1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
آنچه در فصل گذشته فلش گذشت
2
00:00:01,704 --> 00:00:02,574
هی مامان و بابا
3
00:00:02,575 --> 00:00:03,842
اگه اینو می بینید
4
00:00:03,843 --> 00:00:05,717
یعنی یه چیزی خوب پیش نرفته
5
00:00:05,718 --> 00:00:08,297
چه اتفاقی داره می افته؟-
یه خط زمانی جدید داره ثابت میشه-
6
00:00:08,298 --> 00:00:10,717
بابت همه چیز ممنونم-
دوستت دارم-
7
00:00:13,380 --> 00:00:16,048
ببین کامیلا ، دیگه نمیخوام اینو ازت مخفی کنم
8
00:00:16,116 --> 00:00:18,884
اگه وایب بودن بخشی از اون زندگیه
که خواهانش هستی
9
00:00:18,953 --> 00:00:20,352
هرگز سر مسیرت قرار نمی گیرم
10
00:00:20,421 --> 00:00:21,686
میخوام از دارو استفاده کنم
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,855
کیلرفراست و من ، دلمون برای وایب تنگ میشه
12
00:00:23,923 --> 00:00:25,824
منم همینطور
13
00:00:25,892 --> 00:00:27,960
بابا
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,661
میخوام تو جانشینم باشی ، جو
15
00:00:29,729 --> 00:00:31,996
کاپیتان بشم؟-
کاپیتان جو وست-
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,599
هیچکدوم شما نمیتونه چیزی که در راهه رو
متوقف کنه
17
00:00:34,668 --> 00:00:36,167
چون هیچکدوم شما قادر نیستین که
18
00:00:36,236 --> 00:00:39,537
چیزی که قراره رخ بده رو تغییر بدین
19
00:00:43,477 --> 00:00:46,345
این یه جریان غیرعادی سیستمیه
20
00:00:51,618 --> 00:00:53,985
از محفظه زمانیه
21
00:00:56,590 --> 00:00:59,291
بهمون حمله شده؟-
نمیدونم-
22
00:00:59,359 --> 00:01:01,693
هرچی شده از زمانی که رفتیم شروع شد
23
00:01:02,796 --> 00:01:04,796
من عالی نبودم
24
00:01:04,865 --> 00:01:08,200
لطفا یادتون باشه که
هردوی شما رو دوست دارم
25
00:01:08,268 --> 00:01:09,834
و همیشه خواهم داشت
26
00:01:09,904 --> 00:01:11,069
و همیشه خواهم داشت
27
00:01:11,138 --> 00:01:13,171
و همیشه خواهم داشت
همیشه....همیشه
28
00:01:22,749 --> 00:01:25,783
بری ، پیام نورا
29
00:01:25,807 --> 00:01:31,807
ترجمه توسط فواره
تنظيم توسط حسين محمدي
E-mail : homoh_007@yahoo.com & Web : el-clasico.loxblog.com
30
00:01:31,841 --> 00:01:34,494
چرا هر دفعه که سر می زنم
یه بحرانی پیش اومده؟
31
00:01:34,495 --> 00:01:36,529
قلمرو فرا-انسان ها اینطوریه
32
00:01:36,597 --> 00:01:38,997
سرعتش 750 مایل در ساعته
داره سریع تر میشه
33
00:01:39,066 --> 00:01:41,000
اون کیه اصلا؟
34
00:01:41,068 --> 00:01:43,235
یه دوست خانوادگی قدیمی
35
00:01:46,140 --> 00:01:49,574
اسمش گاداسپید هست
مال آینده اس
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,245
یه جورایی یک اسپیدستر قلابیه
37
00:01:53,313 --> 00:01:55,147
اون چیه؟
38
00:01:57,785 --> 00:01:59,918
اسپیدستر واقعی
39
00:02:15,269 --> 00:02:17,335
بزن تو کونش ، بری
40
00:02:17,404 --> 00:02:19,504
قطعا همینطور میشه
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,921
تو کی هستی
و در سنترال سیتی چه می کنی؟
42
00:02:42,630 --> 00:02:45,464
مثل بقیه ، بدون توانایی زبانی
فقط صدا میده
43
00:02:45,533 --> 00:02:47,699
جووونم-
اون چی بود؟-
44
00:02:47,768 --> 00:02:49,802
چهارمین گاداسپید که این تابستون گرفتیم
45
00:02:49,870 --> 00:02:52,037
و بازم خبری از آقای آگوس هارت نیست
46
00:02:52,106 --> 00:02:54,172
فقط یک احمق دیگه که
...نمیتونه با کسی که توانایی زبانی مدرن داره
47
00:02:54,241 --> 00:02:55,373
ارتباط برقرار کنه...
48
00:02:55,442 --> 00:02:57,710
باشه ، من کارمو تعطیل می کنم
49
00:02:57,778 --> 00:03:00,513
چرا جی 4 رو به آیرون هایتز نمی رسونی
بری؟
50
00:03:00,581 --> 00:03:04,249
فکر نمی کنم امروز این راز رو بفهمیم
51
00:03:05,852 --> 00:03:06,919
کار باحالیه بابا
52
00:03:06,988 --> 00:03:08,320
باید بیشتر از اینکارا بکنیم
53
00:03:08,388 --> 00:03:09,321
موافقم
54
00:03:09,390 --> 00:03:10,923
قبل از اینکه یادم بره
55
00:03:10,991 --> 00:03:13,158
بخاطر سیتیزن تبریک میگم
56
00:03:13,227 --> 00:03:14,359
خب ، میدونی
57
00:03:14,428 --> 00:03:15,761
میلیون ها نفر در سنترال سیتی هستند
58
00:03:15,830 --> 00:03:17,930
و من فقط چندصدهزار نفر مشترک دارم
59
00:03:17,998 --> 00:03:19,297
میدونی ، سی سی پی ان نیستم که
(Central City Picture News)
60
00:03:19,366 --> 00:03:21,834
خب هنوز نه
ولی ده سال دیگه
61
00:03:21,903 --> 00:03:23,969
یه امپراتوری میشی که جایزه پولیتزر هم می بری
62
00:03:24,038 --> 00:03:26,138
کو تا اون موقع ،بابا
63
00:03:26,941 --> 00:03:28,373
لعنتی ، چه خوبه
64
00:03:28,442 --> 00:03:30,509
میدونی که نمیتونی مست بشی
65
00:03:30,578 --> 00:03:32,044
اصلا برام مهم نیست
تا این حد این خوبه
66
00:03:32,113 --> 00:03:34,279
نترس ، مهمانی اینجاست
67
00:03:36,283 --> 00:03:37,983
سالاد میوه مشهور منو آوردیم
68
00:03:38,052 --> 00:03:39,117
و هات داگ گیاهی واسه رالف
69
00:03:39,186 --> 00:03:40,485
بچه ها ، رالف هنوز در پرو هست
70
00:03:40,554 --> 00:03:42,955
یا موناکو ، یا تگزاس؟
71
00:03:43,024 --> 00:03:44,123
بخاطر اون پرونده مفقودی؟
72
00:03:44,191 --> 00:03:45,490
خودشو وقف کار کرده
73
00:03:45,560 --> 00:03:48,694
بچه ها ، چه کار داریم می کنیم؟
74
00:03:48,763 --> 00:03:51,597
جنا کوچولو مثل یه فرشته کوچک خوابیده
75
00:03:51,666 --> 00:03:53,698
و من ذرت خامه ای با شیرینی آوردم
76
00:03:53,767 --> 00:03:56,201
کولارد سبز هم آوردم
77
00:03:56,270 --> 00:03:57,729
عزیزم ، بیا بخوریم
78
00:03:58,139 --> 00:04:01,073
بله-
بله-
79
00:04:09,984 --> 00:04:13,284
مک چطوره؟-
ماکارانی رو میگه؟-
80
00:04:13,888 --> 00:04:15,921
نه ، اتاق تقویت ذهنی رو میگه
81
00:04:15,990 --> 00:04:18,390
به ما کمک می کنه با استفاده از اسپیدفورس
82
00:04:18,459 --> 00:04:20,058
فرایند شناخت بری از اطراف رو افزایش بدیم
83
00:04:20,127 --> 00:04:22,761
بهش کمک می کنه تک تک نتایج یک عمل رو
84
00:04:22,830 --> 00:04:24,029
در یک زمان ببینه...
85
00:04:24,098 --> 00:04:25,263
پس یه جور فکر کردن با سرعت؟-
این یعنی میتونیم که -
86
00:04:25,332 --> 00:04:26,999
همه آدم بدا رو سریعتر بگیریم...
87
00:04:27,000 --> 00:04:29,268
بری ، ولی با همه اونایی که تو تابستون آوردی
88
00:04:29,336 --> 00:04:30,736
دادستانی به پات نمی رسه
89
00:04:30,805 --> 00:04:33,206
وقتی مک آماده شد باید باهاش یه تستی بزنیم
90
00:04:33,207 --> 00:04:34,372
قطعا نخیر
تو میدونی که
91
00:04:34,441 --> 00:04:35,540
هنوز در مرحله عیب یابی هستیم....
