Στα προηγούμενα
Νικήσαμε τον Ζουμ. Γιατί νιώθω σαν να έχασα;
- Νιώθω πιο διαλυμένος από ποτέ. - Όπου είναι να πας
ό,τι κι αν είναι να κάνεις, κάν' το.
Εδώ θα είμαι.
Είσαι ασφαλής.
Πώς θα αποκαλούμε αυτόν τον νέο γενναίο κόσμο;
Σκεφτόμουν Σημείο Μετάβασης.
Ονομάζομαι Έντουαρντ Κλάρις.
Οι αντίπαλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
Μόλις σκεφτώ κάτι από το παρελθόν μου, αυτό εξαφανίζεται.
Δεν είναι το σπίτι σου εδώ. Είναι μία οφθαλμαπάτη.
Τα πράγματα θα είναι όπως παλιά.
Τουλάχιστον για μένα. Για σένα;
Θα περιμένεις να το μάθεις.
Η Aιρις πού είναι;
Ξέρεις πως δεν είναι εδώ. Δε μιλούν, Μπάρι.
Θεέ μου. Τι πήγα κι έκανα;
Έκανα ένα μεγάλο λάθος. Δεν το αντέχω άλλο, με πιάνεις;
Ο Ζουμ, θάνατος του πατέρα μου, η μάνα μου, εγώ που έγινα ο Φλας.
Τα πάντα. Ήθελα μία νέα ζωή.
Ήθελα μία καινούργια αρχή. Και αυτό έκανα.
Αλλά με κάποιο τρόπο, τα έκανα χειρότερα.
Τα αναίρεσα όλα. Επανέφερα τα πάντα όπως ήταν πριν.
Μόνο που μερικά δεν είναι όπως παλιά. Ούτε κατά διάνοια.
Πιο σιγά.
Πάρε ανάσα.
- Μίλαγες πολύ γρήγορα. - Ναι.
- Τι συνέβη; - Τα σκάτωσα για τα καλά.
Και αυτή τη φορά δεν ξέρω αν μπορώ να τα διορθώσω.
Season 3 Episode 02 "Paradox"
Λοιπόν, για να καταλάβω. Εσύ
- πήγες πίσω στον χρόνο; - Ναι.
Απέτρεψες τον θάνατο της μάνας σου, και ζούσες σε μία άλλη πραγματικότητα
όπου ζούσαν οι γονείς σου.
Μετά επανέφερες τη χρονογραμμή, γύρισες στη στιγμή που είχες φύγει...
- και είδες πως είχαν αλλάξει πολλά; - Ακριβώς.
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά που το κάνεις;
- Έτσι αλλάζουν τα πράγματα; - Όχι, εννοώ, όχι έτσι.
Όχι, δεν ξέρω, Φελίσιτυ.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Γιατί δεν μου εξηγείς ακριβώς τι συνέβη;
Και θα προσπαθήσουμε να βρούμε μία λύση.
Τι άλλαξε;
Ήξερα πως όταν γύρισα χθες, ότι είχαν γίνει αλλαγές
αλλά προτού να μάθω πόσα, έπρεπε να πιάσω κάποιον το πρωί.
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
Δε θα πας πιο μακριά με αυτό, έτσι;
Θα πάω αυτά πίσω στο κοσμηματοπωλείο απ' όπου τα έκλεψες.
Αλλά αυτές κράτα τες αν σου αρέσουν.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Μετά απ' αυτό, πήγα στα ΣΤΑΡ, κι εκεί ήταν που έμαθα
πως είχαν αλλάξει πολλά περισσότερα.
Ποιος βλάκας πιστεύει πως είμαι πιο αργός απ' τις σφαίρες;
Έπρεπε να είναι παράδειγμα προς αποφυγή για τους εγκληματίες.
- Πώς θα τον πούμε; Ναι. - Παρατσούκλι εννοείς;
Ο Σίσκο είναι αυθεντία σ' αυτά.
Δεν του πάει το «Ύποπτος σε Μηχανή». Σωστά; Τι λες;
- Δεν ξέρω. - Βρίσκω εγώ αυτή τη φορά.
Ο Απατεώνας; Χάλια;
- Ο Πενταδάκτυλος - Τι λες για «Κλέφτης»;
Κλέβει πράγματα. Ας τον αποκαλούμε Κλέφτη.
Πρέπει να πάω στο γυμναστήριο. Με συγχωρείτε.
Γυμναστήριο; Γυμνάζεται τώρα ή
Μπάρι, τα αστεία σου μερικές φορές δεν είναι και τόσο αστεία.
Πρέπει να γυρίσω στην εφημερίδα.
Δεν πειράζει. Έφευγα εξάλλου.
Τζο. ʼκου, λυπάμαι.
Ξέρω πως δε μιλιέστε
μεταξύ σας, και σκεφτόμουν πως θα μπορούσαμε να συζητήσουμε
τον λόγο.
- Ρε φίλε. - Δεν παίζει.
Συγγνώμη, απλώς σκέφτηκα, ότι ίσως να σας έκανε καλό
για εσάς, αν τα κουβεντιάζατε.
Εκείνος φταίει γι' αυτό, όχι εγώ.
- ʼιρις. - Τι είναι;
Τι θα μπορούσες να πεις;
Θα τα πούμε στο Τμήμα, καλώς; Ωραία δουλειά με τον
Κλέφτη.
- Με πετάς στο Πανεπιστήμιο; - Ναι.
Κάνεις ακόμα μαθήματα μηχανολογίας.
