46,958 --> 00:34:50,500
Я по-прежнему контролирую несколько
компаний, включая «Окту».

695
00:34:51,000 --> 00:34:53,583
Такой своеобразный синдикат
анонимных пайщиков.

696
00:34:53,875 --> 00:34:56,250
Что является нарушением
скольких законов?

697
00:34:56,417 --> 00:34:57,542
Полагаю, всех известных.

698
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
Вот именно!

699
00:34:59,125 --> 00:35:01,250
Вы не можете обойтись без зрителей,

700
00:35:01,667 --> 00:35:03,750
потому что без них вы - никто.

701
00:35:04,167 --> 00:35:05,500
Это печально.

702
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Потому я и смог вас похитить.

703
00:35:07,792 --> 00:35:11,625
Я, напротив, желаю
противоположного. Я хочу оставаться,

704
00:35:11,792 --> 00:35:14,500
и я остаюсь, абсолютно вне системы.

705
00:35:15,000 --> 00:35:15,917
Зачем?

706
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Может, чтобы не чувствовать
себя ущербным?

707
00:35:19,083 --> 00:35:21,792
Затем, что в эпоху тотального
контроля свободен лишь тот,

708
00:35:21,958 --> 00:35:23,583
кто остаётся невидимым.

709
00:35:24,667 --> 00:35:26,750
Нельзя контролировать систему изнутри.

710
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
- Прошу за мной.
- Ясно.

711
00:35:28,750 --> 00:35:29,875
За мной!

712
00:35:30,708 --> 00:35:32,792
Это же ты вытащила шляпу
из кролика? Красочно!

713
00:35:33,000 --> 00:35:35,083
Это было 8 лет назад, так что...

714
00:35:35,292 --> 00:35:36,792
давайте уже забудем об этом.

715
00:35:36,958 --> 00:35:39,708
Да, нельзя же винить за проделки
юности. Правда,

716
00:35:39,958 --> 00:35:41,125
Маджиколио?

717
00:35:41,833 --> 00:35:44,042
Маджиколио, был... 15 лет назад.

718
00:35:44,208 --> 00:35:45,542
Не подумайте, я люблю магию.

719
00:35:45,792 --> 00:35:49,250
Как тебе и многим другим,
в школе мне не везло с сексом, и я

720
00:35:49,500 --> 00:35:53,125
переключился на фокусы, но в отличие
от вас, мне удалось дорасти до

721
00:35:53,708 --> 00:35:54,667
настоящей магии.

722
00:35:55,792 --> 00:35:57,667
Науки! Может, слышали?

723
00:36:00,500 --> 00:36:01,167
Итак,

724
00:36:02,292 --> 00:36:05,042
думаю, вы, друзья мои, хотите узнать,
как вы здесь оказались?

725
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Мы догадываемся.

726
00:36:06,333 --> 00:36:07,083
Вот и нет.

727
00:36:07,250 --> 00:36:08,708
- Ты просто стащил наши данные,
- Стоп!

728
00:36:08,917 --> 00:36:10,750
- ...а потом загипнотизировал нас.
- Нет.

729
00:36:10,917 --> 00:36:11,750
Серьёзно, хватит!

730
00:36:11,917 --> 00:36:14,042
Эффект стробоскопа в сопровождении
бинауральных звуков...

731
00:36:14,208 --> 00:36:16,000
Я сказал: “Стоп!”

732
00:36:16,667 --> 00:36:18,458
Может вы и не веселитесь, а я –да.

733
00:36:19,708 --> 00:36:22,208
Весьма необычный способ веселиться.

734
00:36:23,000 --> 00:36:23,792
Итак...

735
00:36:24,875 --> 00:36:26,042
как я это сделал?

736
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Лагко.

737
00:36:27,625 --> 00:36:31,167
Волшебники контролируют
восприятие зрителя.

738
00:36:31,333 --> 00:36:34,958
Будучи крайне возбуждены, вы видели
лишь простые знаки – крышу, трубу,

739
00:36:35,125 --> 00:36:37,500
а мозг додумывал остальное.

740
00:36:37,625 --> 00:36:40,000
Ваша труба была в 5 метрах от вас.

741
00:36:40,375 --> 00:36:42,542
Да вы садитесь, садитесь!
Ни к чему там стоять.

742
00:36:42,792 --> 00:36:43,792
Можно я постою?

743
00:36:45,875 --> 00:36:48,708
В общем, в трубе, вы правы,
бла-бла-бла,

744
00:36:48,875 --> 00:36:51,500
световые трубки и слово
"спи" на повторе...

745
00:36:54,125 --> 00:36:56,917
...в сочетании со звуковыми
альфа-волнами.

746
00:36:57,542 --> 00:36:59,500
<i>Спи! Спи! Спи!</i>

747
00:37:01,000 --> 00:37:03,667
Ну, а дальше – чистое веселье.
И вы понятия не имеете,

748
00:37:03,958 --> 00:37:05,292
что было дальше!

749
00:37:05,667 --> 00:37:06,958
Наше Путешествие В Макао

750
00:37:10,583 --> 00:37:11,750
Как-то стрёмно.

751
00:37:11,917 --> 00:37:13,542
Правда, реально стрёмно.

752
00:37:15,917 --> 00:37:16,958
Не круто, чувак.

753
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
Это так - шутки для новичков.

754
00:37:20,125 --> 00:37:21,792
Да, немного не мой уровень.

755
00:37:22,000 --> 00:37:23,958
Ну всё, хватит! А зачем
ты привез нас сюда?

756
00:37:24,125 --> 00:37:26,583
Кроме как показать, насколько ты умён?

757
00:37:27,000 --> 00:37:29,500
Начнем с человека, которого вы
ограбили в том году!

758
00:37:29,667 --> 00:37:32,333
Оказалось, я вложил в его компании
немало средств.

759
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
Так что большая часть украденного -
это мои деньги.

760
00:37:35,833 --> 00:37:38,292
Однако, вы довольно легко
можете вернуть долг!

761
00:37:38,500 --> 00:37:40,917
Мне будут нужны ваши навыки.

762
00:37:41,583 --> 00:37:44,417
Мы с Оуэном были как «Битлз»,
если бы «Битлз»были...

763
00:37:44,583 --> 00:37:45,500
Эльфами?

764
00:37:45,708 --> 00:37:46,833
Гениями!

765
00:37:47,000 --> 00:37:48,542
Но ведь «Битлз» и были гениями.

766
00:37:48,708 --> 00:37:50,917
Как и у «Битлз», у нас была мечта:

767
00:37:52,000 --> 00:37:53,417
создать настоящую,

768
00:37:53,917 --> 00:37:55,333
неподдельную магию.

769
00:37:55,500 --> 00:37:59,000
Как я понимаю, одному из
вас это удалось, и это не ты.

770
00:37:59,167 --> 00:38:01,583
Он хочет, чтобы вы так думали.

771
00:38:02,500 --> 00:38:06,667
Моя идея была идеальной
смесью элегантности и технологичности.

772
00:38:06,917 --> 00:38:10,083
Но Оуэн мечтал забрать
всё себе и подставил меня,

773
00:38:10,250 --> 00:38:12,917
предоставив мои личные данные
совету директоров.

774
00:38:13,083 --> 00:38:14,542
Убедил их, что я ненормальный.

775
00:38:14,708 --> 00:38:16,583
Ты сфотографировал его,
пока он спал?

776
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
Он вышвырнул меня из компании, а ещё

777
00:38:19,083 --> 00:38:20,292
присвоил себе чип,

778
00:38:20,458 --> 00:38:22,917
с помощью которого можно
взломать не какую-то одну, а

779
00:38:23,125 --> 00:38:24,875
все компьютерные системы в мире.

780
00:38:25,917 --> 00:38:28,833
Он может раскодировать что угодно,
обойти любой файервол,

781
00:38:29,000 --> 00:38:31,042
управлять рынками и следить за людьми.

782
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
И Оуэн выставляет чип на аукционе.

783
00:38:33,542 --> 00:38:35,167
У тебя полно денег – купи его.

784
00:38:35,333 --> 00:38:36,375
Он получит деньги

785
00:38:36,917 --> 00:38:38,375
и славу? Нет.

786
00:38:38,958 --> 00:38:39,917
Нет-нет-нет.

787
00:38:40,083 --> 00:38:42,583
К тому же, зачем покупать,
когда вы можете выкрасть его?

788
00:38:43,125 --> 00:38:45,417
Завтра его покажут нескольким
покупателям,

789
00:38:45,583 --> 00:38:48,792
включая вашу цель –
южно-африканского гангстера.

790
00:38:49,000 --> 00:38:50,333
- Южно-африканского!
- Да!

791
00:38:50,500 --> 00:38:52,375
Как обойти охранную
систему – решать вам.

792
00:38:52,542 --> 00:38:55,625
Для меня главное, чтобы вы
нашли чип и выкрали.

793
00:38:55,792 --> 00:38:56,500
И всё?

794
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
Да ладно! Вам должно это нравиться!

795
00:38:58,917 --> 00:39:00,125
Вы же трюкачи и воришки.

796
00:39:00,292 --> 00:39:02,208
А с чего ты взял, что мы согласимся?

797
00:39:02,875 --> 00:39:04,958
У меня же был какой-то план, какой же?

798
00:39:05,500 --> 00:39:08,500
Ах, да... На родине вы находитесь
в розыске, но здесь

799
00:39:08,667 --> 00:39:10,917
я контролирую полицию, казино, медиа.

800
00:39:11,083 --> 00:39:13,917
Я обеспечу вам новую,
свободную жизнь.

801
00:39:15,250 --> 00:39:16,000
А иначе...

802
00:39:16,167 --> 00:39:17,958
я прикажу вас убить.

803
00:39:20,167 --> 00:39:22,125
Знаешь что? Я не стану ничего красть.

804
00:39:22,583 --> 00:39:24,000
Только с одобрения Дилана.

805
00:39:24,167 --> 00:39:26,542
Да? И где же твой Дилан сейчас?

806
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
Неважно. Я согласна.

807
00:39:28,250 --> 00:39:31,708
Можешь нас прикончить, потому что
я тоже не собираюсь ничего красть.

808
00:39:31,917 --> 00:39:34,875
Думается мне, что у нас тут
наметился консенсус,

809
00:39:35,042 --> 00:39:37,125
Уолтер, мы думаем, ты блефуешь.

810
00:39:39,000 --> 00:39:39,792
Мы согласны.

811
00:39:39,958 --> 00:39:40,667
Что?

812
00:39:40,833 --> 00:39:43,750
Мы в Макао. Здесь старейший
в мире магазин фокусов.

813
00:39:43,917 --> 00:39:46,542
Мы купим то, что нам нужно,
и всё сделаем.

814
00:39:47,792 --> 00:39:49,167
Спасибо.

815
00:39:49,458 --> 00:39:50,750
Будет весело.

816
00:39:51,250 --> 00:39:53,125
Чейс отвезёт вас в магазин утром.

817
00:39:59,625 --> 00:40:00,750
Документы?

818
00:40:04,292 --> 00:40:05,583
Похож?

819
00:40:07,208 --> 00:40:08,083
Спасибо.

820
00:40:09,042 --> 00:40:10,375
Агент Кован!

821
00:40:12,125 --> 00:40:13,500
Ваши документы.

822
00:40:13,667 --> 00:40:15,042
А, да. Спасибо.

823
00:40:18,958 --> 00:40:20,875
Кажется, мистер Брэдли ещё ужинает.

824
00:40:21,792 --> 00:40:23,833
Да? Скажи, что ужин окончен.

825
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
Я сделал свой ход. Где они?

826
00:40:53,167 --> 00:40:54,542
Нет времени на сказки.

827
00:40:54,875 --> 00:40:57,500
О, а у меня, как раз, его полно,
благодаря тебе.

828
00:40:57,625 --> 00:41:00,542
И я даже лобстера не доел,
что меня дико бесит.

829
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
Ну, ладно, давай говори!

830
00:41:02,833 --> 00:41:03,875
Чего ты хочешь?

831
00:41:04,042 --> 00:41:06,875
Для начала перестань строить
из себя крутого парня.

832
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Тебе не хватает актёрского таланта.

833
00:41:11,750 --> 00:41:13,542
Я спросил: “Чего ты хочешь?”

834
00:41:14,208 --> 00:41:17,583
Ты воспользовался формой 2-19,
чтобы обыскать мою комнату.

835
00:41:17,750 --> 00:41:20,333
И нашел связь между мной
и «Всадниками».

836
00:41:20,917 --> 00:41:22,250
А значит, ты можешь

837
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
забрать меня отсюда на 24 часа.

838
00:41:25,708 --> 00:41:27,042
Помочь тебе сбежать?

839
00:41:27,917 --> 00:41:29,917
Нет, просто вывести отсюда.

840
00:41:30,667 --> 00:41:32,750
Тебе лишь нужен соответствующий ордер,

841
00:41:32,917 --> 00:41:34,958
который ты найдёшь в лотке
моего принтера.

842
00:41:36,667 --> 00:41:41,083
Дилан, я не имею отношения к
исчезновению «Всадников».

843
00:41:41,708 --> 00:41:43,750
Ты блуждаешь в лабиринте.

844
00:41:44,500 --> 00:41:47,500
И как Дороти, очутившаяся в стране Оз,

845
00:41:47,625 --> 00:41:49,292
ты начинаешь понимать,

846
00:41:49,500 --> 00:41:51,833
что единственный выход

847
00:41:52,583 --> 00:41:53,750
идти вперёд.

848
00:41:54,042 --> 00:41:56,625
И только я могу тебя проводить.

849
00:41:57,833 --> 00:41:59,083
У тебя здесь свои люди.

850
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
Я не нужен тебе для побега.

851
00:42:01,458 --> 00:42:03,292
Ты всего лишь жаждешь мести.

852
00:42:03,583 --> 00:42:05,667
Я верю в “око за око”.

853
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
Ты решил уничтожить меня?

854
00:42:07,417 --> 00:42:08,208
Разумеется.

855
00:42:08,375 --> 00:42:10,000
Думаешь, я буду играть в твою игру?

856
00:42:10,167 --> 00:42:11,333
Не сомневаюсь.

857
00:42:11,792 --> 00:42:15,333
Потому что, как бы ты ни старался
найти виновного во всём этом,

858
00:42:15,875 --> 00:42:17,583
винить ты будешь только себя.

859
00:42:18,375 --> 00:42:22,083
Когда твоя вендетта завершилась тем,
что ты посадил меня в тюрьму,

860
00:42:22,250 --> 00:42:24,500
ты сдал, стал невнимателен

861
00:42:24,708 --> 00:42:26,083
перестал замечать детали.

862
00:42:26,750 --> 00:42:28,292
И в итоге – проиграл.

863
00:42:32,292 --> 00:42:33,250
Итак,

864
00:42:33,625 --> 00:42:35,042
ты можешь спастись сам...

865
00:42:37,292 --> 00:42:39,125
или заключить сделку со мной

866
00:42:39,750 --> 00:42:41,708
и спасти своих всадников!

867
00:42:41,917 --> 00:42:44,500
Решай, времени у тебя мало.

868
00:42:47,292 --> 00:42:48,375
Предлагаешь работать?

869
00:42:48,917 --> 00:42:51,500
На этого самовлюбленного хоббита?

870
00:42:51,667 --> 00:42:54,583
Мне это не нравится. Как и то,
что ты решаешь за нас.

871
00:42:54,875 --> 00:42:57,417
А как тебе то, что мы стали
посмешищем в мире магии?

872
00:42:57,542 --> 00:42:59,208
И беглецами в реальном мире?

873
00:42:59,375 --> 00:43:01,042
Уолтер прав. У нас нет выхода.

874
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
Да, но это поправимо.

875
00:43:02,417 --> 00:43:03,417
- Поправимо?
- Да!

876
00:43:03,583 --> 00:43:05,917
- Ты же у нас теперь член команды!
- Что? Не поняла!

877
00:43:06,083 --> 00:43:07,958
Дилан это имел в виду, когда
говорил про...

878
00:43:08,125 --> 00:43:10,583
- ... единый организм.
- Да, «единый организм»! Эту чушь

879
00:43:10,792 --> 00:43:12,750
Дилан пусть себе
говорит, а не нам.

880
00:43:12,917 --> 00:43:15,083
Даже если мы украдём чип,
Уолтер нас не отпустит.

881
00:43:15,250 --> 00:43:17,750
Ему нельзя доверять, ясно?

882
00:43:18,000 --> 00:43:20,917
«Око» точно связано с Макао.
Доверять можно только им!

883
00:43:21,083 --> 00:43:23,958
Свяжемся с ними, они очистят
наши имена и вывезут отсюда.

884
00:43:24,250 --> 00:43:25,750
Дурацкий план, парень.