92
00:04:35,609 --> 00:04:37,209
میتونیم امروز چند ساعت وقت بزاریم
93
00:04:37,277 --> 00:04:38,343
زودتر شروع کنیم-
بری-
94
00:04:39,847 --> 00:04:41,113
...اگه یه چیزی رو از وقتی که وایب بودن رو
95
00:04:41,182 --> 00:04:42,581
کنار گذاشتم ، یاد گرفته باشم...
96
00:04:42,650 --> 00:04:45,217
اینه که باید تعادل زندگی رو حفظ کنیم
97
00:04:45,285 --> 00:04:49,287
و فعلا ، من میخوام برم تو کار آبجوهای بیشتر
98
00:04:52,026 --> 00:04:54,727
در ضمن ، باید پردازنده اصلی رو دستکاری کنم
99
00:04:54,795 --> 00:04:58,296
...و این کار بدون تبلتم
100
00:04:59,633 --> 00:05:01,499
هر دفعه
101
00:05:01,568 --> 00:05:03,468
عملی نیست....-
آره-
102
00:05:03,537 --> 00:05:05,937
ممنونم
103
00:05:06,006 --> 00:05:08,473
میرم اون آبجو رو بگیرم
104
00:05:11,678 --> 00:05:13,245
آخرین بار که باهاتون صحبت کردم
105
00:05:13,313 --> 00:05:16,448
به نظر خوب می رسیدین
106
00:05:16,516 --> 00:05:19,618
خوبین؟
107
00:05:21,656 --> 00:05:23,088
اولش داغون شدیم
108
00:05:23,157 --> 00:05:25,157
ولی نورا فعلا از پیش ما رفته
109
00:05:25,226 --> 00:05:26,425
یه روزی بچه دار میشیم
110
00:05:26,493 --> 00:05:29,127
و یک نورای دیگه خواهیم داشت
111
00:05:29,196 --> 00:05:32,297
بله ، به نظرم اینکه یه شانس دومی خواهیم داشت
112
00:05:32,366 --> 00:05:33,966
همه چیز رو تغییر میده
113
00:05:35,502 --> 00:05:38,703
من باید برم ، به صنایع ایستساید دستبرد زدن
114
00:05:40,540 --> 00:05:42,641
بابا ، میخواستم ازت بپرسم
115
00:05:42,710 --> 00:05:44,909
با اون جعبه ها که
116
00:05:44,978 --> 00:05:46,178
تو گاراژ بودن ، چه کردی؟
117
00:05:46,247 --> 00:05:49,614
اوه ، بالاخره انداختشون دور
118
00:05:49,683 --> 00:05:51,450
خیلی ممنون
119
00:05:51,518 --> 00:05:52,918
باشه ، باید یک تماسی بگیرم
120
00:05:55,022 --> 00:05:57,556
بچه ها ببخشید
منم باید بزنم بیرون
121
00:05:57,624 --> 00:06:00,192
یکی از دوستای دانشکده پزشکی ام
به حمایتم نیاز داره
122
00:06:00,260 --> 00:06:02,827
مرسی که منم دعوت کردین
خوشمزه بود
123
00:06:02,896 --> 00:06:05,797
خداحافظ کیتلن
124
00:06:05,866 --> 00:06:07,332
دیدی هیچکس نموند که تمیز کنه؟
125
00:06:09,770 --> 00:06:13,471
اسم من رمزی روسو هست
126
00:06:13,540 --> 00:06:16,541
...و مادرم دکتر ریچل روسو
127
00:06:16,610 --> 00:06:18,677
همه چیز من بود...
128
00:06:18,746 --> 00:06:21,113
وقتی هفت ساله بودم
129
00:06:21,181 --> 00:06:23,282
روز تولد با دوچرخه ای که برام خریده بود
130
00:06:23,350 --> 00:06:25,784
تصادف بدی کردم...
131
00:06:25,852 --> 00:06:27,886
یک بچه هراسان رو با دو زانوی خراشیده
132
00:06:27,955 --> 00:06:29,654
و دماغ خونی تصور کنید
133
00:06:29,756 --> 00:06:33,358
وقتی مامانم پیدام کرد
منو بلند کرد
134
00:06:33,427 --> 00:06:35,494
زخمم رو تمیز کرد
135
00:06:35,562 --> 00:06:39,164
و گفت برگردم سوار دوچرخه ام بشم
136
00:06:40,734 --> 00:06:44,069
سعی کردم
ولی نتونستم
137
00:06:44,138 --> 00:06:46,071
انگار فلج شده بودم
138
00:06:46,140 --> 00:06:48,206
خیلی درد داشت
139
00:06:48,275 --> 00:06:52,044
اونجا بود که بهم گفت
شفا پیدا می کنم
140
00:06:52,113 --> 00:06:55,080
گفت نباید هرگز بزارم درد جلوی منو بگیره
141
00:06:55,149 --> 00:06:57,783
تا به جایی که میخوام ، نرسم
142
00:06:57,852 --> 00:07:00,953
و حق با اون بود
143
00:07:01,021 --> 00:07:03,421
من خوب شدم
144
00:07:05,326 --> 00:07:07,792
اونقدر که بزرگ بشم
145
00:07:07,861 --> 00:07:10,095
و جا پای اون بزارم
146
00:07:12,566 --> 00:07:16,735
و حتی با اینکه عمر زیبای اون کوتاه بود
147
00:07:16,803 --> 00:07:19,671
و نبرد برای شفای خودش رو باخت
148
00:07:21,809 --> 00:07:25,010
ولی هنوز داره بهم کمک می کنه
تا به هدفم برسم
149
00:07:33,119 --> 00:07:35,720
و من همیشه برای این
سپاسگزار خواهم بود
150
00:07:39,059 --> 00:07:41,126
ممنونم جاناتان
151
00:07:41,195 --> 00:07:43,561
رمزی
سلام
152
00:07:44,998 --> 00:07:47,265
برای غمت متاسفم
153
00:07:47,334 --> 00:07:49,034
مادرت یک شگفت انگیز بود
154
00:07:49,103 --> 00:07:50,535
دلم براش تنگ میشه
155
00:07:50,604 --> 00:07:52,537
اومدنت خیلی اهمیت داره
156
00:07:52,606 --> 00:07:55,740
مامانم با دیدن تو ، یاد خودش می افتاد
157
00:07:55,809 --> 00:07:57,810
شاید چون هر دوی شما بیش از حد موفق بودین
158
00:07:59,513 --> 00:08:01,846
دستات سرده
159
00:08:03,550 --> 00:08:05,750
تو خوبی؟
160
00:08:07,587 --> 00:08:09,187
بله ، متاسفم
من خوبم
161
00:08:10,299 --> 00:08:11,856
شاید مشکلی برام پیش اومده باشه
162
00:08:11,925 --> 00:08:13,292
امیدوارم اینطور نباشه
163
00:08:13,360 --> 00:08:15,760
دکترها بیمارهای داغون بوجود میارن
164
00:08:15,830 --> 00:08:17,562
خوشحال شدم دیدمت
165
00:08:17,631 --> 00:08:20,898
کیتلن؟
166
00:08:20,967 --> 00:08:24,135
اوضاع کمی دیوانه وار بوده
167
00:08:26,306 --> 00:08:29,307
اهل این هستی گاهی یه قهوه بزنیم؟
168
00:08:29,376 --> 00:08:32,477
میدونی ، یه دیداری هم بشه
169
00:08:32,546 --> 00:08:34,179
حرف زدن با تو ، الان به کارم میاد
170
00:08:34,248 --> 00:08:35,813
البته ، هروقت گفتی
171
00:08:35,882 --> 00:08:38,683
فقط زنگ بزن
172
00:08:38,707 --> 00:08:42,707
مترجم : حضرت فواره
instagram.com/thefawareh
173
00:08:48,863 --> 00:08:51,195
خب ، گزارش من میگه که وسایل پدرت
174
00:08:51,265 --> 00:08:54,165
باید همچین جایی اومده باشن
175
00:09:00,661 --> 00:09:03,241
ایناهاش
176
00:09:13,863 --> 00:09:15,453
حتما خیلی مهمه
177
00:09:17,762 --> 00:09:19,923
بله هست
178
00:09:19,924 --> 00:09:21,293
ممنونم
179
00:09:29,843 --> 00:09:32,337
وای وای
180
00:09:34,034 --> 00:09:35,326
هی ، سفت بگیر
181
00:09:35,327 --> 00:09:37,175
! دارمت
182
00:09:47,695 --> 00:09:49,113
! سفت بگیر
183
00:09:52,598 --> 00:09:54,292
خوبی؟
184
00:10:01,712 --> 00:10:04,536
چی چی شد؟
185
00:10:11,130 --> 00:10:13,619
دیشب نبودی
مطمئنی خوبی؟
186
00:10:13,620 --> 00:10:15,040
بله
187
00:10:15,041 --> 00:10:18,443
اصلا اینجا چه می کنی؟
188
00:10:18,511 --> 00:10:21,245
دنبال یه سرنخ بودم
189
00:10:21,314 --> 00:10:23,021
به سیتیزن خبر رسیده بود که
190
00:10:23,022 --> 00:10:26,099
که از آشغالدانی سرقت میشه
(کلمه بهتری برای محل تجمع زباله پیدا نکردم)