- Ναι. - Ωραία. Τέλεια.
Ωραία, καλή τύχη μ' αυτό.
- Τι έχεις πάθει; - Τίποτα.
Προσπαθείς να θυμώσω μαζί σου όπως μ' εκείνον;
Όχι, κοίτα, λυπάμαι.
Μάλλον δεν κατανοώ πλήρως, γιατί είσαι θυμωμένη μαζί του.
Τότε ίσως να μην το ανέφερες ξανά.
Σωστά.
Τι λες να κουβεντιάσουμε για εμάς;
Εμάς; Τους δυο μας εννοείς; Να το δοκιμάζαμε;
Σκεφτόμουν πως με όλα όσα έγιναν τελευταία και όλα όσα πέρασες
ήθελα να βεβαιωθώ πως ακόμα νιώθεις το ίδιο.
ʼιρις, έκανα αυτό που είπες.
Πήγα εκεί που έπρεπε, κι έκανα ό,τι χρειαζόταν, και
είμαι έτοιμος.
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το είπες, στην αυλή. Μετά που νικήσαμε τον Ζουμ, ακριβώς πριν εσύ
- Φίλησες την ʼιρις. - Όχι πια.
Την φίλησα δυο φορές, και τις διέγραψα και τις δυο.
- Το μισώ όταν συμβαίνει. - Είναι το μικρότερό μου πρόβλημα.
- Να μιλήσουμε για λίγο; - Να αφήσω πρώτα αυτό στον Σινγκ.
Επέστρεψε ο Αρχηγός; Υπέροχο αυτό.
Γιατί, είχε πάει πουθενά;
Μπα, όχι. Ίσως, δεν ξέρω.
Η κουκούλα σου κόβει το οξυγόνο στον εγκέφαλο;
- Όχι, καλά είμαι. Γιατί; - Τελευταία φέρεσαι παράξενα.
Ρωτάς γιατί η ʼιρις δεν είναι σπίτι. Το κόλπο στα εργαστήρια ΣΤΑΡ.
Ξέρεις καλά, γιατί δε μου μιλάει.
Φυσικά. Επειδή
Επειδή έπρεπε να της πω ότι η μητέρα της ζούσε, αλλά δεν το έκανα.
Ναι, αλλά σε συγχώρεσε.
Έτσι θα φανταζόταν κανείς.
Δεν ξέρω αν κάποτε το κάνει, αλλά δε βοηθάς χώνοντας τη μύτη σου, Μπάρι.
- Καλές προθέσεις και τα λοιπά. - Εντάξει.
- Βρήκαμε το πρωί κι άλλο κέλυφος. - Κέλυφος;
Επεξεργάσου το αμέσως.
ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΑΛΜΠΕΡΤ ΣΗΜΑΝΣΗ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΩΝ
Τα κελύφη δέρματος που βρίσκουμε πρέπει να προέρχονται από υπεράνθρωπους.
Αυτό είναι το τέταρτο.
Ας ανακαλύψουμε τι συμβαίνει πριν βρεθεί πέμπτο.
Μάλιστα, κύριε.
Βαθιές ανάσες.
- Γεια. - Ναι, γεια σου, κε ʼλεν.
Βλέπω πως είσαι ακόμα εδώ και όχι, δε θέλω τη βοήθειά σου, ευχαριστώ.
Τι γυρεύεις εδώ, Τζούλιαν ʼλμπερτ, ειδικέ της Σήμανσης Υπεράνθρωπων;
Το συνέδριο περί Υπεράνθρωπων κράτησε μόνο δύο ημέρες.
- Εντάξει, αλλά αυτό είναι - Ακόμα το εργαστήριό μας, δυστυχώς.
Ναι, ο Δήμος ξέχασε αυτή τη λεπτομέρεια πριν με τοποθετήσει, αλλά να 'μαστε εδώ.
Φαίνεται πως θα είμαστε συγκάτοικοι για λίγο περισσότερο απ' όσο ελπίζαμε.
Συγκάτοικοι.
- Υπάρχει συνάδελφος που δεν ήξερες; - Ναι, δούλευε εκεί σχεδόν έναν χρόνο.
- Και μάλλον δε με συμπαθεί. - Όλοι συμπαθούν τον Μπάρι ʼλεν.
- Σαν την πουτίγκα, που αρέσει σ' όλους. - Όχι σ' όλους.
37.
Με στεναχωρούσε πολύ που δε μιλούσαμε καθόλου.
Αυτό που με στοιχειώνει περισσότερο είναι ότι δεν του είπα πως τον αγαπώ.
Ή ότι ήταν το είδωλό μου.
Όλη την ώρα μου έρχονται αναμνήσεις με τον Ντάντε.
Δεν τις νιώθω όμως ως δώρα.
Τις νιώθω ως υπενθύμιση
του τι έκανα λάθος
και ότι δε θα αποκτήσω ξανά άλλες αναμνήσεις με τον Ντάντε.
Συγγνώμη.
Τι γυρεύεις εδώ;
Μια στιγμή. Τώρα θέλεις να μου σταθείς;
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Ο αδελφός μου πέθανε.
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.
Η έξοδος είναι από εκεί.
ʼλλαξες τη χρονογραμμή, ο Τζο κι η ʼιρις δε μιλιούνται
υπάρχει ένας καινούργιος στη δουλειά, που δε σε γουστάρει
δε φίλησες ποτέ την ʼιρις κι ο αδελφός του Σίσκο είναι νεκρός.