885
00:43:33,792 --> 00:43:34,542
Здрасьте!

886
00:43:36,000 --> 00:43:39,708
Здрасьте, привет! Нам нужно кое-что
на заказ, к завтрашнему дню.

887
00:43:39,875 --> 00:43:41,958
Мы немного спешим.
И вы...

888
00:43:42,750 --> 00:43:44,542
Вы ни слова сейчас не поняли?

889
00:43:50,958 --> 00:43:52,542
Приветствую в Йинз. Меня зовут Ли.

890
00:43:52,750 --> 00:43:53,875
Не Брюс Ли!

891
00:43:54,042 --> 00:43:55,042
- Что?
- Попались.

892
00:43:55,250 --> 00:43:56,250
- Ладно.
- Смотри!

893
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
Куда он делся?

894
00:44:02,500 --> 00:44:03,792
Слишком близко к лицу. Забавно.

895
00:44:03,958 --> 00:44:04,792
20 баксов.

896
00:44:04,958 --> 00:44:06,250
- 20 баксов?!
- Нет, спасибо.

897
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Мы немного спешим.

898
00:44:07,542 --> 00:44:08,792
Ладно. 10 баксов?

899
00:44:08,958 --> 00:44:09,792
Нет.

900
00:44:09,958 --> 00:44:10,750
Возьмёте два?

901
00:44:10,917 --> 00:44:11,750
Нет, я...

902
00:44:11,917 --> 00:44:13,250
Давай эту штуку, ладно?

903
00:44:13,667 --> 00:44:15,083
Спасибо. Джек, прошу, возьми их.

904
00:44:15,250 --> 00:44:15,917
Да.

905
00:44:16,083 --> 00:44:17,708
Итак, нам нужен: картоподатчик,

906
00:44:18,083 --> 00:44:21,000
также понадобится затвердитель,
накладные пальцы,

907
00:44:21,167 --> 00:44:22,750
рукава и рельсы - всё пластиковое.

908
00:44:28,583 --> 00:44:29,333
Что?

909
00:44:32,083 --> 00:44:33,083
Какие-то проблемы?

910
00:44:33,250 --> 00:44:35,417
Бабуля хочет знать, почему пластик?

911
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Пластик дешёвый.

912
00:44:36,917 --> 00:44:38,667
Понял! Нам нужен пластик,
потому что...

913
00:44:39,167 --> 00:44:41,917
мы собираемся пройти через
чувствительный металлодетектор!

914
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Пластик - тишина.

915
00:44:45,000 --> 00:44:45,917
Металл...

916
00:44:47,125 --> 00:44:48,333
полиция.

917
00:44:53,875 --> 00:44:54,792
Что она сказала?

918
00:44:55,042 --> 00:44:57,042
Говорит, что хоть ты говоришь медленно

919
00:44:57,208 --> 00:44:58,542
и машешь руками,

920
00:44:58,708 --> 00:45:00,750
это не значит, что она
начала понимать.

921
00:45:01,042 --> 00:45:03,125
О, да. Простите. Он расист.

922
00:45:03,792 --> 00:45:04,833
Братишка,

923
00:45:05,000 --> 00:45:07,208
Знаю, единственное,
что нас объединяет,

924
00:45:07,375 --> 00:45:10,500
это уверенность в том, что наши
родители завели слишком много детей,

925
00:45:10,625 --> 00:45:11,333
но,

926
00:45:11,625 --> 00:45:14,083
может, мы оставим малышей
поиграть

927
00:45:14,417 --> 00:45:16,208
и пропустим по-одной?

928
00:45:16,375 --> 00:45:17,708
Если ты платишь – согласен.

929
00:45:17,875 --> 00:45:18,750
Класс.

930
00:45:19,292 --> 00:45:20,042
- Ребят?
- Да?

931
00:45:20,208 --> 00:45:21,667
Скоро вернёмся.

932
00:45:21,833 --> 00:45:24,500
Да, детки, взрослые будут недалеко.

933
00:45:25,458 --> 00:45:27,125
Постарайтесь меня не расстраивать.

934
00:45:28,958 --> 00:45:31,125
Ладно, веселитесь!

935
00:45:33,125 --> 00:45:33,792
Ли?

936
00:45:34,750 --> 00:45:36,250
Я могу сделать важный звонок?

937
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
Конечно.

938
00:45:38,958 --> 00:45:40,417
- За наш счёт.
- Спасибо!

939
00:45:42,458 --> 00:45:43,208
Кому звонишь?

940
00:45:43,500 --> 00:45:44,833
Организую передачу чипа «Оку».

941
00:45:45,000 --> 00:45:47,917
Значит, ты общаешься с «Оком»?
И ничего не сказал?

942
00:45:48,083 --> 00:45:48,750
Возможно.

943
00:45:48,917 --> 00:45:49,917
О, Боже!

944
00:45:50,208 --> 00:45:51,583
Дилану не понравится.

945
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
А мне плевать, что ему нравится!

946
00:45:53,750 --> 00:45:55,208
Я делаю это ради нас.

947
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Что я делаю не так?

948
00:45:59,917 --> 00:46:01,458
Спокойно! Это же игрушка.

949
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
Да, я так и подумала.

950
00:46:02,750 --> 00:46:03,917
Так, позволь мне...

951
00:46:04,083 --> 00:46:06,208
Прости, прости. Господи!

952
00:46:08,625 --> 00:46:10,250
Эй! Откроешь?

953
00:46:11,542 --> 00:46:13,000
Давай, выходи.

954
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Прямо как в роддоме!

955
00:46:17,792 --> 00:46:19,375
В палату зашёл один человек,

956
00:46:19,500 --> 00:46:20,917
а вышли уже двое.

957
00:46:21,083 --> 00:46:22,458
Рассказывай.

958
00:46:22,583 --> 00:46:24,083
Поболтаем в самолёте.

959
00:46:24,917 --> 00:46:26,000
В смысле?

960
00:46:27,000 --> 00:46:29,833
Мои источники утверждают,
что «Всадники» в Макао.

961
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Что за взгляд?

962
00:46:32,167 --> 00:46:33,958
Не твоё дело! Что за "источники"?

963
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Хорошие знакомые.

964
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
Когда заберём чип,

965
00:46:47,583 --> 00:46:48,500
куда идти?

966
00:46:49,333 --> 00:46:50,792
0 из 52-ух.

967
00:46:51,750 --> 00:46:54,083
А что? Прекрасно! Идеальный счёт.

968
00:46:55,875 --> 00:46:57,917
А что у тебя с девушками?

969
00:46:58,750 --> 00:47:00,417
Отношения были?

970
00:47:00,583 --> 00:47:01,750
Что?

971
00:47:05,167 --> 00:47:07,625
Слушай, я вовсе этим не горжусь,

972
00:47:09,208 --> 00:47:11,667
но все, с кем я был близок,

973
00:47:12,750 --> 00:47:14,250
теряли ко мне доверие

974
00:47:15,417 --> 00:47:17,083
и свои кошельки!

975
00:47:18,208 --> 00:47:19,375
Так что...

976
00:47:19,583 --> 00:47:20,417
Ясно.

977
00:47:22,000 --> 00:47:23,083
Ты воруешь кошельки?

978
00:47:23,250 --> 00:47:23,917
Да.

979
00:47:26,542 --> 00:47:28,292
А как же ремни?

980
00:47:30,083 --> 00:47:32,125
А как ты смотришь на

981
00:47:32,292 --> 00:47:34,375
орешки из бара в отеле?

982
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Зачем я их взяла?

983
00:47:37,583 --> 00:47:40,500
Ты думал, я такая же, как остальные
девушки?

984
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
О, Джек!

985
00:47:49,917 --> 00:47:51,917
Короче, в квартале отсюда есть рынок.

986
00:47:52,083 --> 00:47:54,333
Там я встречусь с человеком
в синей шляпе.

987
00:47:54,500 --> 00:47:56,208
Он заберёт чип, и мы полетим домой.

988
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
- Приведи Мерритта - у нас полно дел.
- Ага.

989
00:47:59,792 --> 00:48:01,125
И, кстати, ты бы надел ремень.

990
00:48:01,292 --> 00:48:04,167
Это не то, о чём ты...
Она просто... Это не...

991
00:48:05,417 --> 00:48:07,750
Но знаешь, самый печальный момент
в моей жизни был,

992
00:48:07,917 --> 00:48:11,042
когда я понял, что ты украл мои деньги

993
00:48:11,208 --> 00:48:12,292
и свалил.

994
00:48:12,750 --> 00:48:14,625
Ну, а теперь я осознал,

995
00:48:14,792 --> 00:48:16,875
что ты потратил их на своё лицо.

996
00:48:17,250 --> 00:48:20,333
А по-твоему, лучше иметь
больше волос в носу

997
00:48:20,583 --> 00:48:22,083
чем на голове?

998
00:48:22,250 --> 00:48:24,917
Кстати, когда в следующий раз
задумаешь трансплантацию,

999
00:48:25,083 --> 00:48:28,083
очень советую не заказывать волосы

1000
00:48:28,250 --> 00:48:30,625
с чужой мошонки.

1001
00:48:30,833 --> 00:48:34,125
А знаешь, ты... ты такой грубиян,
Мердведь.

1002
00:48:34,292 --> 00:48:37,583
И твой маленький план – отвлечь меня,

1003
00:48:37,750 --> 00:48:41,375
пока твои друзья облапошивают
моего босса, ни фига не сработает.

1004
00:48:44,583 --> 00:48:47,750
Чейс! Ты посмотришь в мои глаза
и очень захочешь спать!

1005
00:48:49,000 --> 00:48:51,667
А проснувшись будешь молить
Мерритта о прощении и признаешь,

1006
00:48:51,833 --> 00:48:54,250
что никогда не будешь
так же хорош, как он.

1007
00:48:57,167 --> 00:48:59,375
Мерритт, я очень

1008
00:49:00,500 --> 00:49:03,417
очень-очень-очень сожалею,

1009
00:49:03,917 --> 00:49:05,958
что тебе так не повезло с учеником.

1010
00:49:06,958 --> 00:49:09,542
Небольшой совет по тактике
неожиданности:

1011
00:49:09,708 --> 00:49:13,917
не хватает основного элемента -
неожиданности.

1012
00:49:14,333 --> 00:49:16,542
Что ж было весело, Мердведь.

1013
00:49:16,875 --> 00:49:18,417
Как-нибудь повторим.

1014
00:49:23,708 --> 00:49:26,375
У меня было много времени
на исследование, и знаешь,

1015
00:49:27,500 --> 00:49:29,208
я ошибался. Да, думаю,

1016
00:49:30,000 --> 00:49:31,833
что «Око» всё-таки существует.

1017
00:49:32,000 --> 00:49:33,500
Неужели и ты купился?

1018
00:49:33,708 --> 00:49:36,500
Не стану отрицать, что надеюсь увидеть

1019
00:49:36,667 --> 00:49:39,083
за кулисами Великого Волшебника.

1020
00:49:39,500 --> 00:49:41,792
И наконец-то, посмотреть в его глаза.

1021
00:49:42,000 --> 00:49:42,792
Этому не бывать.

1022
00:49:42,958 --> 00:49:44,542
Даже если на кону жизни всадников?

1023
00:49:44,708 --> 00:49:47,292
Послушай меня, я тебя вытащил,
условия сделки не меняются.

1024
00:49:47,500 --> 00:49:49,917
- Но ты и посадил!
- Да, потому что тебе место в тюрьме!

1025
00:49:50,083 --> 00:49:52,917
Напомню, что я не убивал твоего отца!

1026
00:49:53,208 --> 00:49:54,500
- Что?
- Ой, ладно, ладно.

1027
00:49:54,625 --> 00:49:56,458
Давай только без этого.

1028
00:49:56,958 --> 00:49:58,708
Я знаю кто ты такой,

1029
00:49:59,042 --> 00:50:00,042
Шрайк.

1030
00:50:01,917 --> 00:50:03,750
Знаю, что ты винишь
меня в смерти отца.

1031
00:50:03,917 --> 00:50:07,750
Думаешь, что это я уговорил его
исполнить тот смертельный трюк.

1032
00:50:08,167 --> 00:50:12,250
Я знаю, что тюрьма стала результатом
мести, который ты вынашивал 30 лет.

1033
00:50:12,417 --> 00:50:14,833
Предположим, ты прав, думаешь,
я бы признался?

1034
00:50:18,125 --> 00:50:19,333
30 лет.

1035
00:50:19,833 --> 00:50:22,667
30 лет подготовки - самый продуманный

1036
00:50:22,833 --> 00:50:25,083
трюк из когда-либо проделанных.

1037
00:50:25,500 --> 00:50:27,292
Ради того, чтобы меня посадить.

1038
00:50:27,917 --> 00:50:28,875
Ладно.

1039
00:50:30,750 --> 00:50:32,542
И каково было видеть меня там?

1040
00:50:33,792 --> 00:50:35,292
Ты получил, что хотел?

1041
00:50:35,750 --> 00:50:37,875
- Я не понимаю, о чем ты.
- Ты лжёшь.

1042
00:50:39,083 --> 00:50:41,083
Ты не получил удовлетворения.

1043
00:50:41,500 --> 00:50:42,917
А знаешь, как я это понял?

1044
00:50:44,458 --> 00:50:47,458
Я это вижу так же, как и ты!

1045
00:50:48,583 --> 00:50:49,833
Потому что всегда,

1046
00:50:50,208 --> 00:50:52,708
всегда есть больше, чем видит глаз.

1047
00:50:53,000 --> 00:50:55,333
И что, прошлое забыто и ты
не тот, кем кажешься?

1048
00:50:55,542 --> 00:50:59,208
Только не говори, что за 30 лет
ни разу не задал себе этот вопрос.

1049
00:51:00,208 --> 00:51:01,500
Я не мой отец!

1050
00:51:01,875 --> 00:51:05,167
И ты не заберёшься в мою голову!
Думаешь, в ловушку меня поймал?

1051
00:51:05,333 --> 00:51:06,042
Ни черта!

1052
00:51:06,500 --> 00:51:08,542
Я загнан в угол, а значит,
очень опасен.

1053
00:51:09,000 --> 00:51:12,417
Меня волнует лишь жизнь и
здоровье всадников.

1054
00:51:12,542 --> 00:51:14,750
И ты приведешь меня к ним.
А если нет...

1055
00:51:15,208 --> 00:51:19,208
окажешься в не столь комфортабельной
тюрьме на краю света.

1056
00:51:33,375 --> 00:51:36,625
А что если им не нужно,
чтобы ты их спасал?

1057
00:51:41,292 --> 00:51:43,875
Итак, лаборатория состоит из
двух зон:

1058
00:51:44,042 --> 00:51:46,583
охраняемого периметра и
“чистой комнаты”.

1059
00:51:46,875 --> 00:51:48,958
Чип, который мы ищем, должен быть
где-то здесь.

1060
00:51:49,125 --> 00:51:50,500
Придется пробраться туда,

1061
00:51:50,667 --> 00:51:52,625
вытащить его и заменить пустышкой.

1062
00:51:53,042 --> 00:51:54,500
Теперь поговорим о чипе.

1063
00:51:54,667 --> 00:51:56,250
Сложность в том, что он тонкий.

1064
00:51:56,458 --> 00:51:58,958
По весу и размеру похож
на игральную карту,

1065
00:51:59,125 --> 00:52:01,583
так что рекомендую подтянуть навыки
в этом вопросе.

1066
00:52:02,375 --> 00:52:03,125
Мерритт!

1067
00:52:09,292 --> 00:52:10,208
Ещё одна попытка!

1068
00:52:14,500 --> 00:52:15,458
А это зачем?

1069
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
Как попадем внутрь?

1070
00:52:20,667 --> 00:52:21,625
Ханнес Пайк.

1071
00:52:22,083 --> 00:52:23,583
Сын южно-африканского гангстера.

1072
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
Он решил пригласить на вечеринку
пару охранников,

1073
00:52:27,417 --> 00:52:29,083
доктора, кажется, тибетского,

1074
00:52:29,250 --> 00:52:30,458
и кого-то по имени Баффи.

1075
00:52:30,625 --> 00:52:33,375
Да, выгуливает новую пассию
каждую неделю.

1076
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
Интересно, кому достанется
роль пассии?

1077
00:52:42,083 --> 00:52:43,208
Не одолжите костюмчик?

1078
00:52:46,292 --> 00:52:47,500
Разрешите, я... я в игре!

1079
00:52:48,958 --> 00:52:51,167
Слушай сладкое шуршание
скользящих карт

1080
00:52:51,333 --> 00:52:53,750
и словно в сонной неге
погружайся в сон. Спи!

1081
00:52:55,500 --> 00:52:59,583
Джек, ненадолго тебя примут за
Ханнеса, выведи охрану и отвлеки их.