191
00:10:26,100 --> 00:10:30,302
مردم برای دزدیدن زباله هم شکایت می کنن؟
192
00:10:30,371 --> 00:10:32,671
خب ، آره
میدونی که
193
00:10:32,739 --> 00:10:34,506
هرچیزی که اینجاست ، زباله نیست
194
00:10:39,213 --> 00:10:41,280
! هرچی که اینجاست ، زباله اس
195
00:10:41,349 --> 00:10:42,881
از زباله متنفرم
196
00:10:42,949 --> 00:10:44,683
خیلی خب ، با شکارچی روح بهت خوش بگذره
197
00:10:44,751 --> 00:10:46,485
خونه می بینمت
198
00:10:48,455 --> 00:10:50,989
چی پیدا کردی؟
199
00:10:51,058 --> 00:10:53,692
بدون جناس میگم
اینجا پر از آشغالهایی
200
00:10:53,760 --> 00:10:56,695
پرتوهای گاما و میدان مغناتیسیه
201
00:10:56,763 --> 00:10:58,363
چی میگی؟
...یعنی چیزی که به آیریس حمله کرده
202
00:10:58,432 --> 00:11:01,967
بله ، یک سیاه چاله بوده
203
00:11:07,741 --> 00:11:11,477
این اطلاعات خیلی زیاد هستن
204
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
هیچکس تا حالا اینقدر از سیاه چاله
اطلاعات نداشته
205
00:11:14,382 --> 00:11:17,016
ما میتونیم اولی باشیم
206
00:11:17,084 --> 00:11:18,483
بیخیال باو
ما تیم فلش هستیم
207
00:11:18,552 --> 00:11:20,875
چی تو قهوه اش ریختی؟
208
00:11:20,876 --> 00:11:24,463
خیلی خب ، یه سیاه چاله پیداش شد
و داشت آیریس رو قورت می داد
209
00:11:24,464 --> 00:11:26,058
خیلی خب ، بیایین حساب کتاب کنیم
ببینیم کجا رفته
210
00:11:27,131 --> 00:11:29,464
ببخشید
ما داریم به یک مانیتور نگاه می کنیم؟
211
00:11:29,533 --> 00:11:32,400
ساختن یک الگوریتم جستجو مثل اینه که
212
00:11:32,469 --> 00:11:35,236
یه معمای سر به مهر رو افشا کنی
213
00:11:35,305 --> 00:11:36,304
پس خیلی خوبه که رمز و راز
214
00:11:36,373 --> 00:11:39,408
نام وسط منه
215
00:11:41,011 --> 00:11:44,011
من دیبنی هستم
216
00:11:44,080 --> 00:11:46,715
رالف دیبنی
217
00:11:46,783 --> 00:11:48,483
خوش برگشتی رالف
218
00:11:48,552 --> 00:11:51,019
از دیدنت خوشحالم مرد-
چه لباس نازی ، از کجا گرفتی؟-
219
00:11:51,088 --> 00:11:53,287
تو اوپال برشون داشتم
220
00:11:53,356 --> 00:11:56,191
بخاطر پرونده مفقودی به اوپال رفتی؟
221
00:11:56,192 --> 00:11:57,559
و فراتر از اون دوست من
222
00:11:57,628 --> 00:11:59,427
یک تابستون مخفی با رولکس ها
223
00:11:59,496 --> 00:12:01,095
و نخبگان ثروتمند
224
00:12:01,164 --> 00:12:03,165
میدونستید
yacht
تلفظ درسته
225
00:12:03,233 --> 00:12:04,733
و نه
yah-kt
226
00:12:04,801 --> 00:12:06,468
بله-
خدایا ، دلم واسه ات تنگیده بود-
227
00:12:06,537 --> 00:12:08,302
بگذریم ، دنبال هر سرنخی گشتم که
228
00:12:08,371 --> 00:12:11,072
مفقودی سو دیبورن رو توضیح بده
229
00:12:11,140 --> 00:12:14,008
ندیده بودم تا حالا اینقدر وقف یک پرونده بشی
230
00:12:14,077 --> 00:12:17,445
خودمم ندیدم
ولی این یکی یک تراژدی کامل بود
231
00:12:17,514 --> 00:12:19,013
شاید بخاطر نگاه عذاب آلود والدین اونا بود
232
00:12:19,082 --> 00:12:20,615
وقتی بهم التماس می کردن
دخترشون پیدا کنم
233
00:12:20,684 --> 00:12:22,150
خب
234
00:12:22,218 --> 00:12:24,119
چه خبر از سنترال سیی؟
235
00:12:24,188 --> 00:12:27,222
ما سعی داریم یک سیاه چاله رو ردیابی کنیم
236
00:12:27,291 --> 00:12:28,956
البته که اینطوره-
ما داشتیم شروع به رمزنگاری-
237
00:12:29,025 --> 00:12:31,526
داده ها می کردیم....
238
00:12:33,263 --> 00:12:35,229
واو
239
00:12:35,298 --> 00:12:37,399
متاسفم
240
00:12:37,467 --> 00:12:38,564
اخیرا با فراست این مشکلو دارم
241
00:12:38,565 --> 00:12:40,866
چند وقته؟-
کل تابستون-
242
00:12:40,934 --> 00:12:42,634
تو این چند روز ، 2 بار اینطور شده
243
00:12:42,703 --> 00:12:44,803
کیت ، اخیرا زیاد کار کردی
244
00:12:44,871 --> 00:12:46,170
شاید وقتشه بیرون بری؟
245
00:12:46,239 --> 00:12:48,039
یکی از دوستام برای قهوه دعوتم کرده
246
00:12:48,108 --> 00:12:50,342
رمزی؟-
بله-
247
00:12:50,411 --> 00:12:51,843
از دست دادن والدین ساده نیست
248
00:12:51,912 --> 00:12:54,012
شاید باید پیشش بری
249
00:12:54,081 --> 00:12:56,315
بهش زنگ می زنم
250
00:12:58,886 --> 00:13:00,985
پیداش کردم
251
00:13:01,054 --> 00:13:04,823
گزارش دزدی لینوود
و آشغالدانی نیوبرایتن
252
00:13:04,892 --> 00:13:05,857
دیدی ، من یه سیستم دارم
253
00:13:05,926 --> 00:13:07,225
محتکر هستی
ولی دوستت دارم
254
00:13:07,294 --> 00:13:09,194
آیریس
255
00:13:10,867 --> 00:13:13,527
فلش و اکس-اس ، سیکیدا را شکست دادند
256
00:13:13,528 --> 00:13:16,135
به نظرم اینا ربطی به سیاه چاله ندارند
257
00:13:16,136 --> 00:13:18,937
اونا فقط دزد های انسانی هستن
258
00:13:19,005 --> 00:13:22,173
خب ، لیست مظنونین رو بگیر
259
00:13:22,242 --> 00:13:23,375
هرچی میخواد باشه
260
00:13:23,444 --> 00:13:24,509
بله ، ممنونم
261
00:13:24,578 --> 00:13:26,845
میرم تو کارش
262
00:13:26,913 --> 00:13:29,281
آیریس؟
263
00:13:29,350 --> 00:13:31,716
چیه؟-
هیچی-
264
00:13:31,785 --> 00:13:35,134
نمیدونم ، احتمالا هنوز تو شوک سیاه چاله ام
265
00:13:35,822 --> 00:13:38,524
خوب میشم
ممنونم
266
00:13:44,265 --> 00:13:45,931
یادت بود لاته رو چطوری دوست دارم
267
00:13:45,999 --> 00:13:48,367
با کمی دارچین
مثل مامان
268
00:13:48,435 --> 00:13:50,402
میدونی بین همه افراد بیمارستانش
269
00:13:50,471 --> 00:13:52,270
بیشتر به تو علاقه داشت
270
00:13:52,339 --> 00:13:53,405
اون اولین نفری بود که تشخیص داد
271
00:13:53,474 --> 00:13:55,607
من به فناری پیشرفته گرایش دارم
272
00:13:55,676 --> 00:13:58,142
توصیه نامه اون بود که
273
00:13:58,211 --> 00:14:00,779
من کارمو در استارلبز شروع کردم
274
00:14:02,716 --> 00:14:05,784
نتونستم نجاتش بدم ، کیت
275
00:14:05,852 --> 00:14:08,887
مجبور بودم ببینم که بدنش
بهش خیانت می کنه
276
00:14:10,323 --> 00:14:12,457
میدونی اچ-ال-اچ چطور کار می کنه
277
00:14:12,526 --> 00:14:15,059
پس میدونی که سرطان به معنای واقعی کلمه
278
00:14:15,128 --> 00:14:17,062
از درون تو رو می جوشونه
279
00:14:18,799 --> 00:14:22,634
میتونی تصور کنی چه حسی داره؟
280
00:14:22,703 --> 00:14:25,236
دیدن زجر کشیدن اون
281
00:14:27,674 --> 00:14:29,241
آخرین خاطره ام از اونه
282
00:14:29,310 --> 00:14:30,675
نزار باشه
283
00:14:30,744 --> 00:14:34,312
مگه تو خاکسپاری نگفتی که چقدر شجاع بوده؟
284
00:14:34,381 --> 00:14:36,014