- Πράγματι, αυτό είναι πρόβλημα. - Κι αν υπάρχουν κι άλλα;
Έχει αλλάξει τίποτα εδώ;
Όχι, δεν ξέρω. Δηλαδή, όλα δείχνουν ίδια, νομίζω.
Ωραία.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω Θα προσέχω.
Το έχω, μην ανησυχείς. Το έχω.
Ναι, δεν ξέρω. Δηλαδή, όλα δείχνουν εντάξει.
Περίμενε.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι με τον Ντιγκλ;
Αποκλείεται. Δεν είχε παιδί;
Είχε παιδί. Έχει παιδί. Το μωρό, η Σάρα.
Το μωρό, ο Τζον.
Όχι. Εννοείς
- Θεέ μου, μπορεί να μας επηρεάσει. - Λοιπόν, δε θέλω άλλο να ξέρω.
Ξέρω πως νιώθεις μεγάλη πίεση, αλλά όλα θα πάνε καλά.
- Χάλασα τις ζωές όλων. - Να τους το πεις.
Δε θα τους το πω. Θα είναι χειρότερα. Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.
Εντάξει, θα το βρεις. Αν υπάρχει κάτι που μου έχεις μάθει
είναι ότι μ' εσένα όλα είναι δυνατά.
- Γιατί; Επειδή είμαι ο Φλας; - Όχι. Επειδή είσαι ο Μπάρι ʼλεν.
Κι ο γλυκός, στοργικός, ευγενικός Μπάρι ʼλεν, που όλοι αγαπούν
ο Μπάρι ʼλεν που είναι σαν την πουτίγκα
μπορεί να το διορθώσει.
Πήγαινε λοιπόν και διόρθωσέ το.
Ναι.
Εντάξει, έχεις δίκιο.
- Τώρα. - Αμέσως;
- Ναι. - Καλώς, εντάξει.
Σταμάτα.
Βρες με.
Ποιος;
Είμαι ο Αλχημιστής.
Έχω οράματα
από μια άλλη ζωή.
Σε παρακαλώ, κάνε τα να σταματήσουν.
Αυτό θέλεις στ' αλήθεια;
Να σταματήσουν τα οράματα;
Ή θέλεις να βγουν αληθινά;
Να ξαναγίνεις γρήγορος;
- Να έχεις ταχύτητα; - Ναι.
Θέλεις εκείνη την άλλη ζωή;
Αυτό θέλω.
Θα αποκτήσεις ξανά δύναμη.
Και δε θα έχεις κανένα αντίπαλο.
Τζούλιαν, σκέφτηκα θα σου ήταν χρήσιμη λίγη βοήθεια μ' αυτό.
Ξέρεις, που λένε για δυο μυαλά και τα λοιπά.
Δε χρειάζομαι βοήθεια, ντετέκτιβ. Ειδικά από αυτόν.
- Τι είναι αυτό; - Ένα ακόμα επιδερμικό κέλυφος, ʼλεν.
Ένα ανέπαφο ανθρώπινο δέρμα, που αποτελείται μόνο από κεράτινη στιβάδα.
Βλέπεις τι εννοώ;
Έχεις καμιά θεωρία τι τα προκαλεί;
Θα κάνω μια εικασία, ότι είναι το ίδιο που δημιούργησε τα άλλα τέσσερα κελύφη.
Ο θρυμματισμός ίσως οφείλεται σε τοξική επιδερμική νεκρόλυση
ή σε κάποια νωπή απολέπιση από έντονη έκθεση σε ραδιενέργεια. Είχαμε πολλούς
Ραδιενεργούς υπεράνθρωπους. Ευχαριστώ, ʼλεν, διάβασα τις μελέτες.
ʼμα βρω κάτι, θα σε ενημερώσω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Πώς δούλευα μ' αυτόν τον τύπο έναν χρόνο;
- Το λες συνέχεια αυτό. - Είμαι σίγουρος.
Τζούλιαν;
Δε θες να πάρει κάνα δείγμα ο Μπάρι ώστε να επισπευσθεί η διαδικασία;
Δε χρειάζεται, Ντετέκτιβ.
Όλα καλά.
Ίσως να το πήγαινες στα εργαστήρια ΣΤΑΡ.
- Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ. - Το ξέρω.
Βασικά είναι ένα μικρό κομμάτι του DNA.
Έπρεπε να κλέψω το δείγμα γιατί ο ειδικός στους υπεράνθρωπους
- δε μ' άφηνε να πάρω τίποτα. - Εννοείς τον Τζούλιαν ʼλμπερτ;
Ναι, τον ξέρετε;
Ναι, τον ξέρουμε αρκετό καιρό.
Είναι ο καλύτερος.
- Με χρειάζεσαι; - Όχι, το 'χω. Σ' ευχαριστώ, όμως.
Ο Σίσκο μου είπε ότι παρευρέθηκες στην ομάδα πένθους του, χθες.
Ναι, πήγα.
Σου είπε επίσης ότι δεν πήγε τόσο καλά;
Δεν έχει πολύ καιρό που σκοτώθηκε ο Ντάντε από 'κείνο τον μεθυσμένο οδηγό.
- Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο. - Γιατί είναι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
Όχι. Δεν ανακατεύομαι σ' αυτά.
Κέιτ, με το ζόρι με κοιτάει, εκτός αν υπάρχουν κι άλλοι στο δωμάτιο.
Μάλλον του είναι πιο εύκολο όταν είμαστε κι οι υπόλοιποι τριγύρω.