1082
00:53:00,208 --> 00:53:01,917
Ты доверяешь своим помощникам.

1083
00:53:02,083 --> 00:53:05,542
Они всё сделают лучшим образом,
пока ты ждешь в машине.

1084
00:53:05,708 --> 00:53:07,875
Открой глаза, ты не спишь. Пошёл!

1085
00:53:09,458 --> 00:53:12,833
Извините. Эти люди меня преследуют.
Проверьте их карманы.

1086
00:53:14,125 --> 00:53:14,833
Не моё!

1087
00:53:16,250 --> 00:53:19,458
И начнется обратный отсчёт времени,
за которое мы должны похитить чип

1088
00:53:19,625 --> 00:53:22,125
и отнести его людям из «Ока»,
чтобы вернуться домой.

1089
00:53:40,875 --> 00:53:42,542
А, Ханнэс, мой друг!

1090
00:53:43,375 --> 00:53:44,917
Очень рад тебя видеть.

1091
00:53:45,083 --> 00:53:47,875
Всегда знал, что ты неравнодушен
к аукционам.

1092
00:53:48,208 --> 00:53:49,375
Как поживаешь?

1093
00:53:49,542 --> 00:53:51,333
Я доверяю своим помощникам.

1094
00:53:51,750 --> 00:53:52,792
Они всё сделают.

1095
00:53:53,042 --> 00:53:53,958
Конечно.

1096
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
Но может, ты хочешь убедиться сам?

1097
00:53:56,250 --> 00:53:58,167
Подержать в руках, оценить
качество сборки.

1098
00:54:01,500 --> 00:54:03,250
Как хочешь. Твоё право.

1099
00:54:04,250 --> 00:54:05,833
Что ж, прошу, следуйте за мной.

1100
00:54:09,750 --> 00:54:12,375
Вам придется снять все
металлические часы,

1101
00:54:12,542 --> 00:54:13,917
кольца и так далее.

1102
00:54:14,083 --> 00:54:14,792
Разумеется.

1103
00:54:14,958 --> 00:54:16,417
Позволите вопрос?

1104
00:54:16,875 --> 00:54:18,333
Где я мог вас раньше видеть?

1105
00:54:19,417 --> 00:54:22,000
Возможно на одном из...
многих симпозиумов?

1106
00:54:22,208 --> 00:54:23,292
На обложке книги!

1107
00:54:23,458 --> 00:54:25,125
Признаюсь, доктор Микайлакис

1108
00:54:25,292 --> 00:54:26,333
я ваш фанат.

1109
00:54:27,375 --> 00:54:30,750
Благодарю. А какая книга?
А то их было много всяких...

1110
00:54:31,917 --> 00:54:34,042
За вас всегда говорит питомец Ханнэса,
доктор?

1111
00:54:36,500 --> 00:54:37,458
Доктор?

1112
00:54:40,667 --> 00:54:44,000
Когда вы говорите "питомец", вы имеете
в виду малыша Баффи?

1113
00:54:44,208 --> 00:54:45,000
Конечно.

1114
00:54:46,250 --> 00:54:47,750
Просто, Ханнэс предпочитает

1115
00:54:47,875 --> 00:54:51,208
называть своих мальчиков-игрушек -
«курочками».

1116
00:54:51,375 --> 00:54:52,583
- Да.
- Да, именно.

1117
00:54:52,750 --> 00:54:54,167
- Учту.
- Это правда. Ладно.

1118
00:54:54,333 --> 00:54:56,833
Кстати, я получил ваш имейл,
доктор Микайлакис.

1119
00:54:57,083 --> 00:55:00,375
Вы интересовались, можем ли мы
поддерживать квантовую когерентность

1120
00:55:00,542 --> 00:55:02,875
без использования холодильных
установок и компьютерной

1121
00:55:03,042 --> 00:55:03,958
корректировки.

1122
00:55:05,208 --> 00:55:06,417
Таков был вопрос?

1123
00:55:06,875 --> 00:55:08,042
- Да.
- Да.

1124
00:55:08,417 --> 00:55:10,167
Да, именно такой имейл и послала.

1125
00:55:10,333 --> 00:55:12,292
- Буквально на днях.
- Да, правда. Послала.

1126
00:55:12,458 --> 00:55:13,542
Ну, так и в чём прикол?

1127
00:55:13,750 --> 00:55:15,042
Простите, какой «прикол»?

1128
00:55:15,208 --> 00:55:18,333
- Она хотела сказать...
- Тут взрослые разговаривают, Баффи.

1129
00:55:19,375 --> 00:55:20,750
Будь зайкой, подержи.

1130
00:55:21,083 --> 00:55:22,375
- Конечно, доктор.
- Спасибо

1131
00:55:22,542 --> 00:55:23,250
Не за что.

1132
00:55:23,417 --> 00:55:27,083
Каждый семиклассник, даже тупой,
знает второй закон термодинамики:

1133
00:55:27,792 --> 00:55:31,125
любая замкнутая система стремится
к беспорядку!

1134
00:55:31,500 --> 00:55:33,917
Поэтому спрошу вас ещё один раз, сэр:

1135
00:55:34,500 --> 00:55:35,417
в чём прикол?

1136
00:55:42,667 --> 00:55:45,083
У нас топологический
квантумный порядок.

1137
00:55:45,250 --> 00:55:47,792
Квантование проявляется на
макроскопическом уровне.

1138
00:55:48,125 --> 00:55:50,000
Пожалуй, в этом и есть «прикол».

1139
00:55:56,208 --> 00:55:57,250
Спасибо.

1140
00:56:03,292 --> 00:56:05,208
Имя Баффи...

1141
00:56:05,875 --> 00:56:08,000
тебе подходит.

1142
00:56:08,208 --> 00:56:11,208
Ты, как тот футболист Буф-фон
сильный...

1143
00:56:11,375 --> 00:56:13,375
C каких пор ты интересуешься футболом?

1144
00:56:13,542 --> 00:56:14,458
...красивый.

1145
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
Ясно. Спасибо.

1146
00:56:15,667 --> 00:56:17,000
- Хватит.
- Да, вот так.

1147
00:56:28,958 --> 00:56:29,833
Да, простите!

1148
00:56:37,167 --> 00:56:39,083
Как вынести металлический чип?

1149
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
Пока не знаю.

1150
00:56:41,750 --> 00:56:43,167
А это короб.

1151
00:56:43,333 --> 00:56:47,333
800 миллионов кубических миль
дискретно-синаптического резонанса.

1152
00:56:53,792 --> 00:56:57,208
Но что отличает его от всех остальных
на планете - это процессор.

1153
00:56:57,375 --> 00:57:00,292
Который мы ласково называем:
«волшебная метла»

1154
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
Почему так?

1155
00:57:01,917 --> 00:57:05,375
Потому что она способна «вымести»
данные с любого компьютера

1156
00:57:05,750 --> 00:57:07,625
волшебным образом прямо к вам в руки.

1157
00:57:08,875 --> 00:57:10,958
Метла! Смешно.

1158
00:57:11,125 --> 00:57:12,083
Взгляните!

1159
00:57:12,250 --> 00:57:13,583
Всё оцените!

1160
00:57:13,750 --> 00:57:15,917
Ставки мы будем принимать
в понедельник.

1161
00:57:16,208 --> 00:57:17,042
Спасибо!

1162
00:57:19,417 --> 00:57:22,250
О, Господи, у меня на
что-то здесь аллергия.

1163
00:57:22,417 --> 00:57:25,417
Весьма маловероятно.
Комната загерметизирована.

1164
00:57:26,375 --> 00:57:28,792
Точно! У меня аллергия на герметик.

1165
00:57:28,958 --> 00:57:29,875
- Да.
- Такое бывает.

1166
00:57:30,042 --> 00:57:31,750
Уберите его от компьютера, пожалуйста.

1167
00:57:31,917 --> 00:57:34,083
- Я ведь ради этого...
- Пока не полегчает.

1168
00:57:34,250 --> 00:57:36,583
Понадобится дизенфекция.

1169
00:57:36,750 --> 00:57:38,917
У нас есть антибактериальные

1170
00:57:39,083 --> 00:57:40,042
салфетки?

1171
00:57:40,917 --> 00:57:42,875
Благодарю за понимание.

1172
00:57:44,917 --> 00:57:46,250
Простите, мы не смогли...

1173
00:57:46,417 --> 00:57:47,167
Я в порядке...

1174
00:57:47,333 --> 00:57:48,917
...ввезти его лекарство в страну.

1175
00:57:49,083 --> 00:57:50,292
Да, его забрали на таможне.

1176
00:57:50,583 --> 00:57:51,542
А это заразно?

1177
00:57:53,042 --> 00:57:55,125
Главное, не занести сюда бактерий.

1178
00:57:55,958 --> 00:57:57,917
Старайтесь держаться подальше
от компьютера.

1179
00:57:58,083 --> 00:58:00,083
Спасибо большое. Спасибо.

1180
00:58:00,458 --> 00:58:01,792
- Не за что.
- А, это вам.

1181
00:58:01,958 --> 00:58:04,125
Порядок. Спокойно. С ним такое бывает.

1182
00:58:04,292 --> 00:58:06,333
- Пройдёт.
- Да, бедняга! Аллергия...

1183
00:58:06,500 --> 00:58:07,542
- Да.
- Что поделаешь?

1184
00:58:07,708 --> 00:58:09,417
Да. Кстати, вы можете помочь, доктор.

1185
00:58:12,083 --> 00:58:12,917
Сэр, сэр!

1186
00:58:14,083 --> 00:58:15,250
Простите меня!

1187
00:58:15,750 --> 00:58:17,875
У нас тут крайне чувствительное
оборудование.

1188
00:58:19,083 --> 00:58:21,375
Да, я понимаю. Мне очень жаль!

1189
00:58:23,833 --> 00:58:25,333
Разумеется.

1190
00:58:38,125 --> 00:58:39,500
Обыщите их.

1191
00:58:39,667 --> 00:58:41,750
- Нас ведь уже обыскали?
- Вы издеваетесь?

1192
00:58:41,917 --> 00:58:43,958
Провести полную диагностику системы!

1193
00:58:46,208 --> 00:58:47,833
В этом нет необходимости.

1194
00:59:18,417 --> 00:59:19,583
Ладно.

1195
00:59:37,292 --> 00:59:38,250
Осторожно.

1196
00:59:41,417 --> 00:59:42,542
Я умею ходить!

1197
00:59:53,750 --> 00:59:55,125
Ой, простите!

1198
01:00:12,083 --> 01:00:12,750
Эй!

1199
01:00:13,292 --> 01:00:14,083
Там я сама!

1200
01:00:15,417 --> 01:00:16,875
Мы только познакомились.

1201
01:00:17,208 --> 01:00:19,333
И лапают, и лапаю, и лапают!

1202
01:00:33,333 --> 01:00:34,750
Мои глаза выше, парень!

1203
01:00:36,083 --> 01:00:37,417
Вот тебе за это!

1204
01:00:47,917 --> 01:00:49,917
Давай я тебе помогу, чтобы
все прошло гладко.

1205
01:00:50,083 --> 01:00:51,667
Может, обойдемся без приборов?

1206
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
Сам-то чист?

1207
01:01:22,917 --> 01:01:24,542
А что? Никому нельзя верить.

1208
01:01:26,042 --> 01:01:26,792
Ну, что?

1209
01:01:27,750 --> 01:01:28,458
Чисто.

1210
01:01:29,958 --> 01:01:31,333
Ещё раз проверьте и выводите.

1211
01:01:31,500 --> 01:01:33,083
- О'кей.
- О, мы опять идем туда?

1212
01:01:33,417 --> 01:01:34,208
Класс.

1213
01:01:35,750 --> 01:01:37,375
К нам едут следующие клиенты.

1214
01:01:39,792 --> 01:01:42,958
Я не говорю по китайски.

1215
01:01:50,000 --> 01:01:50,792
Видишь?

1216
01:01:50,958 --> 01:01:52,792
Я же говорила?
У нас ничего нет.

1217
01:01:53,917 --> 01:01:55,750
Вот спасибо. До встречи!

1218
01:02:12,417 --> 01:02:13,542
Тут у вас

1219
01:02:13,708 --> 01:02:16,208
так весело, что ноги рвутся в пляс.

1220
01:02:16,458 --> 01:02:17,667
Спасибо за экскурсию!

1221
01:02:19,292 --> 01:02:20,625
Вы классные.

1222
01:02:27,417 --> 01:02:28,167
Ладно.

1223
01:02:28,375 --> 01:02:31,000
А вы серьезно относитесь
к безопасности!

1224
01:02:34,750 --> 01:02:35,500
Хорошо.

1225
01:02:35,833 --> 01:02:37,875
Так, а я ничего не забыла?

1226
01:02:38,042 --> 01:02:40,208
По-моему, я что-то забыла.
Я ничего не могла...?

1227
01:02:40,958 --> 01:02:42,750
Я там... думаешь, нет?

1228
01:02:43,750 --> 01:02:44,542
Ладно.

1229
01:02:44,750 --> 01:02:45,542
О’кей.

1230
01:02:46,333 --> 01:02:48,792
Кажется, мой кошелёк ещё у вас.

1231
01:02:49,292 --> 01:02:51,292
Помните, я отдал вам его на входе?

1232
01:02:52,125 --> 01:02:53,708
Хотелось бы вернуть.

1233
01:02:58,958 --> 01:03:00,208
Передаю кошелёк.

1234
01:03:08,042 --> 01:03:09,042
Ремнём задел.

1235
01:03:16,750 --> 01:03:18,000
Мы закончили, да?

1236
01:03:19,167 --> 01:03:19,833
Спасибо.

1237
01:03:20,042 --> 01:03:21,625
Это не игрушка, Баффи!

1238
01:03:21,792 --> 01:03:22,583
Простите.

1239
01:03:27,417 --> 01:03:29,458
Бегом, бегом, бегом.
Скорей, скорей!

1240
01:03:35,917 --> 01:03:38,583
Отвезите меня на рынок,
там я передам чип «Оку».

1241
01:03:39,042 --> 01:03:41,917
Они начали носиться,
как безголовые курицы.

1242
01:03:44,417 --> 01:03:45,625
Ты просил сообщить.

1243
01:04:00,167 --> 01:04:02,000
Источник предлагает искать
ребят здесь?

1244
01:04:02,750 --> 01:04:05,667
Нет, источник сказал, что здесь
мы найдём ответы.

1245
01:04:17,333 --> 01:04:19,375
Знаешь, что ты плохой фокусник?

1246
01:04:19,958 --> 01:04:21,458
Простите, мисс,

1247
01:04:22,458 --> 01:04:23,917
вы этих людей не видели?

1248
01:04:35,125 --> 01:04:37,250
Говорит, её внук общался с главарём.

1249
01:04:37,542 --> 01:04:38,458
Он в подсобке.

1250
01:04:39,542 --> 01:04:42,417
Ты не удивлён, что я
говорю по китайски?

1251
01:04:42,625 --> 01:04:44,917
Если бы ты говорил хорошо,

1252
01:04:45,750 --> 01:04:46,667
тогда я бы удивился.

1253
01:05:13,750 --> 01:05:16,208
«Путь в потустороннее».

1254
01:05:17,875 --> 01:05:21,333
Там всегда была штора или зеркало.

1255
01:05:23,583 --> 01:05:26,125
Зрителям казалось, что маг исчезал.

1256
01:05:28,125 --> 01:05:30,667
Но он лишь прятался где-то внутри.

1257
01:05:42,417 --> 01:05:45,875
Полагаю, это прототип сейфа,
который использовал твой отец.

1258
01:05:46,917 --> 01:05:50,292
Он, как и многие другие,
заказывал инвентарь здесь.

1259
01:05:52,625 --> 01:05:53,375
Понятно.

1260
01:05:54,750 --> 01:05:58,292
Поэтому ты так отреагировал,
когда я сказал, что они в Макао.

1261
01:05:58,458 --> 01:06:00,583
Ты знал, что отец частенько
сюда летал.

1262
01:06:00,833 --> 01:06:02,292
Можешь отойти подальше?

1263
01:06:07,333 --> 01:06:10,792
Думаешь, ты единственный,
кто хотел понять, что произошло?

1264
01:06:12,208 --> 01:06:12,917
Нет.

1265
01:06:13,875 --> 01:06:15,750
Лайонел был профессионалом.

1266
01:06:15,958 --> 01:06:19,792
Так что, либо он знал, как дверь
сейфа можно было выбить.

1267
01:06:21,500 --> 01:06:24,875
Либо изнутри был доступ к замку,
и он мог его взломать.

1268
01:06:25,375 --> 01:06:26,333
Говорили,

1269
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
что дешёвый металл мог
деформироваться.

1270
01:06:30,125 --> 01:06:31,250
Однако...

