تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.1farsisubtitle.ir
ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
www.NightMovie.net دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.KingMovie.biz
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم www.BaranMovie.co
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد www.7thMovie2.com
ببخشيد. معذرت ميخوام
معذرت ميخوام
ببخشيد. دارم رد ميشم (نيوجرسي 1984)
امشب، "ليونل شرايک" به اصطلاح شعبده باز
با نمايشي که اسمش را شاهکاري غيرممکن گذاشته است
تلاش ناراحت کننده‌ي ديگري براي جلب توجه ميکنه
گاوصندوق از محکمترين فلز دنيا ساخته شده
نميشه برشش داد يا با ديلم خمش کرد
اما ليونل شرايک فکر ميکنه ميتونه از داخلش فرار کنه
!بابا! بابا
سلام رفيق
تونستي؟
خب، اون صندلي اونجا رو ميبيني؟
آيا ليونل شرايک، شعبده بازيه که بتونه چنين کاري کنه؟
يا اينکه در واقع عقلش رو از دست داده؟
خواهيم ديد
چيه؟
نميخوام که بري
ديلان، بي خيال ما در اين مورد صحبت کرديم
يادته؟ اين کاريه که ميکنم
من بايد ثابت کنم که تمام اين منفي بافي‌ها، اشتباهه
...خب؟ بعلاوه
من هميشه يه چيزي توي آستينم دارم
حالا، اون ساعت شبيه ساعت بابات رو داري؟
خب. چند ثانيه؟
سيصد
سيصد. شايد يه کم کمتر
خيلي دوستت دارم
بسيار خب. بعدا ميبينمت مرد بزرگ
خانم‌ها و آقايان !ليونل شرايک
آيا ميتواند نفسش رو نگه دارد؟
آيا او ميتواند به گونه‌اي از گاوصندوق خارج شود؟
سه، دو، يک
دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت، هشت
...296
...297, 298, 299, 300.
...303, 304...
حالا پنج دقيقه شد
و ما هنوز حرکتي يا صدايي از ليونل شرايک نديديم و نشنيديم
!تکون بخورين
!بابا
!بابا! بابا
!ولم کن
!بابا
!نه! بابا
!بابا! ولم کن
!پيداش کنين
چشم
ممکنه دروغ نگه
اما حتي يه لحظه هم فکر نکنين که نميشه بهش دروغ گفت
ديدن، باور کردنه
اما آيا حقيقته؟
مردم سوارکارها رو به چشم رابين هودهاي شريف ميبينن
اما آيا هستن؟
يا اونا دزدهاي معمولي هستن؟
.بستگي به ديدگاه شما داره
اين چيزيه که شماها ميدونين
اونا از يه صحنه‌ي نمايش در لاس وگاس به بانکي در پاريس دستبرد زدن
اونا از يه مدير نجيب شرکت بيمه
صدها ميليون دلار سرقت کردن
و بعد از پشت بامي در نيويورک ناپديد شدن
و هميشه هم باراني از پول بر سر طرفدارانشون مي‌ريختند
اين چيزيه که شماها نميدونين
اونا يه نفر رو جا گذاشتن
که براش پاپوش دوختن و انگشت اتهام به سمتش بود
من
دارين گوش ميدين سوارکارها؟
وقتي که ظاهر بشين، که البته خواهيد شد
من اونجا منتظر شما خواهم بود
چون باهاتون شرط ميبندم
اتفاقي که حق‌تونه، براتون ميفته
به شکلي که انتظارش رو ندارين
اما واقعا لايقش هستين
...چون من به يه چيزي اعتقاد دارم
.چشم در برابر چشم
حالا مرا ميبيني 2
زيرنويس از سعيد رادان، سپهر عدواني، امير طهماسبي
خوش آمدي دانيل اتلس
با کي صحبت ميکنم؟
ميخواستم کسي که پشت همه‌ي اين قضاياست ببينم
تو چيزهاي زيادي خواستي
و درخواست‌هاي زيادي ثبت کردي
ميتوني مطمئن باشي که ما صحبت‌هات رو شنيديم
شنيدين؟ ...چون من که
اعتماد نداري؟ - نه -
رهبرتون؟ بقيه سوارکارها؟
شايد حتي ما؟ - خوشم نمياد که يه سالي رو مخفيانه زندگي کرديم -
:خوشم نمياد تنها پيامي که از ديلان دريافت کرديم اين بوده
که صبر کنيد. صبور باشيد
چشم، نقشه‌اي داره
صبر کن. صبور باش
چشم، نقشه‌اي داره
اين بازي‌ها روي من اثر نميکنه
حس ميکني که تو بايد سوارکارها رو رهبري کني
نه ديلان
اگر اين چيزيه که ميخواي
به کارت ادامه بده
مطمئن باش که استعدادهاي منحصربفرد
و ذهن درخشانت، ناشناخته نخواهد ماند
ما ماموريت جديدي براي سوارکارها داريم
ديلان يه نقشه داره و به زودي شما رو دور هم جمع ميکنه
!حالا برو
کاروليناي شمالي، فلوريدا، مريلند، مين
داريم راجع به کل خط کناره‌ي شرقي صحبت ميکنيم
بايد نتايجش رو ببينم
آه. ببخشيد
زود ميگم. ميشه يه لحظه بياي؟
من درست وسط يه کاري هستم ديلان
نه. ميدونم. عيبي نداره هي. از همگي عذر ميخوام
عذر ميخوام
به شهردار زنگ بزن
خيلي ممنون. دوقلو هستين؟ خوبه
اون هم مياد؟
...ببين. اگه چيز مهمي نبود تو رو
از اون جلسه بيرون نميکشيدم
راجع به سوارکارهاست
اينجا داره يه اتفاقي ميفته و همين حالا هم داره ميفته
صفحه پيام جامعه نخبگان جادو
يه پچ پچ‌هايي راجع به سوارکارها داره ميشه
"و يه چيزي راجع به شرکت "اکتا اون شرکت بزرگ نرم افزاري داره ميفته
ميدونم شرکت اکتا چيه
...ببخشيد خانم، اما دو ماه قبل
ما افرادمون رو به فيلادلفيا فرستاديم ...چون اون فکر ميکرد که
و من گفتم که اشتباه کردم
اون فکر ميکرد که سوارکارها
ميخوان به بانک يوروآتلانتيک ساميت دستبرد بزنن
من مدرک دارم
بذار حرف بزنه - ممنون -
ارتباطات
ارتباط بين کسي که فکر ميکنم دانيل اتلس ـه
و کسي که ممکنه "مريت مک کيني" باشه
و چي داري؟ رايانامه؟ تماس تلفني؟
متن مکامله رو داري؟
کبوتر - چي؟ -
ببخشيد منظورت خبرچينه؟
نه. منظورم کبوتر کبوتره واقعيه. مثل کبوتر پيغام رسان
...خب؟ شعبده بازها
با کبوتر کار ميکنن - قمري -
حواست به من باشه
اين کبوتر اينجا
اين دانيل اتلس ـه همون کبوتر
ويليج شرقي
همون کبوتر، ويليج غربي
خيابان 42، کبوتر خيابان 65
همينطور ميريم بالا تا پل جرج واشنگتن
...و يه قايق بادباني با يه يارو
که درست شبيه مريت مک کيني ـه
و همه‌ي اينا يعني چي؟
ميدونم يعني چي
.يعني هيچي مزخرفه
ميشه يه حرف تازه بزني؟ - نه -
...چطوره که دو سال قبل تو اينقدر نزديک
فکر کردي از اين کار دست برميدارم تا به تحقيقات خودم گند بزنم؟
فکر کردي من اينقدر احمقم؟ - ميدوني الان چه فکري ميکنم؟ فکر ميکنم تو باهوشي -
اما ميخواي کاري کني که همه فکر کنن يه احمقي - بسيار خب. بسه -
...کاون"، ميدونم اينجا تازه واردم، اما تا جايي که ميدونم"
حتي آدم‌هايي که تو رو نميشناسن فکر ميکنن تو يه عوضي هستي
و شما؟ - خانم؟ -
من رو نميشناسي، اما در سال اول دانشکده پليس
تو يه سخنراني داشتي
"بهش ميگفتي "بازي طولاني
تو راجع به يه قطب نماي اخلاقي صحبت کردي
و اينکه چطور به تغييرناپذيري خودت ايمان داري
و با خودم فکر کردم، اون آقا
يه روز ميخوام مثل اون بشم
و حالا... يه کبوتر؟
در واقع چند تا کبوتر، اما شنيدم چي گفتي
بسيار خب. اين کاريه که ميکنم
ميخواي يه روز بري مرخصي؟ بري دنبال کارت؟ باشه
اما من منابع‌مون رو صرف يه مسخره بازي ديگه نميکنم
.من اومدم اين گندکاري رو تميز کنم، چيزي بهش اضافه نکن ببخشيد
ممنون رييس
بهتون قول ميدم که يه مسخره بازي نخواهد بود
ما اون سوارکارها رو ميگيريم
اون عاليه
...مشکل اينه که
وقتي که تو در يک زمان، دو نفر هستي
يکي از اون دونفر، اون يکي رو به اشتباه ميندازه
و وقتي اين اتفاق افتاد
من اونجا خواهم بود
کاملا فهميدم
آه، سلام - شما کي هستي؟ -
...توي آپارتمان من چيکار - راستش داستانش خنده داره -
چطور وارد آپارتمانم شدي؟
فکر کنم خنده داره، نه از اون خنده دارهايي که قهقهه بزني
يا شايد تو فکر نميکني از اون خنده دارهايي که قهقه بزني نيست
من فکر کنم خنده داره. فکر کنم برعکسشه
...من در واقع... نه، نيست
من اين اطراف بودم و حالا اينجام
...و شايد
بسيار خب
جدي ميگم. چطور وارد اينجا شدي؟
تو يکي از اون طرفدارهاي دوآتيشه‌اي چيزي هستي؟
آه خداي من. نه نه نه. شناختمت
تو اون شعبده بازي مسخره
...درجه دو رو انجام دادي که يه کلاه
يه کلاه رو از داخل يه خرگوش ظاهر کردم
يه کلاه از يه خرگوش، درسته
ميدونم که کار نکرد
نه. در واقع يه جورايي حال بهم زن بود -
براي خرگوشه که خيلي بدتر بود -
خب، افتادنش معلوم بود اما اين بدنت خيلي زپرتي ـه
پس اگه اشکال نداره
...از زير کاناپه‌م بيا بيرون و
!يوهو! حالا من اينجا نشستم. ديوونه کنندست
ضمنا، اون خرگوشه
اون براي 8 سال قبل بود، خب؟
از اون زمان خيلي بهتر شدم
شدي؟ - آره -
بسيار خب. بگو ببينم. چي ميخواي؟
ميخواستم تو رو ببينم. همه رو
ميخوام قسمتي از چشم باشم. خب؟
اين رو گفتم. گفتم و ميخوام از شعبده‌هام براي کارهاي خوب استفاده کنم
مثل تو و مريت و مخصوصا جک
آه درسته من ميدونم که جک زنده‌ست
ميدونم که اون مرگش رو جعل کرده
من عاشق مرگ‌هاي جعلي هستم
!ديوونه کننده بود
اين چيه؟ گره‌ي کاميوني؟
آره - افتضاح بود -
خجالت آور - بسيار خب -
راستي، خيلي متاسفم که "هنلي" ترکت کرد
!واي خدا - ببخشيد -
واقعا بهتر شد
ميدوني چي شنيدم؟
چي؟ - راجع به هنلي -
شنيدم که از منتظر بودن خسته شد
اعتقادش رو از دست داد و درخواست داد بره
و چشم هم با درخواستش موافقت کرد
اما کي ميدونه، نه؟
وقتي موضوع دل وسط باشه، گفتنش سخته
ميدوني، شايد بخاط تو بوده
تا حالا راجع بهش فکر کردي؟ مشکل کنترل؟
شايد اون رو خيلي هم محکم نبسته بودي !آخ
اين اتفاقيه که قراره بيفته
تو اينجا ميموني و حرف نميزني
و من يه تماس تلفني ميگيرم
...و در عرض 5 دقيقه، چند نفر ميان اينجا تا
پيامک از ديلان
موضوع مچ دسته
بايد بذاري سرعت حرکت کارت، اين کار رو برات کنه
اين آخري هم براي اختتاميه
بد نبود
حالا ميخواي يه چيز خوشگل ببيني؟
صدالبته - بفرما -
و بينگو بانگو بونگو
...نه. نه. نه. خوبه که بعد از اين پيشرفت صفر
در طي يه سال، باز هم مثبت انديش باشي
آره
...درحاليکه وقتي که موضوع هيپنوتيزم ميشه
اون شاگرد، ديگه تقريبا استاد شده
از اعتمادبه نفست خوشم مياد
اما شايد بايد بگي که معلم بهتري داشتي
!آره درست ميگي
معلم تو که قطعا نميدونسته داره چيکار ميکنه
راستي، کارت ديروزت اين بود؟
در واقع بود
همين فکر رو ميکردم
بد نبود
اگه بتونم قبل از اينکه دني رو با کارت بزني ...هيپنوتيزمش کنم
يه هفته، طبقه بالاي تخت ميخوابم
باشه. قبوله
دني، چه خبرا پسر؟
به کف دستت خيره شو و وقتي تمرکز چشمات تغيير ميکنه
...و بعدش متوجه
همه چي ميشم. چون من هيپنوتيزم نميشم
فايده نداره. خواهش ميکنم مثل اون نشو