Θα μπορούσες να τον πείσεις να έρθετε για δείπνο στο σπίτι μου απόψε;
- Γιατί; - Για να διορθώσω τα πράγματα
μεταξύ μας, μεταξύ του Τζο και της ʼιρις.
Να μαζευτούμε όλοι μαζί σ' ένα μέρος και να βρούμε μια λύση.
Μπορείς να το κάνεις;
Εντάξει.
Πώς θα φέρεις τον Τζο και την ʼιρις εκεί;
Τζο;
Μίλησα με την ʼιρις και θέλει να σου πει μερικά πράγματα.
- Σου είπα να μην ανακατεύεσαι. - Δεν έκανα τίποτα. Αυτή επέμενε.
Εντελώς στα ξαφνικά αποφάσισε ότι θέλει να μου μιλήσει;
Ο Τζο μου είπε ότι θέλει να σου δώσει ό,τι στοιχεία θες σχετικά με τα κελύφη.
- Γεια. - Γεια.
Το αποφάσισε έτσι στα ξαφνικά; Κανένας στο Τμήμα δεν έλεγε τίποτα.
- Ακόμα κι ο Τζούλιαν. - Τον μισώ.
Πάντα το λες αυτό.
- Πότε θέλει να μου μιλήσει; - Απόψε στο σπίτι.
- Θα φτιάξει το αγαπημένο σου. - Τρελάθηκε.
Ξέρει ότι δε γυρίζω, ακόμα κι αν φτιάξει μία από τις συνταγές της γιαγιάς Έσθερ.
- Πότε; - Απόψε.
- Απόψε στο σπίτι. - Στο σπίτι;
- Ορκίστηκε ότι δε θα έρθει ποτέ σπίτι. - Εκτός αν μαγειρέψεις.
- Δείπνο; - Όπως παλιά.
Κάτι αγαπημένο της, όπως καμιά συνταγή της γιαγιάς Έσθερ.
Εντάξει. Κάτι μπορώ να κάνω. Τι πιάτο;
- Είπε ότι θα φτιάξει κοτόπουλο. - Το σιχαίνομαι. Μ' αρέσουν τα νουντλς.
- Καλά. - Γιατί είσαι λαχανιασμένος;
Ο Τζο θα καλέσει τη Κέιτλιν και τον Σίσκο ώστε να ελαφρύνει το κλίμα.
- Εντάξει, τι ώρα; - Στις επτά.
Εντάξει.
- Στις επτά είναι μια χαρά. - Τι πιάτο να κάνω όμως;
Γιατί δε καλείς και τα παιδιά, για να ελαφρύνεις το κλίμα.
Καλή ιδέα. Πρέπει να ξεκινήσουμε από τώρα.
- Ναι, κανένα πρόβλημα. - Μπάρι;
- Τι πιάτο; - Νουντλς.
Αμέ, νουντλς.
Είναι απίθανο.
Να ευχαριστείς τη γιαγιά Έσθερ.
Όχι, είναι καλό. Ήθελα να πω
που είμαστε εδώ όλοι μαζί.
Βασικά σκεφτόμουν ότι θα είχε πλάκα
αν φεύγαμε όλοι μαζί για μερικές μέρες.
- Κάτι σαν διακοπές για την Ομάδα Φλας. - Να κάνουμε τι;
Να δεθούμε.
- Επανασύνδεση. - Εννοείς κάτι σαν εκδρομή;
Με ασκήσεις εμπιστοσύνης;
Επική αποτυχία, θα είναι.
Νιώθω σαν να μην είμαστε η παλιά ομάδα ή η ομάδα που μπορούμε να γίνουμε.
Κανένας;
Εγώ είμαι μέσα.
Εντάξει. Κανείς άλλος; Μόνο εγώ νομίζω πως είναι καλή ιδέα;
Δε νομίζω ότι ο Φλας κάνει διακοπές.
Ειδικά με όλα αυτά τα κελύφη που εμφανίζονται στην πόλη.
Μιλώντας γι' αυτά. Χαίρομαι που συμφώνησες να μου πεις γι' αυτά.
ʼιρις, σ' το είπα και πριν, δεν μπορώ να σου πω τίποτα για την υπόθεση.
Σοβαρά;
Γιατί άλλα μου είπαν εμένα.
Περίεργο. Γιατί είχα την εντύπωση ότι ήθελες να μου πεις εσύ κάτι.
Έτσι δεν είναι, Μπάρι;
Σας το είπα. Επική αποτυχία.
Εντάξει, εγώ τα κανόνισα όλα. Λυπάμαι, παιδιά.
Δε συμπεριφερόμαστε ως ομάδα και ήθελα απλώς να ξαναγίνουμε όπως ήμασταν.
Τότε ίσως να γυρνούσες πίσω στον χρόνο και να έσωζες τον αδελφό μου.
Θέλεις να αλλάξω τη χρονογραμμή για να σώσω τον Ντάντε;
Γιατί να το κάνεις; Δεν είναι και αδελφός σου.
Χτυπάει η εφαρμογή. Πρέπει να φεύγουμε.
Με θυμάσαι, Φλας;
Κλάρις;
Με θυμάσαι στ' αλήθεια, Φλας. Ωραία, λοιπόν.
Γιατί κι εγώ θυμάμαι τα πάντα.
- Πώς είσαι εδώ; - Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι ξέρω το μυστικό σου.
ʼλλαξες τη χρονογραμμή.