1271
01:06:31,958 --> 01:06:34,042
у Лайонела должен
был быть туз в рукаве.

1272
01:06:35,833 --> 01:06:38,958
Если только он не
переоценил возможности,

1273
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
и не пробил его час.

1274
01:06:47,750 --> 01:06:48,667
Извините.

1275
01:06:49,125 --> 01:06:51,458
Моя бабушка хочет вам
кое-что передать.

1276
01:06:55,542 --> 01:06:57,417
Шкатулка вашего отца.

1277
01:06:58,042 --> 01:06:59,833
Он заказал несколько таких.

1278
01:07:19,833 --> 01:07:21,292
А «Всадники»?

1279
01:07:22,125 --> 01:07:23,750
Я подслушал их разговор.

1280
01:07:24,167 --> 01:07:25,625
Один из них, Атлас,

1281
01:07:26,167 --> 01:07:28,333
встречается с кем-то на рынке
неподалеку.

1282
01:07:30,000 --> 01:07:31,375
Их разве было не двое?

1283
01:07:46,333 --> 01:07:50,125
Ваша основная задача – выяснить,
где скрывается бывший агент Родс!

1284
01:07:50,292 --> 01:07:52,083
Международный розыск уже объявлен.

1285
01:07:52,250 --> 01:07:54,625
Интерпол и другие спецслужбы
согласились...

1286
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
Агент Кован?

1287
01:07:56,625 --> 01:08:00,208
Подозреваю, это не вы заходили
в федеральную тюрьму Ньюберга

1288
01:08:00,417 --> 01:08:03,125
и вышли оттуда через полчаса
с Тадеушом Брэдли?

1289
01:08:03,292 --> 01:08:03,958
Что?

1290
01:08:04,125 --> 01:08:05,542
У него ваши документы.

1291
01:08:09,292 --> 01:08:10,875
Что же ты задумал, Родс?

1292
01:08:14,667 --> 01:08:18,292
Рынок Тайпа

1293
01:08:38,250 --> 01:08:39,000
Атлас.

1294
01:08:39,500 --> 01:08:40,500
- Привет.
- Дилан?

1295
01:08:40,667 --> 01:08:42,667
- Я облажался. Прости.
- Что ты тут делаешь?

1296
01:08:42,833 --> 01:08:43,792
Я здесь, чтобы помочь.

1297
01:08:43,958 --> 01:08:45,250
Без твоей помощи обойдемся.

1298
01:08:45,375 --> 01:08:46,292
Но я же извинился.

1299
01:08:46,458 --> 01:08:47,792
Ты чуть не угробил нас всех!

1300
01:08:47,958 --> 01:08:48,875
Где все остальные?

1301
01:08:49,667 --> 01:08:52,250
Остальные? Вообще-то, и меня
не должны с тобой видеть.

1302
01:08:52,417 --> 01:08:54,750
- Я снова в строю. Спасибо, что...
- Ну, я вообще-то...

1303
01:08:54,917 --> 01:08:56,625
- контролировал ситуацию.
- Да? Но...

1304
01:08:56,792 --> 01:08:58,500
- Да, дальше я сам, ладно?
- Неужели?

1305
01:08:58,667 --> 01:09:00,083
Выглядишь ты не очень, приятель.

1306
01:09:00,250 --> 01:09:01,417
С кем встречаешься?

1307
01:09:01,667 --> 01:09:02,792
Ни с кем не встречаюсь.

1308
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
В Йингз сказали, у тебя встреча.

1309
01:09:04,542 --> 01:09:05,667
В Йингз?

1310
01:09:06,500 --> 01:09:08,458
Ладно, я...у меня...

1311
01:09:08,958 --> 01:09:10,500
кое с кем из «Ока».

1312
01:09:11,417 --> 01:09:13,792
Да, они сами назначили мне
встречу с целью обмена

1313
01:09:13,958 --> 01:09:15,875
этого чипа на наши жизни.

1314
01:09:16,042 --> 01:09:18,792
Надеюсь, теперь понимаешь,
в какое дерьмо ты нас втянул.

1315
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
Контактируешь с «Оком»?

1316
01:09:21,125 --> 01:09:21,833
Да.

1317
01:09:22,250 --> 01:09:24,333
Почему ты общаешься с «Оком»?

1318
01:09:24,750 --> 01:09:25,542
Атлас!

1319
01:09:26,292 --> 01:09:27,708
Атлас, отдай мне чип!

1320
01:09:27,875 --> 01:09:29,583
Дилан, ты больше не главный, ясно?

1321
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Ты не герой.

1322
01:09:31,833 --> 01:09:32,708
Не агент ФБР.

1323
01:09:32,958 --> 01:09:34,375
Даже не фокусник.

1324
01:09:34,667 --> 01:09:36,083
Ты – просто никто.

1325
01:09:36,250 --> 01:09:38,500
А мы слушались тебя целый год.

1326
01:09:38,708 --> 01:09:40,875
Так что, если хочешь помочь,
если правда,

1327
01:09:41,625 --> 01:09:43,417
правда, хочешь помочь нам – уходи.

1328
01:09:52,708 --> 01:09:53,458
Я понял.

1329
01:09:53,875 --> 01:09:54,542
Супер.

1330
01:09:54,708 --> 01:09:55,375
Пока.

1331
01:10:13,625 --> 01:10:14,417
Привет-привет!

1332
01:10:14,792 --> 01:10:16,917
Да, это мне ты звонил из магазина.

1333
01:10:18,000 --> 01:10:20,917
Весело наблюдать, как вы бежите
с ним от меня,

1334
01:10:21,083 --> 01:10:22,583
чтобы передать мне же здесь.

1335
01:10:22,750 --> 01:10:24,292
Думал, я вас просто отпущу?

1336
01:10:24,500 --> 01:10:25,375
Как ты это сделал?

1337
01:10:25,542 --> 01:10:26,750
У каждого есть кнопка!

1338
01:10:26,917 --> 01:10:28,500
Нажимаешь – человек слепнет.

1339
01:10:29,000 --> 01:10:30,875
У тебя это, очевидно, эго.

1340
01:10:31,458 --> 01:10:34,875
"Будь терпелив. Грядут большие
перемены.

1341
01:10:35,583 --> 01:10:39,667
Твои способности не останутся
незамеченными."

1342
01:10:40,833 --> 01:10:42,125
- Это был ты.
- Да.

1343
01:10:42,542 --> 01:10:44,292
У Мерритта мы взяли данные, но

1344
01:10:44,583 --> 01:10:46,250
как, по-твоему, мы нашли его?

1345
01:10:46,917 --> 01:10:48,292
Твой мобильный.

1346
01:10:49,917 --> 01:10:51,667
Я хочу знать, кто за всем этим стоит?

1347
01:10:52,458 --> 01:10:54,917
Ты положил телефон на биволновой
перехватчик.

1348
01:10:56,583 --> 01:10:58,042
И снова

1349
01:10:58,708 --> 01:11:00,167
наука победила магию.

1350
01:11:01,250 --> 01:11:02,750
А теперь, отдай чип.

1351
01:11:02,917 --> 01:11:03,667
Нет.

1352
01:11:06,667 --> 01:11:07,375
Стойте!

1353
01:11:07,875 --> 01:11:08,917
Я сдаюсь, сдаюсь!

1354
01:11:11,042 --> 01:11:11,958
Стой, Дилан!

1355
01:11:12,125 --> 01:11:13,000
Нет, не мешайте!

1356
01:11:13,167 --> 01:11:15,542
Думал, я так и уйду ни с чем?!
Отдай мне чип!

1357
01:11:16,500 --> 01:11:17,542
Отдай!

1358
01:11:17,708 --> 01:11:20,625
Вот так! И больше меня не ищи!
Пошёл!

1359
01:11:31,500 --> 01:11:32,292
Итак...

1360
01:11:32,708 --> 01:11:33,500
чип.

1361
01:11:33,667 --> 01:11:34,708
Иди к чёрту!

1362
01:11:34,875 --> 01:11:35,708
Парни.

1363
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
Простите! Простите!!

1364
01:12:06,875 --> 01:12:08,208
Вас 10 человек!

1365
01:12:08,333 --> 01:12:09,875
Он же обычный трюкач!

1366
01:12:10,042 --> 01:12:11,375
Вон он!

1367
01:12:11,542 --> 01:12:12,417
Вперёд!

1368
01:13:35,458 --> 01:13:38,417
Дилан, любуйся, как птички летят!

1369
01:13:39,417 --> 01:13:40,125
Спи!

1370
01:13:40,708 --> 01:13:41,583
Не сработает.

1371
01:13:41,750 --> 01:13:43,375
Даже не отвлечёт?

1372
01:13:46,708 --> 01:13:47,458
Молодец.

1373
01:13:47,750 --> 01:13:48,958
У меня свой гипноз.

1374
01:13:57,625 --> 01:13:59,292
Ребята! Ребята! Стойте!

1375
01:13:59,458 --> 01:14:00,625
Я видел Дилана.

1376
01:14:00,875 --> 01:14:01,708
Есть проблемы.

1377
01:14:01,875 --> 01:14:04,250
- Как ты его видел?
- Он здесь? Какие проблемы?

1378
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
- Атлас!
- Он что...

1379
01:14:05,542 --> 01:14:06,708
Я не знаю.

1380
01:14:11,792 --> 01:14:12,875
Что они делают?

1381
01:14:13,042 --> 01:14:14,500
Это люди Уолтера.

1382
01:14:15,542 --> 01:14:16,833
Им нужен чип.

1383
01:14:18,792 --> 01:14:20,667
Подожди! Почему он всё ещё у тебя?

1384
01:14:25,167 --> 01:14:27,250
Ух ты, это же сейф Лайонела Шрайка.

1385
01:14:27,708 --> 01:14:29,250
Накой он им понадобился?

1386
01:14:30,250 --> 01:14:31,833
Нужно отследить грузовик.

1387
01:14:32,083 --> 01:14:33,292
Наверняка, Дилан у них.

1388
01:14:33,708 --> 01:14:34,708
Времени в обрез.

1389
01:14:38,542 --> 01:14:39,333
Что...

1390
01:14:39,917 --> 01:14:40,625
...ты хочешь?

1391
01:14:40,792 --> 01:14:42,917
Я хочу, чтобы ты кое-что понял!

1392
01:14:43,708 --> 01:14:45,000
Кое-что очень важное.

1393
01:14:45,833 --> 01:14:46,500
Ты -

1394
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
мой зеркальный образ.

1395
01:14:49,083 --> 01:14:52,583
Ведь, так же, как и у тебя,
у меня очень сильная связь с отцом.

1396
01:14:54,458 --> 01:14:56,667
И так же, как и ты, я ни перед
чем не остановлюсь,

1397
01:14:56,833 --> 01:14:59,000
чтобы отомстить за него.

1398
01:15:03,917 --> 01:15:05,000
Единственная разница

1399
01:15:05,667 --> 01:15:06,875
между нашими отцами в том,

1400
01:15:07,583 --> 01:15:08,917
что мой ещё жив.

1401
01:15:09,958 --> 01:15:10,625
Поднимите его!

1402
01:15:24,792 --> 01:15:25,708
Итак,

1403
01:15:26,333 --> 01:15:27,125
вы -

1404
01:15:27,625 --> 01:15:28,583
тот человек,

1405
01:15:29,042 --> 01:15:30,250
который потратил жизнь,

1406
01:15:30,917 --> 01:15:32,083
чтобы отомстить мне?

1407
01:15:34,250 --> 01:15:35,625
Я бы и не узнал вас,

1408
01:15:36,542 --> 01:15:39,792
но в последние дни ваше лицо
на всех телеэкранах.

1409
01:15:40,250 --> 01:15:42,625
А вы провели, сколько? 30 лет,

1410
01:15:42,792 --> 01:15:43,792
думая обо мне?

1411
01:15:43,958 --> 01:15:45,458
После смерти отца ваша компания

1412
01:15:45,625 --> 01:15:47,458
отказалась выплатить матери
компенсацию и она

1413
01:15:47,625 --> 01:15:49,542
- ...умерла в нищете!
- Я понятия не имею,

1414
01:15:49,708 --> 01:15:50,708
кем была ваша мать!

1415
01:15:51,000 --> 01:15:53,792
Для меня она была нанобайтом
в нашей

1416
01:15:54,292 --> 01:15:55,375
базе данных.

1417
01:15:55,583 --> 01:15:57,250
Для вас нет ничего личного.

1418
01:15:57,500 --> 01:16:00,042
И всё, и все – всего лишь цифры.
Я прав?

1419
01:16:00,208 --> 01:16:02,500
А вот здесь вы ошибаетесь,
мистер Родс.

1420
01:16:02,667 --> 01:16:05,292
Как только вы себя раскрыли, всё стало

1421
01:16:05,542 --> 01:16:07,083
очень личным.

1422
01:16:08,625 --> 01:16:09,458
Это мой сын.

1423
01:16:09,625 --> 01:16:10,542
Этот социопат?

1424
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Забавно, у меня целых 7

1425
01:16:12,542 --> 01:16:14,708
так называемых "законных" детей.

1426
01:16:15,417 --> 01:16:18,083
Сопливых, жадных, тупых паршивцев.

1427
01:16:18,250 --> 01:16:20,333
И 1 "незаконный" сын,

1428
01:16:21,000 --> 01:16:22,292
который похож на меня.

1429
01:16:22,458 --> 01:16:24,292
И этому мальчику кое-что нужно.

1430
01:16:24,458 --> 01:16:25,917
И как хороший отец,

1431
01:16:26,542 --> 01:16:27,667
я сделаю всё, что угодно,

1432
01:16:28,625 --> 01:16:29,875
чтобы он это получил.

1433
01:16:30,250 --> 01:16:31,750
Эта вещица у «Всадников»

1434
01:16:31,917 --> 01:16:33,667
Ты вернёшь её и их

1435
01:16:34,375 --> 01:16:35,875
тоже приведёшь к нам.

1436
01:16:36,458 --> 01:16:37,250
Нет.

1437
01:16:40,917 --> 01:16:43,500
Бедняга Дилан, надеюсь,
ты сейчас очень страдаешь,

1438
01:16:43,708 --> 01:16:46,500
ведь это последствия твоей
личной вендетты

1439
01:16:46,667 --> 01:16:48,792
ожили и смотрят тебе прямо в глаза.

1440
01:16:49,417 --> 01:16:51,875
Знай, Дилан, что когда ты умрёшь,
мы не остановимся.

1441
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
Мы уничтожим всё, что тебе дорого,
начиная со «Всадников»

1442
01:16:55,250 --> 01:16:56,458
и заканчивая «Оком».

1443
01:16:56,750 --> 01:16:59,250
А теперь, вернись в прошлое,
к берегу реки,

1444
01:16:59,417 --> 01:17:01,542
где ты смотрел, как позорно
погиб твой отец.

1445
01:17:01,875 --> 01:17:06,625
Вспомни ужасную, раздирающую боль,
которая годами тебя преследовала.

1446
01:17:07,375 --> 01:17:09,167
Со мной было то же самое,

1447
01:17:09,500 --> 01:17:13,333
когда ты лишил моего отца
не только состояния, но и достоинства.

1448
01:17:14,417 --> 01:17:16,292
И ты этим наслаждался!

1449
01:17:19,250 --> 01:17:21,333
Это воскресит детские воспоминания.

1450
01:17:49,083 --> 01:17:50,125
Чашечку чая?

1451
01:17:50,292 --> 01:17:51,333
С удовольствием.

1452
01:18:06,792 --> 01:18:07,458
Готов?

1453
01:18:07,833 --> 01:18:08,708
Всё для тебя!

1454
01:18:15,875 --> 01:18:16,542
Буль!

1455
01:18:20,583 --> 01:18:21,417
Дело сделано.

1456
01:18:37,583 --> 01:18:40,708
Ад покажется этим «Всадникам»
настоящим курортом,

1457
01:18:40,875 --> 01:18:42,833
когда мы с ними закончим!

1458
01:18:43,542 --> 01:18:44,333
Как думаешь?

1459
01:18:44,500 --> 01:18:45,417
Там они и встретятся!

1460
01:19:03,208 --> 01:19:04,792
Я так тебя люблю.

1461
01:19:04,958 --> 01:19:05,708
Папа!

1462
01:19:08,250 --> 01:19:10,417
У меня всегда есть туз в рукаве.

1463
01:20:29,542 --> 01:20:31,000
Хотел бы я выжать

1464
01:20:31,250 --> 01:20:34,000
из своей души хотя бы каплю
раскаяния,

1465
01:20:34,667 --> 01:20:35,792
но не могу.

1466
01:20:36,583 --> 01:20:39,500
Так что я займусь другими делами и

1467
01:20:39,833 --> 01:20:42,333
постараюсь не светиться
так от счастья.