...نميدونستم شماها، وقتي که دور و برتون
دختري هم نيست، باز از اين کلک‌بازي‌ها انجام ميدين
...من که فکر کنم از سال چند بود؟ 1937
دست از دختربازي برداشتيم
خب، يکي وارد آپارتمانم شده، خب؟
يه تازه کار که همه چي رو راجع بهم ميدونه
همه چي رو راجع به رفتن هنلي
.همه چي راجع به همه‌مون
خودشه
!سلام
سلام
قبلا "لولا" رو ديدي
ديدمش. اينجا چيکار ميکنه؟
!من سوارکار تازه هستم
سوارکار دختر
!يوهو
!آره
هيچکس. ذوق نکردين؟
جک؟ هيچي؟
ديلان، بهم بگو اينجا چه خبره
خب، لولا، حدود يک دهه‌اي ميشه که در انظار عمومي نبوده
و فکر کردم اون واقعا با استعداده
و دوست دارم کارش رو روي صحنه ببينم
که يه توازني هم بين نفرات باشه - چي؟ -
نه. جدي ميگي؟
بعد از اينکه هنلي رفت ...تو گفتي که من ميتونم برم روي صحنه
.نه يکي که تازه سرو کله‌ش پيدا شده
گفتم بهش فکر ميکنم و فکر هم کردم
و واقعا ازت ميخوام که يه مدت بيشتر پشت صحنه بموني
بي خيال ديلان من کل عمرم رو پشت صحنه بودم
.که بايد اضافه کنم يه جنايته شما صورت اون مرد رو ديدي؟
...خيلي سپاسگزارم که
يه خرده زنانگي به گروه اضافه کردي
...و با اون چيزايي که اتلس گفت
...فکر کنم مسئله اصلي اينجا اينه که
آره. مسئله اينه که ما ماه‌هاست که داريم تمرين ميکنيم
براي يه چيزي... که حتي نميدونيم چيه
...و شما همينطور تمرين ميکنين تا
زماني که بتونيم مثل يک موجود واحد کار کنيم
ميدونم. شنيدم که اين رو گفتي
موضوع اينه که وقتي که اين رو گفتي
فکر ميکردم که داري به ما اشاره ميکني، نه خودت
گوش کن، من دستوراتم رو مستقيما از چشم ميگيرم
خب؟ و بعدش اونا رو ميدم به شما
حالا اگه خوشت نمياد، اشکال نداره بري
...نه. من جايي نميرم. اما من
خودم حواسم به خودم هست
آقايون، ميشه يه لحظه بپرم وسط حرف شما؟
چون فکر کنم ميدونم اينجا چه خبره
شماها اين خونواده‌ي فوق العاده و نزديک بهم هستين که هواي هم رو دارين
...من يه تازه واردم - ما هرچيزي هستيم بغير از خانواده -
...بسيار خب، مادرم
واقعا يه بار با چاقو زد توي گردن بابام
پس شماها در واقع يه کم شبيه خانواده‌‌ي من هستين
واقعا؟ - ...آره اما -
فکر کنم اون يه حادثه بود
بسيارخب. پس اين يعني ما واقعا داريم يه کاري ميکنيم؟
بله
شما همگي اسم "اکتا" و رييس دختربازش "اوون کيس" رو شنيدين
شريکش، "والتر مابري"، حدودا يه سال قبل فوت کرد
ميخواين بدونين که همه‌ي اينا به کجا ختم ميشه؟
آره
اکتا قراره مراسم رونمايي از نسل آينده‌ي تلفن‌هاي همراه رو برگزار کنه
وقتي اين گوشي‌ها به دست مردم برسه
اطلاعات کاربرهاش رو به بازارسياه منتقل ميکنه
يعني اکتا براي نفع شخصي، اطلاعات مردم رو ميفروشه
خب، چشم تصميم گرفته اين موضوع رو براي مردم افشا کنه
ماموريت ما اينه که دزدکي وارد مراسم بشيم
تمرين تموم شد، آقايون
اين چيزيه که همه منتظرش بوديم
حالا وقتشه بريم سر کار
خوش آمديد، کارکنان اکتا
خبرنگارها و وبلاگ نويس‌ها
بسيار خرسنديم که شما در اين مراسم خاص به ما پيوستيد
...امروز سرآغاز
سفري جديد و درخشان به ارتباطات اجتماعيه
...آخرين محصول ما، اکتا 8
کليد، تلفن، آيپد، داخل سبد
ممنون آقا
شما نميتونيم پيامک بزنين، توييت کنين، ضبط کنين يا چيزي بخورين
عذر ميخوام. به خوبي ازش مراقبت ميشه
آه، راستي
يادداشت امنيتي که خود کيس نوشته
،چند تا ميهمون شگفتي ساز داريم دستوراتش رو اجرا کن. خب؟
اوضاع‌مون خوبه. دارم ميرم سمت اتاق کنترل
بسيار خب ممنون جک
اتلس، برو
نه ديلان، نميتونم
چي؟ مشکل چيه؟
نه. اينجا آدم‌هاي زيادي هستن
اتلس، اوون الان اومد
بسيار خب. الان ميرم
!وايسا
بسيار خب - ممنون -
پاسکال، در آشپزخونه لازمت داريم
ببين. سخنراني راجع به آزاديه، خب؟
.چيزي که سعي داريم اينجا بفروشيم اينه. آزادي
کدوم قسمتش رو نميفهمي؟
!محض رضاي خدا - ميدونم. متاسفم -
آقاي کيس، جان هستم از بخش حقوقي
براي انتشارش بايد امضاش کنين
خيلي ممنون
انجامش بده و بيارش برام
!سلام عليکم رفيق! بخند
کي هستي؟ چيکار کردي؟ - من کيم؟ -
روز عکسه. جولي بهت نگفته روز عکسه؟
...روز عکس؟ چي داري ميگي - از سياست‌هاي شرکته -
ببين. من يه کاري دارم که بايد انجام بدم - من هم يه کاري دارم که بايد انجام بدم -
يه لحظه وايسا. اون چيه؟
من ميرم نيروي پشتيباني خبر کنم
اسم تو چيه؟ - !هي! اون کارت شناسايي منه -
...حفاظت. اسم من
بو والش"، ممنون" - !هي، من بو والش هستم -
نه اين يارو. اون بو والش نيست
خواهش ميکنم آروم باش
هي! هي. اينجا چه خبره؟
اين يارو همينطور اومد و نور فلش رو انداخت تو چشمم
من فقط دارم کارم رو ميکنم. اين يارو، کارتش رو ببينين
اين يارو کيه؟ - من بو والش هستم. نه اون -
"اينجا نوشته " بيمارستان رواني ايوانز
مارک.دي.استوچ (=دلقک) - يه لحظه صبر کن -
اين رو توي عمرم نديده بودم
عذر ميخوام آقاي والش
بيا آقاي استوج - !صبر کن. اون آقاي والش نيست -
يالا. بيا بريم - اينجا چه خبره؟ -
.من بو والش هستم. نه اون
خداي من. ديگه توي اين شهر نميشه به هيچکس اعتماد کرد. نه؟
ولم کن! ببين. بايد يه تلفن بزنم
!ميخوام به رييسم زنگ بزنم - هي! هي! اينجا چه خبره؟ -
...من ميخوام به رييسم زنگ بزنم و اين عوضي
هي! تلفنت رو بزن. اين حق شماست آقا
حق منه
چي؟ - ديوونه. بيا بريم -
اين که تلفنم... تلفنم کجاست؟
تلفنم کجاست؟
اتلس، استوج از ساختمان خارج شد
بسيار خب
کنترل دست ماست و دارم پشت صحنه رو ترک ميکنم (سرور آفلاين - وارد نشويد)
خانم‌ها و آقايان، اوون کيس
بسيار خب لولا، به اينا نشون بده چي هستي
از اينجا به بعدش با من. کلارک گفت که بايد استراحت کني
کدوم استراحت؟ کلارک کيه؟
کلارک کيه؟ خنده داره
تصور کن اين رو به راجر ميگفتم، شوکه ميشد
!اين کار رو نکن - چي رو؟ -
راجر ديگه کدوم خريه؟
ليزا ميدونه که تو راجر رو نميشناسي؟
من هيچ ليزايي نميشناسم - باز هم داري شوخي ميکني؟ -
حالا نميدوني ليزا کيه؟ - نه. نميدونم. برو پي کارت -
...اين خطرناکه - داري گوشت رو خراب ميکني -
!مجبورم نکن برم پيش برايان
! من نميدونم برايان کيه - چرا اينطوري رفتار ميکني؟ -
من مستقيم ميرم پيشش !بدش به من
!واي خداي من
باهام چيکار کردي؟
!کمک - !کمکش کنين. برين -
يه کم آب بخور
از چهره‌ت حس کردم که از فوران خون ترسيدي
که به يه چشم بهم زدن قابل درست شدنه
با تمرکز کردن و دنبال کردن جريان کلمات من
آروم و سبک ميشي
بهمين خاطره که روي دستورات من تمرکز ميکني
تو در زندگي به اينجا رسيدي
اون هم با گوش دادن به يه صدا صدايي که در داخل سرته
اين همون صداست
به نور نگاه کن
به صداي خودت گوش بده
آه. خداي من
واي. اون چيه؟ يه حوله‌ي جادويي؟
خيلي ممنون. ميدوني چيه؟
تو بهم ياد دادي که من اصلا مناسب اين کار نيستم
!من اين کار رو ترک ميکنم
يه حوله ديگه بردار
ممنون و خداحافظ
خداي من
همگي خوش آمديد
و حالا لحظه‌اي که همگي منتظرش بودين
کارت خوب بود خانم - ممنون -
موزيک انقلابي بهمراه اکتا 2
من حتي روي صحنه هم نرفتم ولي راستش عصبي هستم
ميدوني، من شنيدم که اگه يه وقت عصبي باشي
چيزي که خيلي کمکت ميکنه اينه که تصور کني خودت و طرفت لخته
در واقع من تماشاچي‌ها رو لخت تصور ميکنم
نه. اين جديده. اين يه علم جديده
خب، نميدونم
ميخواي... بايد امتحانش کنيم
الان تو حسش نيستم
که اينطوري فکر کنم فقط من ميمونم و تو. رفيق قديمي
چي؟ من و تو همديگه رو لخت... نه. نه. ممنون
آره، اعتراف ميکنم که گردن به بالام يه مشکلاتي دارن
اما، از گردن به پايين، خيلي دوست داشتني هستم
اوون کيس
صبح بخير طرفداران اکتا
...حالا، من يه ادعايي کردم
حالا، من يه ادعايي کردم مبني بر اينکه اکتا 8، جادوي محضه
اما حقيقت اينه که، اين فقط يکي از اون چيزاييه که من ميگم
...اما حقيقت اينه که
اين فقط يکي از اون چيزايي که من ميگم
در حاليکه در حقيقت منظورم يه چيز ديگه‌ست
...در حاليکه در حقيقت
منظورم يه چيز ديگه‌ست
منظورم از چيز ديگه چيه؟
...خب، اين براي نشان دادن کمي از
دروغ‌هاي افسانه‌اي و تقلب‌هايم
و نمايش برخي از بزرگترين و مهمترين چهره‌هاي شعبده بازي که ...تا حالا ديدين
اونا... بزرگترين شعبده بازهاي دنيا هستن
و در اينجا افشا کردند که من در واقع چه کلاهبرداري هستم
خانم‌ها و آقايان
.سوارکارها
!سلام، نيويورک
خيلي ممنون
هي، اين عاليه که برگشتيم
و سوارکار جديدمون، لولا رو ديدين؟
حس خوبيه. نه؟ - حس خيلي خوبيه -
خيلي خوب
ممنون. ممنون. بسيار خب
ما ميخوايم راجع به حريم خصوصي شما صحبت کنيم
حريم خصوصي براي شما چه معني‌اي داره؟
چون ظاهرا براي اوون کيس هيچ معني‌اي نداره
نه، در واقع معنيش از هيچ هم کمتره
ميدونين، اون حريم شخصي شما رو به مسخره گرفته
اون رو به استهزا ميگرفت
درسته. و ما فقط راجع به چيزايي که الان هم با ما هم عقيده هستين صحبت نميکنيم
...وقتي که احتمالا بدون خواندن ضوابط و شرايط
محصولات اکتا 1 تا اکتا 7، اون رو امضا ميکنين
ديلان، اف.بي.اي اينجاست
بسيار خب. نگرانش نباش
بسيار خب ميريم سراغ نقشه چهار سي
درها رو قفل کنين
هي رييس خوشحالم اينجايي
حرف نباشه
بچه‌ها ببينين. بايد دور بزنيم و از راه پشتي وارد بشيم
اين سوارکارها خيلي حقه بازن. خب؟
اونا روي هر نقشه کمکي‌شون، يه نقشه‌ي ديگه دارن
هي ببخشيد نميخوام اينطوري با حسرت نگاه کنم ولي بهتون که گفته بودم
ديگه مزخرف نگو، رودز
ما حدود يه ساعت قبل يه تماس ناشناس داشتيم
که تمام چيزايي که من به رييس گفتم رو تاييد ميکرد
چي چي داري ميگي؟
تو مامورها رو به ديترويت و فيلادلفيا فرستادي
الکي اونا رو صدا کردي که برن اونجا تا ما نتونيم به اينجا بياريمشون
رييس، خواهش ميکنم
روي درها کار کنين
خواهش ميکنم بگو که تخيلات مسخره کاون رو باور نميکني
قبل از شروع نمايش
ما اوون رو مجبور کرديم که با بعضي شرايط و ضوابط ما موافقت کنه
...بهمين خاطر تمام چيزايي که اون يه زماني خصوصي در نظر
...که اون فکر ميکنه واقعا محرمانه