Γιατί, αν θυμάμαι καλά
τα μόνα Τρεχαντήρια στην άλλη μου ζωή
ήμασταν εγώ κι ο εξυπνάκιας, ο Μικρός Φλας
μέχρι που εμφανίστηκες εσύ και μου τα πήρες όλα!
Δε σου πήρα τίποτα, Κλάρις.
Προσπάθησα να επαναφέρω τα πράγματα όπως ήταν.
Έτσι θα έπρεπε να είναι η ζωή μου.
Για χρόνια, ένιωθα ότι κάτι έλειπε.
- Και τώρα ξέρω γιατί. - Λυπάμαι.
- Δεν ήθελα να σ' το κάνω αυτό. - Το έκανες, όμως.
Και να 'μαι.
Ο αντίπαλος σου επέστρεψε.
Πίστεψέ με, Φλας, αυτή τη φορά
δε θα κλέψεις τη ζωή μου τόσο εύκολα.
Ξεφορτωθήκαμε επιτέλους τον Ζουμ και υπάρχει κι άλλο κακό Τρεχαντήρι;
- Ποιος είναι; - Θα σε βοηθήσω. Πήρα τα αποτελέσματα
από το κέλυφος που μου έδωσε ο Μπάρι το πρωί.
Και παραδόξως δεν υπάρχουν ίχνη σκοτεινής ύλης.
- Υπάρχουν, όμως, ίχνη Ταχυδύναμης. - Είναι απ' αυτό το Τρεχαντήρι;
Έτσι φαίνεται. Τον λένε
Έντουαρντ Κλάρις.
Και για κάποιον λόγο, ο Μπάρι έχει δίκιο.
Μπορώ να σου πω λίγο;
Ναι.
Δεν έχουν μόνο τα ΣΤΑΡ πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας στην πόλη.
Φαίνεται να σε ξέρει ο τύπος. Θες να μου πεις τι συμβαίνει;
Γι' αυτό φερόσουν περίεργα τελευταία. Ήθελες να τα ξαναβρώ με τον μπαμπά μου
ξεγελώντας μας να 'ρθούμε για δείπνο απόψε
γιατί κρατάς κάτι κρυφό από εμάς.
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει, Μπάρι.
Αμέσως.
Κι αν μου πεις ψέματα
αυτό μεταξύ μας, δε θα μπορεί να γίνει.
Έχεις δίκιο και λυπάμαι.
Εγώ φταίω. Για όλα.
Δικό μου ήταν το λάθος κι ήθελα να το διορθώσω. Αλλά
νομίζω ότι μόνος ένας τρόπος υπάρχει για να τα καταφέρω τώρα.
Λυπάμαι, ʼιρις.
- Φλας; - Φλας.
Βάλε αυτά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πού είμαστε;
Στο εστιατόριο Μότοκαρ, στη Σέντραλ Σίτυ.
Ναι, σε ποιο έτος εννοώ;
1998.
Θες να φας κάτι; Πεινάω.
Το κρέας εδώ είναι το καλύτερο που έχω φάει ποτέ.
Γι' αυτό με έβγαλες απ' την Ταχυδύναμη;
- Να με κεράσεις; - Θα άλλαζες τη χρονογραμμή πάλι
αφού τα θαλάσσωσες.
- Ναι, το ξέρω. - Πώς
Μετά την όχι και τόσο ήπια αντίδραση σου όταν με πρωτογνώρισες
ο Χάρι μου είπε
ό,τι είχε συμβεί με τον Ζουμ και τη μαμά σου
και τον μπαμπά σου κι αποφάσισα
να σε προσέχω για λίγο.
- Σου είπε τίποτα άλλο; - Μου είπε.
Είμαι σωσίας του μπαμπά σου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Απλώς
- είναι παράξενο. - Και λυπηρό.
Είμαι σίγουρος. Έχοντας χάσει τόσα
καταλαβαίνω γιατί θες να το διαγράψεις. Ποιος δε θα έσωζε τους γονείς του;
Καταλαβαίνω, Μπάρι. Απόλυτα.
Αλλά το θέμα είναι
ότι υπάρχουν συνέπειες στο ταξίδι στον χρόνο.
Τα έχω ξανακούσει
- όλα αυτά στο παρελθόν. - Όχι από μένα.
Δεν είμαι γιατρός με θεωρία, Μπάρι.
Είμαι Τρεχαντήρι σαν εσένα
που ταξιδεύει στον χρόνο.
Κι έκανα τα ίδια λάθη μ' αυτά που κάνεις τώρα εσύ.
- Να σου δείξω κάτι. - Ξέρεις
ʼκουσέ με, μικρέ.
Αυτό το φλιτζάνι.
Σκέψου το σαν ένα χωροχρονικό συνεχές.
Κάθε φορά που πας πίσω στον χρόνο
σπάει.
- Τώρα. - Αλήθεια;
Μπορείς να αλλάξεις τη χρονογραμμή, να τη φτιάξεις
αλλά όσο σκληρά κι αν προσπαθήσεις
δε θα γίνει ποτέ όπως ήταν πριν.
Κοίτα, έμαθα
όλα αυτά που δεν ήξερα πριν, εντάξει;
- Δε θα κάνω τα ίδια λάθη. - Λάθη, ναι. Τι είπες πριν;
Το παράδοξο του ταξιδιού στον χρόνο και της ζωής. Μακάρι να ήξερα τότε.
Γιατί να έχω αυτές τις δυνάμεις αν δεν μπορώ να γυρίσω και να φτιάξω
- ό,τι χάλασα; - Δεν είμαστε θεοί, άνθρωποι είμαστε.
