مترجم Aschkahnn
اوووف.عزیزم؟
خونه ای؟
خب، اسپیدفورس قطعا تعمیر شده
چون که سقف اونجوری که چند ثانیه پیش بود، نیست
خوشت میاد؟
عاشقشم
مث سفر دیروز به مائوی و
و کریپ های تازه امروز از پاریس [یه نوع پنکیک]
تو ، بری الن
رومانتیک ترین شوهر تاریخی
_
ماهواره ها میگن این مثل یه زلزله کوچک روزمره اس
معمولا ما باید اول ببوسیم تا زمین لرزه بوجود بیاد
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
بعد از این که هفته پیش ملکه آینه
حمله وحشیانه ای کرد
مناطق در حال ساخت مثل پشت سر من
در تمام شهر فرو ریختن
داوطلبان از مشاغل محلی و
و شهروندان همه روزه سخت کار می کنند
تا آسیب های به جامانده اوا مک کالک را تعمیر کنند
و اینجا شخصی هست که ما منتظرش بودیم
قهرمان سنترال سیتی، فلش
یه زلزله دیشب در سنترال سیتی اتفاق افتاد
شهری که از قبل روی لبه پرتگاه بود
حال روحی مردم چگونه اس؟
خب، نشونه ها همه شون میگن که
سنترال سیتی قویه
فلش پیداش میشه
من این شهر رو ناامید کردم
بدلیل شکست در متوقف کردن میرور مونارک [ملکه آینه]
از این که جامعه ما رو در هم بشکنه
اما من براتون جبرانش می کنم
قول میدم
با همدیگه، ما جامعه مون رو بازسازی می کنیم
خونه هامون رو، زندگی هامون رو
زمان می بره ، اما
اما من به این شهر باور دارم
به قدرت بازسازی اش
به بیشتر مون ، این مردم
اینجوریه که ما‌نجات پیدا می کنیم
سنترال سیتی قویه
ممنون ، فلش
برای برنامه ساعتی با آریل آتکینز
من آریل آتکینز با شما همراه بودم
واو، سخنرانی فلش باعث شد من بخوام برای شیفت دوم
امروز ثبت نام کنم
آره، اون میدونه مردم چی میخوان
بشنون ، تا دوباره سرپا بشن
رفیق ، این حماسیه
نمیدونستم استار لبز کارهای داوطلبانه انجام میده
هممم. نه فقط خودمون
صنایع کورد یه ساعت دیگه برای شیفت خودشون میان
هی، تو بازم میخ داری؟
آره. من جعبه میخ های تو رو گرفتم
میخ اتمام کار، میخ سر باریک
میخ بنایی ... همه مدل میخ
تو اونجا یه قهوه لاته داری ؟
چون من به اندازه این سیم ها سرخ شدم
اوه‌ رانک باحاله تو هم به اون چیزی که من فکر می کنم ، فکر می کنی؟
...آره ما باید عوض شون سرویس تحویل جیترز
یا به جیترز سفارش بدیم
من جیترز دوس دارم. ما باید به جیترز سفارش بدیم
یه لاته تو راهه دو تاش کن
تو خوبی؟
بعد نبردمون با اوا
من خیلی خسته شدم
و حالا هم سردرد گرفتم
اگه لازم که دوباره سرحال شی
نمیتونی، بذاری فراست بیاد بیرون؟
نه ، اینجا که نمیشه
من... تو و من میدونی اون اصلاح شده
اما از نظر فنی ، هنوز یه قید ضمانت برای
دستگیری کیلر فراست وجود داره
کیه؟
آیریس نوشته ها رو برای مقاله سیتیزن می خواد
کامیلا تمام وقتش رو برای عکاسی
از تخریب های شهر میذاره
خیلی عالیه که اون الهام گرفته
اما الان من تنها کسی ام که می تونه به آیریس بازخورد بده
شاید من یه ذره بیشتر اینجا بمونم
به نظر میاد تو از اون طفره میری
خیلی خب، من میرم
هی ، پیامت رو گرفتم
عالیه ، متاسفم که مجبورت کردم بیای
اما من به اون نوشته ها برای مقاله میرورورس نیاز دارم [جهان آینه ای]
ما باید در اسرع وقت بریم خبر گزاری
بیننده های آنلاین مون به زیر 73 % رسیدن
و فکر می کنم مقاله من
اون چیزیه که سیتیزن نیاز داره
تا ما رو از چاله اقتصادی بکشه بیرون
اون من توی آینه ما رو به این وضع انداخت
اوه، برام تی شرت گرفتی؟
آره
ممنون . خوشگله
باشه، پنهان کاری رو بذار کنار
بهم بگو چی فکر می کنی ، خوبه، عاره؟
خب ، واقعا خوب نوشته بودی
باشه . زودباش
وانمود کن ویراستار منی ، بهم حمله کن
بوداره، خب؟
اون قسمت درباره انفجار در فناوری مک کالک
مستقیما بخشی از گزارش سی سی پی ان هست
این قسمت تغییر شکل اوا به سو دیربون
قبلا توسط سی سی نیوز نتوورک پوشش داده شده بود
و حتی این نقل قول که از اون یارو موریس بود
صحت و درستی اش چک شدن؟
باشه. چیز دیگه ای هست؟
آره
تو بیشترین زمان رو توی میرورورس بودی
و اوا رو بهتر از همه میشناسی
تو استاد این کاری
پس تجربه ات کجا رفته؟
چون که اون چیزی که تو این قضیه گمشده، تویی
من خبرنگارم، نه خبر
این دفعه جفتشی
...ببین
آدم هایی اون بیرون هستن که دقیقا مث تو هستن
که آرزو می کنن کاش بخشی از قضیه نبودن
اما اونا بودن
تو صدای اونایی
پس دوباره تلاش کن
واسه اونا
تو دیگه چه خری هستی؟
من بزرگترین جادوگر تمام دورانم
...که دلیلیه که چرا تو باید بیشتر بترسی
تو باید زهر ترک شی
Boo.