اونو به یاد بیار
285
00:14:36,082 --> 00:14:38,483
دروغ گفتم
286
00:14:38,552 --> 00:14:41,620
راستش ، اون یک بزدل بود
287
00:14:41,689 --> 00:14:43,154
منظورت چیه؟
288
00:14:43,223 --> 00:14:46,625
بعنوان دکتر میدونست که شانس زنده موندنش کمه
289
00:14:46,693 --> 00:14:50,495
بخاطر همین فقط "لیست آرزوها" ی خودشو تیک میزد
290
00:14:50,564 --> 00:14:51,797
مگه بده؟
291
00:14:51,865 --> 00:14:53,765
باید مبارزه می کرد
292
00:14:53,834 --> 00:14:56,134
بجاش فرار کرد
293
00:14:56,203 --> 00:14:58,336
من نکردم
294
00:15:04,678 --> 00:15:08,047
در اچ-ال-اچ ، سلول های خونی
به سیستم ایمنی بدن حمله می کنن
295
00:15:08,048 --> 00:15:10,081
میزان بقا بعد از تشخیص بیماری
296
00:15:10,150 --> 00:15:13,518
بین 2 تا 6 ماهه
297
00:15:13,586 --> 00:15:15,320
بیشتر نمیشه
298
00:15:17,758 --> 00:15:20,959
خدای من ، این یه درمان احتمالیه
299
00:15:21,027 --> 00:15:22,894
ولی این چیه که سیستم ایمنی بدن رو
300
00:15:22,963 --> 00:15:25,463
قوی تر می کنه؟
301
00:15:25,532 --> 00:15:27,298
دارک متر
(ماده تاریک)
302
00:15:27,367 --> 00:15:28,667
میدونم به چی فکر می کنی ، کیت
303
00:15:28,735 --> 00:15:30,669
منم اولش به همین فکر کردم
304
00:15:30,737 --> 00:15:32,404
ولی ماه ها شبیه سازی رو انجام دادم
305
00:15:32,473 --> 00:15:34,039
و نتایج همین بودن
306
00:15:34,107 --> 00:15:35,440
درمان من کار می کنه
307
00:15:35,509 --> 00:15:38,844
یا برخلاف خواسته اونا
تبدیل به فرا-انسانشون می کنه
308
00:15:38,912 --> 00:15:40,211
میتونم جون مردم رو نجات بدم
309
00:15:40,280 --> 00:15:41,980
فقط برای آزمایش انسانی
به دارک متر نیاز دارم
310
00:15:43,616 --> 00:15:45,917
و بخاطر همین میخواستی
با من قهوه بخوری
311
00:15:45,986 --> 00:15:48,152
استارلبز ، دارک متر مورد نیاز منو برای قدم بعدی ام داره
312
00:15:48,221 --> 00:15:50,155
تو بهش دسترسی داری
313
00:15:50,223 --> 00:15:53,558
رمزی ، تحقیقات تو پیشگامانه اس
314
00:15:53,627 --> 00:15:55,727
ولی استفاده از دارک متر؟
315
00:15:55,796 --> 00:15:57,228
کارو خراب می کنه
316
00:15:57,297 --> 00:15:58,830
مگه شما نبودید که درمان فرا-انسانی ساختید؟
317
00:15:58,899 --> 00:16:01,432
اون فرق داشت
ما داشتیم ازشون محافظت می کردیم
318
00:16:01,501 --> 00:16:04,202
پس بقیه مون چی؟
319
00:16:07,607 --> 00:16:10,341
متاسفم
واقعا هستم
320
00:16:11,845 --> 00:16:14,212
ولی جوابم هنوز نه هست
321
00:16:23,357 --> 00:16:25,323
لازم نبود بمیره ، کیت
322
00:16:25,391 --> 00:16:27,726
هیچ بیمار اچ-ال-اچ لازم نیست بمیره
323
00:16:27,794 --> 00:16:30,729
چون میتونستی کمک کنی
جلوشو بگیرم
324
00:17:26,620 --> 00:17:29,788
فراست ، کجایی؟
325
00:17:59,303 --> 00:18:01,803
چه حسی داری؟-
باید می مردم-
326
00:18:01,872 --> 00:18:03,906
اینطور نمیشه
ما تیم فلش هستیم
327
00:18:03,975 --> 00:18:05,541
همیشه هوای همو داریم
328
00:18:05,609 --> 00:18:06,876
همیشه همدیگه رو در امان نگه می داریم
329
00:18:06,944 --> 00:18:09,544
در این حین ، در دنیای واقعی
330
00:18:09,613 --> 00:18:11,413
سیاه چاله ما بزرگتر میشه
331
00:18:11,482 --> 00:18:14,683
دفعه بعد که پیداش بشه
فقط جیترز نیست
332
00:18:14,751 --> 00:18:16,252
کل شهر در خطره
333
00:18:16,320 --> 00:18:18,287
آخه چرا اصلا اومد جیترز؟
334
00:18:18,355 --> 00:18:20,722
کجای کافی شاپ با آشغالدانی مشترکه؟
335
00:18:20,791 --> 00:18:23,625
فکر می کنم میدونم کی میتونه به ما بگه
336
00:18:25,662 --> 00:18:27,763
خیلی خب ، من لیست سرقت های آشغالدانی پلیس رو
337
00:18:27,831 --> 00:18:28,930
دنبال کردم...
338
00:18:28,999 --> 00:18:30,666
ده نفر اونا مظنون بودن
339
00:18:30,734 --> 00:18:33,101
نه نفر جنایتکار بودن
ولی این یکی
340
00:18:33,170 --> 00:18:35,471
یک دانشمنده که در حین دزدیدن
341
00:18:35,539 --> 00:18:38,707
وسایل یه آزمایش قدیمی گیر افتاد
342
00:18:38,775 --> 00:18:41,710
تیم فلش
با چستر پی رانک آشنا بشین
343
00:18:41,778 --> 00:18:44,613
هی ، چه خبر برو بچ
344
00:18:44,682 --> 00:18:46,515
به دنیایی که قدمتون روی چشمه ، خوش اومدین
345
00:18:46,583 --> 00:18:50,619
که همه چیز ، حتی چیزای نامحتمل علمی
346
00:18:50,688 --> 00:18:53,788
میتونن و احتمالا رخ میدن
347
00:18:53,857 --> 00:18:55,124
من پسر شما
348
00:18:55,192 --> 00:18:57,025
چ چ چ چ چسترم
349
00:18:57,094 --> 00:18:59,328
خوشم اومد ازش
350
00:18:59,396 --> 00:19:02,531
با دانش بالایی در فیزیک
351
00:19:02,600 --> 00:19:05,701
و فراتر
352
00:19:05,769 --> 00:19:07,202
دارم روی اکوی اون کار می کنم
353
00:19:07,271 --> 00:19:10,972
و بله ، طبق معمول
باید سوخت گیری کنم
354
00:19:12,238 --> 00:19:13,175
دهن این قهوه سرویس
355
00:19:13,244 --> 00:19:15,410
از رستوران ارزان محبوب همگان
356
00:19:15,479 --> 00:19:18,313
ریخته ولی خب عالیه
357
00:19:18,382 --> 00:19:20,349
یه آدم ویژه میگه
358
00:19:21,205 --> 00:19:24,018
از تالیا خواستی باهات بیاد بیرون؟
359
00:19:24,087 --> 00:19:27,656
نه
360
00:19:27,725 --> 00:19:30,525
هنوز بهش نگفتم بیاد بیرون
361
00:19:30,594 --> 00:19:32,194
ولی تو کارشم
362
00:19:32,263 --> 00:19:35,531
سه تا وایبوچینو بزنم
حرکتمو می زنم ، عزیز
363
00:19:35,599 --> 00:19:37,399
حرکتمو می زنم ، عزیز
364
00:19:37,468 --> 00:19:38,833
حرکتمو می زنم ، عزیز
365
00:19:38,902 --> 00:19:41,537
خیلی خب ، یه مدت درباره ناتالیا حرف می زنه
پس
366
00:19:42,942 --> 00:19:44,072
بریم
367
00:19:47,911 --> 00:19:49,345
همون چیزی رو میسازه که من فکر می کنم؟
368
00:19:49,413 --> 00:19:51,947
بنگرید مومنان
369
00:19:52,016 --> 00:19:53,549
یک موج گیر گرانشی
370
00:19:53,617 --> 00:19:55,217
قدرت گرفته از شارژ نوترینو
371
00:19:55,286 --> 00:19:56,685
به عبارت دیگه
372
00:19:56,754 --> 00:19:59,388
وقتشه با چند بیگانه تماس بگیریم
373
00:19:59,456 --> 00:20:02,691
تو گاراژش اینو ساخت؟-
اونم با زباله -
374
00:20:02,760 --> 00:20:05,260
چه افسانه ای
اوه داره روشنش می کنه
375
00:20:06,900 --> 00:20:08,230
نه
376
00:20:08,299 --> 00:20:11,233
نه ، نه
قرار نبود اینطور بشه
377
00:20:12,000 --> 00:20:14,035
اوه لعنتی
صبر کن
378
00:20:20,344 --> 00:20:22,777
خیلی خب
از این چستر ، الهام ابرشرورانه
379
00:20:22,846 --> 00:20:24,078
استنباط نمیشه...