Στους οποίους, για κάποιον λόγο, δόθηκαν εξαιρετικές ικανότητες.
Η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου είναι
τι είδους ήρωας θα γίνεις;
Θα θες να τα αλλάξεις όλα κάθε φορά που κάνεις ένα λάθος;
Ή θα ζήσεις με τα λάθη σου
και θα προχωρήσεις μπροστά;
Πού είναι ο Μπάρι;
Θέλω να πω κάτι σε όλους.
Την αλήθεια.
Την αλήθεια για τι;
Εντάξει
Αφού ο Ζουμ σκότωσε τον μπαμπά μου
αφού τον νικήσαμε
δεν ήμουν πολύ καλά και
ένιωθα ότι μπορούσα να το διορθώσω μόνο
αν πήγαινα πίσω στον χρόνο
- κι έσωζα τη μαμά μου. - Δεν άφησες να τη σκοτώσει ο Αντι-Φλας;
Ναι.
Μισό, είναι ζωντανή δηλαδή;
Ήταν.
Για λίγους μήνες.
Έζησα μαζί της και με τον μπαμπά μου. Είχα μια διαφορετική ζωή.
- Δεν ήμουν καν ο Φλας σ' εκείνη τη ζωή. - Δεν καταλαβαίνω.
Δημιούργησες μια διαφορετική ύπαρξη. Πώς γίνεται αυτό;
Εντάξει
Θα κάνω το
Αυτή είναι η χρονογραμμή. Αυτό είναι το σημείο
που βρισκόμαστε πάνω του.
Σ' αυτό το σημείο δολοφονήθηκε η μητέρα μου.
Κι όταν την έσωσα
δημιούργησα μια άλλη πραγματικότητα.
Μια άλλη χρονογραμμή.
- Ζούσα σ' ένα - Εναλλακτικό σύμπαν.
Ονομάζεται
Σημείο Μετάβασης.
Αλλά αποφάσισες να το αφήσεις. Γιατί;
ʼρχισε να ξεφεύγει από κάθε έλεγχο. Αυτός ο τύπος
ο Κλάρις, ήταν κι εκεί Τρεχαντήρι.
Ήταν γνωστός ως Ράιβαλ.
Δημιούργησε πολλά προβλήματα. Γι' αυτό
αποφάσισα να γυρίσω πίσω
στον χρόνο ξανά και να αφήσω τα πράγματα να εξελιχθούν
όπως θα έπρεπε, με την ελπίδα
να αποκαταστήσω τη χρονογραμμή
αλλά
- Αλλά τι; - Αλλά
όταν γύρισα πίσω
- τα πράγματα ήταν διαφορετικά. - Εννοείς οι άνθρωποι.
Εμείς δηλαδή.
Ναι.
Δημιούργησα
μια άλλη χρονογραμμή.
Σ' αυτήν ζούμε τώρα. Δε διαφέρει πολύ από την προηγούμενη.
Όχι σημαντικά, αλλά σε μερικά σημεία, σε μικρές σημαντικές λεπτομέρειες
για όλους εσάς και για οποιονδήποτε είναι κοντά μου.
Δε θα μπορέσω ποτέ
να το διορθώσω.
Μπάρι, αυτά είναι πολλά για να επεξεργαστούμε.
Ναι, είναι.
Τα πηγαίναμε καλά σ' εκείνη την ζωή
ο μπαμπάς μου κι εγώ, έτσι;
Γι' αυτό κοπιάζεις τόσο για να μιλήσουμε.
Λοιπόν, ακούστε.
Θα σας πω τι είναι διαφορετικό, σε όλους, αν θέλετε να το μάθετε.
Αλλά θα πρέπει να ζήσετε μ' αυτές τις διαφορές
γιατί δεν μπορώ να τις αλλάξω ξανά.
Αλλά τουλάχιστον θα ξέρετε.
Και σας αξίζει αυτή η επιλογή.
Δηλαδή, αποφάσισες ότι ήταν εντάξει ν' αλλάξεις τα πράγματα
γιατί πέθανε ένας συγγενής σου
Αλλά όταν πρόκειται για κάποιον δικό μου
Θα πάω εγώ να του μιλήσω.
Σε τι δουλεύεις;
Είναι τα γάντια για την στολή μου.
Αλλά μάλλον δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτά.
- Ξέρεις; - Προσπαθώ πραγματικά, Σίσκο.
Εγώ είμαι αυτός που προσπαθεί.
Προσπαθούσα όλο αυτόν τον καιρό
να σε πείσω να μου κάνεις μόνο αυτή τη χάρη
αλλά έλεγες συνέχεια: «Όχι, Σίσκο
»Δεν μπορώ, Σίσκο. Δε θα το έκανα ποτέ αυτό, Σίσκο».
Και τώρα λες ότι το έκανες για την πάρτη σου.
- Με άκουγες; Πήγε στραβά. Πολύ στραβά. - Δε με νοιάζει!
Τουλάχιστον θα είχα τον αδελφό μου.
Ναι, θα τον είχες, αλλά
εξαιτίας του κάποιος θα πάθαινε κάτι εξίσου τραγικό μ' αυτό που συνέβη
στον Ντάντε και πίστεψέ με, δεν το θες στη συνείδηση σου.
Είναι βαρύ το τίμημα.
Και δεν ξέρω πόσες φορές το είπα αυτό, αλλά
λυπάμαι πραγματικά για τον Ντάντε, φίλε.