1468
01:20:43,917 --> 01:20:45,417
И спасибо,

1469
01:20:45,792 --> 01:20:48,125
что доставил мне Дилана Родса.

1470
01:20:49,500 --> 01:20:50,917
Полагаю, с ним всё?

1471
01:20:52,417 --> 01:20:54,042
Он на дне, буквально.

1472
01:20:55,000 --> 01:20:55,958
Итак,

1473
01:20:56,750 --> 01:20:58,083
где остальные всадники?

1474
01:20:58,750 --> 01:21:00,167
Они - актёры.

1475
01:21:00,458 --> 01:21:02,250
Их гордыня, их эго,

1476
01:21:02,875 --> 01:21:04,292
их жажда внимания

1477
01:21:04,875 --> 01:21:08,083
не позволят им долгое время
оставаться в тени.

1478
01:21:08,583 --> 01:21:10,417
Если они не объявятся в ближайшие дни

1479
01:21:11,417 --> 01:21:13,250
боюсь, что ты, мой друг,

1480
01:21:13,875 --> 01:21:15,583
разделишь судьбу покойного

1481
01:21:16,333 --> 01:21:17,833
мистера Родса.

1482
01:21:18,250 --> 01:21:19,292
Я прозрачно намекнул?

1483
01:21:19,625 --> 01:21:21,792
Прозрачнее воды в заливе.

1484
01:21:29,250 --> 01:21:30,667
Остальное получишь,

1485
01:21:30,917 --> 01:21:32,667
когда приведёшь всадников.

1486
01:22:04,958 --> 01:22:05,917
Дилан!

1487
01:22:07,542 --> 01:22:09,250
Дилан, давай, дружище, дыши!

1488
01:22:09,583 --> 01:22:10,625
Дилан!

1489
01:22:10,792 --> 01:22:11,917
Давай, дыши!

1490
01:22:17,583 --> 01:22:18,292
Ты жив.

1491
01:22:20,583 --> 01:22:22,583
Господи! Как же ты нас напугал!

1492
01:22:23,458 --> 01:22:24,542
Ты с нами, брат?

1493
01:22:24,750 --> 01:22:25,667
Давай.

1494
01:22:26,583 --> 01:22:27,333
Спасибо.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,292
- Это меньшее, что я мог сделать.
- Нет.

1496
01:22:29,500 --> 01:22:32,250
- Ты мог вообще ничего не делать.
- И речи быть не может!

1497
01:22:32,417 --> 01:22:34,167
Ты принял удар на себя, ты – герой.

1498
01:22:34,917 --> 01:22:36,083
У тебя получилось.

1499
01:22:38,917 --> 01:22:40,583
Спасибо, что вытащил, Дэнни.

1500
01:22:41,583 --> 01:22:42,250
Да.

1501
01:22:42,417 --> 01:22:43,583
Ты сам себя вытащил.

1502
01:22:43,750 --> 01:22:45,083
Мы ничего не делали.

1503
01:22:45,458 --> 01:22:49,042
Ну, я так точно! Я стояла на берегу,
когда Атлас прыгнул за тобой.

1504
01:22:49,208 --> 01:22:49,833
Серьёзно.

1505
01:22:50,875 --> 01:22:52,250
Ребята, тут что-то не так.

1506
01:22:52,417 --> 01:22:53,375
Что там?

1507
01:22:53,542 --> 01:22:54,250
Что?

1508
01:22:56,375 --> 01:22:57,417
Подделка.

1509
01:22:57,583 --> 01:22:58,667
Что!?

1510
01:23:00,375 --> 01:23:02,792
Нет, чип был у меня, настоящий чип!
Клянусь!

1511
01:23:02,958 --> 01:23:06,167
Я держала его в руках, а потом
положила его в чехол,

1512
01:23:06,292 --> 01:23:07,792
который передала Атласу.

1513
01:23:08,000 --> 01:23:09,458
Который, я потом передал Дилану,

1514
01:23:09,625 --> 01:23:11,667
как думаешь, ты мог
упустить его из виду?

1515
01:23:11,833 --> 01:23:12,542
Нет.

1516
01:23:12,708 --> 01:23:13,625
Я забрал его у тебя,

1517
01:23:13,792 --> 01:23:16,333
а потом сунул в твой карман
и толкнул тебя за дверь.

1518
01:23:16,958 --> 01:23:20,417
Итак, мы с вами остались с большим,
жирным ничем.

1519
01:23:20,583 --> 01:23:22,750
Да, но они придут за нами,
думая, что чип у нас.

1520
01:23:23,167 --> 01:23:25,292
Подожди. Согласна, нас кто-то
одурачил.

1521
01:23:25,708 --> 01:23:26,542
Каким-то образом.

1522
01:23:26,875 --> 01:23:29,083
Но я не согласна, что мы
остались ни с чем!

1523
01:23:29,458 --> 01:23:32,250
Мы все живы.
А это не чушь собачья!

1524
01:23:33,292 --> 01:23:35,167
Слушайте, мы точно знаем,

1525
01:23:35,458 --> 01:23:39,167
что Уолтер не остановится
ни перед чем, чтобы получить чип.

1526
01:23:40,250 --> 01:23:43,167
А ещё, мы единственные, кто знает,
что он, вообще, жив.

1527
01:23:43,625 --> 01:23:45,458
Нельзя просто сдаться!

1528
01:23:46,500 --> 01:23:48,583
«Всадники» так не поступают.

1529
01:23:50,917 --> 01:23:52,083
Один иллюзионист

1530
01:23:53,167 --> 01:23:55,792
однажды сказал то, что вдохновило
меня стать магом.

1531
01:23:56,000 --> 01:23:57,083
Он сказал:

1532
01:23:58,375 --> 01:23:59,833
"Величайшая сила волшебника

1533
01:24:00,792 --> 01:24:04,375
навсегда заключена в его пустом
кулаке.

1534
01:24:04,542 --> 01:24:05,542
- И...
- И в способности...

1535
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
...убедить всех вокруг,

1536
01:24:07,917 --> 01:24:10,292
что в кулаке, действительно,
спрятана тайна."

1537
01:24:10,625 --> 01:24:12,042
Это был Лайонел Шрайк.

1538
01:24:12,417 --> 01:24:13,333
Да.

1539
01:24:14,917 --> 01:24:16,208
То есть, мы притворимся,

1540
01:24:16,583 --> 01:24:18,667
что у нас есть то,
чего на самом деле нет?

1541
01:24:22,250 --> 01:24:24,083
Чего очень боится Уолтер?

1542
01:24:24,417 --> 01:24:25,458
Разоблачения.

1543
01:24:25,625 --> 01:24:27,458
А на что способен чип?

1544
01:24:27,708 --> 01:24:30,625
Он легко раскодирует абсолютно
любые данные

1545
01:24:30,792 --> 01:24:32,708
в любом компьютере

1546
01:24:32,917 --> 01:24:33,917
на планете.

1547
01:24:34,667 --> 01:24:36,542
- Включая его.
- Да!

1548
01:24:38,542 --> 01:24:40,625
Мы не только притворимся,
что он у нас,

1549
01:24:40,917 --> 01:24:44,708
но и убедим Уолтера, что
воспользуемся чипом против него.

1550
01:24:45,167 --> 01:24:46,208
Нам нужен план.

1551
01:24:46,375 --> 01:24:47,417
Но времени мало.

1552
01:24:48,500 --> 01:24:50,625
Зато у нас есть целых...

1553
01:24:51,167 --> 01:24:51,875
5 человек.

1554
01:24:52,042 --> 01:24:55,042
Но нам нужен реквизит,
а значит, нужны деньги и,

1555
01:24:55,542 --> 01:24:57,000
вероятно, больше,
чем 5 человек?

1556
01:24:58,625 --> 01:25:02,042
Вы, правда, считаете,
что вам не помогут?

1557
01:25:02,208 --> 01:25:03,792
- Она говорит по английски!
- Конечно.

1558
01:25:04,000 --> 01:25:04,917
-Английский?
- Да.

1559
01:25:05,083 --> 01:25:05,958
Знаете, почему

1560
01:25:06,375 --> 01:25:09,833
«дурак» – это самая сильная
карта в Таро?

1561
01:25:10,667 --> 01:25:11,708
Не потому, что

1562
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
их создатель сам был шутом!

1563
01:25:14,292 --> 01:25:17,625
А потому, что дурак – это чистый лист.

1564
01:25:18,667 --> 01:25:20,667
И потому, что дурак может стать

1565
01:25:21,250 --> 01:25:22,250
кем угодно.

1566
01:25:22,833 --> 01:25:24,208
Вы были избраны.

1567
01:25:24,958 --> 01:25:26,333
Все «Всадники».

1568
01:25:26,958 --> 01:25:28,667
Но не за то, кем вы являетесь,

1569
01:25:29,083 --> 01:25:30,458
а за то, кем можете стать

1570
01:25:31,208 --> 01:25:32,250
в будущем.

1571
01:25:33,833 --> 01:25:35,292
Вы сказали "избраны".
Вы что,

1572
01:25:35,667 --> 01:25:37,333
члены «Ока», что ли?

1573
01:25:37,500 --> 01:25:39,000
Да!

1574
01:25:39,167 --> 01:25:40,833
Мы - члены общества «Око».

1575
01:25:41,917 --> 01:25:44,292
Вы сомневались в нашем существовании.

1576
01:25:45,958 --> 01:25:46,708
Думали,

1577
01:25:47,625 --> 01:25:50,000
наблюдаем ли мы за вами?

1578
01:25:53,708 --> 01:25:54,958
Наблюдаем.

1579
01:25:55,458 --> 01:25:56,833
Всегда наблюдали.

1580
01:25:57,625 --> 01:25:59,708
Это лучший магазин фокусов в мире!

1581
01:25:59,917 --> 01:26:01,583
- Понимаешь, что происходит?
- Да.

1582
01:26:02,583 --> 01:26:04,458
У нас есть реквизит и помощники.

1583
01:26:06,417 --> 01:26:07,292
Спасибо.

1584
01:26:10,417 --> 01:26:12,000
Все согласны?

1585
01:26:15,792 --> 01:26:16,542
Я - да.

1586
01:26:16,708 --> 01:26:17,792
Я тоже.

1587
01:26:21,167 --> 01:26:22,208
За дело.

1588
01:26:24,542 --> 01:26:25,292
Кан Пэй!

1589
01:26:25,625 --> 01:26:26,458
Кан Пэй!

1590
01:26:27,000 --> 01:26:28,708
Кан Пэй!

1591
01:26:39,708 --> 01:26:41,708
Нет-нет-нет-нет-нет!

1592
01:26:43,917 --> 01:26:45,792
Не так давно нас провели!

1593
01:26:46,417 --> 01:26:49,250
Меня разоблачили и воскресили
из мёртвых.

1594
01:26:49,417 --> 01:26:51,708
И мы решили, что справедливо будет

1595
01:26:51,917 --> 01:26:54,000
отплатить шутнику той же монетой.

1596
01:26:54,167 --> 01:26:56,292
В полночь, в Новый Год, в Лондоне.

1597
01:26:56,667 --> 01:26:58,292
Мы покажем несколько шоу,

1598
01:26:58,458 --> 01:27:00,417
которые приведут к
грандиозному финалу,

1599
01:27:00,583 --> 01:27:01,958
так что смотрите внимательно.

1600
01:27:02,125 --> 01:27:03,208
Позови отца!

1601
01:27:05,458 --> 01:27:06,167
Бегом!

1602
01:27:06,375 --> 01:27:09,625
Предупредите Интерпол, Скотленд-Ярд,
всех, кто есть в Лондоне!

1603
01:27:10,042 --> 01:27:11,042
Что мы знаем о Родсе?

1604
01:27:11,167 --> 01:27:12,958
Там, где «Всадники» – там и он.

1605
01:27:13,250 --> 01:27:14,083
Едем в аэропорт.

1606
01:27:14,208 --> 01:27:16,458
Оставьте детей дома
и готовьтесь повеселиться,

1607
01:27:16,625 --> 01:27:17,625
потому что мы тоже

1608
01:27:17,833 --> 01:27:20,167
собираемся кое-кого воскресить.

1609
01:27:20,458 --> 01:27:21,708
За мной, выдвигаемся!

1610
01:27:21,958 --> 01:27:23,875
На самой большой сцене

1611
01:27:24,083 --> 01:27:25,333
цивилизованного мира.

1612
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Они разыгрывают вас!

1613
01:27:27,792 --> 01:27:29,208
Заманивают в ловушку!

1614
01:27:29,792 --> 01:27:31,125
Да, но угроза реальна.

1615
01:27:31,375 --> 01:27:33,875
Чип может взломать любую
систему в мире, включая нашу.

1616
01:27:34,042 --> 01:27:36,500
И он у них, они угрожают нам.

1617
01:27:36,667 --> 01:27:37,958
Мне, всему, что мы создали.

1618
01:27:38,167 --> 01:27:39,875
Что скажете, мистер Маккинни?

1619
01:27:47,375 --> 01:27:48,458
Есть вероятность.

1620
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
Как нам остановить их?

1621
01:27:51,458 --> 01:27:53,292
Нужно оказаться в Лондоне до полуночи.

1622
01:28:02,167 --> 01:28:04,750
<i>Мы ведём репортаж из Лондона,
где в канун Нового года</i>

1623
01:28:04,917 --> 01:28:06,292
<i>люди готовятся к празднику!</i>

1624
01:28:06,458 --> 01:28:09,875
<i>Местные жители и туристы готовы
встретить главный праздник года!</i>

1625
01:28:10,042 --> 01:28:13,625
<i>В сеть просочилось видеообращение
печально известных «Всадников»...</i>

1626
01:28:13,792 --> 01:28:15,708
<i>...которые обещали показать
грандиозное шоу.</i>

1627
01:28:15,875 --> 01:28:18,667
<i>Но чем оно закончится – их арестом
в прямом эфире...</i>

1628
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
<i>...или своего рода отмщением?</i>

1629
01:28:20,375 --> 01:28:22,292
<i>Кто знает, что они приготовили?!</i>

1630
01:28:22,667 --> 01:28:27,208
<i>Но мы знаем точно, что где бы они
не появились – люди будут их смотреть.</i>

1631
01:28:28,958 --> 01:28:30,542
Да! Смски, твиты, Инстаграм,

1632
01:28:30,708 --> 01:28:32,792
любые упоминания «Всадников».

1633
01:28:32,958 --> 01:28:35,042
Отмечайте и объединяйте.

1634
01:28:35,583 --> 01:28:37,458
Пап, кто обеспечивает охрану?

1635
01:28:37,625 --> 01:28:38,333
Твои люди?

1636
01:28:38,500 --> 01:28:39,625
Бери, кого хочешь.

1637
01:28:39,792 --> 01:28:41,708
Мне нужны все наши люди
и все их друзья.

1638
01:28:41,917 --> 01:28:45,667
Все, кто готов работать и кто может
добраться куда угодно за минуту.

1639
01:29:00,000 --> 01:29:01,083
Здравствуйте!

1640
01:29:01,333 --> 01:29:02,208
Привет!

1641
01:29:04,042 --> 01:29:05,292
Меня зовут Джек Уайлдэр!

1642
01:29:05,458 --> 01:29:06,625
Смотри! Невероятно!

1643
01:29:06,792 --> 01:29:08,542
Как же я рад воскреснуть из мёртвых.

1644
01:29:10,000 --> 01:29:11,167
Подходите ближе!

1645
01:29:11,292 --> 01:29:13,708
Порадуйте меня. Я хочу
вам кое-что показать!

1646
01:29:14,667 --> 01:29:18,375
Есть фокус «Три карты Монте»,
так же известный как «Найди Даму».

1647
01:29:18,542 --> 01:29:21,167
Трюк, который любят уличные
шулеры во всём мире.

1648
01:29:21,292 --> 01:29:22,625
Почему именно уличные?

1649
01:29:22,958 --> 01:29:25,583
Потому что, стоит вам подойти
к столу, вы проиграли.

1650
01:29:25,792 --> 01:29:27,667
Без вариантов. Давайте покажу.

1651
01:29:29,833 --> 01:29:33,458
Хорошо, теперь мне нужна
полноразмерная

1652
01:29:33,625 --> 01:29:35,167
Дама Червей!

1653
01:29:35,333 --> 01:29:36,917
Будете моей дамой?

1654
01:29:37,333 --> 01:29:38,167
Осторожней там!

1655
01:29:39,458 --> 01:29:43,417
Не бойтесь. Вероятность 50 процентов,
что вы получите её обратно.

1656
01:29:43,667 --> 01:29:45,375
Встаньте там.
Спасибо вам большое.

1657
01:29:45,542 --> 01:29:48,958
Так, ещё нужны два Валета,
чтобы служить нашей Даме.