380
00:20:24,147 --> 00:20:26,114
تصادفی یک سیاه چاله باز کرد
381
00:20:26,183 --> 00:20:27,883
و چستر چی شد؟
خوبه؟
382
00:20:27,951 --> 00:20:30,018
گزارش پلیس میگه اورژانس اونو برای معاینه برد
383
00:20:30,086 --> 00:20:31,786
ولی بعدش ردش گم شد
384
00:20:31,855 --> 00:20:33,455
یه سوال کوچک
385
00:20:33,524 --> 00:20:37,159
چطوری یه سیاه چاله رو نابود کنیم؟
386
00:20:43,663 --> 00:20:46,136
جستجو کامل شد
نتیجه منفی
387
00:20:46,137 --> 00:20:48,837
خب ، من دکتر نیستم
388
00:20:48,906 --> 00:20:50,138
ولی حس می کنم در این یه مورد
389
00:20:50,207 --> 00:20:52,207
منفی یعنی مثبت
390
00:20:52,276 --> 00:20:53,508
نه وقتی ندونیم که
391
00:20:53,577 --> 00:20:54,843
چرا قدرت هام کار نمی کنن
392
00:20:54,912 --> 00:20:57,813
چیز غیرعادی اخیرا رخ داده؟
393
00:20:57,881 --> 00:21:00,649
دیروز به خاکسپاری مامانم دوستم ، رمزی رفتم
394
00:21:00,717 --> 00:21:02,117
جاییش غیرعادی بود؟
395
00:21:02,185 --> 00:21:04,119
نه خیلی هم خوب بود
396
00:21:04,188 --> 00:21:06,955
اونم برای زنی که الهام بخش بود
397
00:21:07,024 --> 00:21:09,958
امروز دچار فراموشی شدم
398
00:21:10,027 --> 00:21:11,893
آیا فراست شهرآشوب ما
399
00:21:11,962 --> 00:21:14,929
قبلا هم اینطوری دربرابر بیرون اومدن
مقاومت کرده؟
400
00:21:14,998 --> 00:21:18,700
آخرین بار ، درست بعد از مرگ بابام بود
401
00:21:18,769 --> 00:21:20,035
درسته
402
00:21:20,103 --> 00:21:21,336
پس فکر می کنی خاکسپاری
403
00:21:21,404 --> 00:21:23,272
به همراه اینکه تقریبا داشتم به درون سیاه چاله کشیده می شدم
404
00:21:23,340 --> 00:21:26,174
یعنی کیلرفراست از مرگ می ترسه؟
405
00:21:26,243 --> 00:21:28,243
شاید
406
00:21:28,312 --> 00:21:30,779
ولی میدونم راهش رو می فهمیم
407
00:21:40,724 --> 00:21:43,158
اینجا منو می ترسونه
408
00:21:44,895 --> 00:21:47,162
این حالتو خوب می کنه؟
409
00:21:49,032 --> 00:21:52,033
از کار باهات خوشحال شدم
410
00:21:56,273 --> 00:21:57,806
هرکسی عصبانی ات کرده
411
00:21:57,875 --> 00:22:01,976
دیگه مشکل ساز نمیشه
412
00:22:08,419 --> 00:22:10,486
چستر پی رانک ، اینجاست؟
413
00:22:12,422 --> 00:22:14,823
پرستارا میگن از وقتی اومده
کاتاتونی داره
414
00:22:14,892 --> 00:22:17,693
فقط تشنج عضلانی غیرعادی
415
00:22:24,034 --> 00:22:26,267
چستر؟
416
00:22:31,575 --> 00:22:34,610
اسم من آیریس وست آلن هست
من یک خبرنگارم
417
00:22:38,148 --> 00:22:40,682
چستر ، صدامو می شنوی؟
418
00:22:47,090 --> 00:22:49,458
اون تنها سرنخ ما بود
419
00:22:50,928 --> 00:22:52,528
آیریس
420
00:22:54,230 --> 00:22:58,167
تو دیشب یکی از چیزای نورا رو از دست دادی
درسته؟
421
00:22:58,235 --> 00:23:00,902
یه چیزی که جو
تصادفا دور ریخت
422
00:23:00,971 --> 00:23:04,139
و کارش به آشغالدانی کشید
423
00:23:12,471 --> 00:23:14,249
خیلی دلم براش تنگ شده
424
00:23:16,187 --> 00:23:19,388
هر روز
هر دقیقه
425
00:23:19,456 --> 00:23:22,558
و میدونم چقدر خودخواهانه اس
426
00:23:22,626 --> 00:23:25,227
جون ممکنه یه روزی دوباره نورا رو می بینم
427
00:23:27,297 --> 00:23:29,164
ولی نورای ما نخواهد بود
میدونی؟
428
00:23:29,232 --> 00:23:32,567
اونی که می شناختیم
اونی که عکساشو داریم
429
00:23:32,636 --> 00:23:34,536
اونی نیست که یه روزی بهش
عشق می ورزیدیم
430
00:23:37,508 --> 00:23:39,841
اون نورا برای همیشه رفته
431
00:23:42,879 --> 00:23:46,715
و حدس می زنم که میدونی
432
00:23:46,784 --> 00:23:48,583
نمیدونم باید چه حسی داشته باشم
433
00:23:48,652 --> 00:23:51,953
آیریس ، لازم نیست به فرایند عزاداری
خیانت کنی
434
00:23:52,022 --> 00:23:55,357
اونم به این خاطر که میدونی یه روزی
نورا رو دوباره می بینی
435
00:23:57,227 --> 00:24:00,294
بله
درست میگی
436
00:24:00,363 --> 00:24:01,663
هنوز نتونستم احساساتم رو
437
00:24:01,732 --> 00:24:04,600
در قالب کلمات بیان کنم
438
00:24:12,049 --> 00:24:13,742
آیریس
439
00:24:16,950 --> 00:24:19,617
چیه؟
440
00:24:28,094 --> 00:24:30,161
اون چستره
441
00:24:38,438 --> 00:24:40,471
خدای من
442
00:24:42,041 --> 00:24:44,309
تو داری به اولین نمونه از
443
00:24:44,377 --> 00:24:48,012
مخل حرکت میان زاویه ای معکوس
در دنیا نگاه می کنی
444
00:24:48,081 --> 00:24:51,816
ولی میتونیم بهش بگیم
نارنجک ستاره ای
445
00:24:51,885 --> 00:24:53,218
ایول
446
00:24:53,286 --> 00:24:55,653
یعنی این سیاه چاله رو نابود می کنه؟
447
00:24:55,722 --> 00:24:58,389
به شرط اینکه بزرگتر نشه
448
00:24:58,457 --> 00:25:01,559
فرایند انبوه شدن چاله رو
برعکس می کنه
449
00:25:01,628 --> 00:25:02,993
و باعث میشه که
450
00:25:03,062 --> 00:25:04,028
بترکه
451
00:25:04,096 --> 00:25:06,263
فقط در افق رویداد پرتابش کن
452
00:25:06,333 --> 00:25:09,600
مشکلت حل میشه
453
00:25:09,669 --> 00:25:12,837
نمیتونیم
454
00:25:12,906 --> 00:25:15,540
اگه نابودش کنیم
ممکنه چستر رو هم بکشیم
455
00:25:24,895 --> 00:25:26,261
مطمئنی؟-
بله-
456
00:25:26,330 --> 00:25:29,632
دور هاله دقیقا با ضربان انگشت چستر هماهنگ بود
457
00:25:29,633 --> 00:25:32,835
پس سیاه چاله و چستر
به هم مرتبط هستن؟
458
00:25:32,903 --> 00:25:35,804
در واقع فکر می کنم چستر خودش سیاه چاله اس
459
00:25:35,873 --> 00:25:39,408
اینو ببینید
به طور عادی محرک ها ورودشون به مغز
460
00:25:39,476 --> 00:25:41,476