Η λύπηση δεν αλλάζει τίποτα.
Όχι, δεν αλλάζει, αλλά δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορώ να το αλλάξω.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προχωρήσω.
Ελπίζω πραγματικά να προχωρήσεις κι εσύ.
Θέλω τη βοήθεια σου.
Μόνο αυτές τις λέξεις σ' ακούω να μου λες, Μπάρι.
Και ότι
«Σε μισώ». Τα αισθήματα είναι αμοιβαία, γι' αυτό
ʼκου
θα σου είναι δύσκολο, αλλά έστω για λίγο φαντάσου ότι είμαστε φίλοι.
Δεν μπορώ.
Γνωστοί.
Εξίσου δύσκολο, Μπάρι.
Αλλά θα προσπαθήσω. Τι θες;
Θέλω να διαβάσω την αναφορά σου για ένα κέλυφος.
- Για ποιο απ' όλα; - Το σημερινό, του Έντουαρντ Κλάρις.
- Του Έντουαρντ Κλάρις; - Ναι.
Γιατί;
Ίσως με βοηθήσει με μια υπόθεση.
Το ζουμί είναι
ότι τα επίπεδα υαλουρονικού οξέος ήταν πάνω από το φυσιολογικό.
Ο εκφυλισμός ανδρογόνων ήταν ασυνήθιστα χαμηλός.
Η αναγέννηση κυττάρων γινόταν με θεαματικό ρυθμό.
Ήταν αρκετά διαφορετικό από τα προηγούμενα.
- Αυτά. - Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
Συγγνώμη, αλλά είναι κάτι που θα το καταλάβω μόλις το δω.
- Βεβαίως. - Ωραία, σ' ευχαριστώ.
Στάσου, γιατί λέει εδώ ότι το πτώμα ανακαλύφθηκε στο Γουίλιαμσον, ενώ
βρέθηκε παραθαλάσσια του Λίγουντ;
Το πτώμα κατέληξε εκεί.
Είχε πολύ κύμα το πρωί, άρα πιθανότατα να ήρθε από το Γουίλιαμσον.
Κάπου κοντά στο εργοστάσιο ξυλείας του Ολντ Πρέσκοτ.
- Εντάξει; - Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Με ξαναβρήκες, Φλας.
Αναρωτιόμουν πόσο θα σου πάρει αυτή τη φορά για να το βρεις.
- Δεν ήταν δύσκολο. - Βλέπω δεν έφερες το τσιράκι σου όμως.
Έτσι.
- Είμαι μόνο εγώ. - Κρίμα.
Γιατί έφερα εγώ ένα.
Και Φλας; Δεν πειράζει αν τα κάνεις πάνω σου.
Λοιπόν;
ʼλλαξε τις ζωές μας, ʼιρις.
Και μας το έκρυψε. Αλήθεια ζητάς να μην έχουμε πρόβλημα μ' αυτό;
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι έκανε ένα λάθος.
Ναι.
- Έκανε. - Σίσκο όλοι κάνουμε λάθη
για να προστατέψουμε τα αγαπημένα μας πρόσωπα.
Εδώ είπες στον Σναρτ ότι ο Μπάρι είναι ο Φλας
- για να προστατέψεις τον αδερφό σου. - Εντάξει.
- Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μου. - Αυτό εννοώ.
Ήταν μια απόφαση που πάρθηκε στην στιγμή.
Μια σπαρακτική στιγμή.
Είμαστε σαν οικογένεια. Και μερικές φορές σε μια οικογένεια
θυμώνει ο ένας με τον άλλο για μια μαλακία.
Το ξέρω από πρώτο χέρι.
Αλλά συγχωρούν επίσης.
Γιατί μετά από λίγο, φαίνεται γελοίο αν κάτσεις να το σκεφτείς.
Παιδιά, η ʼιρις έχει δίκιο.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.
Όλοι τα θαλασσώνουμε
αλλά για τον Μπάρι μιλάμε τώρα.
Που απ' ό,τι φαίνεται έχει μπλέξει.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ο Αλχημιστής.
Μάλιστα, και τι θες;
Να βοηθάω τον κόσμο να πιάνει το μέγιστο των δυνατοτήτων του.
Όπως εκείνος.
- Και γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί προετοιμάζω τον κόσμο.
Θυμάσαι τι συνέβη εδώ την τελευταία φορά, Φλας;
Εδώ είναι που πέθανα.
Τώρα δε σκοπεύω να χαραμίσω τη δεύτερη ευκαιρία που μου δόθηκε.
Αυτή τη φορά, θα σου δείξω ποιος είναι ο γρηγορότερος άνθρωπος του κόσμου.
Μπάρι!
- Μπάρι! - Το ακουστικό του δε δουλεύει.
Είναι στο εργοστάσιο ξυλείας του Πρέσκοτ.
Εδώ δίπλα είναι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Περνάς καλά, Φλας ή όχι ακόμα;
Γιατί εγώ περνάω γαμάτα.
Καιρός να ψάξω για νέο αντίπαλο.
Απομακρύνσου από τον φίλο μου.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
Έφτασες πάνω στην ώρα.
Τίποτα. Δε φαίνεται πουθενά ο Αλχημιστής.
Τίποτα σε μοναχό υπεράνθρωπο που φοράει μάσκα.
Δε βρήκα τίποτα στ' αρχεία της αστυνομίας.
Και ούτε ο Κλάρις λέει τίποτα.