آبراکادابرا
حالا برای بزرگترین حقه ای که تا به حال داشتم
عذاب مطلق
معمولا احساس می کنم ، من باید مثل
آرتور سی کلارک ، می بودم
اما اون خیلی ... قشنگه
مم، نذار فریبت بده
شاید اندازه جمع کردن باشه
اما این کوچولو سنگینه
دو تُن؟
پسر ، این اندازه، بیست تا بچه فیله
که اونا هم یجورایی قشنگن
منظورم اینه که فکر می کنی این از چی ساخته شده؟
و چجوری یه کارخونه سرپوشیده غیب شده؟
هیچ کدوم از اینا با عقل جور در نمیاد
...بری، میدونم همه اینا بد به نظر میان اما
چستر، این شهر وسط جهنم بوده
نمیتونه یه وضعیت اورژانسی دیگه رو تحمل کنه
نه حالا ، نه به این زودی
ما حواسمون به این هست، بر، نگران نباش
ما تازه شروع به بازسازی کردیم
من نمی‌ذارم چیزی دوباره از هم جدامون کنه
لطفا بهم بگو شما پسر ها چیزی پیدا کردید که ما میتونیم استفاده کنیم
فکر کنم ، پیداکردم
به نظر میرسه کل این صحنه جرم توسط یه انرژی جدی
موقت آلوده شده
مث، یه کربن با تاریخ چهل و سه قرن بعد از الان
از آینده؟
وایسا، صبر کن. صبر کن. اون یه چیزی مث کپسول زمانیه؟
یا شاید هم مث تاردیس [ماشین زمان دکتر هو]
پی رانک، تو روز بیخودی رو برای شروع کردن دوران کارورزی ات
برای پلیس سنترال سیتی انتخاب کردی
آره این قطعا یه مسافر زمانه
اوه، آره
بر، یه چیزی هست که باید ببینی
فقط یه مسافر زمان نیست
اون کسی که ویژگی نمایشی
برای کُشتن داره
آبراکادابرا برگشته
اوه، عالیه
این تمام لرزش ها و تکون خوردن های دیروز رو توضیح میده
اوه، زمان لرزه هم هست؟
واو، اوکی
خب این داداشمون آبراکادابرا داستانش چیه؟
اوه، میدونی، اون استاندارد سفر در زمان توئه
قتل، سرقت جادوگر قرن شصت و چهارم
که از فناوری نانو تعبیه شده استفاده می کنه و بهش میگه جادو
چهارسال پیش ، آژانس جمع آوری کننده ها اونو دستگیر کرد [کلکسیونر ها]
تا برای جرائم اش تنبیه بشه
یجورایی اون فرار کرد
آخرین بار ، اون مصمم بود که یه فناوری بدزده
تا یه ماشین زمان بسازه
این بار، اون از مسیرش منحرف شده
تا یه فرد بیگناه رو بکشه
چیزی نمی دزده
حالا این کاملا یه کار بیش از حد شرورانه
و اون چیز چیه اون پشت، و به این چه ربطی داره؟
میدونی، مهم نیست
کادابرا راه اشتباهی رو برای برگشتن انتخاب کرده
من یه بولو سر راه میذارم
میخوای کمکم کنی ، یه سری از این چیز ها رو بررسی کن؟
آره من شهر رو می گردم
سنترال سیتی قویه
وقتی من داخل اون یکی جا بودم
دیدم که نسخه میرور من
با همسرم وقت می گذرونه
اونا با هم غذا خوردن، در مورد روزشون با هم حرف زدن
من یادم میاد فریاد زدم ، اون من نیستم
اما کسی نبود کمکم کنه
بری! اون من نیستم
اون من نیستم
وقتی برگشته بودم
فکر می کردم همه چیز درست خواهد شد
نشده
من خیلی سخت تلاش می کنم
تا به وضعیت عادی برگرده
من خیلی تلاش می کنم تا خوب بشم
اما حقیقت اینه که نه اوضاع عادیه و
نه من خوبم
و برای مدت زیادی هم
خوب نخواهم شد
ممنون که اومدید و گوش دادید
استیون. آلیس
ممنون که موافقت کردید که این
مصاحبه رو با من انجام بدید
مطمئنی، من فضولی نمی کنم؟
معلومه که نه
ما همه مون تو این قضیه با همیم
سنترال سیتی قویه
آره، آمم
آره
آم، تو خوبی؟
به نظر ناراحت میای
من؟ نه
من خوبم، من خوبم
تو هم دزدیده شده بودی؟