از منطقه حسی شروع میشه
و به لوب گیجگاهی میرن
461
00:25:41,545 --> 00:25:42,877
و بعدش برمیگردن
462
00:25:42,946 --> 00:25:46,081
ولی مغز چستر رو ببینید
463
00:25:46,150 --> 00:25:47,616
از سمت راست شروع میشه
464
00:25:47,684 --> 00:25:49,917
ولی در میانه راه گردش
ناپدید میشه
465
00:25:51,322 --> 00:25:53,255
فکر می کنم میدونم چه خبره
466
00:25:55,459 --> 00:25:57,992
شما به نقشه حرکت یونی منفی
467
00:25:58,062 --> 00:25:59,294
در درون یه سیاه چاله نگاه می کنید
468
00:25:59,363 --> 00:26:00,628
ببینید چی میشه
469
00:26:00,697 --> 00:26:02,264
وقتی پالس انرژی در تاندون ها حرکت می کنه
470
00:26:02,332 --> 00:26:04,832
میبینید چطور وسط راه می مونه؟
471
00:26:06,636 --> 00:26:10,372
سیاه چاله اون یکی نیمه مغز چستره
472
00:26:10,441 --> 00:26:12,107
هوشیاری اونه
473
00:26:12,176 --> 00:26:13,642
شاید فقط جاهایی پیداش می شه که
474
00:26:13,710 --> 00:26:17,111
برای اون وابستگی عاطفی دارن
475
00:26:17,180 --> 00:26:19,514
مثل اون آشغالدانی که
وسایل پروژه اش رو می دزدید
476
00:26:19,583 --> 00:26:21,149
اون به یکی از دخترای تو جیترز علاقه داشت
477
00:26:21,218 --> 00:26:24,519
خیلی خب ، پس فقط کافیه که ذهن چستر رو
478
00:26:24,588 --> 00:26:26,421
از سیاه چاله در بیاریم و با بدنش یکی کنیم
479
00:26:26,490 --> 00:26:28,557
و وقتی وضعیتش ثابت شد
480
00:26:28,625 --> 00:26:30,792
سیاه چاله خودش ناپدید میشه
481
00:26:30,861 --> 00:26:34,196
درسته ، اینا رو تو مدرسه پزشکی یاد نمیدن
482
00:26:34,264 --> 00:26:35,864
باشه ، ولی نمیتونیم بزاریم چستر بمیره
483
00:26:35,933 --> 00:26:38,633
باید یه کاری بکنیم
484
00:26:41,672 --> 00:26:43,638
ببینید ، من از گفتنش خوش نمیاد
485
00:26:43,707 --> 00:26:48,143
ولی باید در نظرش بگیریم
486
00:26:48,212 --> 00:26:49,478
سیسکو ، میدونم میخوای چی بگی
487
00:26:49,546 --> 00:26:51,113
میدونی ما همین الانم میتونیم
488
00:26:51,181 --> 00:26:52,880
قبل از بزرگ تر شدنش
جلوشو بگیریم
489
00:26:52,949 --> 00:26:54,849
سر این بحث نمی کنیم-
فکر می کنی خودم خوشم میاد ؟-
490
00:26:54,918 --> 00:26:57,552
خوشم نمیاد
ولی اگه راه حلی براش پیدا نکنیم
491
00:26:57,621 --> 00:26:59,521
...باید انتخاب کنیم که
492
00:26:59,589 --> 00:27:01,055
...میخوایم چستر رو نجات بدیم...
493
00:27:01,125 --> 00:27:02,256
یا کل شهر سنترال سیتی رو...
494
00:27:02,326 --> 00:27:05,327
من کسی دیگه رو از دست نمیدم
495
00:27:06,763 --> 00:27:08,863
من...بریم یه راه دیگه پیدا کنیم
496
00:27:13,863 --> 00:27:17,384
رالف: خیلی فوری
خطر ذوب شدن ، به فراست سریعا نیازمندم
497
00:27:23,780 --> 00:27:26,314
کجا ذوب میشه؟
498
00:27:26,383 --> 00:27:28,883
باید صحبت کنیم
499
00:27:28,952 --> 00:27:32,053
مشکلت چیه؟
500
00:27:33,590 --> 00:27:35,390
مشکل من اینه که
بهت نیاز داشتیم
501
00:27:35,459 --> 00:27:38,393
و تو در قلعه تنهایی برفی ات بودی
502
00:27:38,462 --> 00:27:40,061
حتی تو جیترز هم بیرون نیومدی
503
00:27:40,130 --> 00:27:42,964
فلش اونجا بود
پس بیخیال صحبت با من بشو
504
00:27:43,033 --> 00:27:46,868
و من از مرگ نمی ترسم
505
00:27:46,936 --> 00:27:49,871
میدونم
ولی از زندگی می ترسی
506
00:27:49,939 --> 00:27:53,241
مرگ توماس ، خاکسپاری
اتفاقات جیترز
507
00:27:53,309 --> 00:27:55,243
همه اونا برای کیتلن رخ داد
508
00:27:55,312 --> 00:27:56,911
اون تیم مناظره دبیرستانش رو چند سال پیاپی
509
00:27:56,981 --> 00:27:58,213
برای قهرمانی رهبری کرد
510
00:27:58,282 --> 00:28:01,550
به مدرسه پزشکی رفت
با رانی ازدواج کرد
511
00:28:01,618 --> 00:28:03,552
اینا خاطرات اونن-
بله ، میدونم-
512
00:28:03,620 --> 00:28:05,954
منم بودم
513
00:28:06,023 --> 00:28:07,556
چی میخوای بگی؟
514
00:28:07,624 --> 00:28:09,057
داشتن خاطرات کیتلن
515
00:28:09,126 --> 00:28:11,426
مثل داشتن خاطرات خودت نمیشه
516
00:28:11,495 --> 00:28:13,094
حالا انگار می فهمی چه حسی داره
517
00:28:13,163 --> 00:28:14,596
میدونم کنار نشستن چه حسی داره
518
00:28:14,664 --> 00:28:16,665
تینکر وقتی بدنم رو دزدید
اینو بهم نشون داد
519
00:28:16,733 --> 00:28:19,501
و فکر می کنم از وقتی توماس مرده
520
00:28:19,570 --> 00:28:21,970
تو هم همینطور شدی
521
00:28:22,038 --> 00:28:23,471
و بعد از اون تشییع جنازه
522
00:28:23,540 --> 00:28:26,307
دیدن آخرین روزهای زندگی اون زن
523
00:28:26,376 --> 00:28:28,943
حس می کنم که تو میخوای
524
00:28:29,012 --> 00:28:30,612
بهترین زندگی ممکنت رو تجربه کنی
525
00:28:30,680 --> 00:28:34,583
این تخصص من نیست ، خب؟
526
00:28:34,651 --> 00:28:38,085
من با آدم بدها می جنگم
کیتی رو امان نگه میدارم
527
00:28:38,154 --> 00:28:40,188
و بعدش به قفسم برمیگردم
528
00:28:41,992 --> 00:28:44,292
باید باهاش کنار بیام
529
00:28:44,360 --> 00:28:47,595
از کیتلن پرسیدی که چه حسی داره؟
530
00:28:47,664 --> 00:28:49,664
چی میخواد بگه؟
531
00:28:49,733 --> 00:28:51,733
برو فراست ، فرمون رو بگیر
532
00:28:52,846 --> 00:28:54,802
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
533
00:29:07,117 --> 00:29:09,284
میدونی بری
وقتی با حقیقت روبرو بشیم
534
00:29:09,353 --> 00:29:11,786
نمیتونم بیخیال چستر بشم
535
00:29:11,855 --> 00:29:14,021
...نه ، منظورم
536
00:29:14,090 --> 00:29:16,691
نورا بود...