...بله. تمام چيزايي که اون يه زماني خصوصي در نظر ميگرفت، الان
خداي من
همونطور که سوارکارها دوست دارن بگن
شعبده بازي يعني کنترل ادراک
شما اونا رو بعنوان قهرمانان راستگويي ميبينين اما آيا واقعا اينطوره؟
يا اينکه اين هم يکي از حقه‌هاشونه؟
چه خبره رودز؟ - اين مسخرست -
.ما بايد همه رو از ورودي ديگه ببريم داخل
بياين بريم پشت سالن - نه. تو همينجا بمون -
...خب، از اونجا که مشخصه اونا عاشق راز هستن
بياين چندتاشون رو افشا کنيم
دني، همگي، از صحنه برين بيرون
خارج شين
جک، باهاشون برو
در محل قرار ميبينمتون - بياين بريم -
آيا مرگ "جک وايلدر" رو بخاطر ميارين؟
چي ميشه اگه بتونم بگم که اون نه تنها زنده‌ست بلکه همين الان اينجاست
و ميدونين ديگه کي اينجاست؟
ماموران اف.بي.اي
بياين اجازه بديم وارد بشن، ممکنه؟
و حالا، افشاگري بزرگ
!برين! به سمت صحنه
سوارکار پنجمي وجود داره
و اون بزرگترين جنايتکار بين اوناست
مامور اف.بي.اي، ديلان رودز
!ميدونستم - چي؟ -
موضوع خيلي پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست رييس
فکر ميکني داري چيزي ميبيني
اما اصلا نميدوني چيه - تو کي هستي؟ -
همون کسي که هميشه بودم
بچه‌ها، متاسفم
حتما داري سربسرم ميذاري
بريم سمت لوله
!برين! برين - اونا کي هستن؟ -
چه اهميتي داره؟ !يالا
!عجله کنين! عجله کنين !ادامه بدين
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
فکر ميکردم ديلان همه چي رو تحت کنترل داره
آره. ظاهرا که اينطور نبوده
شايد تو کسي هستي که لومون داده، دن
يواشکي کجاها ميرفتي؟
...جرات نداري حتي يه لحظه هم فکر کني که من
...من فکري نميکنم. اين تو
!بريم سمت کاميون. يالا
!کنار هم بمونين! حرکت کنين
لولا بجنب
!دارم ميام
!واي
بخواب. بخواب. بخواب
اينجا چه خبره؟
قرار نبود اينجا يه کاميون باشه؟
ما کدوم گوري هستيم؟
!بي خيال
هي! وايسا ببينم. وارد لوله‌ي اشتباهي شديم؟
.نه. سر لوله رو داخل کاميون گذاشته بودم !مطمئنم
چون الان در واقع داخل کاميون نيستيم
حتما يکي لوله رو جابجا کرده
ما بالاي يه رستوران چيني بوديم؟ - !بدش به من -
!داريم ميريم! آروم باشين - يه جاي کار حسابي ميلنگه -
بسيار خب. ما چرا اينجاييم؟
چرا من اينقدر گشنمه؟
آره. من هم بطور عجيبي گشنمه
اين با عقل جور در نمياد
بسيار خب. ببخشيد
...ميدونم که اين خيلي براي دلداري دادن خوب نيست
اما ظاهرا الان ما در محاصره غذاهاي چيني هستيم
درسته؟
بچه‌ها
فکر کنم در جايي که هستيم، به اين‌ها نميگن غذاي چيني
...بهش فقط ميگن
.غذا
صبر کن. چي داري ميگي؟ چطور چنين چيزي ممکنه؟
...فکر کنم در زبان مخصوص شما، بهش ميگن
."شعبده بازي"
اون يارو دقيقا شبيه توئه
اون دقيقا شبيه توئه. داري ميبيني؟
چيس
بايد اعتراف کنم
احساسم شبيه اون چيزيه که مردم هنگام ديدن "رولينگ استونز" ميگن (گروه موسيقي راک)
اونا در واقع قدشون خيلي کوتاهه
يادتونه که درباره مردي باهاتون صحبت کردم که از همه جهت دهنم رو سرويس کرد؟
اين برادر دوقلوي من، چيس ـه
صبر کن. تو اين کار رو کردي؟
همونطور که ميبينين رييسم همينطوري کاري نميکنه
.من اصلا نميفهمم که اينجا چه خبره. اصلا
بسيار خب. بذار برات روشنش کنم
شما از يه سقف در نيويورک پايين پريدين و در "ماکائو" فرود آمدين
که به وگاس چين معروفه
اجي مجي لاترجي
عاشقش نشدين؟
...بزرگترين شعبده بازهاي دنيا
حالا سوژه‌ي شعبده بازي يکي ديگه شدن؟
شاعرانه نيست؟
نه؟ ميدونين چيه
نميذارم شماها بزنين توي ذوقم
گم شين يا از اين چيزا
...آه و ميدونين چي ميگن
...اتفاقي که در ماکائو افتاد
خب، بقيه‌ش رو نميدونم
چون به زبون چيني ـه
هي. ممنون بچه‌ها
...بنا به گزارش‌هاي رسيده سوارکارهاي بدنام
امروز مراسم رونمايي از محصول اکتا رو تصاحب کردند
اگرچه اين حقه‌اي عليه آن‌ها بود
چون ما متوجه ظهور معجزه آساي جک وايلدر شديم
...و اين افشاگري بزرگ که مامور اف.بي.اي ديلان رودز
بعنوان يک خبرچين در اف.بي.اي کار ميکرده است
امروز سوالات زيادي مطرح شد
...و يک جستجوي بين المللي براي دستگيري
ديلان رودز و گروه تردست‌هاي مجرم و فراري‌ش در جريان است
هي بچه‌ها. جدي ميپرسم کجا هستين؟
من در محل قرارم. براتون چند تا پيغام گذاشتم
اما هيچ خبري نشد
!خواهش ميکنم، بهم زنگ بزنين
...و در بازار بورس
هي. بهم بگو که در امان هستين. کجايين؟
درست همونجايي که من رو ترک کردي. 18 ماه قبل
مامور رودز
تادئوس"؟"
چه حسي داره وقتي همه چي رو از دست بدي؟
شغلت. هويتت دليل زندگيت
چه حسي داره اگه احساس کني شايد براي اولين بار در عمرت، کنترلي روي چيزي نداري؟
چي ميخواي؟
.تو يه احمقي مامور رودز هميشه بودي
اونا کجان؟
پشت تلفن بهت نميگم
اونا کجان؟
و اگه فکر کردي من پشت قضيه افتضاح اخير سوارکارها هستم
ميذارم که خودت اين موضوع رو کشف کني
هي، يه بار دخلت رو آوردم باز هم دخلت رو ميارم
بازي نميکنم، تادئوس
اين بازي من نيست مامور رودز. بازي خودته
وقتي که من رو در زندان گرفتار کردي، شروعش کردي
اين فقط حرکت من بود
حرکت بعدي با توئه
!نه
!بياين بريم
!بابا! کمک! بابا
!بابا
موضوع نقاط کوره
وقتي که مستقيم به يه چيزي خيره شدي
.و اون رو نميبيني چرا؟
نقاط کور
ما اين رو با هم ياد گرفتيم. نه داداشي؟
اون به شماها گفته که ما يه زماني شريک هم بوديم؟
"نه؟ فکرش رو هم نميکردم. گروه "ميني مک کيني‌ها
چيسي و يه آقا خرسه
ميخوان تو رو بترسونن
شعبده بازهاي مک کيني
باحال بود
بعدش يه روزي، زماني که 12 ساله بوديم
"و "ويرجينيا ون ولشايم
يه ميهموني خيلي عالي در پايين خيابون گرفته بود
من يه دل درد کوچولو گرفتم
و آقا خرسه تنهايي رفت و مزه‌ي اجراي تنهايي رو چشيد
و من رو از گروه انداخت بيرون
آه. خدايا
چيس، تو بردي! قبول دارم
فقط بگو چطور اين کار رو کردي؟
يه پيک، حدود يه ماه قبل اومد جلوي خونه‌ت و يه "زا"ي کوچولو آورد
زا؟
پيتزا،‌‌ ها؟
اينجا آپارتمان دي3375 ـه؟
حتي نزديکش هم نيست
بخواب
آروم باش، سبک باش ...بي اراده باش، رويا ببين
.بيفت
...خب، کاري که رفيق و همدم کوچولوم در شکم مامانم کرد
...اين بود که تمام اطلاعات محرمانه‌ي شما رو که
کارفرمام احتياج داشت رو دانلود کرد
ممنون
چطور تونستي پيداش کني؟
سوال خيلي خوبيه اتلس - خب -
.دنبال نگهبان‌ها برين اونا شما رو پيش رييسم ميبرن
از اين موش و گربه بازي با تو خيلي لذت بردم، جون جوني
ميو
در "سند" خوش بگذره
من خيلي خيلي خيلي متاسفم
آره. بايد هم باشي
ديگه هيچوقت من رو به خيانت متهم نکن، خب؟
هيچوقت فکر کردين که چشم داره اين موضوع رو ميبينه؟
ميدونين، شايد اين چيزيه که اونا ميخوان؟
....و دقيقا در لحظه درست
...اونا يهويي ظاهر ميشن و ما انگار
!"آرره! خدا رو شکر که شما اينجايين"
"!خدا رو شکر. درست سر بزنگاه، چشم"
و بعدش ما جشن ميگيريم
و آخرش همه چي ختم به خير ميشه؟
...من هم اصلا چنين فکري نميکنم. بهمين خاطر
چيزي نيست
آه
!يوهو
از اينکه با شما کار ميکنم خيلي خوشحالم
خواهش ميکنم بياين تو. بياين تو
صبر کن. ببخشيد. چطور شما با ما کار ميکني؟
خب، همونطور که يه شعبده بازي که يه خرگوش رو از کلاه خارج ميکنه
و با خرگوشه کار ميکنه
ما با همديگه کار خواهيم کرد بله
اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
آره. تو "والتر مابري" هستي. يه سال قبل مُردي
آره. ايده‌اي که از تو گرفتم، آقاي وايلدر
مرگت رو جعل کن و دنيا ديگه دنبالت نميگرده
من ميتونم چند تا شرکت رو اداره کنم
از جمله شرکت شريک قديمي‌م، اوون رو
بعنوان يه کنسرسيومي از به اصطلاح سهامدارهاي بي نام و نشان
و اين برخلاف چند تا قانون سازمان بورسه؟
مطمئنم برخلاف همه شونه
همه شون
ميدونين. همگي شما تماشاچي ميخواين
با نااميدي دنبال تماشاچي هستين
در واقع اين خيلي ناراحت کنندست
.از اونطرف تواناييم در قاپيدن شما
من، از سوي ديگه، برعکس اون رو ميخوام
من فقط ميخوام که 100 درصد دور از نظرها باشم
.و هستم
ميدونين چرا؟
بله، چون اين فقط انسان‌ها هستن که در يه محدوده قرار ميگيرن
...نه. چون در دنيايي که همه چي تحت نظره
تنها آزادي حقيقي در اينه که ديده نشي
شماها نميتونين از داخل يه محدوده، اون محدوده رو کنترل کنين
دنبالم بياين - باشه -
دنبالم بياين - باشه. بسيار خب -
تو يه کلاه رو از يه خرگوش درآوردي خيلي رنگارنگ بود
قضيه تقريبا براي 8ونيم سال قبله
پس لازم نيست دوباره يادآوريش کني
ما رو که نميشه بخاطر شخصيتمون در نوجواني زير سوال برد
ميتونيم مجيکوليو؟
مجيکوليو، اون براي 15 سال قبله
اشتباه نکنين. من عاشق شعبده بازيم
مثل شماها و خيلي‌هاي ديگه که در زمان دبيرستان با کسي رابطه جنسي نداشتن
من باهاش بازي ميکردم
اما، برعکس شماها، من تونستم پيشرفت کنم
.و به سمت جادوي واقعي برم
شايد شما اون رو به اسم "دانش" شنيده باشين
خب
دوست دارين بدونين که من چطور شما رو به اينجا آوردم، دوستان من؟
ما ميدونيم چطور اين کار رو کردي
نه. نميدونين - آره -
تو فايل‌هاي ما رو براي نمايش دزديدي و بعدش هم که معلومه هيپنوتيزممون کردي
وايسا نه. جدي ميگم. وايسا
...اون سيگنال ترکيبي از تکانه‌هاي دوطرفه بود که
!گفتم بس کن
ممکنه به شماها خوش نگذره ولي به من ميگذره
راه عجيبي براي نشون دادنش داري
...خب
چطور اين کار رو کردم؟
آسون بود
ميدونين، شعبده بازها دوست دارن قدرت ادراک بقيه مردم رو کنترل کنن
وقتي که شماها کاملا سراسيمه بودين
دنبال ساده ترين راه‌ها بودين، يه لوله‌ي سياه، پشت بام
و ذهنتون بقيه‌ي چيزا را پر کرد
اما اون لوله‌اي که قرار بود ازش برين پايين در 6متري سمت راست شما بود
يالا. بشينين. هيچکسي مانع شما نيست
اشکال نداره بنشينم
...بهرحال، وقتي که داخل لوله بودين، شماها درست
...يه سيگنال شامل
حروف نوشته شده به رنگ فرابنفش بود که کلمه‌ي "بخواب" رو به ذهن شما ميفرستاد
و با يه صدا ترکيب شده بود که باعث فعال شدن فوري امواج مغزي آلفا ميشد
بخواب. بخواب. بخواب
و از اون به بعدش واقعا بامزه بود