... ببین، اگه یه وقت خواستی با گروه هم صحبت شی
نه ، من ...خوبم . ممنون
اینجور به نظر نمی رسی
...آره، من فقط
من یه مهلت برای یه مقاله دیگه دارم
آم، مشکلی نداره اگه دوباره برنامه ریزی کنیم؟
حتما، مشکلی نیست
ممنون
میتونیم زمان انتشارشون رو حساب کنیم
یا ترتیب شون توی فیلم
قسمت های قبلی بعد از امپایر؟ [نام یکی از فیلم های جنگ های ستاره ای]
تو یه مرد خفنی و من عاشقشم
پس گروه جِدای صحبت کردند
بله سخنرانی کردند [دیالوگ های جنگ های ستاره ای]
با اسکن ها به جایی رسیدید؟
نه
فکر کنم وقت سفارش جیترزه
خب، الهی شکر
چون چستر پی داره می رسه به ای [یعنی انرژی اش افتاده]
یا حضرت کاپوچینو
تو هم اون چیزی که من می بینم رو می بینی ؟
این همون اسکن موقت امروز صبحه
فقط این که الان این یکی توی مرکز شهره
که یعنی
اون هدف بعدی کادابرا بوده
دو تا همیشه کشنده تر از یکیه
فلش ، میدونستم فقط مسئله اهمیت زمانه
وقت بدیه واسه تو ، کادابرا
آره اونا دستبند های خنثی کردن فناوری نانو هستن پس
این دفعه خبری از سحر و جادو نیست
هی، اوضاع با اون اسباب بازی های جدیدت چطوره؟
یه جادوگر هیچوقت راز هاش رو فاش نمی کنه
می بینم که تو بالاخره مکا وایب می کنی
مکا وایب؟
میدونم که اون فقط اسمم رو نیاورده
اوه، من خیلی بیشتر از اسمت میدونم
من آینده ات رو دیدم
تموم شد. تو گم شدی
گم شدم؟
مث این که تو هنر گمراه کردن رو فراموش کردی
ها اوه، شلیک کن
میدونی چیه؟
من با الان کشتن ات بهت لطف می کنم ، فلش
اینطوری ، تو هرگز مجبور نمیشی که با خشم
کرونارک رو به رو بشی
افسوس، که نمیتونی همیشه بدوی
اون چی بود که داشتی می فرمودی، هنر گمراه کردن؟
به من نگاه کن . من آرگوس هستم
من میذارم دو تا شیطان خوش تیپ تمام
کار ها رو انجام بدن ، در حالی که من تمام سودش رو می برم
و من اُبلیسک رو بلند می کنم [ستون هرمی که میگن متعلق به شیطان هست]
از نظرت ایرادی نداره؟
کادابرا دستگیر شد. کار تمومه
تو واقعا می خوای بحث کنی که اعتبار قضیه مال کیه؟
آره
نه
من فقط می خوام بدونم نقشه چیه
خیلی خب، خودت بریز بیرون
من باید یه کار مهم برای آیریس انجام بدم
هی، همون جا وایسا، رئیس
رتبه من
رهبری سازمان دانش و فناوری آرگوس هست
من هرگز رئیس نبودم
اوکی
هی، فقط میخوام بدونم نقشه ات چیه
تا دیوید کاپرفیلد رو اینجا نگه داری
دیوید کاپرفیلد فعلا تحت حفاظت
آرگوس نیست
الان جدی میگی؟
اگه می پرسی که من هولوگرام ام
من نه میتونم تائید کنم نه میتونم رد کنم
آرگوس از این جور تاکتیک ها استفاده می کنه
اوه ، همین الان شانس مصاحبت با ستوان شفاف الکلام از کفت رفت
کجا بودی؟ از دست آرگوس پنهان می شدی؟
نه . من و آرگوس مشکلی نداریم
اونا میدونن من بی گناهم
من داشتم تلاش می کردم از شر این سردرد مسخره خلاص شم
اما ببین چی رو از یکی نگهبان های انتقال
آزاد کردم [در واقع دو دره کرده]
ای سارق یخی ، این چیه؟
نمی دونم
اما روی آباداکادابرا بود وقتی اونا شکست اش دادن
شاید یه ربطی به اُبلیسک داره؟
آره شاید آه - آه
قبل از این که خوره بازی ها رو کامل کنی
یه لطفی بهم بکن
مشکل من چیه؟
خیلی چیزها
شوخی کردم. تو خوبی
هر داستان ماده تاریک که می بینم کاملا عادیه
کیتلین چی باید بگه؟
اون میگه این فقط یه سر درده