1658
01:29:49,167 --> 01:29:52,292
Поверьте мне, я знаю,
как работают эти ребята.

1659
01:29:52,542 --> 01:29:54,292
Они начнут с приманки,

1660
01:29:55,000 --> 01:29:56,125
с небольших площадок.

1661
01:29:56,292 --> 01:29:58,083
Блестящей побрякушки. Например...

1662
01:29:59,000 --> 01:30:00,542
ну, скажем,

1663
01:30:00,792 --> 01:30:03,708
«Три карты Монте», где вас
просят посмотреть

1664
01:30:03,875 --> 01:30:05,792
сюда, а потом, нет-нет, туда!

1665
01:30:05,958 --> 01:30:06,750
В итоге,

1666
01:30:06,917 --> 01:30:08,875
когда они закончат свои трюки,

1667
01:30:09,167 --> 01:30:12,000
вы поймёте, что всё это время
видели лишь

1668
01:30:12,458 --> 01:30:14,875
свой задний проход,

1669
01:30:15,042 --> 01:30:18,667
на котором кровью прописными
буквами накорябано...

1670
01:30:19,708 --> 01:30:20,917
«Всадники»!

1671
01:30:21,625 --> 01:30:24,167
Мы уловили суть, мистер Маккинни.

1672
01:30:25,417 --> 01:30:26,625
Пошли вон из моего кресла.

1673
01:30:27,583 --> 01:30:29,000
Привет, народ!

1674
01:30:29,667 --> 01:30:31,000
Подходите, подходите!

1675
01:30:31,625 --> 01:30:33,375
Молодцы, а теперь внимание!

1676
01:30:33,625 --> 01:30:36,875
Сегодня я собираюсь заставить
кое-что летать

1677
01:30:37,250 --> 01:30:38,958
при помощи настоящей магии.

1678
01:30:39,250 --> 01:30:40,208
Вы готовы?

1679
01:30:40,833 --> 01:30:43,542
Я возьму одно очень большое судно,

1680
01:30:44,292 --> 01:30:46,625
а затем я его перенесу

1681
01:30:47,167 --> 01:30:48,583
и опущу на Темзу.

1682
01:30:49,125 --> 01:30:50,333
Хотите это увидеть?

1683
01:30:50,583 --> 01:30:51,917
Правила те же:

1684
01:30:52,083 --> 01:30:54,250
вам лишь нужно очень внимательно
следить за дамой.

1685
01:30:54,417 --> 01:30:55,625
Всё! Проще не бывает!

1686
01:30:55,792 --> 01:30:56,833
Вы готовы?

1687
01:30:57,625 --> 01:30:58,792
Пап, вот, смотри!

1688
01:31:00,292 --> 01:31:01,542
Откуда вот это сообщение?

1689
01:31:01,708 --> 01:31:03,417
С набережной. Шоу начинается.

1690
01:31:03,667 --> 01:31:05,167
И не только мы их обнаружили.

1691
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
- В смысле?
- Телевидение.

1692
01:31:15,208 --> 01:31:16,250
Что на второй камере?

1693
01:31:16,417 --> 01:31:18,625
Есть! Попались!
Мы их обнаружили.

1694
01:31:19,500 --> 01:31:21,292
Это Джек Уайлдэр.
Ищем остальных.

1695
01:31:21,458 --> 01:31:23,375
Мы их засекли, выдвигаемся, быстро!

1696
01:31:23,542 --> 01:31:24,833
Сейчас будут координаты.

1697
01:31:26,792 --> 01:31:29,417
Разворачивайтесь и прячьтесь
за картами!

1698
01:31:30,375 --> 01:31:33,208
Итак, абра-кадабра. Смена!

1699
01:31:34,875 --> 01:31:37,000
Внимательно следили?
Может, развернуть карту?

1700
01:31:37,167 --> 01:31:38,458
Ладно, поехали дальше.

1701
01:31:38,667 --> 01:31:39,833
И смена!

1702
01:31:42,167 --> 01:31:43,000
Ну, и где она?

1703
01:31:43,625 --> 01:31:44,292
Что?

1704
01:31:44,625 --> 01:31:46,167
Вот здесь? Уверены?

1705
01:31:46,667 --> 01:31:49,250
Изобразите барабанную дробь,
молодой человек!

1706
01:31:49,500 --> 01:31:51,250
Спасибо вам огромное!

1707
01:31:57,583 --> 01:31:59,167
Вот моя красавица!

1708
01:32:00,292 --> 01:32:02,583
Нет, нет, не моя, конечно,
100% ваша.

1709
01:32:02,750 --> 01:32:03,583
Я её лишь одолжил!

1710
01:32:04,042 --> 01:32:06,583
Но сперва мне нужно немного
разогреться, ладно?

1711
01:32:06,875 --> 01:32:10,208
Заставлю летать что-то маленькое,
типа...

1712
01:32:10,458 --> 01:32:12,208
Лети-лети-лети-лети!

1713
01:32:12,833 --> 01:32:14,458
Класс, правда? Получилось!

1714
01:32:15,042 --> 01:32:16,375
Ну, вы чего, народ?!

1715
01:32:16,542 --> 01:32:17,583
Тяжёлая публика.

1716
01:32:18,208 --> 01:32:19,000
Ты, лети!

1717
01:32:19,167 --> 01:32:19,833
Я?

1718
01:32:20,000 --> 01:32:20,875
Ширинку проверь.

1719
01:32:21,042 --> 01:32:21,708
Что?

1720
01:32:23,958 --> 01:32:24,958
Вам нравится?!

1721
01:32:26,083 --> 01:32:29,458
У этого парня птица в штанах,
и вам это нравится?!

1722
01:32:29,625 --> 01:32:30,792
Отвратительно!

1723
01:32:34,208 --> 01:32:35,958
Обнаружены двое всадников.

1724
01:32:36,167 --> 01:32:37,458
Направляемся к Гринвич Маркет.

1725
01:32:37,625 --> 01:32:38,583
Соедини с Тадеушем.

1726
01:32:39,417 --> 01:32:41,583
Тадеуш, ФБР здесь. Они их нашли.

1727
01:32:41,833 --> 01:32:43,042
Прекрасно.

1728
01:32:43,500 --> 01:32:44,625
«Всадникам» это и нужно.

1729
01:32:44,792 --> 01:32:46,583
Но что, если они возьмут их первыми?

1730
01:32:46,792 --> 01:32:48,750
Уверяю, этого не случится.

1731
01:32:48,917 --> 01:32:50,167
Определи схему.

1732
01:32:50,958 --> 01:32:55,708
Сделаешь это и остановишь их прежде,
чем они дойдут до финального шоу.

1733
01:32:56,458 --> 01:32:59,708
Если хочешь, могу взять на себя ФБР.

1734
01:33:13,167 --> 01:33:15,167
Что ж, похоже, вы меня нашли!

1735
01:33:16,292 --> 01:33:17,542
Есть третья площадка.

1736
01:33:17,708 --> 01:33:19,500
Итак, кажется, я вижу их схему!

1737
01:33:23,458 --> 01:33:24,708
Можете увеличить?

1738
01:33:25,500 --> 01:33:27,167
13-ую и 21-ую.

1739
01:33:28,417 --> 01:33:29,417
Какого черта?

1740
01:33:30,625 --> 01:33:31,625
Стоп, ещё приблизьте!

1741
01:33:33,292 --> 01:33:34,000
Но это...

1742
01:33:34,375 --> 01:33:35,500
Этого не может быть.

1743
01:33:36,667 --> 01:33:39,167
Он мёртв. Я сам видел, как он тонул.
Как это возможно?

1744
01:33:39,583 --> 01:33:41,500
Думаю, сейчас более
уместный вопрос:

1745
01:33:41,667 --> 01:33:42,958
“Что мы будем с этим делать?”

1746
01:33:43,167 --> 01:33:44,625
Мы его остановим, папа!
Я обещаю!

1747
01:33:44,792 --> 01:33:45,625
Где мое пальто?

1748
01:33:45,792 --> 01:33:49,042
Должен сказать, мне сразу
не понравилась идея с сейфом.

1749
01:33:49,167 --> 01:33:50,750
Я знаю, что дальше?

1750
01:33:50,958 --> 01:33:52,917
Следующий – Мерритт,
вот здесь на набережной.

1751
01:33:53,333 --> 01:33:56,625
Чейс, доберись до него и выясни,
где они запланировали финал.

1752
01:34:02,792 --> 01:34:06,042
Должен вам признаться: я довольно
сильно помешан на контроле.

1753
01:34:06,375 --> 01:34:09,333
И я понял, что людьми управлять
очень тяжело.

1754
01:34:09,500 --> 01:34:11,417
Так что, попробую управлять тем,

1755
01:34:11,917 --> 01:34:13,708
чем управлять намного проще.

1756
01:34:13,917 --> 01:34:15,625
Попробую поуправлять погодой.

1757
01:34:16,000 --> 01:34:16,917
Да, точно.

1758
01:34:19,458 --> 01:34:21,458
Наверное, сложно вызвать дождь, да?

1759
01:34:21,625 --> 01:34:22,625
На это способен только

1760
01:34:22,792 --> 01:34:24,042
Господь Бог, да?

1761
01:34:24,208 --> 01:34:26,500
Но я сделаю то, что даже
ему не под силу.

1762
01:34:26,708 --> 01:34:28,583
Я не просто остановлю этот дождь.

1763
01:34:28,750 --> 01:34:29,500
Нет-нет-нет-нет.

1764
01:34:29,667 --> 01:34:31,708
Я остановлю сами капли!

1765
01:34:45,208 --> 01:34:46,500
Разве Бог так может?!

1766
01:34:46,708 --> 01:34:47,833
Я так не думаю.

1767
01:34:48,208 --> 01:34:50,667
А что если послать капли наверх?

1768
01:34:58,333 --> 01:34:59,625
Я вас не утомил?

1769
01:35:00,167 --> 01:35:01,500
Наша Дама - слева.

1770
01:35:01,792 --> 01:35:03,667
Погнали. Развернитесь!

1771
01:35:06,833 --> 01:35:08,083
Смена!

1772
01:35:10,625 --> 01:35:11,542
Она слева.

1773
01:35:11,833 --> 01:35:12,792
Покажите Даму!

1774
01:35:12,958 --> 01:35:14,208
Покажите Даму!

1775
01:35:14,417 --> 01:35:15,500
Слева.

1776
01:35:15,750 --> 01:35:16,875
Слева? Опять?

1777
01:35:19,167 --> 01:35:21,208
Знаете, мне даже как-то неловко!

1778
01:35:22,708 --> 01:35:26,000
Неловко, потому что я знаю,
что вы смотрите очень внимательно.

1779
01:35:26,167 --> 01:35:27,000
Вот только...

1780
01:35:27,542 --> 01:35:30,792
Проблема в том, что вы смотрите
не туда.

1781
01:35:31,708 --> 01:35:32,958
Нужна свежая птичка.

1782
01:35:36,208 --> 01:35:38,625
Какой хороший! Просто прелесть!

1783
01:35:38,792 --> 01:35:40,208
Давайте его убьём, да?

1784
01:35:41,792 --> 01:35:43,417
Мерритт, займи позицию.

1785
01:35:43,708 --> 01:35:44,625
Понял, Дилан.

1786
01:35:46,083 --> 01:35:47,417
Я почти на месте. Увидимся там.

1787
01:35:47,625 --> 01:35:49,083
Лула, приготовься!

1788
01:35:49,458 --> 01:35:52,208
А что, если просто...
ну, не знаю, пустить их в пляс?

1789
01:36:01,750 --> 01:36:05,208
<i>Отовсюду поступают репортажи
о великолепном шоу «Всадников»,</i>

1790
01:36:05,375 --> 01:36:07,917
<i>которые, похоже, решили сегодня
захватить весь город!</i>

1791
01:36:11,167 --> 01:36:12,458
Братишка, чего бежишка?

1792
01:36:12,625 --> 01:36:14,208
Куда направляешься?

1793
01:36:14,667 --> 01:36:17,167
- Прошу, брат, не надо.
- Куда идешь? На восток, юг,

1794
01:36:17,292 --> 01:36:18,042
север?

1795
01:36:18,625 --> 01:36:19,292
Восток!

1796
01:36:19,500 --> 01:36:21,167
Лондонский Тауэр? Может, мост?

1797
01:36:21,292 --> 01:36:22,958
Точно Тауэрский мост! Темза!

1798
01:36:24,208 --> 01:36:26,208
Братишка идёт на Темзу-пемзу!

1799
01:36:26,667 --> 01:36:28,500
- Это было не сложно.
- Брат, если есть

1800
01:36:28,667 --> 01:36:30,458
хоть один шанс наладить
наши отношения...

1801
01:36:30,625 --> 01:36:31,500
Его нет.

1802
01:36:31,667 --> 01:36:32,792
Где будет финал?

1803
01:36:32,958 --> 01:36:33,625
Южный берег?

1804
01:36:33,833 --> 01:36:35,167
Гринвич?

1805
01:36:35,458 --> 01:36:36,417
Гринвич!

1806
01:36:36,708 --> 01:36:38,917
Я узнал, куда ты идёшь!

1807
01:36:39,292 --> 01:36:41,042
Я узнал, куда ты...

1808
01:36:42,167 --> 01:36:43,458
Смотри, куда прёшь!

1809
01:36:45,667 --> 01:36:46,542
Мерритт!

1810
01:36:46,792 --> 01:36:48,875
Не может быть. Ты шутишь? Как?

1811
01:36:50,375 --> 01:36:51,458
Когда?

1812
01:36:51,917 --> 01:36:52,708
Чёрт!

1813
01:36:53,167 --> 01:36:54,375
Ладно, я разберусь.

1814
01:36:54,625 --> 01:36:56,750
Не беспокойся! Я их предупрежу.

1815
01:36:59,458 --> 01:37:01,708
Сейчас, уже почти...

1816
01:37:03,625 --> 01:37:04,917
Что? Я же предупреждала!

1817
01:37:05,083 --> 01:37:06,125
Мне звонят!

1818
01:37:07,625 --> 01:37:08,292
- Алло!
- Лула?

1819
01:37:08,458 --> 01:37:09,917
Дилан! А это ты!

1820
01:37:10,167 --> 01:37:11,750
Я тут, вообще-то, немного занята.

1821
01:37:11,917 --> 01:37:14,333
<i>Заканчивай. Встретимся на месте,
сейчас.</i>

1822
01:37:14,500 --> 01:37:15,458
- Что?
- Сейчас!

1823
01:37:16,875 --> 01:37:18,292
Это дело рук Божьих?

1824
01:37:18,458 --> 01:37:21,583
Нет, нет-нет-нет.
Это дело моих рук...

1825
01:37:21,750 --> 01:37:24,458
и стробоскопов, и дождевальных машин.

1826
01:37:25,167 --> 01:37:26,875
Надеюсь, вы смотрели внимательно.

1827
01:37:27,167 --> 01:37:29,208
Всё, что вы увидели, пригодится
вам в финале.

1828
01:37:32,750 --> 01:37:34,542
Ну, что? Как мне это удалось?

1829
01:37:34,708 --> 01:37:36,125
Может, потайная лазейка?

1830
01:37:36,208 --> 01:37:37,917
Система рычагов и дублеры-близнецы...

1831
01:37:38,083 --> 01:37:38,917
<i>Джек, уходи!</i>

1832
01:37:39,292 --> 01:37:40,167
Мне очень жаль...

1833
01:37:40,292 --> 01:37:41,083
<i>ФБР!</i>

1834
01:37:41,208 --> 01:37:43,458
...но придется потерпеть.
Знаю, простите, простите!

1835
01:37:43,625 --> 01:37:44,833
Вы просто супер!

1836
01:37:48,625 --> 01:37:49,458
<i>Лула, давай!</i>

1837
01:37:49,625 --> 01:37:51,208
Мне пора... пора идти!

1838
01:38:09,667 --> 01:38:12,458
С дороги! Дайте пройти!
ФБР! Пропустите!

1839
01:38:12,625 --> 01:38:14,167
Ушли-ушли-ушли, давай!

1840
01:38:14,625 --> 01:38:16,167
Проверьте в том пабе!

1841
01:38:16,417 --> 01:38:17,750
Несколько агентов в паб, живо!

1842
01:38:17,917 --> 01:38:19,625
Вы ограничитесь закусками

1843
01:38:19,875 --> 01:38:22,125
или закажете что-то посерьёзнее?

1844
01:38:22,458 --> 01:38:24,083
Куда делись «Всадники»?

1845
01:38:24,542 --> 01:38:28,292
Можете гоняться за ними, но
в итоге вы поймаете лишь свой хвост.

1846
01:38:29,208 --> 01:38:31,208
Или позволите им самим прийти к вам.