537
00:29:16,760 --> 00:29:19,294
میدونم هردو میگیم که خوبیم
538
00:29:19,363 --> 00:29:23,331
ولی هنوز دلم برای اون نورایی که بود تنگ میشه ، بری
539
00:29:23,399 --> 00:29:26,167
نه اون نورایی که بعدا میاد
و حس می کنم تو هم همینطوری
540
00:29:28,238 --> 00:29:31,906
فکر می کنم بخاطر همین کل تابستان سخت کار کردی
541
00:29:35,779 --> 00:29:37,512
فکر کردم با در امان نگاه داشتن مردم
542
00:29:37,581 --> 00:29:40,248
یادم میره چقدر دلم براش تنگ شده
543
00:29:42,186 --> 00:29:45,687
که این همه کار در تابستان
544
00:29:45,755 --> 00:29:48,490
هم خودم ، هم تیم
545
00:29:49,959 --> 00:29:52,861
باعث میشه از چیزی که بیش از همه می ترسم ، اجتناب کنم
546
00:29:54,598 --> 00:29:58,032
اونم اینه که هیچوقت باهاش کنار نمیام
547
00:29:58,101 --> 00:30:01,169
گروه حمایتی برای مشکل ما وجود نداره
548
00:30:06,443 --> 00:30:09,344
میدونی چرا تو اون آشغالدانی بودم؟
549
00:30:12,949 --> 00:30:15,550
ژاکت بنفشم رو گم کردم
550
00:30:17,621 --> 00:30:19,287
و دلم میخواست که
551
00:30:19,356 --> 00:30:23,224
پس بگیرم ، چون که
552
00:30:25,929 --> 00:30:28,630
میدونی
در ذهن من
553
00:30:30,701 --> 00:30:32,534
نورا بهش نیاز داره
554
00:30:32,602 --> 00:30:35,937
میدونی
برای اکس-اس شدن بهش نیاز داره
555
00:30:38,274 --> 00:30:42,977
و وقتی اون سیاه چاله ، بلعیدش
556
00:30:43,046 --> 00:30:44,812
یه لحظه دلم میخواست
557
00:30:44,881 --> 00:30:47,749
میخواستم منم ببره
558
00:30:57,461 --> 00:30:59,060
میدونی ، تنها راه مقابله با این مشکل
559
00:30:59,128 --> 00:31:03,097
اینه که این بار رو با همدیگه به دوش بکشیم
560
00:31:03,167 --> 00:31:05,733
تنها راهش همینه بری
561
00:31:15,512 --> 00:31:16,945
وقتمون تمام شد
562
00:31:29,990 --> 00:31:32,124
خب ، چطوری هوشیاری چستر رو
563
00:31:32,193 --> 00:31:33,692
از سیاه چاله در بیاریم؟-
خب-
564
00:31:33,761 --> 00:31:36,462
ضربان الکتریکی ذهن چستر
565
00:31:36,531 --> 00:31:38,764
از آستانه سیاه چاله گذشت
566
00:31:38,833 --> 00:31:41,534
ولی از اونجایی که انرژی سیناپسی اون منفیه
567
00:31:41,603 --> 00:31:43,816
میتونم انرژی اش رو با انرژی مثبت صاعقه ام
جذب کنم
568
00:31:43,817 --> 00:31:44,904
مثل آهنربا-
دقیقا-
569
00:31:44,905 --> 00:31:47,699
بعدش چی؟ چطوری میخوای اون تو دوام بیاری؟
570
00:31:47,700 --> 00:31:51,511
خب ، هاله اسپیدفورس تو
باید ازت محاظت کنه ، نه؟
571
00:31:51,512 --> 00:31:52,224
اگه نکنه چی؟
572
00:31:52,225 --> 00:31:53,824
نیروی گرانشی طی چند ثانیه
573
00:31:53,893 --> 00:31:55,326
تو رو به ریز-اتم تبدیل می کنه
574
00:31:55,394 --> 00:31:56,627
اینطور نمیشه
575
00:31:56,695 --> 00:31:57,962
اسپیدفورس میلیاردها بار قوی تر از
576
00:31:58,031 --> 00:31:59,496
هر میدان مغناتیسی دیگه اس
577
00:31:59,565 --> 00:32:01,933
حتی اگه موقع ورود دوام بیاری
راهی نداریم که
578
00:32:02,001 --> 00:32:04,836
ذهن چستر رو در راه خروج
ثابت نگاه داریم
579
00:32:04,904 --> 00:32:06,804
به سیم کشی ابررسانا نیاز داریم
580
00:32:06,873 --> 00:32:08,439
و کامپیوتر کوانتومی که اون کارو انجام میده
581
00:32:08,507 --> 00:32:11,175
تا جایی که یادم میاد
فقط در آینده وجود داره
582
00:32:13,246 --> 00:32:14,878
نورا
583
00:32:14,947 --> 00:32:17,248
نورای ما هنوز میتونه به ما کمک کنه
584
00:32:17,317 --> 00:32:19,350
خدای من ، دستکش پشتیبانش
585
00:32:19,418 --> 00:32:20,851
سیسکو
اون هنوز اینجاست
586
00:32:20,920 --> 00:32:22,820
شاید اون دستکش ، رشته های مورد نیازمون رو داشته باشه
587
00:32:22,889 --> 00:32:24,355
درش میارم و به لباست می بندم
588
00:32:24,424 --> 00:32:25,990
باشه
در این حین ، رالف
589
00:32:26,059 --> 00:32:27,759
میتونی با فراست بری و مرکز شهر رو تخلیه کنی؟
590
00:32:27,827 --> 00:32:31,896
فراست حاضره بیرون بیاد
و از حضور سیسکو استفاده کنه
591
00:32:41,841 --> 00:32:42,874
کاپیتان ، شما نباید اینجا باشید
592
00:32:42,942 --> 00:32:43,875
این شهر منم هست
593
00:32:43,943 --> 00:32:45,242
کمک کن مردم خارج بشن
594
00:32:45,311 --> 00:32:47,011
بله قربان
595
00:32:58,424 --> 00:33:01,025
نه
596
00:33:09,596 --> 00:33:11,162
در رو ، حاجی
597
00:33:19,806 --> 00:33:21,125
قابلی نداشت
598
00:33:21,126 --> 00:33:22,275
کار لباس تمومه
599
00:33:22,276 --> 00:33:25,511
خیلی خب ، پس وقتی بری
هوشیاری چستر رو از اونجا در بیاره
600
00:33:25,579 --> 00:33:27,957
با اون انرژی چه کار می کنه؟...
601
00:33:27,958 --> 00:33:31,049
مک رو یادته؟-
بله ، ولی کار نمی کنه-
602
00:33:31,118 --> 00:33:32,718
نه ، ولی از نظر ساختاری
اونقدر کامل و قوی هست
603
00:33:32,786 --> 00:33:35,354
که انرژی سیناپسی رو نگه داره
604
00:33:35,422 --> 00:33:38,390
در ضمن قبلا چستر رو به اونجا منتقل کردیم
پس
605
00:33:38,459 --> 00:33:40,927
ببخشید چی؟
ما چستر رو منتقل کردیم؟
606
00:33:40,928 --> 00:33:41,744
درسته
607
00:33:41,745 --> 00:33:44,863
شاید ریز باشم ولی تحمل وزنم بالاس
608
00:33:51,923 --> 00:33:54,005
همینه
609
00:33:58,251 --> 00:34:01,522
از روز اول ، اینو به موقع میگفتم
610
00:34:01,523 --> 00:34:02,905
خدایی سیسکو؟
611
00:34:02,906 --> 00:34:05,049
یارو داره وارد و خارج یک سیاه چاله میشه
612
00:34:07,054 --> 00:34:08,553
نکته خوبی بود-
بله-
613
00:34:20,100 --> 00:34:22,234
اون پنجره توست
برو
614
00:34:42,255 --> 00:34:45,657
چطور طول می کشه بیاد بیرون؟-
چند ثانیه-
615
00:34:45,726 --> 00:34:47,158
اینطور فکر می کنم
616
00:34:47,227 --> 00:34:48,927
فکر؟-
آره دیگه-
617
00:34:48,996 --> 00:34:50,562
بری؟
618
00:34:50,631 --> 00:34:53,298
بری؟ صدامو داری؟
619
00:34:53,366 --> 00:34:55,166
بری
620
00:34:55,236 --> 00:34:59,404
بری
لطفا یه چیزی بگو
621
00:34:59,473 --> 00:35:01,707
عزیزم لطفا
622
00:35:03,910 --> 00:35:06,310
لطفا بری
نمیتونم تو هم از دست بدم
623
00:35:17,157 --> 00:35:18,623
خدای من
624
00:35:18,692 --> 00:35:20,225
زود باش
بیا بریم
625
00:35:39,212 --> 00:35:40,646
سیاه چاله متلاشی شد
626
00:35:42,816 --> 00:35:44,120
چستر؟
627
00:35:45,285 --> 00:35:48,553
صدامو می شنوی؟
628
00:35:48,621 --> 00:35:51,790
پیش ما برگرد
629
00:35:51,858 --> 00:35:55,193
به بدنت برگرد
به خودت برگرد
630
00:35:57,608 --> 00:36:00,531
چه خبر برو بچ؟
631
00:36:01,810 --> 00:36:03,168
هی
تو فلشی
632
00:36:03,876 --> 00:36:06,270
که با صاعقه و سرعت بالا میدوی
633
00:36:06,339 --> 00:36:09,007
هی ، طرفدار پرو پاقرصتم ناجور
634
00:36:09,076 --> 00:36:11,743
راستی ، اصلا من کجام؟
635
00:36:21,590 --> 00:36:24,357
چستر خیلی بهتره
636
00:36:24,426 --> 00:36:26,892