هممم . احتمالا حق با اونه
گفته بودم بهت که
میدونم یه چیزی خاموشه
ما نمی تونیم چیزی پیدا کنیم
خب ، پس یه جا دیگه رو بگرد
نمیدونم دیگه می خواهی چی کار کنم
شرمنده، داشتم سر‌ کیتلین داد می زدم
آره، باسه
میذارم شما دو تا روی این کار کنید
چستر و من فناوری دستبند های راز آلود
آباداکادابرا رو باز می کنیم
دلت واسه اون جایزه های با کلاس تنگ شده؟
این چیه؟
هنوز دنبال سومی اش هستی؟
اون از قبل اینجاست
ما هفته پیش برش داشتیم
هی تکونش بده، هودینی [شعبده باز قرن گذشته]
سعی می کنی چی رو بکشی؟
هیچی
قبلا انجام شده
اجازه دسترسی داده شده
و بعد سه تا بودند
هی
کارِت رو سیو کن
می تونی نوشتن ات رو تموم کنی
برای خودمون تو موناکو ، توی ساحل ویلا جا کرایه کردم
منظورت اینه که الان بریم؟
آره
برای یه ویلای رومانتیک
تو موناکو
بری
ببین... تو داری کار می کنی
می فهمم که اون مهمه آره
اما تو فقط به یه صفحه خالی
...خالی نگاه می کردی ، وقتی من
همه چیو فهمیدی؟ آره
و میدونی چی باحاله وقتی تو گیر میوفتی؟
پاک کردن ذهن ات تو موناکو
نسیم خنک
امواج به ساحل سفید برخورد می کنن
بری ، ما بدون توقف تمام هفته پیش رو در
سیاره سفر کردیم
آره، چون تو لایق بهترین هایی
تو خوبی؟
آره، من خوبم
من فقط ... تلاش می کنم تا همسرم برای یه سفر رومانتیک
پاهاش رو بلند کنه
...که من ازت ممنونم، ولی
آیریس ، میشه خواهش کنم لطف کنی بذاری من اینو واست جبران کنم؟
لطفا؟
...متاسفم. من فقط
خیلی خب ، میدونی چیه؟نه
من به یه چیز دیگه فکر می کنم
آره ، آم ، بله
آره. بزن بریم
واقعا؟ آره
آم، آره. منو ببر به بهشت
نمی خوای لپ تاپ ات رو بیاری؟
اه، نه . میدونی چیه؟
من به یه استراحت نیاز دارم حق با توئه
موج سواری و شن ها الان عالی به نظر می رسن
کادابرا همین الان از حفاظت فرار کرد
اون یه جایی تو آرگوس گمشده
برو
همون جا وایسا
این شانس آخرته
فلش خشن می شود
خوشم اومد
همونقدر که از بوی تعفن استیصال ات لذت می برم
متاسفم که خیلی دیر رسیدی
تو توی یه حلقه فشار فلزی گیر افتادی
هر چقدر بیشتر تلاش کنی فرار کنی، تنگ تر میشه
پس لطفا تلاش کن که فرار کنی
آخرین باری که ما ملاقات کردیم
تو بهم التماس کردی که یه بارقه نور
در خودم پیدا کنم
خب ، من اون نور رو پیداش کردم
اون امید رو
و تو اون رو ازم دزدیدی
حالا من میخوام یه چیزی رو ازت بگیرم
نمیدونم از چی داری حرف میزنی
بذار اینو کاملا برات واضح و روشن اش کنم ، فلش
تو نمی تونی مردی رو که همه چیزش رو
از دست داده، شکست بدی
چیکار می کنی؟
یه شاهکار خلق می کنم
و حالا برای حقه آخرم
من تمام شهر تو رو
ناپدید می کنم
مترجم Aschkahnn
می تونیم کادابرا رو ببینیم؟
آه، آره و نه
اون داره با اون گوی اُبلیسک در تمام شهر
تله پورت می کنه [جابه جا میشه]
من اسکن اش می کنم
ما ضد ماده انرژی رو
مطالعه می کنیم
شارژ ضد ماده
اون یه بمب ضد ماده ساخته
این مدل انرژی ، میتونه یه زمین دیگه رو بکشه بیرون [از داخل زمین]
یا جهان دیگری رو صبر کن، چی؟
قراره بخش دوم کرایسِس رو داشته باشیم؟ [بحران]
نه، نه
انرژی ضد ماده برای اون کافی نیست
خدایان رو برای قسمت های بعدی شکر [اشاره به جنگ های ستاره ای]
اما هسته به سختی اندازه توپ بیس باله
یه بیس بال؟