...و بهتون اطمينان ميدم که
شماها نميدونين چه اتفاقاتي افتاد
سفر ما به ماکائو
واقعا که آدم مورمورش ميشه
واقعا واقعا مورمورش ميشه
اصلا جالب نيست
آره. يه کار ساده، شعبده بازي
.اگر خوب بهش توجه کنين
بسيار خب. کافيه ديگه. خب پس چرا ما اينجاييم؟
البته بغير از اينکه که پز بدي که واقعا چقدر باهوشي
خب، براي شروع، اون مردي که شماها پارسال ازش دزدي کردين
...معلوم شد که من
کلي پول در بعضي از شرکت‌هاش سرمايه گذاري کرده بودم
پس در واقع کلي از چيزي که دزديدين، مال من بوده
خبر خوب اينه که راه پس دادن اون پول بهم خيلي ساده ست
من فقط به مهارت شما احتياج دارم
...اوون و من مثل گروه بيتل بوديم، اگه گروه بيتل
کوتوله بودن؟
.نابغه
کاملا مطمئنم که گروه بيتل نابغه بودن
و مثل اونا، ما يه رويايي داشتيم
آيا ما ميتونيم شعبده‌ي واقعي و حقيقي درست کنيم؟
و حدس ميزنم يکي از شماها به اون رويا دست پيدا کرد و البته اون تو نبودي؟
اين چيزيه که اون دوست داشته شماها فکر کنين
...روياي من
.ترکيبي بي عيب از فناوري و ظرافت بود
اما اوون اين رو براي خودش ميخواست ...بهمين خاطر با افشاي
فايل‌هاي شخصي من به هيات مديره
اونا رو قانع کرد که من آدم بي ثباتي هستم
موقعي که خواب بود ازش عکس گرفته بودي؟
اون کاري کرد که من رو از شرکت خودم بيرون انداختن
...و حالا دور افتاده و
از چيپي که نه تنها کليدي براي دسترسي به يک رايانه است
بلکه راه دسترسي به تمام رايانه‌هاي سياره است، اعتبار کسب ميکنه
اون ميتونه هرچيزي رو رمزگشايي کنه از هر ديواره آتشي عبور کنه
بازارها رو دستکاري کنه و جاسوسي همه رو بکنه
و حالا اون چيپ داره در يه مزايده به فروش ميرسه
اگه تو اينقدر پول داري، چرا خودت نميري بخريش؟
...که پول‌ها و لذتش
به اون برسه؟ نه
نه. نه. نه
بعلاوه، چرا اون رو بخرم وقتي که ميتونم شما رو مجبور کنم اون رو برام بدزدين؟
!آه
...اون رو فردا به تعدادي از افراد خواهانش، که شامل هدف شما يعني
...گروهي که توسط يه گنگستر افريقاي جنوبي
رهبري ميشن، نمايش ميدهند
.گنگستر افريقاي جنوبي
بله. اينکه چطور از ماموران امنيتي بگذرين، به خودتون مربوطه
اما وقتي که رد شدين، فقط بايد دنبالش بگردين و بدزدينش
همين؟
بي خيال. اين براتون عاليه، نه؟
شماها شعبده باز و دزد هستين
چي باعث شده تصور کني ما اصلا به اين موضوع فکر ميکنيم؟
آ.... صبر کن. من يه دليل دارم چي بود؟ آه. آره
ميدونين، در کشورتون، شماها مجرم‌هاي تحت تعقيب هستين
اما اينجا، من پليس، کازينوها، رسانه‌ها رو در اختيار دارم
ميتونم بهتون يه زندگي جديد بدم بدون پنهان شدن
و اگه اين کار رو نکنين، ميدم شماها رو بکشن
ميدوني چيه؟
من هيچي برات نميدزدم
مگر اينکه ديلان بگه عيبي نداره
واقعا؟ الان ديلان دقيقا کجاست؟
مهم نيست
آره. من هم باهاش موافقم خب ميتوني ما رو بکشي
چون من هم هيچي برات نميدزدم
بنظر ميرسه يه توافقي داره شکل ميگيره والتر
و ما ميدونيم که داري بلوف ميزني
راستش، ما اين کار رو ميکنيم - چي؟ -
.ما در ماکائو هستيم قديمي‌ترين بازار شعبده بازي دنيا، اينجا بوده
وسايلي که ميخوايم رو ميگيريم و انجامش ميديم
ممنون
بايد جالب باشه
چيس، فردا شما رو به مغازه شعبده بازي ميبره
نشان (مامور ويژه کوان)
واقعا؟
ممنون
مامور کاون
کارت شناسايي‌تون
آه بله ممنون
بنظر مياد آقاي بردلي هنوز سر شامه
جدا؟ بهش بگو زمان استراحت تمومه
چي؟
بسيار خب. من حرکتم رو انجام دادم
اونا کجان؟ وقت مزخرف شنيدن رو ندارم
آه، به لطف تو، من به اندازه‌ي کل دنيا وقت آزاد دارم
و هنوز هم خرچنگ شامم رو تموم نکرده بودم
که باعث ميشه خيلي بداخلاق بشم
بسيار خب، مزخرف گفتن رو بس کن چي ميخواي؟
براي شروع ميتوني دست از درآوردن اداي آدم‌هاي قوي، برداري
الان اونقدر بيچاره شدي که اين اداهات باورکردني نيست
گفتم چي ميخواي؟
تو از حکم تفتيش 219
براي جستجوي اتاقم استفاده کردي
و يه ارتباط بين من و چهار سوارکار پيدا کردي
...که يعني
ميتوني من رو به يه مرخصي 24 ساعته ببري
ميخواي فراريت بدم؟
ازت ميخوام من رو ببري بيرون
تنها چيزي که ميخواي يه دستور استرداد مجرم ـه
که داخل پرينترم پيداش ميکني
...ديلان
من هيچ ارتباطي به ناپديد شدن سوارکارها ندارم
تو گول خوردي و وارد دام شدي
...و درست مثل "دوروتي"، زماني که در شهر "اُز" فرود اومد
...و فهميد که تنها راه
بيرون رفتن از اونجا، از وسطش ميگذره
و من تنها کسي هستم که ميتونم تو رو به اونجا ببرم
تو کل اينجا رو تحت کنترل داري
براي بيرون رفتن از اينجا به من احتياجي نداري
کل اين قضيه بخاطر انتقامه
من به چشم در برابر چشم اعتقاد دارم
پس ميخواي بياي بيرون تا نابودم کني؟
کاملا
فکر کردي هنوز هم ميخوام بازي کوچولوت رو ادامه بدم؟
ميدونم که ميخواي
چون مهم نيست چقدر سخت تلاش کني تا
کسي که پشت سر اين قضاياست رو پيدا کني
در نهايت فقط خودت رو مقصر ميدوني
وقتي 18 ماه قبل، انتقام گيري تو در نهايت منجر به زنداني شدن من شد
خسته شدي، نامرتب شدي، ديگه دست از توجه کردن برداشتي
.و اونجا بود که گم شدي
خب، تو ميتوني خودت رو نجات بدي
يا ميتوني يه معامله‌اي با من بکني
و چهار سوارکار رو نجات بدي
.و ديگه وقت هر دومون رو تلف نکني
...دزديدن يه چيزي
براي اين مرتيکه کوچولوي خودشيفته؟ من که خوشم نمياد
اما از اينکه تو برامون تصميم بگيري، کمتر خوشم مياد
جدا؟ خوشت مياد که الان در دنياي شعبده بازي شديم آلت خنده
و در دنياي واقعي شديم يه مشت فراري؟
والتر درست ميگه. ما هيچ جايي براي رفتن نداريم
اما ميتونيم اين مشکل رو حل کنيم
حل کنيم؟ - آره -
پس حالا رسما عضو گروه شدي؟
ببخشيد؟ - ...مطمئنم که منظور ديلان -
وقتي که گفت ما بايد بعنوان يک موجود واحد کار کنيم، همين بوده
آره. اون از اون قصه‌هايي بوده که ديلان به خودش و به ما ميگه
ببين. حتي اگه اون چيپ رو گير بيارم اون باز نميذاره بريم
نميتونيم به والتر اعتماد کنيم، خب؟
چشم يه تاريخچه‌اي در ماکائو داره
اونا تنها کسايي هستن که ميتونيم بهشون اعتماد کنيم
حالا اگه بتونيم اون رو به دست چشم برسونيم
اونا ميتونن اسامي ما رو پاک کنن و ما رو از اينجا خارج کنن
اين يه نقشه‌ي بده، پسر
سلام
سلام. حالتون چطوره؟
ما يه چيزاي دست ساز ميخوايم
راستش تا فردا. يه جورايي عجله داريم
...و
اصلا نميفهمي که چي دارم ميگم، نه؟
به "يونگ" خوش آمدين. من "لي" هستم "نه "بروس لي
چي؟ - فهميدم -
بسيار خب - ببينين -
کجا رفت؟
آه! الان جلوي صورتمه. چقدر جالب
20دلار - 20دلار؟ -
نه ممنون. ما يه جورايي عجله داريم
10دلار - نه -
يکي بخر دو تا ببر - نه -
بسيار خب. فقط اون شستي‌ها رو بده. خب؟
بسيار خب، خيلي ممنون جک لطفا اينا رو بگير
خب، ما يه نگهدارنده‌ي کپلينگر ميخوايم (ابزاري براي نگه داشتن کارت درون آستين)
"همچنين مايع سخت کننده و يه ابزار "سانادا (ابزاري براي مخفي کردن وسيله‌اي بين انگشتان)
و کارت بازي، همش هم پلاستيکي باشه، اگه ميشه
چيه؟
مشکلي هست؟
مادربزرگم ميخواد بدونه که چرا پلاستيک؟ پلاستيک ارزونه
...ببخشيد. ما پلاستيک ميخوايم چون ما
چون قراره از يه دستگاه فلزياب خيلي حساس عبور کنيم. خب؟
.پس پلاستيک، هيچي ...فلز
.شناسايي ميشه
چي گفت؟
ميگه اينکه آروم حرف بزني و دست‌هات رو تکون بدي
دليل نميشه که اون يهويي زبان انگليسي رو بفهمه
آه آره
خيلي عذر ميخوام. اون نژادپرسته
هي داداش
ببين، ميدونم تنها چيزي که من و تو روش توافق داريم اينه که
مامان و بابامون همون تعداد بچه هم زياديشون بود
پس چرا نذاريم بچه‌ها به بازي شون برسن
و من و تو بريم يه نوشيدني بخوريم؟
اگه مجاني باشه، پايه‌م
عاليه
بچه‌ها. زود برميگرديم
بسيار خب کوچولوها. نگهبان‌ها مراقب شمان
کاري نکنين که خوشم نمياد
باشه. شما دو تا خوش بگذرونين
هي
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟ يه جورايي مهمه
حتما
مجانيه - ممنون -
با کي تماس ميگيري؟
دارم ترتيب تحويل دادن اون چيپ رو ميدم
پس اينطوري يا چشم تماس ميگيري؟
خودت تنهايي انجامش ميدي؟
شايد
خدايا. ديلان از اين کار خوشش نمياد
الان واقعا نگران اين نيستم که ديلان از چي خوشش مياد
خب؟ اين کار رو براي خودمون ميکنم
اين چشه؟
هي آروم باش. اين فقط اسباب بازي بچه‌هاست
آره. من هم همين فکر رو ميکردم
...بسيار خب. بذار من - !آخ -
شرمنده. شرمنده. خداي من
هي، ميتوني بازش کني؟
ميدوني، مثل تولده
يه نفر وارد بيمارستان ميشه
و دو نفر ميرن بيرون
راه بيا و حرف بزن
داخل هواپيما بهت ميگم
کدوم هواپيما؟
منابعم بهم گفتن که سوارکارهات در ماکائو هستن
چرا اينطوري نگاه ميکني؟
به تو ربطي نداره
منابعت کيا هستن؟
چند تا دوست قديمي
وقتي که چيپ رو داشتيم، کجا بايد برم؟
و 52-0
خب. معرکه ست امتياز معرکه ايه
خب، دخترها چي؟
مثلا ارتباطي چيزي؟
چيه؟
ببين. چيزي نيست که بهش افتخار کنم
اما هر دختري که بهش نزديک ميشم
آخرش اعتمادشون رو جلب ميکنم
و بعدش هم کيف پولشون رو
...خب
تو کيفشون رو برميداري؟
آره
هيچوقت کمرشون رو برداشتي؟
...نظرت راجع به
يه کم بادوم زميني که از هتل برداشتم چيه؟
مطمئن نيستم براي چي اونا رو برداشتم
ببخشيد، خيال کردي من مثل بقيه دخترام؟
آه جک
بسيار خب. يه بازار پايين خيابون هست
و من با مردي با کلاه آبي ملاقات دارم
اون چيپ رو به دست آدم‌هاي درست ميده و ما رو ميبره خونه
تو برو دنبال مريت، خب؟ کلي کار داريم که بايد انجام بديم
و هي، کمربندت رو بپوش
...آه. نه... اون اين رو در آورد و من
ميدوني، دردناک ترين لحظه‌ي عمرم
زماني بود که فهميدم
تو تمام پولم رو دزديدي و ازم جدا شدي
....تا الان متوجه نشده بودم
که چقدر از پول رو روي صورتت خرج کردي
جدي ميگم. عجيب نيست که موهاي روي دماغت از موهاي روي سرت بيشتره؟
حرف مو شد، دفعه‌ي بعدي که خواستي مو بکاري
بهتره دنبال يه چيزي
بغير از پشم‌هاي شرمگاه يه پيرمرد باشي
ميدوني چيه؟ خيلي دلقکي آقاخرسه