اشتباه برداشت نکنید
هنوز چشمانش
637
00:36:26,961 --> 00:36:28,461
برق نارنجی انرژی تاریک رو داره
638
00:36:28,530 --> 00:36:30,230
ولی روحیه اش خیلی خوبه
639
00:36:30,298 --> 00:36:31,731
چطور طول می کشه مرخص بشه؟
640
00:36:31,800 --> 00:36:34,066
کیتلن میگه
مولکول هایش باید بی ثبات بشن
641
00:36:34,135 --> 00:36:35,434
اونم در سطح ریز-اتمی
642
00:36:35,503 --> 00:36:37,303
حدس من اینه که 4 تا 6 هفته
643
00:36:37,371 --> 00:36:39,772
باید مهمان مک باشه
644
00:36:39,841 --> 00:36:41,206
تا به حال عادی برگرده
645
00:36:41,275 --> 00:36:43,409
باور کنید
اون اینجا در استارلبز
646
00:36:43,478 --> 00:36:45,278
حالش خیلی بهتره
647
00:36:45,347 --> 00:36:46,913
و میدونید وقتی رفت بیرون
648
00:36:46,981 --> 00:36:48,581
میخواد دقیقا چه کار کنه؟
649
00:36:48,812 --> 00:36:50,983
قطعا میخواد به ناتالی بگه برن بیرون
650
00:36:51,052 --> 00:36:52,184
بحث بیرون رفتن شد
651
00:36:52,253 --> 00:36:54,387
من و کامیلا سه شنبه میریم
شاورما بخوریم
652
00:36:54,456 --> 00:36:56,388
پس
ما که رفتیم نگران
653
00:36:56,457 --> 00:37:00,159
البته رفتن از بعد از زمان وایب
سخت تر شده
654
00:37:00,228 --> 00:37:02,795
میخواستم ون آزمایشگاهی استارلبز رو ببرم
655
00:37:02,864 --> 00:37:04,029
ولی جلوه خوبی نداره
656
00:37:04,098 --> 00:37:05,931
نه ، می رسونمت
657
00:37:06,000 --> 00:37:08,670
اینجوری خطرش نیست که فکر کنه
مادرم منو رسونده؟
658
00:37:08,671 --> 00:37:11,971
فدای سرم ، خودت پیاده برو
659
00:37:12,040 --> 00:37:13,906
خیلی خب ، اومدم
660
00:37:16,297 --> 00:37:17,929
هیچوقت به فکرم خطور نکرده بود
661
00:37:17,998 --> 00:37:20,833
که تو هم بخوای یک زندگی داشته باشی
662
00:37:20,901 --> 00:37:22,868
بخاطر همین هیچوقت کنترل رو به دست تو ندادم
663
00:37:22,936 --> 00:37:25,003
نه بخاطر اینکه فکر می کردم فقط جنگیدنت خوبه
664
00:37:25,073 --> 00:37:26,038
مطمئنی؟
665
00:37:26,106 --> 00:37:27,539
میدونم خواسته بزرگیه
666
00:37:27,608 --> 00:37:30,041
و نمیخوام حس کنی مجبوری یا همچین چیزی
667
00:37:30,110 --> 00:37:33,011
فراست ، همیشه تو برای من حاضر بودی
668
00:37:33,080 --> 00:37:35,447
از من محافظت می کردی
669
00:37:35,516 --> 00:37:38,284
حالا نوبت منه برات یه کاری بکنم
670
00:37:38,352 --> 00:37:41,086
در ضمن ،همیشه من حس می کردم
671
00:37:41,155 --> 00:37:42,888
تو بخشی از وجود منی
672
00:37:42,957 --> 00:37:46,058
برای اولین بار
حس می کنم من بخشی از وجود توام
673
00:37:46,127 --> 00:37:48,260
ممنونم
674
00:37:48,328 --> 00:37:50,429
خواهش می کنم
675
00:37:59,039 --> 00:38:01,540
همه چیز مرتبه ، فراستی؟
676
00:38:01,609 --> 00:38:03,876
بله حدس می زنم
677
00:38:03,944 --> 00:38:06,612
از کجا شروع کنم؟
678
00:38:06,680 --> 00:38:09,615
چطور زندگی عادی داشته باشم؟
679
00:38:09,683 --> 00:38:12,618
با یک مربی زندگی دیگه
680
00:38:12,819 --> 00:38:14,818
کتاب رالف
جلد دوم
681
00:38:15,018 --> 00:38:17,756
خب ، همه چیز به نوبت
اسم کوچک کیلر به معنای قاتل
682
00:38:17,825 --> 00:38:19,057
برای بعضیا خیلی زیاده رویه
683
00:38:19,127 --> 00:38:20,626
به فکر عوض کردنش افتادی؟
684
00:38:20,695 --> 00:38:23,095
مامان من اسم وسطش ، آن هست
685
00:38:38,657 --> 00:38:42,847
مثبت ، نشانگان سرطان 99 درصد
686
00:38:57,397 --> 00:39:00,098
من هرگز مرگ رو نمی پذیرم
687
00:39:00,167 --> 00:39:01,316
نه اونطور که تو پذیرفتی
688
00:39:05,297 --> 00:39:08,114
تشخیص علائم اچ-ال-اچ
689
00:39:31,699 --> 00:39:34,164
خب ، چی باعث شد فکر کنی که
690
00:39:34,165 --> 00:39:36,165
میتونی چستر رو از اونجا بیرون بکشی؟
691
00:39:36,233 --> 00:39:39,402
تو کاری کردی به این باور برسم
692
00:39:39,470 --> 00:39:44,207
فهمیدم میتونیم گروه حمایتی همدیگه باشیم
693
00:39:44,275 --> 00:39:46,709
حتی با وجود اینکه زمانبره
694
00:39:46,777 --> 00:39:48,912
اگه اینطوری با هم خاطرات رو
در قلبمون نگاه داریم
695
00:39:48,980 --> 00:39:51,514
دیگه اینکه هوشیاری یک آدم دیگه رو
696
00:39:51,582 --> 00:39:53,683
در سیاه چاله حمل کنی
697
00:39:53,751 --> 00:39:55,584
میشه آب خوردن
698
00:39:57,488 --> 00:39:59,455
در ضمن ، دیگه چطور میتونستم
اینو واسه ات پس بگیرم؟
699
00:40:10,001 --> 00:40:13,536
میدونم به خوبی ویدیوی نورا نیست
700
00:40:19,944 --> 00:40:21,711
بهتره
701
00:40:21,779 --> 00:40:24,580
حالا چیزی داریم که باهاش
به یاد نورا باشیم
702
00:40:24,649 --> 00:40:26,749
اون خیلی خفن بود
703
00:40:40,350 --> 00:40:41,870
چی میخوای؟
704
00:40:41,871 --> 00:40:44,467
اینکه جهان شما دوام بیاره
705
00:40:44,536 --> 00:40:46,238
اون ستون
706
00:40:46,239 --> 00:40:47,306
تو نابودش کردی؟
707
00:40:47,307 --> 00:40:48,801
تو پیام نورا رو نابود کردی
708
00:40:48,802 --> 00:40:52,676
اون یه اثر جانبی تاسف آور بود
709
00:40:52,677 --> 00:40:55,078
ولی لازم بود که شما رو دلسرد کنم
710
00:40:55,146 --> 00:40:56,512
از چه کاری؟
711
00:40:56,581 --> 00:40:58,247
امیدوار بودن
712
00:40:58,316 --> 00:41:00,816
عزم و اراده تو بی حده ، فلش
713
00:41:00,885 --> 00:41:03,185
این یکی از بهترین ویژگی های توست
714
00:41:03,254 --> 00:41:05,488
ولی نمیتونی از بحران پیش رو
اجتناب کنی
715
00:41:05,557 --> 00:41:07,256
بری قبل از ناپدید شدن ، 5 سال وقت داره
716
00:41:07,325 --> 00:41:09,092
دیگه نه
717
00:41:09,560 --> 00:41:13,229
ده دسامبر 2019
718
00:41:13,298 --> 00:41:16,999
اون روز ، اون کاری که لازمه رو می کنه
719
00:41:17,068 --> 00:41:19,469
و فداکاری نهایی رو انجام میده
720
00:41:19,537 --> 00:41:21,637
خیلی زود
721
00:41:21,706 --> 00:41:23,506
این دنیا برای سرنوشت ِ
722
00:41:23,575 --> 00:41:25,141
تمام جهان ها خواهد جنگید
723
00:41:25,210 --> 00:41:27,576
من خانواده ام رو ترک نمی کنم
724
00:41:27,645 --> 00:41:29,645
حتما راهی برای جلوگیری از
چیزی که تو راهه ، هست
725
00:41:29,714 --> 00:41:31,815
خیلی متاسفم
726
00:41:31,816 --> 00:41:33,483
ولی وقایع پیش رو طوری هستن
727
00:41:33,552 --> 00:41:35,418
که اصلا نمیتونی درکشون کنی
728
00:41:35,487 --> 00:41:37,988
لازم نیست درکشون کنم
729
00:41:38,056 --> 00:41:39,122
فقط بگو چه کاری ازم برمیاد
730
00:41:39,191 --> 00:41:42,225
برای زنده موندن؟
731
00:41:42,294 --> 00:41:44,160
کاری ازت برنمیاد
732
00:41:44,229 --> 00:41:46,263
برای زنده موندن میلیاردها نفر
733
00:41:46,331 --> 00:41:49,066
در بحران پیش رو
734
00:41:49,134 --> 00:41:51,890
فلش باید بمیره
735
00:41:51,891 --> 00:41:59,891
ترجمه توسط فواره
تنظيم توسط حسين محمدي
E-mail : homoh_007@yahoo.com & Web : el-clasico.loxblog.com