بری، یه چیزی تو اون حدود ها نزدیکه به این که پات رو از جا در بیاره
برای نابود کردن شهر کافیه؟
من که میگم دقیقا کافیه
آبرا گفت آخرین حقه اش
این بوده که شهر رو ناپدید کنه
نابودی سنترال سیتی باید نقشه اش بوده باشه
اما چرا الان؟ نمیدونم، اما بچه ها؟
هر بار که اون تله پورت می کنه، اون بمب انرژی جنبشی تولید می کنه
فکر می کنم آباداکادابرا شارژش می کنه
و من اگه درست متوجه شده باشم
اون بمب به 47% رسیده
تو این درصد، اون ظرف یه ساعت شارژش کامل میشه
اوکی. چیکار کنیم؟
باید یه راهی باشه که خنثی اش کنیم، درسته؟
من می تونم از یکی از دو شاخه های آتلانتیسی ام استفاده کنم تا
روی بیرونی بمب رو آنالیز کنم، چگالی اش رو تعیین کنم
ببین اگه میتونی وضعیت فاز سطح اش رو بررسی کن و
خنثی اش کن
این چهره خوشحال تو نیست
بمب از همون ماده اُبلیسک
درست شده
والریوم خالص
یه آلیاژ فلز چند مرحله ای . خوب نیست
هیچ چیز بهش قابل نفوذ نیست به غیر از خود ضد ماده
که یعنی تو نمیتونی به هسته دسترسی داشته باشی و خنثی اش کنی
پس بررسی فازی در کار نیست
حتی اگه می تونستیم یه راهی پیدا کنیم که کادابرا رو بگیریم
الگوی جا به جایی اون کاملا تصادفیه
پس هیچ راهی نیست که بگیریمش تا وقتی که خودش متوقف شه
و چاشنی بمب رو بزنه
باید می دونستم کادابرا دنبال یه کاریه
وقتی که ما راحت گرفتیمش
اون می خواست وارد آرگوس بشه
ما کمک اش کردیم آخرین تکه اون سلاح رو بدست بیاره
من اجازه دادم ، این اتفاق بیوفته
بری، درست میشه
چجوری؟ اون ضد ماده داره
خطرناک ترین ماده ای که وجود داره
و حالا، اگه ما نتونیم راهی پیدا کنیم
کل شهر، میلیون ها زندگی ، نابود خواهند شد
...چون من فریب خوردم
دوباره
هی
تو خوبی؟
آره.آره. من فقط
اخیرا با همه چیز می جنگم
من سعی کردم پیدات کنم
وقتی سیسکو بهم گفت چه اتفاقی افتاده
منظورت چی بود وقتی گفتی که
دوباره فریب خوردی؟
از اولین لحظه
ایمپوستر وارد خونه مون شده بود [فریب کار]
من باید می دیدمش
من باید می فهمیدم که اون تو نیستی
متاسفم . متاسفم
چیزی که بین تو و میرور آیریس [آینه ای] اتفاق افتاد تقصیر تو نبود
پس تقصیر کی بود؟
من اونی ام که نفهمیده بود داره با یه غریبه زندگی می کنه
و اگه فهمیده بودم، نه تنها می‌تونستیم زودتر برت گردونیم
شاید می تونستیم اوا رو قبل از این که حمله کنه متوقف کنیم
و تمام شهر الان عذاب نمی کشیدن
وقتی ما ازدواج کردیم، من قول دادم همیشه کنارت باشم
و نبودم
و می دونم احمقانه اس که فکر کنم
اگه برات به اندازه کافی گل بخرم
یا دسر عالی برات درست کنم
جبران کاری میشه که انجام اش دادم
...چون نمیشه، ولی
صادقانه، دیگه نمی دونم چکار کنم
بری ، لازم نیست تو کاری کنی
تو منو داری
و من هیچوقت ترک ات نمی کنم
و من میخوام که به این گوش بدی، باشه؟
اتفاق بدی برای تو افتاده
نه بخاطر تو
و اینجور آسیب ها
یه روزه یا یه هفته ای از بین نمیرن
تو باید
باهاش رو به رو شی
آیریس آینه ای بهترین بخش تو رو ازت گرفت
قلبت رو، و اون رو به عنوان یه اسلحه علیه تو استفاده کرد
اون بهت دروغ گفت
از لحاظ احساسی فریب خوردن توس ط کسی
که تمام چیزی که بهت میگه اینه که بهش اعتماد کنی؟
این تقصیر تو نیست