...و اين کار کوچولوت که
وقتي دوستات دارن سر رييسم شيره ميمالن من رو بکشوني اينجا؟
.جواب نميده
چيس! همينطور که به چشمام خيره شدي
ميفهمي که دلت ميخواد بخوابي
وقتي که بيدار شي، التماس ميکني که مريت تو رو ببخشه
و ميفهمي که تو به اندازه‌ي نصف اون هم مرد نيستي
مريت
من خيلي خيلي خيلي خيلي متاسفم
از اينکه چنين شاگرد رقت انگيزي داري
هي، يه تذکر کوچولو راجع به اون روش سورپرايز کردنت
هيچي حتي يه ذره هم به درد سورپرايز کردن نميخورد
هي، خوش گذشت آقا خرسه
بيا بعضي وقت‌ها دوباره از اين کارها کنيم
خب
من وقت خيلي زيادي براي چند تا تحقيق داشتم و ميدوني
اشتباه ميکردم
فکر ميکنم چشم ممکنه واقعا وجود داشته باشه
فکر نميکردم اين چيزا رو باور کني
...دروغ گفتم اگه بگم که فکر نميکردم که
اين مسير ممکنه به اون جادوگر بزرگ پشت پرده ختم بشه
و اينکه در نهايت، ممکنه من صورتش رو ببينم
اين اتفاق نميفته
حتي اگه سرنوشت سوارکارها بهش وابسته باشه؟
گوش کن. من تو رو از اونجا در آوردم
حالا قرارهامون رو عوض نميکنيم
!تو من رو انداختي اون تو - آره -
چون لياقتت بود اونجا باشي
گوش کن. من پدرت رو نکشتم
چي؟
باشه. باشه. بيا ديگه بهم مزخرف نگيم
ميدونم که کي هستي، شرايک
ميدونم که من رو مقصر مرگ پدرت ميدوني
ميدونم که فکر ميکني من تحريکش کردم که حقه‌اي رو به نمايش بذاره که نتونه اجراش کنه
...ميدونم اون زنداني شدنم، نتيجه‌ي
يه نقشه انتقام 30 ساله‌ست که عليهم کشيده شده
به فرض که همش درست باشه، فکر کردي حالا بهت ميگم؟
پسر
30سال
و بزرگترين و طولاني ترين شعبده بازي‌اي که تا حالا انجام شده
فقط بخاطر زنداني کردن من
باشه
خب، ديدن من در زندان، چه حالي بهت داد؟
همون چيزي بود که آرزوش رو داشتي؟
نميدونم که راجع به چي حرف ميزني
دروغ ميگي
يه تجربه پوچ بود
و ميخواي بدوني از کجا ميدونم؟
من ميدونم چون تو ميدوني
...هميشه، هميشه يه چيزايي
بيشتر از ظاهر کار، وجود داره - ...خب که چي -
اتفاقات گذشته رخ نداده و تو کسي نيستي که من فکر ميکنم؟
بهم نگو که طي اين 30 سال
اين اولين باره که از خودت اين سوال رو ميپرسي
من پدرم نيستم
نميتوني وارد سرم بشي، خب؟
فکر کردي داري گولم ميزني که توي تله بيفتم؟ نه
حالا من نااميدم، که يعني خطرناکم
تنها نگرانيم صحت و سلامتي سوارکارهاست
و تو من رو پيش اونا ميبري و اگه اين کار رو نکني
بهت قول ميدم که آخرش خيلي بدتر از
زنداني بودن در يه سلول راحت در يه خراب شده‌ايه
اگه سوارکارها براي نجاتشون، بهت احتياج نداشته باشن، چي؟
بسيارخب، پس آزمايشگاه دو تا ديوار مجزا داره
محدوده‌ي امنيتي و اتاق پاک
چيپي که دنبالش هستيم، بايد در مرکزش باشه
پس بايد بريم زيرش، جداش کنيم
و با يه نمونه‌ي تقلبي جابجاش کنيم
حالا ميرسيم به اون چيپ
نکته اينه که اون چيپ خيلي نازکه
خوشبختانه، از نظر اندازه و وزن در حد يه کارت بازي ـه
پس ميتونيم به ورق بازي خودمون بپردازيم
!واي
خوب نيست
خب، چطور وارد ميشيم؟ هانس پايک
پسر يه گنگستر افريقاي جنوبي
...اون تاييد کرده به اونجا مياد
مشخصات يه سري افرادي که بنظر مياد تيم حفاظتش هستن رو هم داده
"يه دکتر، براي درمان، که فکر کنم يه نفر باشه به اسم "بافي
آره. ظاهرا اون هر هفته با يه داف متفاوت سفر ميکنه
موندم کدوم يک از ما قراره نقش دافش رو بازي کنه
هي، ميتونم بيام توش؟
با صداي آرامش‌بخش در
تو به حالت چرت زدن ميروي و ميخوابي
...جک، براي يه لحظه
اونا فکر ميکنن تو‌ هانس هستي پس اونا رو ميبري بيرون و سرشون رو گرم ميکني
ضمنا تو به افرادت اعتماد کامل داري
تو اونا رو داري که حواسشون به همه چي هست
و داخل ماشين منتظر ميموني
و چشم‌ها باز، بيدار ميشي. برو
ببخشيد. اين آقايون دارن تعقيبم ميکنن
فکر کنم بخواين جيب‌هاشون رو بگردين
...بعدش زمانش ميرسه که به آزمايشگاه نفوذ کنيم
...و چيپ رو به بازار ببريم، جايي که
.من اون رو به چشم ميدم
بعدش همه‌مون ميتونيم بريم خونه
مرکز علمي ماکائو
آه!‌‌ هانس، دوست قديمي من
خيلي خوشحالم که تونستي بياي
مي‌دونستم که علاقه شديدي به يه رقابت مزايده قديمي داري
حالت چطوره؟
من به افرادم اعتماد کامل دارم
هر جوري اونا بگن پيش ميره
حتما همينطوره ولي مطمئنم خودت هم دوست داري نظاره‌گر باشي
خودت دستش بگيري و کيفيتش رو بسنجي
يا اينکه نه. بازم خوبه
خيلي خب، اگه مايليد دنبام بياين
بايد همه وسايل فلزي‌تون رو تحويل بدين
ساعت، حلقه و غيره
آره، حتما
...ببخشيد که سوال ميکنم
من شما رو جايي نديدم؟
نميدونم...شايد در يکي از چندين کنفرانسم ديدين
!جلد کتاب
...بايد بگم که دکتر ميکلاکيس
من از طرفدارهاي بزرگ شما هستم
اوه، خيلي ازتون ممنونم
اونوقت کدوم کتاب؟ من کتاب‌هاي زيادي دارم
اين مرتيکه هميشه جاي شما صحبت ميکني، دکتر؟
دکتر؟
"شرمنده، وقتي ميگي "مرتيکه يعني منظورت "بافي" (=جيگر)ـه ديگه، نه؟
البته
..."هانس ترجيح ميده از اصطلاح "عروسک
براي خوشگل پسراش استفاده کنه
آره، اينکارو ميکنه. همينه
بهرحال، من ايميل شما رو دريافت کردم، دکتر ميکلاکيس
شما درباره توانايي‌مون براي حفظ انسجام کوانتومي
...در دماي اتاق، اون هم بدون استفاده از
...رقيق سازي، انجماد
.يا خطاگيري، شک داشتين
ميشه شفاف سازي کنيد؟
درسته آره
بله، من اون ايميل رو فرستادم
اون روزي که شما رو ديدم آره. من فرستادمش
خب حالا چي شده؟
...ببخشيد، چي چي شده
...به گمونم چيزي که اون ميخواد بگه اينه که
درواقع، آدم بزرگا دارن حرف ميزنن، جيگر
باشه
ميشه اين رو بگيري
آره،البته دکتر - ممنون -
...حالا، هر کلاس اولي‌اي،حتي اونايي هم که کودن هستن
قانون دوم ترموديناميک رو بلدن...
"هر سيستم بانظم تمايل داره به سمت بي نظمي حرکت کنه"
!بي نظمي
پس من يکبار ديگه ازتون مي‌پرسم آقا، حالا چي؟
خب، اين درواقع يک نظم توپولوژيک کوانتوميه
.ظهور اثرات کوانتومي در سطح ماکروسکوپي
خب، در اصل اين چيزيه که اتفاق افتاده
ممنونم
ميدوني جيگر همچين هم اسم بدي برات نيست
ميدوني که جذاب، خوشگل، سکسي
خوبه، ميخواي يه فرهنگ لغت پيدا کني؟
شهوت انگيز
عاليه، ممنون، باشه
بزن بريم
شرمنده، شرمنده
چيپ فلزي ـه. چطوري قراره ببريمش بيرون؟
خب، نمي دونم
اين قسمت ثابت دستگاهه
820ميليون کوانتوم بيت رزونانس سيناپس ديجيتالي
و البته چيزي که اونو از بقيه چيزا روي اين سياره مجزا ميکنه
اين پردازشگره
که ما به شوخي بهش ميگيم، جاروي جادويي
جاروي جادويي؟
قدرت اين رو داره که محتويات هر سيستم محاسباتي
...روي سياره را پاک کنه و
و سپس بصورت جادويي به درون خودش منتقل کنه
آهان، جاروي جادويي. جالبه
نگاه کنيد، هر جوري ميخواهيد بررسيش کنيد
و به ‌‌هانس بگيد ما قراره مبالغ پيشنهادي رو در روز دوشنبه تحويل بگيريم
ازتون ممنونم
اوه خداي من، احتمالا به يه چيز اينجا حساسيت دارم
يعني به چه چيز اينجا ميتوني حساسيت داشته باشي؟
اين اتاق کاملا بسته ست
...همينه ديگه
من به جاهاي بسته آلرژي دارم
لطفا ايشون رو از رايانه دور کنيد
همينه که گفتم
فقط تا وقتيکه حالش خوب بشه
به کمي داروي ضدباکتري نياز داريم
اينجا دستمال الکل دار داريم؟
اگه قصد داري نزديکتر بري بايد دست‌هات رو ضدعفوني کني
متوجه منظورم شدي؟
...شرمنده، ما نتونستيم- نه، من خوبم -
داروهاش رو باخودمون بياريم
آره
ممکنه همه چي رو آلوده کنه
شما بايد از اجزاي داخلي دور نگهداشته بشين
خيلي ممنون. ممنونم
...بسيار خب، اگه حالت الان بهتره، پس
شرمنده بابت اين قضيه مشکلي نيست، ممنون
اين اتفاق گاهي وقت‌ها ميوفته، و زود خوب ميشه - آلرژيه ديگه -
آلرژي. هيچ کاريش نميشه کرد
خب؛ ميتوني يه کاري بکني، دکتر
خوبي؟
اون رو بگردين، لطفا
ما که تازه اينکارو کرديم
جدي ميگي؟
خيلي خب. ميخوام يک عيب‌يابي کامل روي سيستم انجام بشه
اينکار واقعا لازم نيست
بالا، بالا
باشه
آه
هي! خودم ميتونم راه برم
!واي
ببخشيد
!هي
خودم ميتونم انجامش بدم
ما همين الان همديگه رو ديديم، مرد
هيز، هيز، هيز
!هي
چشمام اين بالاست، مردک
اينجوري دوست داري؟
هي، من مشکلي ندارم
برگرد
چيزي داري؟
نميدونم. نميشه به کسي اعتماد کرد
من که پاکم
اونا چيزي ندارن
يکبار ديگه بگردشون و از اينجا ببرشون بيرون
اوه، دوباره قراره اينکارو بکنيم؟ عجب
من که نميفهمم چي داري ميگي
ديدي؟
چي بهت گفته بودم؟ ما چيزي نداريم
ممنون رفيق...سپاسگزارم
هر جايي که کف سفيد و بزرگ مناسب رقص داشته باشه
باعث ميشه هواي رقص راک بسرم بزنه
هي، ممنون که هواي مارو داشتين
اون چيزه توپي بود
باشه
شما بچه‌ها راجع به امنيت کاملا جدي هستين، نه؟
خيلي خب
همه وسايلم اينجان؟ حس ميکنم وقتي داخل شدم چيزهاي بيشتري داشتم
چيزاي ديگه‌اي نداشتم؟
پس اينجوري فکر نميکني؟
اوه، آقا، فکر کنم کيف پولم هنوز دست شما باشه
يادته، وقتي آمدم داخل ازم گرفتي
خب ميشه بهم برگردونيش
کيف داره رد ميشه
شرمنده کمربندم
حدس ميزنم همش همين بود، درسته؟
ممنونم
اون که اسباب بازي نيست، جيگر- شرمنده-
برين. برين. برين
بسيار خب. من رو در بازار پياده کن
تا بتونم اين رو به چشم بدم
ازم خواسته بودي وقتي اونا مثل مرغ سر بريده شروع به فرار کردن، بهت زنگ بزنم
خب، اين چيزيه که داره اتفاق ميوفته
اين جاييه که منابعت گفتن قراره باشن؟
نه، جاييه که منابعم گفتن ميتونيم يه جوابي پيدا کنيم
اون بايد با کارهات آشنا باشه
...ببخشيد
خانم، شما اين آدما رو نديدين؟
ميگه نوه‌ش با رهبرشون حرف زده
اون پشته
چي؟
نه "واو، حالا ديگه به زبان ماندارين هم حرف ميزني"؟
...اگه زبان ماندارينت خوب بود
بهت ميگفتم
آه! تابوتي به ماورا
هميشه يک پرده، آينه و يا ترفندي وجود داشت
بيننده‌ها فکر ميکردن که اونا ناپديد ميشن
ولي اونا يه جايي داخلش مخفي ميشدن (ليونل شرايک)
فکر کنم نمونه اوليه‌ايه هموني که پدرت ساخته بود
...اون هم مثل خيلي‌هاي ديگه در اين سال‌ها
تجهيزاتش رو از اينجا سفارش ميداد
آه
البته
پس بخاطر همينه که وقتي بهت گفتم اونا توي ماکائو بودن
اونجوري نگاهم کردي...