1847
01:38:32,000 --> 01:38:33,333
Что выберете?

1848
01:38:33,667 --> 01:38:34,750
Гоняться?

1849
01:38:35,875 --> 01:38:37,167
Или договориться со мной?

1850
01:38:43,750 --> 01:38:45,542
Как им опять удалось нас раскрыть?

1851
01:38:45,708 --> 01:38:47,292
Ничего! Перейдем сразу к финалу.

1852
01:38:47,458 --> 01:38:49,167
- Где Мерритт?
- Не знаю.

1853
01:38:49,292 --> 01:38:50,000
Я здесь.

1854
01:38:50,167 --> 01:38:51,750
- Так, а где Лула?
- Я тут!

1855
01:38:52,167 --> 01:38:53,167
Что опять случилось?

1856
01:38:53,875 --> 01:38:55,083
Случился мой дурацкий брат.

1857
01:38:55,208 --> 01:38:57,292
Не думай о нём. Мы должны
добраться до места.

1858
01:38:57,458 --> 01:38:59,167
- Лула, ездить умеешь?
- Естественно.

1859
01:38:59,292 --> 01:39:01,458
Лучше бы у парней спросил,
а то мало ли что...

1860
01:39:01,625 --> 01:39:02,667
- Это точно.
- Погнали!

1861
01:39:02,833 --> 01:39:03,583
Стой, Джек!

1862
01:39:08,625 --> 01:39:09,625
Чёрт!

1863
01:39:12,542 --> 01:39:14,167
Джек упал! Нужно ему помочь!

1864
01:39:17,625 --> 01:39:18,958
Давайте! За мной!

1865
01:39:23,667 --> 01:39:25,042
Беги, Джек! Скорей, скорей!

1866
01:39:25,208 --> 01:39:26,917
Это тормоз, а это газ.

1867
01:39:27,167 --> 01:39:28,208
Там разберёшься.

1868
01:39:28,417 --> 01:39:29,500
Поехали! Газуй!

1869
01:39:31,167 --> 01:39:32,375
И это всё?

1870
01:39:48,708 --> 01:39:49,958
- Дэнни! Готов?
- Да!

1871
01:39:53,500 --> 01:39:54,333
Погнали!

1872
01:39:56,875 --> 01:39:57,625
Залезай!

1873
01:39:58,792 --> 01:39:59,542
Берегись!

1874
01:40:02,042 --> 01:40:02,792
Есть!

1875
01:40:02,958 --> 01:40:04,458
Ладно, народ, я еду!

1876
01:40:05,292 --> 01:40:06,125
Госоподи!

1877
01:40:08,208 --> 01:40:09,083
Я еду!

1878
01:40:17,833 --> 01:40:18,583
Вставай!

1879
01:40:18,750 --> 01:40:19,458
Кому сказал!

1880
01:40:19,625 --> 01:40:20,708
Ладно, ладно!

1881
01:40:21,167 --> 01:40:22,458
Вы меня поймали.

1882
01:40:22,625 --> 01:40:24,125
Это реально опасные штуковины.

1883
01:40:24,250 --> 01:40:25,208
Тише, тише.

1884
01:40:36,958 --> 01:40:38,292
Что происходит?

1885
01:40:38,958 --> 01:40:39,958
Ну, и где они?

1886
01:40:41,000 --> 01:40:43,042
Они будут с минуты на минуту.

1887
01:40:44,292 --> 01:40:46,625
Конечно, если успеют до полуночи.

1888
01:40:59,042 --> 01:41:00,167
Так. Чувствую...

1889
01:41:00,417 --> 01:41:01,208
страх,

1890
01:41:01,792 --> 01:41:02,500
страх,

1891
01:41:03,000 --> 01:41:04,042
злость, злость...

1892
01:41:05,708 --> 01:41:06,500
фулл хаус.

1893
01:41:06,625 --> 01:41:07,792
Всё! Довольно.

1894
01:41:09,833 --> 01:41:10,875
Как скажете.

1895
01:41:12,042 --> 01:41:13,125
Очень рад

1896
01:41:13,375 --> 01:41:14,750
вновь увидеть вас!

1897
01:41:16,250 --> 01:41:18,708
И раз уж мы с вами старые друзья

1898
01:41:19,583 --> 01:41:21,375
обойдемся без формальностей.

1899
01:41:22,875 --> 01:41:23,875
У одного из вас

1900
01:41:24,250 --> 01:41:25,000
есть вещь,

1901
01:41:25,833 --> 01:41:27,208
принадлежащая мне.

1902
01:41:29,083 --> 01:41:30,417
Отдайте, пожалуйста.

1903
01:41:39,083 --> 01:41:39,875
Ничего?

1904
01:41:40,292 --> 01:41:40,958
Совсем?

1905
01:41:42,750 --> 01:41:43,542
Правда?

1906
01:41:46,750 --> 01:41:47,583
Сидеть.

1907
01:41:54,583 --> 01:41:57,208
Пошли, пошли, пошли. Уведите их!

1908
01:41:57,875 --> 01:41:59,083
Бегом, бегом!

1909
01:41:59,250 --> 01:42:01,875
Уведите их, пока они
чего-нибудь не натворили.

1910
01:42:02,042 --> 01:42:03,375
Перестаньте меня слепить!

1911
01:42:08,167 --> 01:42:09,583
Заводите их в самолёт!

1912
01:42:13,292 --> 01:42:14,208
Больно же!

1913
01:42:25,625 --> 01:42:26,417
Садись!

1914
01:42:28,042 --> 01:42:29,208
- Тише!
- Осторожно!

1915
01:42:29,375 --> 01:42:30,708
Взлетаем немедленно.

1916
01:42:34,333 --> 01:42:36,333
Знаете, это было даже слишком просто.

1917
01:42:37,083 --> 01:42:39,500
Даже пресловутый эффект
"неожиданности"

1918
01:42:39,625 --> 01:42:42,500
у вас каждый раз происходит
по одной примитивной схеме:

1919
01:42:42,792 --> 01:42:44,708
приманка, приманка, приманка,

1920
01:42:45,333 --> 01:42:46,375
разоблачение.

1921
01:42:46,667 --> 01:42:50,125
Которое должно было быть ровно
в полночь посреди Темзы.

1922
01:42:50,292 --> 01:42:51,833
Я ничего не напутал?

1923
01:42:56,375 --> 01:42:58,042
Я устрою вам разоблачение

1924
01:42:58,208 --> 01:43:00,208
прямо здесь и сейчас.

1925
01:43:02,125 --> 01:43:03,000
Где чип?

1926
01:43:03,708 --> 01:43:04,417
Говори!

1927
01:43:05,708 --> 01:43:06,417
Нет.

1928
01:43:06,583 --> 01:43:07,375
Ладно.

1929
01:43:07,750 --> 01:43:08,875
Начнем с неё.

1930
01:43:10,667 --> 01:43:12,333
- Стой-стой-стой!
- Не надо!

1931
01:43:14,042 --> 01:43:14,792
Отдай им.

1932
01:43:14,958 --> 01:43:16,583
Дэнни, отдай им карту!

1933
01:43:17,625 --> 01:43:18,500
Отдавай, Дэнни.

1934
01:43:18,625 --> 01:43:19,417
Дэнни!

1935
01:43:29,292 --> 01:43:30,875
Позвольте проверить.

1936
01:43:39,250 --> 01:43:41,083
Прости! Я должен перед
тобой извиниться.

1937
01:43:41,250 --> 01:43:43,458
- Как лидер, ты должен был...
- Слушай, мы же команда!

1938
01:43:43,625 --> 01:43:45,375
- ...это продумать!
- Мы работаем вместе.

1939
01:43:45,542 --> 01:43:47,625
- А теперь я виноват!
- Парни, пожалуйста.

1940
01:43:47,792 --> 01:43:50,000
- А ты? Спасаешь свою девушку.
- Спасаю свою...?

1941
01:43:50,167 --> 01:43:52,208
- Он приставил нож к её горлу!
- Я - всадник!

1942
01:43:52,375 --> 01:43:54,333
- Придурок! А ты?
- Понял. Неудачный момент.

1943
01:43:54,500 --> 01:43:56,875
- В чём твоя проблема?
- Они не будут пачкать сидения.

1944
01:43:57,042 --> 01:43:58,750
- Точно!
- Просто, выкинут нас за борт.

1945
01:43:58,917 --> 01:44:00,875
- Правда?
- Простите, что перебиваю,

1946
01:44:01,042 --> 01:44:02,375
но я хотел бы вас поздравить.

1947
01:44:02,583 --> 01:44:03,667
И поблагодарить.

1948
01:44:05,375 --> 01:44:06,208
Это он.

1949
01:44:06,708 --> 01:44:07,417
Что?!

1950
01:44:08,042 --> 01:44:09,000
Не подделка?

1951
01:44:11,583 --> 01:44:12,417
Ведите их.

1952
01:44:12,583 --> 01:44:13,458
Так он настоящий?

1953
01:44:13,583 --> 01:44:14,625
Этого не может быть.

1954
01:44:14,792 --> 01:44:15,542
Шевелись.

1955
01:44:16,167 --> 01:44:17,125
Молодец, мальчик мой!

1956
01:44:21,375 --> 01:44:23,500
Шампанское «Кот дэ Марисуль».

1957
01:44:24,042 --> 01:44:25,958
Самое дорогое шампанское

1958
01:44:26,750 --> 01:44:27,542
в мире.

1959
01:44:29,042 --> 01:44:31,000
Один миллион 200 тысяч долларов.

1960
01:44:31,167 --> 01:44:32,583
Я берег его

1961
01:44:33,125 --> 01:44:35,042
для особого случая.

1962
01:44:35,208 --> 01:44:37,167
Лопух, эта же бутылка

1963
01:44:37,333 --> 01:44:38,958
в duty free всего 700 штук.

1964
01:44:39,500 --> 01:44:40,167
Уолтер,

1965
01:44:41,292 --> 01:44:42,250
чип у тебя.

1966
01:44:42,667 --> 01:44:43,375
Может,

1967
01:44:43,833 --> 01:44:45,042
отпустите нас?

1968
01:44:45,250 --> 01:44:46,542
Учитывая, что вы знаете?

1969
01:44:47,417 --> 01:44:48,125
Нет.

1970
01:44:48,333 --> 01:44:49,208
Уверен?

1971
01:44:49,375 --> 01:44:50,250
Чейс,

1972
01:44:50,792 --> 01:44:51,917
что будем делать?

1973
01:44:53,625 --> 01:44:54,625
За борт их.

1974
01:44:56,083 --> 01:44:58,417
Если есть что сказать
напоследок – торопитесь.

1975
01:45:00,375 --> 01:45:01,542
Пожалуйста, не надо!

1976
01:45:03,042 --> 01:45:03,792
Пока.

1977
01:45:04,750 --> 01:45:06,208
Нет, нет, нет!

1978
01:45:07,625 --> 01:45:09,667
Стойте! Я хочу сказать!

1979
01:45:10,375 --> 01:45:12,292
Я появился на этот свет
не в той семье,

1980
01:45:12,458 --> 01:45:14,000
но покидаю его со своей!

1981
01:45:14,708 --> 01:45:16,000
Я люблю вас, ребята!

1982
01:45:16,167 --> 01:45:18,708
Кажется, у меня дежавю, Мердведь.

1983
01:45:18,958 --> 01:45:21,375
Я также вытолкнул тебя из утробы.

1984
01:45:24,458 --> 01:45:25,750
Кто следующий?

1985
01:45:31,083 --> 01:45:32,750
Отпустите меня!

1986
01:45:32,917 --> 01:45:33,708
Нет!

1987
01:45:34,042 --> 01:45:35,875
Уберите от меня руки!

1988
01:45:36,042 --> 01:45:37,250
Нет! Нет! Нет!

1989
01:45:37,458 --> 01:45:38,542
Нет-нет!

1990
01:45:38,958 --> 01:45:39,958
За борт её!

1991
01:45:40,167 --> 01:45:41,917
Убери руки! Отпусти!

1992
01:45:43,833 --> 01:45:44,917
Отлично!

1993
01:45:45,083 --> 01:45:46,958
Закрой скорее чёртову дверь!

1994
01:45:47,125 --> 01:45:48,375
Не люблю сквозняки!

1995
01:45:49,292 --> 01:45:50,583
"Hit the Road, Jack!"

1996
01:45:56,083 --> 01:45:57,667
Нет! Нет-нет!

1997
01:45:59,083 --> 01:46:00,917
Мозгов много – силенок не хватает.

1998
01:46:04,208 --> 01:46:05,750
А мне понравилось.

1999
01:46:08,750 --> 01:46:09,625
Выпьем.

2000
01:46:10,292 --> 01:46:11,750
Молодец, мой мальчик!

2001
01:46:15,583 --> 01:46:16,375
Господи!

2002
01:46:17,750 --> 01:46:19,667
Оно и должно быть таким
мерзким на вкус?

2003
01:46:20,042 --> 01:46:21,167
Нет, не должно.

2004
01:46:41,625 --> 01:46:43,167
Что происходит?

2005
01:46:53,042 --> 01:46:54,333
Ребята, давайте сюда.

2006
01:46:55,042 --> 01:46:56,667
Выходите уже. Давайте!

2007
01:46:56,958 --> 01:46:57,875
Идём!

2008
01:47:01,042 --> 01:47:02,042
Боже!

2009
01:47:10,708 --> 01:47:12,292
Леди и джентльмены,

2010
01:47:12,458 --> 01:47:13,708
«Всадники»!

2011
01:47:33,958 --> 01:47:34,833
Получилось!

2012
01:47:35,000 --> 01:47:36,792
Нет-нет, вы можете гордиться собой.

2013
01:47:36,958 --> 01:47:40,375
Вы всё верно угадали: Темза,
ровно в полночь,

2014
01:47:40,625 --> 01:47:42,708
Канун Нового Года. Поздравляю!

2015
01:47:49,750 --> 01:47:51,125
- Невероятно.
- Выдвигаемся.

2016
01:47:51,292 --> 01:47:53,000
- Это всё меняет.
- Всем агентам занять...

2017
01:47:53,167 --> 01:47:54,458
- ...свои места!
- Выдвигаемся!

2018
01:47:54,667 --> 01:47:55,708
Вот, чёрт!

2019
01:47:56,583 --> 01:47:57,583
Ждите нас здесь!

2020
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Конечно.

2021
01:48:06,042 --> 01:48:07,708
Живее! Живее! Уйдите с дороги!

2022
01:48:08,125 --> 01:48:10,292
Что ж, спасибо огромное, Лондон!

2023
01:48:10,458 --> 01:48:14,125
Мы также хотим поблагодарить
не только нашего старого друга,

2024
01:48:14,333 --> 01:48:17,208
но и его молодого и очень одаренного
сына Уолтера Мэбри,

2025
01:48:17,375 --> 01:48:21,250
показавшего миру магию, которую
даже мы раньше не видели.

2026
01:48:21,500 --> 01:48:23,375
Это поразительно,

2027
01:48:23,542 --> 01:48:25,708
но он сам себя воскресил!

2028
01:48:26,583 --> 01:48:28,042
Но перед этим

2029
01:48:28,708 --> 01:48:32,333
ему удалось кое-кого разоблачить,
и мы думаем, что правильно

2030
01:48:32,917 --> 01:48:34,833
будет вам его представить.

2031
01:48:35,292 --> 01:48:36,583
Это наш друг,

2032
01:48:37,000 --> 01:48:38,042
а также наш лидер

2033
01:48:38,208 --> 01:48:39,167
Дилан Шрайк!

2034
01:48:39,333 --> 01:48:40,625
Поднимайся!

2035
01:48:43,167 --> 01:48:44,000
Не стесняйся.

2036
01:48:47,083 --> 01:48:48,000
Что ж,

2037
01:48:48,250 --> 01:48:51,583
обычно только сам фокусник,
его ассистент

2038
01:48:52,125 --> 01:48:55,292
и несколько надежных людей
знают секрет фокуса.

2039
01:48:56,792 --> 01:48:58,792
Но сегодняшний вечер не совсем
обычный,

2040
01:48:59,625 --> 01:49:02,042
поэтому все жители берегов Темзы

2041
01:49:02,208 --> 01:49:06,750
и, так как мы ведем прямую трансляцию,
то и жители всего земного шара,

2042
01:49:07,167 --> 01:49:08,875
уже знают, в чем был фокус.

2043
01:49:09,667 --> 01:49:13,375
И только эти милые люди до сих пор
находятся в неведении.

2044
01:49:14,167 --> 01:49:16,917
Давайте проверим, насколько
вы были внимательны!

2045
01:49:17,375 --> 01:49:19,375
Помните, мы играли в «Найди Даму»?