...هر بار فکر می کنم که احتمالا نمی تونم بیشتر عاشق تو باشم
تو خانواده ای ، دوستانی ، کسانی رو داری که بهشون اهمیت میدی
یه جایی درون تو
باید بارقه ای از نور باشه ، از امید
خب، من اون نور رو پیدا کردم
اون امید رو
و بعد تو اون رو از من دزدیدیش
چی؟
میدونم آبرا چرا این کار رو می کنه
این چیزیه که ما پیدا کردیم
درون دستبند تکنولوژیک آزار دهنده آبرا تعبیه شده بود
یه بازیابی کننده حافظه مریخیه
کمک می کنه مردم حافظه پیش از کرایسس شون رو
با یه اشاره کوچک برگردونن
تو چجوری اینو میدونی؟
چون سیسکو طراحی اش کرده
واو، اما چرا؟
...پس لارل لنس و میا کوئین
باشه، می دونی چیه؟ مهم نیست
مهم اینه که
فکر می کنم کادابرا در آینده ام ام آر رو دزدیده
و یه چیزی تو اون حافظه های پیش از کرایسس
اونو به اینجا آورده
پس دلیل این که می خواد شهر رو منفجر کنه
میتونه داخل اونجا باشه
حتی اگه اینم باشه ، مهم نیست
ما وقت نداریم که پیداش کنیم
منظورم اینه که، مغز انسان لزوما قادر به
اینه که تریلیون ها بایت حافظه رو حفظ کنه
چندین سال زمان می بره تا اونی که لازم داریم رو پیدا کنیم
نه ، نمی بره
می دونم چجوری آبرا رو متوقف کنیم
فلش ، کادابرا توی تاگالوا پلازا متوقف شده
زمان بندی ات عالیه، فلش
تو فقط سر وقت هستی که شاهد
نابودی کامل سنترال سیتی باشی
و بالاخره می فهمی چجوریه که وقتی
که تمام چیزهایی که عاشقشونی از بین میرن
حق با تو بود، کادابرا
ما نمی تونیم شکست ات بدیم
که دلییلیه که من چرا تلاش نمی کنم
چی میشه اگه این جواب نده؟
بعدش دیگه گیم اُور میشه
تلاش می کنی یکی از حقه های خودت رو بزنی
تلاش نمی کنم
ذهن قرن بیست و یکمی‌تو
با فاصله از
نبوغ قرن شصت و چهارمی من میاد
نه، حقه ای در کار نیست
فقط گوش کن
میدونم چرا این کار رو می کنی
می دونم چرا صدمه میزنی
تو هیچ کوفتی درباره من نمی دونی
چرا میدونم چرا میدونم
همینطور می دونم کشتن افراد بی گناه جواب نیست
و چیزی رو تغییر نمیده
نابودی کاتالیست نهایی برای تغییره
ببین، مردم توی قرن من اینو می فهمن
شاید تو از آینده باشی
اما دلیل این که اینجایی
تلاش می کنی گذشته رو تغییر بدی
نه
اونو ولش کن
این خانواده تو از یه خط زمانی دیگه ان
حالا فقط اونا نیستن، مگه نه؟
سیزده ماه قبل، من شروع کردم به رویاپردازی کردن
برای یه زندگی که هرگز زندگی نکردم
...یه جایی که من خیلی
خوشحال بودم
باید می دونستم چی باعث اش شده
من هر آزمایشی که ممکن بود روی خودم انجام دادم
از فناوری قرن شصت و چهارم استفاده کردم
چیزی که پیدا کردم ، یجورایی
من یه افزایش ناگهانی در سلول های حافظه جسمی ام
تجربه کردم
حافظه داشت گسترش پیدا می کرد
بیشتر از تفکر عقب‌ مانده قرن بیست و یکم
من برای جا به جایی عصبی گیجگاهی
دیده شدم
چیزی که بوجود میاد وقتی اسپیداستر ها
در زمان مداخله می کنن
سر نخ من از این قضیه
منو به موزه فلش هدایت کرد
تو نسبت به آینده وسواس داری، فلش
...حالا نه ، ولی
اوه، خواهی داشت
من خیلی چیز های جذاب اونجا پیدا کردم
شامل ، سورپرایز من
ابزار حافظه قدیمی سیسکو رامون
اون یجور غیرقابل تعمیر خراب شده بود. من به راحتی درست اش کردم
آه . این یارو ریده
تو اون رو روی خودت استفاده کردی
و اون حافظه ها رو بهت برگردوند
از زمانی قبل از تغییر کردن همه چیز