وقتي جوون بودي پدرت به اينجا ميومد
ميشه لطفا کمي تنهام بزاري؟
تو فکر ميکني که تنها کسي هستي ... که سي ساله دنبال جوابي
که چه اتفاقي افتاد؟
نه نيستي
ليونل يک استاد شعبده بازي بود
يا يه کاري با لولاها کرده بود
که وقتي به در ضربه ميزنه، بپرن بيرون
يا اينکه از داخل به قفل دسترسي داشته
پس ميتونسته بازش کنه
...موضوع اينه که
گاوصندوق از يک فلز ارزان بود و خم شد
هميشه يک حقه جديد توي آستينش داشت
بجز زمانيکه از حد قابليت‌هاي خودش فراتر رفت
و ساعتش از کار افتاد
ببخشيد
مادربزرگم چيزي داره که شايد شما بخواين ببينيد
اين براي پدرت بود
اون چند تا از اين‌ها ساخته بود
و سوارکارها چي؟
اتفاقي شنيدم که حرف ميزنن
...يکي از اونا، اتلس، ميخواست با يک نفر
در بازاري در همين نزديکي ملاقات کنه
اونا دو نفر نبودن؟
نوبت حرکت توئه
...همچنين در مورد مامور سابق رودز
تعيين مکان او اولويت شماره يک شماست
ما يک گروه تجسس بين المللي راه اندازي کرديم
ما اينترپل را هم داريم
.بعلاوه همکاري مقامات محلي
مامور کاون
...فکر ميکنم که اين تو نبودي که
...به زندان فدرال نيوبرگ رفتي و
سي دقيقه بعدش با تادئوس بردلي خارج شدي؟
چي؟- اون از هويت تو استفاده کرده-
چيکار داري ميکني، رودز؟
بازار تايپا
هي، اتلس- ديلان-
من خرابش کردم، متاسفم- اينجا چيکار ميکني؟-
اومدم اينجا تا کمک کنم
باشه، ولي مطمئنا به کمکت نيازي نداريم
ميدونم که گند زدم، باشه؟
آره، تو زندگي همه رو به خطر انداختي
بقيه کجان؟ - بقيه کجان؟ -
راستش در حال حاضر نمي تونم با تو ديده بشم
...حالا متوجه شدم، باشه؟ واقعا ازت ممنونم که
براي مدتي کنترل اوضاع رو بدست گرفته بودي
هي، راستش همين الان هم در کنترلمه
آره، ولي الان همه چي تحت کنترله، خب؟- جدا؟ -
پس گرفتي؟ بنظر مياد بايد يه کم استراحت کني، رفيق
قراره کي رو ببيني؟
هيچکس
اونا در يونگ بهم گفتن که يکي رو ديدي
يونگ؟
...خيلي خب، آره، نه، من
دارم با يکي از افراد چشم ملاقات ميکنم
...آره، خب اونا موافقت کردن تا در قبال معاوضه
اين چيپ رايانه‌اي، زندگيمون رو بهمون برگردونن
پس اين چيزيه که حالا قراره پيش بياد
اميدوارم با اين وضعي که برامون درست کردي، راضي باشي
داري با چشم مذاکره ميکني؟
آره
چرا با چشم مذاکره ميکني؟
...اتلس
اتلس، اون چيپ رو بده من
ديلان، تو ديگه رهبرمون نيستي، باشه؟
تو قهرمانمون نيستي
حتي اف بي آي هم نيستي
شعبده باز هم نيستي
درواقع هيچي نيستي
و ما يک سال بهت اعتماد کرديم
پس اگه واقعا ميخواي بهمون کمک کني
اگه واقعا ميخواي کمک کني، از اينجا برو
فهميدم، باشه
خداحافظ
سلام، سلام
آره، اوني که از مغازه شعبده بازي بهش زنگ زدي من بودم
هرچند که خيلي سرگرم کننده بود
اينکه بدوني، ميخواي من رو توي آزمايشگاه قال بذاري
تا اون چيپ رو اينجا بهم بدي
واقعا فکر کردي بهت اجازه ميدم بري؟
چطوري اينکارو کردي؟
هر کسي واسه خودش يه دکمه داره
فقط کافيه فشارش بدي تا طرف کور بشه
مشخصه که دکمه تو، غرورته
به کارت ادامه بده
تغييرات بزرگي در راهه
مطمئن باش که استعدادهاي منحصربفرد
و ذهن درخشانت، ناشناخته نخواهد ماند
اون تو بودي- آره-
مريت همه فايل‌ها رو دانلود کرده بود
اما فکر ميکني ما چطوري تونستيم پيداش کنيم؟
تلفن تو
ميخواستم کسي که پشت همه‌ي اين قضاياست ببينم
چيزي که تو تلفنت رو روش گذاشتي يک بستر انتقال دهنده سيگنال‌هاي اطلاعاتي بود
يک بار ديگه، علم بر جادو چيره شد
خب، چيپ رو بده- نه-
باشه
فهميدم، ميدمش
لعنت بهت، ديلان- !صبر کنيد، ولشون کنيد-
واقعا فکر کردي چشم ازت برميدارم؟
!چيپ رو بده من
!بدش به من
خيلي خب، ديگه هرگز منو زير سوال نبر
!بزن به چاک
!خب، چيپ- برو به درک-
ازش بگيريد
!ببخشيد!شرمنده
شما مثلا ده نفريد
زود باشيد، اون داره حقه ميزنه
اونجاست- بريد-
...اوه
ديلان، پرواز پرنده‌هاي زيبا رو تماشا کن و...بخواب
روي من اثر نداره
حتي بعنوان حواس پرتي؟
کارت خوب بود - خوب شد که دخالت کردي -
هي، رفقا، رفقا، هي
همين الان ديلان رو ديدم و يه اتفاقي افتاد
منظورت چيه که ميگي ديلان رو ديدي؟
ديلان اينجاست؟ چي شده؟
اتلس- نمي دونم-
چيکار دارن ميکنن؟
اونا افراد والتر هستن
اين چيزيه که اونا ميخوان
يعني چي؟ چرا اين هنوز دستته؟
واو، اون گاوصندوقه ليونل شرايکه
ميخوان باهاش چيکار کنن؟
خيلي خب، بايد اون کاميون رو تعقيب کنيم
ديلان بايد پيش اونا باشه وقت زيادي نداريم
چي ميخواي؟
تو بايد يه موضوع مهمي رو درک کني
ما شبيه به هم هستيم
...ميدوني، چون من هم مثل تو
ارتباط خيلي عميقي با پدرم دارم
...و بازم مثل تو، هيچي جلودارم نيست
تا انتقام بلاهايي که سرش آوردن رو بگيرم
ميدوني تنها تفاوت بين پدر تو با پدر من چيه؟
پدر من هنوز زنده‌ست
بلندش کن
...پس، اين همون مرديه که
يک عمر صرف نقشه کشيدن عليه من کرده؟
...حتي اگه عکست روي بيلبورد بيرون پنجره اتاق خوابم بود
باز هم نمي تونستم چهره تو رو بشناسم
...ولي تو، چيزي حدود، سي سال
درباره چهره من فکر ميکردي؟
...وقتي پدرم مُرد
شرکت بيمه تو از دادن حق خسارت به مادرم امتناع کرد
اون در فلاکت و بي پولي مُرد- ...من حتي نميدونم-
که مادرت کي بوده...
او فقط يک عدد بود
يک نانوبايت در جرياني از اطلاعات
چون هيچي واسه تو شخصي نيست
و همه چيز و همه کس فقط براي تو يک عدد هستند، درسته؟
اينجاست که تو داري اشتباه ميکني، آقاي رودز
زمانيکه تو خودت رو شناساندي همه چيز شکل شخصي به خودش گرفت
...پسرم- آهان، اون جامعه ستيز؟-
...جالبيش اينه که
من هفت تا بچه به اصطلاح قانوني دارم
گنده دماغ، پراِفاده کوتوله‌هاي احمق
ولي يک فرزند قانوني دارم که بسيار شبيه به منه
...نکته اينجاست که، اون دنبال يه چيزيه
...و من مثل هر پدر خوبي
مانعش نميشم تا اون رو گير نياره
اون چيز دست سوارکارهاي توئه
.تو اون‌ها رو با آن چيز برميگردوني پيش ما، همين الان
نه
ديلان، ميخوام که واقعا اين لحظه رو درک کني
...چون اين نتيجه
...انتقامته که وارد زندگيت شده و
زُل زده توي چشمانت
ميخوام وقتي داري ميميري اين رو بدوني
ما قرار نيست متوقف بشيم
ما قراره هر چيزي را که بهش اعتقاد داري نابود کنيم
با سوارکارها شروع مي‌کنيم و با چشم خاتمه پيدا ميکنه
پس حالا ذهنت رو به گذشته برگردون
به جايي که در ساحل رودخونه ايستاده‌اي و سقوط پدرت رو تماشا ميکني
.بدنام و بي آبرو
اون درد روحي وحشتناکي که سال‌ها باهاش زندگي کردي
من همين احساس رو دو سال پيش داشتم
زماني که تو نه تنها ثروت پدرم رو بالا کشيدي
بلکه مقام و احترامش را هم از بين بردي
و هنوزم بخاطرش داري لذت مي‌بري
اين بايد بعضي خاطرات کودکيت رو به يادت بياره
يه کمي چاي ميخواي؟ - اوه، ممنون -
آماده‌اي؟- بيشتر از تو-
!شِلپ
!کار انجام شد
وقتي از شر اون سوارکارها راحت بشيم
اين جهنم تبديل به بهشت ميشه
نه؟ - من باهات در جهنم بودم -
خيلي دوستت دارم
من هميشه يه چيزي توي آستينم دارم
...اي کاش مي‌تواستم از گند و کثافت‌هاي روحم
اندکي ندامت لايروبي کنم ولي نمي تونم
بنابراين به کارهاي در حال انجامم، ادامه ميدم
و سعي ميکنم زيادي خودم را خوشحال نشان ندهم
...و ازت ممنونم
بابت تحويلِ آقاي ديلان رودز
فکر کنم قضيه تمومه
به معني واقعي کلمه به آخرش رسيدي
...حالا
سوارکارها کجان؟
اون‌ها عاشق اجرا هستند
...غرور و خودپسندي اون‌ها
نيازشون به پرستيده شدن ...بسيار قدرتمندتر از اين حرفاست که
بتونن براي مدت طولاني به دور از صحنه نمايش زندگي کنن
اگه اون‌ها خودشان رو نشان ندهند
...آنوقت تو خودت را در موقعيتي مشابه به
آقاي رودز خواهي ديد
بقدر کافي واضح گفتم؟
به زلاليه آبي که اون الان تهش خوابيده
...وقتي من سوارکارها رو گرفتم
.بقيه‌ش رو خواهي گرفت
!ديلان
ديلان، زود باش رفيق، نفس بکش
ديلان- ديلان-
!ديلان، زود باش
الان حالت خوبه
يا خدا! تو همه مارو ترسوندي، مرد
حالت خوبه، داداش؟
خيلي خب
ممنون - اين حداقل کاريه که مي‌تونستيم انجام بديم -
نه، کلي کار ديگه بود که مي‌تونستين انجام بدين
اين جزو انتخاب‌ها نبود
تو يک گلوله برامون حفظ کردي، که خيلي مهمه
تو واقعا اينکارو کردي، رفيق
ممنون که منو بيرون آوردين، جدي ميگم
آره
تو خودت اومدي بيرون ما قسمت آسونش رو انجام داديم
...دقيق‌تر بگم، در مورد خودم
فقط کنار ساحل ايستاده بودم ...درحاليکه اتلس پريد توي آب و
.تو رو گرفت
جدي ميگم
هي رفقا، يه مشکلي هست
چه مشکلي؟ - چيه؟ -
تقلبيه
چي؟
نه، من چيپ رو داشتم
چيپ واقعي، قسم ميخورم توي دست‌هام بود
توي آزمايشگاه. بعد گذاشتمش توي يک قاب
و بعد دادم به اتلس
درسته، که من بعدش دادم به ديلان
اين احتمال هست که احيانا جاي اشتباهي گذاشته باشيش؟
نه
نه، از تو گرفتم و بعد انداختم داخل جيب کتت
همون موقع که داشتم هولت ميدادم
بهر حال، ما ديگه چيزي در مقابلشون نداريم
ولي اونا دنبال ما هستن انگار اون چيپ دست ماست
نه. من هم موافقم که يه نفر شکستمون داده
.خب؟ به نوعي
ولي اين رو قبول ندارم که ما هيچي در مقابلشون نداريم
چون ما همه‌مون اينجاييم
اين خودش کلي چيزه
گوش کنيد
همه‌مون ميدونيم که والتر تا وقتي‌که اون چيپ رو بدست نياره دست برنميداره
و ما تنها کساني هستيم که ميدونن اون هنوز زنده‌ست
نمي تونيم همينجوري بذاريم بريم
اين کاري نيست که سوارکارها انجام ميدن
...يه نقل قولي هست که
در واقع توسط يک شعبده باز نقل شده
که وادارم کرد اينکارو براي اولين بار انجام بدم
:که ميگه
...دروغ‌هاي قدرتمند يک شعبده باز بزرگ، تا ابد در"
"مشت خالي او دفن خواهد شد
و اينکه او ميتواند دنيا را متقاعد کند که"
"در واقع دارد با خودش يک راز را حمل ميکند
از ليونل شرايک
درسته
خب چي دارين ميگين؟
بايد وانمود کنيم که چيزي رو که نداريم رو داريم؟
بزرگترين ترس والتر چيه؟
ديده شدن
و چيپ چيکار ميکنه؟
ميتونه همه چيز رو رمزگشايي کنه
...ميتونه يک راه نفوذ به هر رايانه‌اي
که در دنيا هست بسازه
از جمله براي اون- آره-
درسته، پس نه تنها وادارش ميکنيم تا باور کنه چيپ رو داريم
بلکه قراره ازش استفاده کنيم تا اون لو بره و نابود بشه
به يک نقشه نياز داريم
ولي وقت نداريم
ما همديگه رو داريم و پنج نفريم
ولي به تجهيزات هم نياز داريم، درسته؟ و منابع
و احتمالا بيشتر از پنج نفر
واقعا فکر کردين که اينجا کمکي ندارين؟
اوه، انگليسي حرف ميزنه - البته، آره -
ميدونيد چرا "دلقک" قدرتمندترين ورق در بازي "تاروت"ـه؟
نه چون شخصي که اون رو ميکشه دلقک (=احمق) بوده
...دلقکه چون يه لوح سفيده
.پس ميتونه به همه چيز تبديل بشه
شماها انتخاب شدين
همتون
نه بخاطر اينکه کي هستين
بلکه بخاطر کسي که قراره بهش تبديل بشين
"اينجوري که ميگي "انتخاب شدين
آيا تو عضو "چشم" هستي؟
بله
ما عضوي از "چشم" هستيم
شما به موجوديت ما شک داشتين
فکر ميکردين که آيا واقعا داريم تماشا ميکنيم
ميکرديم
هميشه ميکرديم
اين بهترين مغازه شعبده بازي توي دنياست
ميدوني که چي داره ميگه، درسته؟
بله
الان ما منابع و کمک هم داريم
ممنونم
خب، کيا هستن؟
من هستم
آره، من هستم
بياين انجامش بديم
اين رو ديدي؟
نه، نه، نه
چند وقت پيش، به ما حقه زده شد
من لو رفتم و از دنياي مردگان بازگشتم
...بنابراين فکر کرديم که وقتشه که تلافي اون رو
سر کسي که اينکارو باهامون کرد، در بياريم
نيمه شب، شب سال نو در لندن
ما يکسري نمايش اجرا خواهيم کرد
که همه به نمايش بزرگ نهايي مرتبط هستن
پس به هر ترفندي با دقت توجه کنيد
پدرم رو خبر کن
!زود باش
ميخوام اينترپل، اسکاتلنديارد و هر نيرويي که در لندن داريم آماده باشن
از رودز چه خبر؟
هر جايي که سوارکارها هستن، اون هم همونجاست
بريم فرودگاه
پس بچه‌هاتون رو در خونه بگذاريد و براي يک شب وحشي آماده بشيد
چون قراره ما يک نفر را از دنياي مردگان برگردانيم
همگي، حرکت مي‌کنيم
...در برابر بزرگترين صحنه نمايش دنيا
.دنياي واقعي...