Επέμεινε. Ο Αλχημιστής έδωσε στον Κλάρις την ταχύτητά του.
Αυτό δεν τον κάνει κατά κάποιο τρόπο γιατρό;
Μη μου πείτε ότι δεν ακούγεται ωραία το «Δόκτωρ Αλχημιστής».
Έτσι εξηγείται γιατί δεν είχε ίχνη σκοτεινής ύλης στα κύτταρά του.
Δεν απέκτησε τις δυνάμεις του από τον επιταχυντή. Αλλά από τον
- Αλχημιστή. - Πώς είπες;
Τον Δόκτωρ Αλχημιστή.
- Πώς το έκανε αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το βρούμε.
Θα υπάρχουν κι άλλοι. Ο Αλχημιστής
Ο Δρ Αλχημιστής είπε ότι προετοιμάζει τον κόσμο.
Προετοιμάζει τον κόσμο; Για τι πράγμα; Τη Δευτέρα Παρουσία ή κάτι τέτοιο;
Νομίζω πως όλοι όσοι είχαν δυνάμεις στο Σημείο Μετάβασης θα τις αποκτήσουν ξανά.
Βρήκαμε ήδη 4 κελύφη
άρα υπάρχουν τουλάχιστον τόσοι που περιφέρονται στη Σέντραλ Σίτυ.
Πρέπει να τον βρούμε πριν αλλάξει κι αλλονών τις ζωές.
Μιας και μιλάμε γι' αυτό
το συζητήσαμε Μπάρι
και δε θέλουμε να ξέρουμε πώς ήταν οι ζωές μας στο Σημείο Μετάβασης.
Είστε σίγουροι;
Θα παραθέσω τα σοφά λόγια του Χάρι:
«Ποιο το νόημα, τώρα;»
- Πρέπει να πάω στο Τμήμα. - Θα περάσεις από το Τζίτερς;
Ναι, κερνάω εγώ.
Ωραία. Τότε έρχομαι κι εγώ.
Σκεφτόμουν ότι ήταν
πολύ ωραίο που είχα κάποιον μαζί μου χθες βράδυ.
Και ίσως θα μπορούσαμε να το καθιερώναμε αυτό πού και πού.
Έχω κάποια πράγματα να κάνω πριν
αρχίσω να το κάνω αυτό.
Ναι.
Ίσως κάποια μέρα.
Θα 'ταν πολύ γαμάτο.
Χαίρομαι που βλέπω τα πράγματα ν' αρχίζουν να γίνονται όπως ήταν.
Όντως. Εννοώ
σε μεγάλο βαθμό.
Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς Κέιτ. Απ' όλους νομίζω ήσουν η μόνη που δεν
επηρεάστηκε όταν άλλαξα τη χρονογραμμή.
Εκτός κι αν
δουλεύεις μυστικά τα βράδια ως οφθαλμίατρος.
Ως τι;
Πλάκα κάνω. Ένα αστείο του Σημείου Μετάβασης.
Τα λέμε αργότερα.
- Τι είναι αυτό; - Η αναφορά για τον Έντουαρντ Κλάρις.
Ή μήπως να πω ο Ράιβαλ;
Έτσι τουλάχιστον τον αποκάλεσε ο Φλας χθες όταν τον πήγε στην ʼιρον Χάιτς.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες να τη δεις. Αν σχετίζεται με την άλλη σου υπόθεση.
Τελικά απ' ό,τι φαίνεται δε συνδέονται μεταξύ τους.
Θέλω να σε ρωτήσω.
- Πώς ήξερες το όνομά του; - Τι;
Ήρθες χθες και μου ζήτησες την αναφορά του Κλάρις, όμως δε σου είχα πει
σε ποιον ανήκει το κέλυφος οπότε
αυτό σημαίνει ότι έκλεψες δείγμα όταν εμφανίστηκες στον τόπο του εγκλήματος.
Πώς το έκανες;
Έχεις αυτό το στυλάκι του καλού παιδιού, έτσι δεν είναι;
Και όλοι το χάφτουν.
Κάτι δεν πάει
καλά σ' εσένα, ʼλεν.
Δεν το βλέπουν
όμως το βλέπω εγώ.
- Έτσι λες; - Ναι.
Ξέρεις γιατί δε σε συμπαθώ;
Δε σε εμπιστεύομαι.
Και δε συμπαθώ πράγματα που δεν εμπιστεύομαι.
Τα λέμε αύριο
συγκάτοικε.
Γεια.
Ήλπιζα να είσαι εδώ.
Ναι.
Με τον μπαμπά μόλις φάγαμε ότι είχε απομείνει από τα νουντλς.
Μου αφήσατε καθόλου;
Πολύ αργά, Φλας.
Οπότε εσείς οι δύο τα
Τα βρήκαμε.
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να μάθεις για την άλλη χρονογραμμή;
Όχι, υποθέτω, στο μυαλό μου
όπου κι αν πας πάντα θα είσαι ο Μπάρι
και πάντα θα είμαι η ʼιρις.
Και πάντα θα βρίσκει ο ένας τον άλλο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-TheFlashTeam[2014]
[Smallville, Xtis, @-lykos, PrettyLittleLiar, entakma, Niklaus]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-TheFlashTeam[2014]: [Niklaus]
Απέτυχες.
Απέτυχες, Κλάρις.
Συγγνώμη. Σε παρακαλώ
άσε με να ξαναπροσπαθήσω.
Αλχημιστή!
Όχι, όχι!
Αποκλειστική Διανομή X SUBS TV
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org