با بازیابی شدن حافظه من
من از خانواده رویاهام مدر‌ک‌ داشتم
یه همسر و یه پسر که‌ من هرگز نمیدونستم واقعا
وجود داشتن
اون ها از هستی پاک شدن
بخاطر کاری که تو کردی
تو باید در کرایسس ات غیب می شدی [بحران]
فلش ، نه اونا
اما‌وقتی تو غیب نشدی، آینده من تغییر کرد
اون ها از هستی ساقط شدن، و من همه چیز رو باختم
همون طور که تو الان خواهی باخت
صبر کن
سلاح کادابرا 97% شارژ شده
ما کمتر از نود ثانیه وقت داریم
تو میتونی این کار رو بکنی، بری
کرایسس زندگی های بی شماری رو نابود کرده
و بله، بعضی از ما ها نجات پیدا کردیم
و این جوانمردانه نیست
حالا ما باید برای اونا که نجات پیدا نکردن
ادامه بدیم
من هم کسی رو از دست دادم
اون مث یه برادر برای من بود
و تا حالا، سعی کردم که فداکاری اون رو گرامی بدارم
تو میتونی همین کار رو برای خانواده ات انجام بدی
شرط می بندم تو قبلا تلاش کردی که به قبل از
آغاز کرایسس برگردی ، و نتونستی ، درسته؟
این بخاطر گذشته اس
که از جهان چند گانه ایه که دیگه وجود نداره
کشتن من خط زمانی رو به قبل بر نمی گردونه
اون آینده نابود شده
دروغ گو ! من برشون می گردونم
و اگه نتونم، پس همه چیز رو از تو خواهم گرفت
همونطور که خودم همه چیز رو از دست دادم
درد های من‌ رو تو می کشی
این دلیلیه که چرا میخوای شهر رو نابود کنی
پس میتونی کاری کنی که مردم مثل تو عذاب بکشن
چون که تو از قبل میدونی کشتن من جواب نمیده
خفه شو
تو همه محاسبات رو انجام دادی
تو نمی تونی بفهمی من چیکار کردم
چرا میتونم . منم یه دانشمندم
پس بهم بگو
چی اون غریبه هایی که این کار رو می کنن بر می‌گردونه؟
بری اون نزدیک که منفجر بشه
من هنوز یه محاسبات روی خط زمانی انجام ندادم
که اونا کجا بر می‌گردن
چه احساسی خواهند داشت
که بدونن تو یه شهر کامل رو
به اسم اونا نابود کردی؟
باعث آسیب دیدن بقیه مردم شدن
عذاب تو رو پاک نمی کنه
تنها راه درمان تو
اینه که با آسیب روانی ات رو به رو بشی
اون انجامش داد
بدون این که یه مشت بزنه
آره، فلش به مشت های بزرگ نیاز نداره
اون قلب بزرگی داره
لوکا
اون پسرم بود
آملی، همسرم
و دوست ات؟
اسمش الیور بود
اسم من فیلیپِ
الان باید چکار کنم؟
من نمیتونم بدون اونا ادامه بدم
افرادی که ما دوستشون داشتیم‌ هرگز ترکمون نخواهند کرد
بذار عشق بهت کمک کنه که دوباره امید رو در این جهان پیدا کنی
نمی فهمم
ما دشمن های ابدی در آینده هستیم
چرا این کار رو می کنی؟
واسه این که دفعه بعد که ملاقات کردیم
شاید دشمن هم نباشیم
به نظر عادلانه میاد
این من نیستم
من فعالیت لرزه ای کافی دریافت می کنم
که ما‌رو به دوران عصر حجر برگردونه
نشانه های زیستی شدیدی شناسایی می کنم
بری ، هر چیزی که باعث این لرزش میشه
دقیقا به سمت تو نشونه رفته
بری
بری، بلند شو
بلند شو ، بری
تو اون زشته هستی
من حواسم به این هست ، فلش
سر جات وایسا، زیبا
یا من از تما‌م وزن این بمب ضد ماده استفاده می کنم
تا تو رو به درک بفرستم
این غیر ممکنه
خیلی خب، بذار ببینیم این حقه رو چطور دوس داری
فیلیپ؟
چیکار کردی؟
بری
اختلال تنفسی ، فشار خونش بالا رفته
اون داره نابود میشه
فیلیپ داشت تلاش می کرد که خوب بشه
مثل بقیه مون
این درست نیست
اون مثل یه قهرمان مُرد