ميدوني که اونا دارن باهات بازي ميکنن، آره؟
که به سمت تله هدايتت کنن؟
آره، ولي اين يک تهديد واقعيه
اين چيپ ميتونه هر سيستمي رو روي کره زمين هک کنه، حتي مال مارو
و دست اوناست، چرا نخوان ازش عليه ما استفاده کنن؟
من. تمام کارهايي که انجام داديم
اين واقعيه، آقاي مک کيني؟
تهديد واقعيه
خب، چطوري ازشون پيش بيفتيم؟
بايد تا نيمه شب در لندن باشيم
ما اينجا در لندن هستيم
در اين شب سال نو، جمعيت زيادي بيرون هستند
مردم محلي و توريست‌ها
و دارن براي جشن سال نو آماده ميشن
...يک ويدئو از سوارکارها يا
همون شعبده بازان مشهور منتشر شده
اون‌ها قول دادند تا يک بازگشت مجدد و بزرگ داشته باشند
اما آيا اين نمايش با دستگيري آن‌ها در تلويزيون ملي تمام خواهد شد؟
يا به نوعي اثبات بي گناهي اوناست؟
هيچکس نميدونه که اوناکجا قراره نمايش اجرا کنند
ولي ما ميدونيم که هر جايي که باشه، در هر مکاني مردم آن را تماشا خواهند کرد
آره، پيغام‌ها، توئيت‌ها، اينستاگرام‌ها
هر کسي که داره درباره سوارکارها حرف ميزنه يا داره درباره ديدنشون لاف ميزنه
علامت گذاري و دسته بندي کن
بابا، کي رو داريم که روي اين اطلاعات کار کنه؟ افراد شما؟
هر کسي که تو بخواي
خب، ما همه رو ميخوايم و همه دوست‌هاشون رو
هر کسي که ميخواد کار کنه
و در سراسر شهر مستقر بشن بطوريکه بتونن در شصت ثانيه هر جايي باشن
سلام
من جک وايلدر هستم
خداي من، بازگشت چه حس خوبي داره
بسيار خب، همگي جمع بشيد
لوسم نکنيد
ميخوام خيلي سريع درباره موضوعي باهاتون حرف بزنم
همه شما "بازي سه کارت" رو بلدين، يا به عنوان "بانو را پيدا کن"مي شناسيد؟
ترفندي که توسط کلاهبرداران خياباني در سراسر دنيا انجام شده حالا چرا کلاهبرداران خياباني؟
چون به محض اينکه بريد سر ميز، خواهيد باخت
.هميشه بذارين بهتون نشون بدم
در اين حين، اجازه بدين يک ملکه واقعي براي خودمون پيدا کنيم
خانوم، ميشه ملکه من بشين؟
نگران نباش، بهت قول ميدم
پنجاه درصد شانس هست تا بعد از نمايش دوباره بتوني دستت رو دور کمرش بندازي
بريم اونجا خيلي متشکرم
خيلي خب، بياين چند تا "سرباز" براي خدمت به ملکه‌مون پيدا کنيم
بهم اعتماد کنيد، آقايون
من ميدونم اين آدما الان قراره چيکار کنن
اونا قراره با "دست انداختن مردم"شروع کنن
يه چند تا مزاحمت کوچيک
...يه چيزي که شما رو بکشه داخل، مثل
مثلاً، ميدونين... سه کارت مانتي ...جاييه که طرف ميگه
اينجا رو ببينين، ولي نه، نه" "!اينجا رو ببينين
با اين تفاوت که وقتي همه‏ي اين حقه‌ها انجام شدن
تنها چيزي که بهش نگاه ميکنين
...داخل باسن خودتون هست که کلمه‏ي
...سوارکار" با خون همه‏جاش "
.نوشته شده
تصوير داخل ذهنت رو ديديم، آقاي مک‏کيني
و از روي صندلي من بلند شو
!سلام به همگي
!بياين نزديکتر، بياين
خيلي خب، خيلي خب، گوش کنين
امشب، ميخوام يک چيزي رو به پرواز در بيارم
با استفاده از جادوي واقعي
آماده‏اين؟ - !آره -
ميخوايم يک شناور خيلي بزرگ بردارم
ميخوام پروازش بدم اونور که روي رودخونه‌ي تايمز فرود بياد
ميتونين باور کنين؟
همون قوانين قبلي برقراره
تنها کاري که بايد بکنين اينه که حواستون به ملکه باشه
به همين سادگي
شما دوستان آماده‏اين؟ - !آره -
بابا، اينجا رو ببين
اين رو علامت بذار، از کجا فرستاده شده؟
نزديک رودخونه. به نظر مياد برنامه‏ها شروع شدن
ولي ما تنها افرادي نيستيم که پيداشون کرديم
منظورت چيه؟ - روي کانال يک -
برو به شماره‏ي دو - خيلي خب -
پيداش کردم. يک موقعيت داريم
جک وايلدره سوارکارها دست به کار شدن
خب، راه ميوفتيم، بجنبيد، بجنبيد
مختصات محل رو دارم ميفرستم
برگرديد. خودتون رو با کارت‏ها بپوشونيد
و شروع ميکنيم
!عوض کنيد
شماها هنوز حواس‏تون بهش هست؟
ميخواين من برم اون عقب و اينکارو بکنم؟
باشه، خيلي خب. ادامه ميدم
عوض کنيد
اون کجاست؟
اون آخري؟ مطمئنين؟
خيلي خب، ميشه اون دوستمون اون عقب يک ضرب طبل برامون بگيره؟
خيلي ممنون
اوه نه
دختر خودمه
دختر من نيست 100% دختر شماست
.ولي فقط توي اين موقعيت
خيلي خب، ولي بايد قبلش يه کم خودم رو گرم کنم، باشه؟
...پس بذاريد يه چيز کوچيک رو بپرونم، مثل
!پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن
!واو، قشنگ بود؟ اونجا رو ببين
بيخيال بچه‏ها
!چه جمع سنگيني. تو، پرواز کن
من؟ - زيپت رو ببين -
خوشتون اومد؟
اين رابطه رو تاييد ميکنيد؟
اون آقا يه پرنده تو شلوارش داشت حالم بهم خورد
دريافت شد. دو موقعيت بهمون گزارش شده
داريم ميريم سمت بازار گرينويچ - تاديوس رو بگير -
تاديوس، اف.بي.آي اومده. در حال عملياتن
بذار کارشون رو کنن
اين چيزيه که سوارکار‏ها ميخوان
خب، اگه اونا زودتر رسيدن چطور؟ اين اتفاق نبايد بيوفته
بهت اطمينان ميدم، اين اتفاق نميوفته
الگو رو پيدا کن
...اينکارو بکن
...و در اون صورت ميتوني قبل از اينکه آخرين حقه رو بزنن
ارتباط رو قطع کني
اگه احساس بهتري بهت دست ميده
من ترتيب اف.بي.آي رو ميدم
!گمونم پيدام کردين
موقعيت سوم رو گرفتيم
خيلي خب، همگي داريم يه الگو به دست مياريم
آ... 2 رو نشون بده
13و21
اين ديگه چه کوفتيه؟
تصوير رو نگه دار و زوم کن
اين اتفاق چجوري افتاد؟
اون مُرده. ما ديديم که افتاد چجوري اين اتفاق افتاد؟
با توجه به اينکه اين اتفاق افتاده ...سؤال مناسب‏تر اينه که
بايد چيکار کنيم؟
ما جلوش رو ميگيريم، بابا جلوش رو ميگيريم
کت من کجاست؟
والتر، قبلش گفتم که هرگز از ايده‏ي گاوصندوق خوشم نيومد
من ميدونم کجا دارن ميرن
نمايش بعدي مريت هست و کنار رودخونه‏ست
چيس، بايد خودت رو بهش برسوني
ما ميتونيم مکان ورود سوارکار‏ها رو براي نمايش آخر بفهميم
بايد يه اعترافي بکنم
بهم گفته شده که من عشق دستور دادن دارم
فهميدم که واقعاً واقعاً سخته که بشه آدم‏ها رو کنترل کرد
پس سعي ميکنم چيزي رو کنترل کنم
که خيلي ساده‏تر از آدم‏هاست
سعي ميکنم هوا رو کنترل کنم
...آره، بارون، آم
يه کم سخته که کاري کرد بارون بياد، درسته؟
اين چيزيه که فقط خدا ميتونه انجام بده، درسته؟
کاري رو ميخوام بکنم که خدا نميتونه
نميخوام هوا رو صاف کنم، نه، نه، نه
ميخوام کاري کنم که متوقف بشه
و خدا ميتونه اينکارو بکنه؟
نه، فکر نکنم
چطوره بفرستمش سمت بالا؟
هنوز همراهم هستين؟
ملکه سمت چپ رو نگاه کنين شروع کنيم
بچرخين
!عوض کنين
بانو رو بهم نشون بدين
!بانو رو بهم نشون بدين
آخري؟ آخري؟
ميدونين چيه؟ ديگه داره حس بدي بهم دست ميده
چون واقعاً اين احساس رو دارم
که شماها دارين دقت ميکنين
...فقط اينکه
ميدونين، متاسفم که دقتتون به چيز اشتباهه
آره، يه پرنده ديگه ميخوايم
!نازه. خيلي نازه
بياين بکشيمش، نه؟
مريت، برو سمت موقعيت
دريافت شد، ديلان
من تو راهم، اونجا ميبينمت
لولا، منتظر بمون، باشه؟
يا، چطوره که، نميدونم، ديوونه بازي در بياريم؟
...گزارش‏هايي از تمامي لندن به دستمون رسيده که
سوارکارها کل شهر رو براي نمايش‏شون در اختيار گرفتن
هي، داداشي جون جوني خودم؟ کجا ميري؟
لطفاً، داداش، اين کارو نکن - کجا داري ميري؟ -
شمال، جنوب، شرق؟
شرق. برج لندن؟
!برج بريج؟ نزديک برج بريج؟ تايمز
!داري ميري سمت تايمزي مامزي
!خيلي آسون بود
داداش، اگه يه ذره احتمال داشته باشه که دوباره ما ...با هم ارتباط
وجود نداره. محل ورود کجاست؟
بانک "ساوت"؟ گرينويچ؟
گرينويچ
...ميدونم کجا داري ميري. ميدونم کجا
حواست باشه، ولگرد
هي، مريت. اوه بيخيال بگو که داري شوخي ميکني، چجوري؟
کِي؟
لعنت. خيلي خب، خيلي خب. متوجه شدم
نگران نباش. به بقيه ميگم
...ببخشيد، يه لحظه
...چي؟ بهتون گفته بودم زنگ ميزنن
الو؟ - لولا -
ديلان آه، آره
يه جورايي الان وسط يه کاري هستم
جمعش کن. توي محل قرار من رو ببين
چي؟ - !الان -
اين کار خدا بود؟
نه، نه، نه، نه، اين کار من بود
و پرتوهاي نور و ماشين‏هاي بارون‏ساز
و اميدوارم که شما دوستان توجه کرده باشين
چون که بايد همه‏‏ي اين‌هارو جزيي از نمايش نهايي بدونين
خب، چجوري اينکارو کردم؟
از تله‏‏ي "بَري" استفاده کردم؟
شايد يه سري تعويض‏ها و يه سري بدل‏ها؟
!بريد، همين الان
ميدونين؟ نميخوام اينجوري بگم
بايد تا حرکت نهايي منتظر بمونين، ميدونم
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام، دوستتون دارم
!لولا، برو
بايد برم
از سر راه بريد کنار، اف.بي.آي
!بريد، بريد، بريد! حرکت کنيد
!چند نفر رو بفرستين داخل پارک
!افراد، داخل پارک، همين الان
ميخواين با پيش غذا خودتون رو سير کنين؟
يا يه کم جا براي غذاي اصلي بذارين؟
سوارکارها کدوم گورين؟
هر چقدر بخواين ميتونين دنبال‏شون برين
آخرش برميگردين سر جاي اول‏تون
يا ميتونين بذارين بيان سمت شما
خب، کدومش رو ميخواين؟
برين دنبال‏شون؟
يا با من معامله کنين؟
دوباره؟ چجوري شد که دوباره متوجه‏مون شدن؟
مشکلي نيست. يه راست ميريم سمت نمايش نهايي
مريت کجاست؟ - خوبه، نميدونم -
من اينجام
لولا کجاست؟ - من اينجام -
چه اتفاقي افتاد؟
برادر لعنتي من اتفاق افتاد نگرانش نباشين
فقط بايد بريم سمت مقصد
لولا، ميتوني اون رو بروني؟
ميتونم برونم
از بقيه پسرها هم پرسيدي، يا فقط من؟
آره نکته‏ي خوبي بود
!بريم - نه، جک -
!لعنتي
جک افتاد. بايد بريم برش داريم
!زود باشين، راه بيوفتين
!جک! برو، برو - اين ترمزه -
اين گازه، خودت ازش سر در مياري
!زود باش، دنبالم بيا
همين؟
!آه
هي، آماده‏اي؟ - !آره -
بپر بالا
!آره
!خب، بچه‏ها. دارم ميام! واي
!خدايا
!دارم ميام
!بلند شو! زود باش - باشه -
گرفتينم
!اون چيزها واقعاً خطرناکن
!زود باش - !برو -
!بيارش داخل! تکون بخور
چه اتفاقي داره ميوفته؟
اونا کجان؟
هرلحظه ممکنه برسن
اين در صورتيه که بخوان نيمه شب اينجا باشن
!اه
خب، احساس ترس
ترس
عصبانيت. عصبانيت
!اوه، همه چي داريم
کافيه
حرفم تموم شده بود
خيلي خوبه که دوباره همديگه رو ميبينيم
ولي از اونجا که دوستان قديمي هستيم
بيخيال تشريفات بشيم
يکي از شما چيزي داره که ما ميخوايمش
پس بدينش بياد
هيچي؟
واقعاً؟
!بشينين
!بريم، بريم
زود باشين و سريع جابه‏جاشون کنين قبل از اينکه بتونن کاري انجام بدن
!اون نورها رو از روم بردارين