2046
01:49:20,583 --> 01:49:22,458
Я сказал, что мы использовали лазейку,

2047
01:49:23,708 --> 01:49:25,792
а также дублеров-близнецов!

2048
01:49:27,083 --> 01:49:27,750
Вот!

2049
01:49:28,667 --> 01:49:31,042
Именно так мы заменили водителя
грузовика.

2050
01:49:33,708 --> 01:49:35,667
Который отвез нас в подставной ангар,

2051
01:49:36,333 --> 01:49:38,292
где их сумасшедшая спешка

2052
01:49:38,708 --> 01:49:41,792
и страх быть раскрытыми сделали
за нас всю работу.

2053
01:49:41,958 --> 01:49:43,167
Перестаньте меня слепить!

2054
01:49:45,000 --> 01:49:45,875
Далее:

2055
01:49:46,042 --> 01:49:48,750
самолёт, как мы заставили его
"полететь"?

2056
01:49:50,250 --> 01:49:51,667
При помощи вентиляторов,

2057
01:49:52,042 --> 01:49:53,083
света

2058
01:49:53,458 --> 01:49:54,792
и дождевальных машин!

2059
01:50:00,208 --> 01:50:02,583
Но, разумеется, сперва было важно,

2060
01:50:02,708 --> 01:50:04,583
чтобы вы нас "поймали".

2061
01:50:05,083 --> 01:50:07,292
А потом было важно, чтобы вы
действовали

2062
01:50:07,458 --> 01:50:09,833
строго по плану, который
мы разработали.

2063
01:50:10,167 --> 01:50:11,417
Мой брат Чейс,

2064
01:50:11,708 --> 01:50:15,625
который был техническим
экспертом проигравшей команды,

2065
01:50:16,292 --> 01:50:19,167
научил нас, что всё дело
в слепых зонах.

2066
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
А также...

2067
01:50:23,167 --> 01:50:24,042
в неожиданности.

2068
01:50:26,167 --> 01:50:27,500
Смотри куда прёшь.

2069
01:50:27,625 --> 01:50:30,875
Сам смотри на стрелки часов, часы
покажут час, лучший для снов!

2070
01:50:31,042 --> 01:50:31,708
Спи!

2071
01:50:31,875 --> 01:50:34,792
Позже ты предложишь скинуть всадников
с борта самолёта.

2072
01:50:35,875 --> 01:50:37,833
Братишка, если вдруг ты чего-то
не понял,

2073
01:50:38,000 --> 01:50:40,042
я потом тебе всё объясню, ладно?

2074
01:50:40,208 --> 01:50:42,167
Когда выпустят. Лет через 5?

2075
01:50:43,667 --> 01:50:45,708
Ладно. Дай пять!

2076
01:50:45,875 --> 01:50:47,708
Эй! Зуб за зуб, брат!

2077
01:50:48,708 --> 01:50:50,958
Всё это видели миллионы людей!

2078
01:50:51,417 --> 01:50:53,167
Как вы нас похитили,

2079
01:50:53,417 --> 01:50:56,875
чтобы отобрать то, что лежит
сейчас в кармане Атласа.

2080
01:50:59,208 --> 01:50:59,958
Упс.

2081
01:51:04,042 --> 01:51:06,417
Это штука очень опасная.

2082
01:51:07,250 --> 01:51:11,708
С её помощью можно управлять рынками,
манипулировать властями

2083
01:51:12,125 --> 01:51:13,917
и шпионить, за кем пожелаешь.

2084
01:51:14,083 --> 01:51:15,917
А ещё, как сказал сам Уолтер,

2085
01:51:16,083 --> 01:51:18,583
можно контролировать людей в системе.

2086
01:51:20,208 --> 01:51:21,333
Эти люди

2087
01:51:22,000 --> 01:51:23,625
разрушили очень много жизней.

2088
01:51:25,708 --> 01:51:28,833
Шпионили, нарушали ваше право
на конфиденциальность.

2089
01:51:29,417 --> 01:51:31,875
При этом они сами прятались в тени.

2090
01:51:32,958 --> 01:51:36,458
Давайте же, следуя нашей традиции,
выведем их на чистую воду.

2091
01:51:37,708 --> 01:51:39,667
Сегодня они,

2092
01:51:40,375 --> 01:51:41,958
как и все мы,

2093
01:51:42,708 --> 01:51:45,583
наконец-то, навсегда выйдут на свет.

2094
01:51:49,667 --> 01:51:50,708
Спасибо вам!

2095
01:51:50,875 --> 01:51:53,333
Мы – «Всадники» и очень скоро мы
вернёмся!

2096
01:52:16,708 --> 01:52:19,250
Народ, у нас график,
скорее, пойдёмте!

2097
01:52:22,750 --> 01:52:23,500
Они здесь!

2098
01:52:23,625 --> 01:52:26,083
- Ещё несколько человек внутри!
- Уберите от меня руки!

2099
01:52:26,250 --> 01:52:28,042
Главное - взять «Всадников»!

2100
01:52:30,583 --> 01:52:31,833
Вот чёрт!

2101
01:52:32,583 --> 01:52:33,583
Останься с ними!

2102
01:52:34,417 --> 01:52:35,750
Обыщите тут всё!

2103
01:52:36,458 --> 01:52:38,042
Чтоб никто не покинул баржу!

2104
01:52:40,208 --> 01:52:42,375
Родс, стой где стоишь!
Не двигайся!

2105
01:52:48,958 --> 01:52:50,250
Вот ключ ко всему.

2106
01:52:50,667 --> 01:52:52,083
Не только к Уолтеру и Трэсслеру.

2107
01:52:52,583 --> 01:52:54,792
Ко всем их сделкам, контактам.

2108
01:52:55,083 --> 01:52:56,458
Вся преступная сеть.

2109
01:52:56,750 --> 01:52:58,917
Почему ты думаешь,
что я тебе поверю?

2110
01:52:59,167 --> 01:53:00,167
Я же сказал:

2111
01:53:00,917 --> 01:53:02,250
я - тот, кем был всегда.

2112
01:53:02,583 --> 01:53:04,083
Шевелитесь! Пошёл!

2113
01:53:04,250 --> 01:53:05,292
Давай-давай-давай!

2114
01:53:05,458 --> 01:53:07,208
Я не имею к ним отношения

2115
01:53:07,375 --> 01:53:09,583
Я - Мерритт. И я тоже жертва!

2116
01:53:09,917 --> 01:53:11,125
Я - жертва!

2117
01:53:12,833 --> 01:53:13,917
10 минут.

2118
01:53:16,042 --> 01:53:17,708
Теперь у тебя все козыри.

2119
01:53:31,917 --> 01:53:34,083
Пап, я всё исправлю, обещаю!

2120
01:53:34,375 --> 01:53:36,333
Вряд ли! И не зови меня "папой".

2121
01:53:36,792 --> 01:53:37,750
Было много женщин.

2122
01:53:38,417 --> 01:53:40,250
Я понятия не имею, чей ты бастард.

2123
01:53:40,750 --> 01:53:41,583
Что?

2124
01:53:41,917 --> 01:53:42,583
Где Родс?

2125
01:53:42,750 --> 01:53:44,167
Не знаю! Исчез. Идёмте!

2126
01:53:44,333 --> 01:53:45,917
Как это понимать “исчез”?!

2127
01:53:46,208 --> 01:53:47,667
Просто так не исчезают!

2128
01:53:48,042 --> 01:53:50,875
Он же обычный трюкач,
он не владеет магией!

2129
01:54:30,625 --> 01:54:31,292
Привет!

2130
01:54:31,542 --> 01:54:32,250
Здравствуй!

2131
01:54:32,458 --> 01:54:33,208
Рад вас видеть.

2132
01:54:33,375 --> 01:54:34,542
- Я тоже!
- Взаимно, Ли!

2133
01:54:36,417 --> 01:54:37,250
Заходите.

2134
01:54:40,125 --> 01:54:40,792
Доброе утро.

2135
01:54:41,917 --> 01:54:42,750
Приветствую!

2136
01:54:45,417 --> 01:54:46,167
Я вами горжусь.

2137
01:54:47,417 --> 01:54:48,292
Всеми вами.

2138
01:54:49,042 --> 01:54:50,750
Я должна многое вам показать.

2139
01:54:51,208 --> 01:54:52,250
Идём.

2140
01:54:53,750 --> 01:54:54,875
Смелее!

2141
01:55:06,625 --> 01:55:07,583
Отец...

2142
01:55:24,833 --> 01:55:25,917
Да,

2143
01:55:26,625 --> 01:55:28,375
мы с ним были напарниками.

2144
01:55:29,292 --> 01:55:31,208
Хотя играли роли

2145
01:55:31,708 --> 01:55:32,500
врагов.

2146
01:55:33,917 --> 01:55:35,792
Я был циничным реалистом,

2147
01:55:36,875 --> 01:55:39,250
а Лайонел - романтичным идеалистом.

2148
01:55:39,417 --> 01:55:42,000
Нам казалось, что это удачный ход.

2149
01:55:43,292 --> 01:55:45,875
Да, на публике я его подзуживал.

2150
01:55:47,042 --> 01:55:49,125
Вот только мы не ожидали,

2151
01:55:50,083 --> 01:55:51,750
что всё так закончится.

2152
01:55:55,833 --> 01:55:57,292
Но почему,

2153
01:55:57,750 --> 01:55:59,625
в смысле, почему ты ничего не сказал?

2154
01:55:59,917 --> 01:56:00,875
Я не знаю.

2155
01:56:02,417 --> 01:56:03,625
Много причин.

2156
01:56:03,750 --> 01:56:05,500
Вина, стыд,

2157
01:56:05,833 --> 01:56:06,917
раскаяние.

2158
01:56:10,958 --> 01:56:13,625
Ребята! Думаю, вам стоит это увидеть.

2159
01:56:18,042 --> 01:56:18,750
Вот.

2160
01:56:19,250 --> 01:56:20,708
Я посадил тебя в тюрьму.

2161
01:56:21,500 --> 01:56:22,958
И даже тогда ты молчал.

2162
01:56:23,667 --> 01:56:25,042
Вот тогда я собирался сказать,

2163
01:56:26,625 --> 01:56:30,917
но ты с таким энтузиазмом рассказывал
про свои мотивы, что,

2164
01:56:32,417 --> 01:56:33,833
честно сказать,

2165
01:56:34,375 --> 01:56:35,667
у меня пропало желание.

2166
01:56:35,958 --> 01:56:37,208
Я проявил слабость.

2167
01:56:37,375 --> 01:56:39,083
Да, ты показал, что не готов!

2168
01:56:40,292 --> 01:56:42,500
Но потом, когда ты вернулся
ко мне в тюрьму,

2169
01:56:42,875 --> 01:56:47,042
тогда я увидел, что ты, наконец,
забыл о своей вендетте.

2170
01:56:48,292 --> 01:56:49,750
Ради своих всадников.

2171
01:56:51,375 --> 01:56:52,708
И я сказал себе:

2172
01:56:54,083 --> 01:56:55,875
"Это – сын Лайонела"!

2173
01:56:57,125 --> 01:56:59,333
И я понял, что должен помочь тебе

2174
01:56:59,625 --> 01:57:03,083
стать тем волшебником,
которым ты был рождён.

2175
01:57:04,208 --> 01:57:06,042
От тебя требовалось только...

2176
01:57:08,333 --> 01:57:09,750
Пойти на дно.

2177
01:57:10,417 --> 01:57:11,708
Значит, сейф

2178
01:57:12,083 --> 01:57:13,458
и наручные часы отца...

2179
01:57:14,167 --> 01:57:15,458
Это все ты?

2180
01:57:18,208 --> 01:57:20,500
А какова роль Уолтера и Тресслера?

2181
01:57:21,625 --> 01:57:23,542
Мы знали, что Уолтер скрывается.

2182
01:57:24,417 --> 01:57:27,750
Презентация в «Окте» должна была
его раскрыть.

2183
01:57:29,750 --> 01:57:30,625
И...

2184
01:57:31,375 --> 01:57:33,000
ты был прав насчет «Всадников»

2185
01:57:33,417 --> 01:57:36,500
А вся эта история помогла им
научиться действовать,

2186
01:57:37,125 --> 01:57:38,667
как единый организм.

2187
01:57:46,250 --> 01:57:47,875
Теперь я понял, где я вас видел.

2188
01:57:48,917 --> 01:57:50,292
Вы ведь «Всадники», правильно?

2189
01:57:56,708 --> 01:57:57,458
О, боже.

2190
01:57:57,625 --> 01:57:58,667
- Идиоты.
- Ясно.

2191
01:57:59,792 --> 01:58:01,458
Но дело ведь не только в этом?

2192
01:58:01,875 --> 01:58:03,250
Лучшие фокусы

2193
01:58:03,958 --> 01:58:05,500
имеют много уровней.

2194
01:58:06,292 --> 01:58:07,833
И самый главный,

2195
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
конкретно для меня,

2196
01:58:10,250 --> 01:58:12,292
происходит сейчас здесь

2197
01:58:16,625 --> 01:58:18,000
Соболезную, Дилан.

2198
01:58:19,000 --> 01:58:20,500
Я тоже скучаю.

2199
01:58:21,125 --> 01:58:24,208
Да, тяжело носить такой
груз на плечах 30 лет!

2200
01:58:25,292 --> 01:58:26,750
Это точно.

2201
01:58:36,750 --> 01:58:38,042
И что теперь?

2202
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
Твой ход – я покидаю игру.

2203
01:58:43,458 --> 01:58:44,500
Я подустал.

2204
01:58:44,625 --> 01:58:47,625
Нет! Перестань. Ты говорил,
что веришь в Великого Волшебника,

2205
01:58:47,750 --> 01:58:48,917
стоящего за кулисами.

2206
01:58:49,125 --> 01:58:50,417
- Верю.
- И что хочешь

2207
01:58:50,583 --> 01:58:52,167
посмотреть ему в глаза.

2208
01:58:53,917 --> 01:58:55,417
Я смотрю.

2209
01:59:01,375 --> 01:59:03,000
Теперь это твоя игра.

2210
01:59:04,083 --> 01:59:06,167
Можешь устанавливать любые правила.

2211
01:59:07,750 --> 01:59:09,708
Однако, очень советую,

2212
01:59:10,167 --> 01:59:11,625
сразу найти себе

2213
01:59:12,583 --> 01:59:13,458
преемника.

2214
01:59:13,625 --> 01:59:14,333
Здрасьте!

2215
01:59:14,625 --> 01:59:15,750
Так, короче,

2216
01:59:15,958 --> 01:59:18,292
у нас тут есть пара вопросов!

2217
01:59:18,917 --> 01:59:21,458
Говоря "пара", он имеет в виду
"миллионов пять”.

2218
01:59:21,625 --> 01:59:22,625
- Точно.
- Что ж,

2219
01:59:23,292 --> 01:59:24,375
...ищите ответы.

2220
01:59:24,917 --> 01:59:25,750
- Ясно.
- Что?

2221
01:59:25,917 --> 01:59:27,708
- Но это не честно.
- Ну, дела!

2222
01:59:27,875 --> 01:59:30,792
Вот сейчас я реально разозлюсь!
Не прямо сейчас, чуть позже, но...

2223
01:59:30,958 --> 01:59:32,667
О, да, и кстати...

2224
01:59:34,625 --> 01:59:36,500
Не обращайте внимание на занавеску.

2225
01:59:39,708 --> 01:59:41,250
- И правда - занавеска.
- Да.

2226
01:59:41,417 --> 01:59:43,625
- И что там?
- Давай! Идём-идём-идём!

2227
01:59:52,083 --> 01:59:53,042
Видеть

2228
01:59:53,375 --> 01:59:54,500
значит верить.

2229
01:59:55,000 --> 01:59:56,417
Но что есть истина?

2230
01:59:56,792 --> 01:59:58,500
Всё зависит от того, как посмотреть!

2231
01:59:59,292 --> 02:00:01,167
Надеюсь, вы слышите, «Всадники»!

2232
02:00:02,042 --> 02:00:03,625
Когда вы объявитесь,

2233
02:00:04,000 --> 02:00:05,208
а вы объявитесь,

2234
02:00:06,417 --> 02:00:07,708
я буду здесь

2235
02:00:08,000 --> 02:00:08,958
и буду ждать вас.

2236
02:00:09,708 --> 02:00:11,417
И помяните мои слова:

2237
02:00:12,250 --> 02:00:14,292
вы все получите по заслугам,

2238
02:00:15,417 --> 02:00:17,333
и вы даже не представляете,

2239
02:00:18,750 --> 02:00:20,167
что именно вас ждёт.

2240
02:00:21,667 --> 02:00:24,000
В одном можете не сомневаться:

2241
02:00:24,667 --> 02:00:26,042
око...

2242
02:00:26,875 --> 02:00:28,333
за око.