این کار معنا داره
بهرحال ، اون چیز چی بود؟
مرگ خودش، شاید
هر چی که بود
تمام قدرت بمب ضد ماده رو کشید
...این یعنی اون
غیر قابل توقفه؟
اما هی. تو ، آه
تو خوبی، درسته؟
آره، آره
از وقتی که اسپید فورس رو ریبوت کردیم
من از همیشه سریع ترم
پس سرعت ام داره درمان میشه
خدا رو شکر عالیه
برس یه داستانی
از کمیسیون ارجاع پلیس دولتی برای
حوزه من فرستاده
من باید برم بفهمم
چجوری همه اینا رو براش توضیح بدم
خب، من کلی مراجع های متاهیومن دارم
که به مهارت کارشناسی قانونی من نیاز دارن
نظرت چیه که تو ایستگاه پیاده ات کنم؟
خب حالا باید چیکار کنیم؟
همون کاری که همیشه می کنیم
بریم سر کار اون چیز رو قبل از این که دوباره بُکُشه متوقف کنیم
آلگرا
در مورد مقاله من چی گفتی؟
اگه می خوای بگی که من یجورایی خشن شدم
اولین نفر نیستی
خوشحالم چیزی که لازم بود بشنوم رو گفتی
اما بازم سخته که از یه کارآموز بشنوی
که دلیلیه که من چرا تو رو یکی از اعضای تحریریه می کنم
وایسا، چی کار می کنی؟
تبریک میگم، تو بدستش آوردی
ممنون، رئیس
تو فوق العاده ای
و تو سر قضیه فلیپ کمکم کردی و
اون شهر رو نجات داد
به این میگن کار تیمی
ما بری و آیریس هستیم
این قوی ترین ابر قدرتی هست که وجود داره
پس فکر کردم امشب
شاید ما فقط بریم خونه
یه شام‌ معمولی بخوریم
شاید یه پیتزا یخ زده روی مبل بخوریم؟
عالی به نظر میاد
ولی؟
هیچی
من فقط... داشتم فکر می کردم
به یه کاری که فردا باید انجام بدم
زودباش . بیا بریم
سلام
من با آسیب روانی بیگانه نیستم
اما زمانی که اوا مک کالک شهر ما رو تهدید کرد
من برخلاف خواسته خودم
...به یک
یه مکان ترسناک رفتم
یه جایی که همه تون می شناسینش
جایی که پر از تنهایی و
ترسه
همون ترسی که همه تون احساس اش ‌کردید
و اونجاست که من سه ماه بعدش رو
صرف کردم
سه ماه که من نتونستم با عشق ام باشم
و بله
من احساس
خشم می کنم
و من برای خودم متاسفم
و من متنفرم که هر دوی این احساسات رو دارم
و آرزوم اینه که همه اینا
درد‌های دیروز بودن
و اینکه امروز ، می تونستم احساس کامل بودن و درمان شدن رو داشته باشم
اما حالا می فهمم که
من نمی تونم درمان بشم اگه به خودم اجازه ندم
چیزی رو که حس می کنم ، احساس کنم
اتفاقی که برای ما افتاد
درست نبود
و
اگه شما صدمه دیدید، اگه شما‌ احساس عصبانی بودن می کنید
اگه حضور دائمی این احساسات
خسته تون می کنه
شما تنها نیستید
من با شمام
میدونید، پدرم یه بار گفت
همون قدر که در زندگی زیبایی هست، در درد زیبایی هست
فقط باید دنبالش بگردی
اما بیشتر از همه
ما باید با همدیگه دنبالش بگردیم
و این کمی زمان می بره
اما این زمان رو می تونیم با هم صرف می کنیم
ممنونم
...رئیس، این
همه چیزی بود که من نیاز داشتم
ممنونم
خب ، حدس می‌زنم میدونی
توی مقاله ات چی بگی
مطمئن نیستم به اندازه کافی بزرگ باشه
فکر می کنم مردم رو باید یه مرحله کلا بالا ببرم
من بهشون اینو مدیونم
بی خیال
چستر
اگه میخوای بخشی از تیم فلش باشی
پس باید دیگه تو فورتنایت منو نبری
سیسکو، الهی شکر که اینجایی
ام، یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
تو هنوز سر درد داری؟
نه ،نه دیگه
باشه، چرا؟
سلام ، سیسکو
این چقدر خوب به نظر میاد؟
مترجم Aschkahnn