!سوار هواپيما بشين
!هي
!سوار هواپيما بشين
!هي
آره، سريع بلند شيد
ميدونين، هميشه اينقدر راحت انجامش ميدين؟
...يعني حتي تلاش‏هاي خنده‏دارتون
براي اينکه خودتون رو غيرقابل پيش بيني کنين
هر دفعه يک الگو داشت
راه‏اندازي، راه‏اندازي، راه‏اندازي
رونمايي بزرگ
که قرار بود امشب در نيمه شب باشه
وسط تايمز؟ بگو اگه اشتباه ميکنم
خب، يک رونمايي بزرگ خواهد بود و اون هم الانه
چيپ، پسر عزيزم
نه - باشه -
با اون شروع کنين
!هي! هي! هي
بدين بهش - دني، کارت رو بهش بده -
فقط بهش بده - دني، زود باش -
يه نگاه دقيق‌تر ميندازيم
خيلي خب، يک معذرت خواهي بهت بدهکارم
رهبر، بايد نقشه يک راه خروج رو ميکشيدي، باشه؟
اين از طرف جفت مونه - باشه، از طرف جفتمونه -
!بچه‏ها، بيخيال - !بيخيال، بس کنين -
!تو، براي نجات دوست دخترت
!براي نجات... يه چاقو گذاشته بود رو گردنش
!من يه سوارکارم، بي شعور
خيلي خب، ميدونين چيه؟ الان وقتش نيست
و تو، قضيه تو چيه، مرد؟
...ببين، اونا نميخوان تمام
اين صندلي‏ها رو خوني کنن - درسته -
احتمالاً ما رو از هواپيما ميندازن پايين
واقعاً؟ - ببخشيد که صحبت‏تون رو قطع ميکنم -
ولي بايد بهتون تبريک بگم
!و از شما ممنون بشم
واقعيه
چي؟
واقعيه؟
بيارين‏شون جلو
گفتي که واقعيه؟
داره چي ميگه؟
!تکون بخورين
آفرين، پسرم
"شامپاين "کت دو ماريسول
گرون‏ترين بطري روي زمينه
1.2ميليون دلار
و براي اين لحظه نگهش داشتم
جدا؟ همين بطري رو در "ليکر شک" 700هزار تا ميفروشن
هي
چيزي که ميخواستي گرفتي
اين يعني ميذاري ما بريم؟
با توجه به چيزي که درباره ما ميدونين؟ نه
مطمئني؟
چيس، بايد چيکار کنيم؟
بندازين‌شون بيرون
!آخرين جملات‏تون رو بگين، همگي
!نه! بيخيال! نه
بدرود
!اوه، خدايا! نه
وايسا! فقط ميخوام بگم
با خانواده اشتباهي به اين دنيا اومدم
ولي با درستش دارم از اين دنيا ميرم
!عاشقتونم بچه‏ها
!نه - !نه، نه، نه -
همينطوري تو رو از شکم مامان انداختم بيرون
!نه
نفر بعد کيه؟
!نه، وايسا! ولم کن
!ولم کن
!نه، نه، نه
!ولم کن - !بندازش بيرون -
!اوه، خدا
!زود باش و در رو ببند
اين داخل داره سرد ميشه
!خب، راه بيوفت، جک
!نه، نه، نه
خيلي باهوشي، ولي زورت کافي نيست
اوه، خوش گذشت
!به سلامتي
آفرين، پسرم
...آم
نه، بايد اين طعم رو بده؟
نه، اينطور نيست
اينجا چه خبره؟
!خب، برشون دارين
زود باشين - زود بياين بيرون -
...خانم‏ها و آقايان
!سوارکارها
نه، بايد خيلي حس خوبي نسبت به خودت داشته باشي، رفيق
درست پيش بيني کردي
تايمز، نيمه شب
!جشن سال نو. سال نو مبارک
!باورکردني نيست
الان حرکت ميکنيم - همه چيز الان تغيير کرد -
تمام نيروهاي پشتيباني بريد سمت موقعيت - داريم حرکت ميکنيم -
!تو اينجا ميموني
البته
!بريد! بريد! از سر راه بريد کنار
!واو، خيلي ممنون، لندن
ميخوايم که قدرداني کنيم از ...نه، تنها دوست قديمي‏مون
آرتور ترسلر
بلکه پسر بسيار با استعدادش، والتر مابري
کسي که يکي از بزرگ‏ترين ...حقه‌هايي رو انجام داد
که حتي ما تا به حال ديديم
اون به طور شگفت انگيزي !خودش رو زنده کرد
...ولي قبل از اينکه اين کارو بکنه
يک نفر رو لو داد
...و به نظرم حقشه که يک معرفي مناسب
.براي اون داشته باشيم
اون دوست ما و رهبر ماست
!ديلان شرايک
!بيا اينجا - !آره -
...خب، به طور معمول
فقط شعبده باز، دستيارش و چند دستيار صحنه
راز يک حقه رو ميدونن
...ولي امشب، در اين اثر
تمام شما مردم اطراف تايمز ازش خبر داشتين
و از اونجا که پخش زنده داريم
تمامي افراد جهان
همين الان همه چيز رو ميدونن
و تنها اين افراد اينجا از چيزي خبر ندارن
خب بذارين ببينيم چقدر دقيق داشتين به نمايش‏هاي ما توجه ميکردين
يادتون هست وقتي داشتيم بانو رو پيدا کنين" بازي ميکرديم؟"
گفتم که از تله‏ي "بري" استفاده کرديم
چند تا تعويض و چند تا بدل؟
خب، اينجوري راننده کاميون رو عوض کرديم
که ما رو به آشيانه‌ي پرواز بدلي آورد
...جايي که ما از عجله‏ و ترس شما
از ديده شدن، عليه‏تون استفاده کرديم
!اون نورها رو از روم بردارين
پس، هواپيما
چجوري به پرواز درش اورديم؟
از فن استفاده کرديم
و نور و ماشين‏هاي بارون ساز
معلومه همه‌ي اين‌ها منوط به گير افتادن ما بود
...ولي بايد مطمئن ميشديم
وقتي که ما رو گرفتين دقيقاً همون کاري رو ميکنين
که ازتون ميخوايم
برادرم چيس
که يک مشاور فني براي تيم بازنده هست
به ما ياد داد که همه چيز مربوط ميشه به نقاط کور
من ميدونم کجا داري ميري
و، سورپرايزها
حواست باشه، ولگرد
چرا به ساعتي که پوشيدم نگاه نميکني
!و جايي که اونجا داري نگاه ميکني، و بخواب
قراره اين فکر تو باشه که سوارکارها رو
از هواپيما بندازين بيرون
اگه همه اين‌ها براتون گيج کننده‏ست
شايد بعدا براتون توضيح بدم
احتمالا کي شماها رو ببينم، 3 تا 5 سال؟
زودباش، بيا اينجا
!هي! اين به خاطر اون، داداش
.اساساً، همه چيز رو بهشون نشون داديم
...اينکه چطور ما رو دزديدين
تا به چيزي که الان توي جيب‏تون هست برسين
!اي واي
ميدونين، اين چيزي که اينجاست
که گفتين ميشه باهاش بازار رو کنترل کرد
دولت رو فريب داد
و جاسوسي هرکسي که بخواين رو کرد
همچنين گفتين که جمعيت رو از بيرون کنترل کرد
اين افراد، زندگي آدم‏ها رو نابود ميکنن
از جهان جاسوسي ميکنن حريم شخصي‏تون رو ازتون ميدزدن
و اين کار رو با در خفا بودن انجام ميدن
پس، بنا به سنت سوارکارها اينجا هستيم که افشاشون کنيم
...امشب، اونا
مثل همه‏ي ما
بالاخره به روشنايي اومدن
!ممنون، همگي
ما سوارکارها هستيم !و به زودي برميگرديم
!پنج، چهار، سه، دو، يک
به موقع کار کرديم - حرکتت رو بکن -
!اونجا هستن
چند نفر داخل هستن - بهم دست نزن -
...سوارکارها اونجا
!اوه، لعنتي
!پيش اونا بمون
!همگي پخش شيد
!هيچکس نبايد اينجا رو ترک کنه
!رودز، همون جا وايسا! تکون نخور
همه چي اين توئه
نه فقط والتر و ترسلر بلکه تمامي معامله‏ها
تمامي تماس‏ها، تمامي شبکه
و چرا من بايد اين حرفت رو باور کنم؟
بهت گفتم
من همون آدميم که هميشه بودم
!تکون بخور! زود باش! برو، برو، برو
من بخشي از اين سازمان نيستم! من مريتم
!من فريب خوردم! من فريب خوردم
10دقيقه
حالا داري يک بازي طولاني مدت ميکني
بابا، بهت قول ميدم درستش کنم
نميتوني. انقدر منو بابا صدا نکن
.زن‏هاي خيلي زياد بودن نميدونم بچه‏ي کدوم حروم‏زاده هستي
چي؟
چي شد؟ - آب شدن، رفتن. با من بياين -
چي داري ميگي، رفتن؟
آدم‏ها همين جوري ناپديد نميشن
متوجه هستي که اونا واقعاً !قدرت‏هاي جادويي ندارن
سلام، بچه‏ها - !سلام -
از ديدنتون خوشحالم - از ديدنت خوشحاليم، لي -
بياين داخل
صبح به خير
خوش اومدين
بهتون افتخار ميکنم
همه‏تون
خيلي چيزها هست که بهتون نشون بدم
بياين
بابا
آره
من و پدرت همکار بوديم
نمايش ما مثل رقابت بود
من سخت گير واقع گرا بودم
اون روياپرداز ايده‏آل‌گرا بود
.فکر ميکرديم اين بهترين راه گمراه کردن مردمه
آره، در چشم همه، تحريکش کردم
...تنها چيزي که روش حساب نکرده بوديم
اين بود که کار اينقدر اشتباه پيش بره
چرا؟
چرا هرگز چيزي بهم نگفتي؟
نميدونم
يه اسمي روش بذار
خجالت، گناه
پشيماني
هي، بچه‏ها، بهتره که يه نگاهي به اين بندازين
همم
ببين
من انداختمت زندان، مرد
چرا اون موقع چيزي نگفتي؟
خب، ميدوني، ميخواستم بگم
ولي اينقدر سريع انگيزه‏هاي شخصي‏ات رو بهم گفتي
...که خب، راستش
ارزش حقه رو ازم گرفت
من ضعفم رو نشون دادم
خب، نشون داد آماده نبودي
ولي وقتي به سلول من برگشتي
بيخيال اون انتقام 30 ساله‌ت از من شده بودي
.به خاطر سوارکارهات اومدي
...و من به خودم گفتم
"اون پسر ليونل ـه"
...و ميدونستم که کار منه که
که ببينم تو به اون شعبده‌بازي تبديل شدي .که به دنيا اومدي تا باشي
...تنها چيزي که مونده بود
.اينکه سرم به سنگ بخوره
پس گاو صندوق ساعت پدر من
همه‌ش تو بودي؟
والتر و ترسلر، اونا هم بودن؟
ما ميدونستيم که والتر مخفي شده
نمايش آکتا يک دام بود که خودش رو در نظر عموم افشا کنه
و در مورد سوارکارها درست ميگفتي
اونا بايد ياد ميگرفتن که به عنوان يک موجود واحد کار کنن
حالا يادم اومد چرا اينقدر قيافه‌تون آشناست
شما سوارکارها هستين، مگه نه؟
باشه
ولي اين نميتونه همه چيز باشه
ميدوني، بهترين حقه‏ها
چندين سطح دارن
و عميق‏ترين شون، براي من حداقل
همين لحظه‏ي الانه
متاسفم، ديلان
دلم براي پدرت تنگ شده
30سال خيلي زياده که بخواي يه چيز رو با خودت حمل کني، مگه نه؟
آره، همين طوره
خب، حالا چي؟
حالا من ديگه حرکتي ندارم که انجام بدم
و خسته‏ام
بي خيال، تو بودي که گفتي اين مسير ممکنه
به اون جادوگر بزرگ پشت پرده ختم بشه
همين طوره
و اونجا ميتوني توي چشم‏هاش نگاه ميکني
دارم ميکنم
الان بازي توئه
هر طور ميدوني بازي‏اش کن
...البته پيشنهاد من
اينه که يک جانشين براي خودت انتخاب کن
...سلام. خب، پس
خب، معلومه که ما چند تا سوال داريم
درسته؟
و از "چند تا" فکر کنم منظورش پنج ميليون هست
آره - خب -
براتون آرزوي موفقيت دارم
!چي - خب، اين انصاف نيست -
بيخيال - اين درست نيست -
!اين خيلي منو عصباني ميکنه
الان نه
...اوه، راستي
به اون پرده توجه نکنين
يه پرده هست
برو، برو، برو
ديدن، باور کردنه
اما آيا حقيقته؟
.بستگي به ديدگاه شما داره
دارين گوش ميدين سوارکارها؟
وقتي که ظاهر بشين
که البته خواهيد شد
من اونجا منتظر شما خواهم بود
چون باهاتون شرط ميبندم
اتفاقي که حق‌تونه، براتون ميفته
به شکلي که انتظارش رو ندارين
ولي واقعا لايقش هستين
...چون من به يه چيزي اعتقاد دارم
چشم در برابر چشم
زيرنويس از سعيد رادان، سپهر عدواني، امير طهماسبي
www.1farsisubtitle.ir
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @FarsiSubtitles
www.NightMovie.net دانلود فيلم و سريال، زبان اصلي - دوبله فارسي
:دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.KingMovie.biz
:دانلود رايگان فيلم و سريال، با لينک مستقيم www.BaranMovie.co
:سينما را با ما "حرفه‌اي" دنبال کنيد www.7thMovie2.com
Now You See Me 2 (2016) Farsi_Persian ver 4 Edited 04.06.95