1
00:00:04,917 --> 00:00:06,613
Kim acıktı?

2
00:00:06,615 --> 00:00:09,224
Selam.

3
00:00:09,226 --> 00:00:11,270
Bu kadar erken kalkacağını
düşünmemiştim.

4
00:00:11,272 --> 00:00:15,404
Evet, 220 karayolunda bir
araç yangını çıktı.

5
00:00:15,406 --> 00:00:18,712
Ben de eve kahvaltı
getireyim demiştim,

6
00:00:18,714 --> 00:00:22,304
ama bu çok daha iyi görünüyor.

7
00:00:22,307 --> 00:00:23,915
Şu yabanmersini kompostosu mu?

8
00:00:23,918 --> 00:00:25,701
Yeni ezildi,

9
00:00:25,704 --> 00:00:29,026
ve yanında pastırma ve
yumurta da var.

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,377
Hız Gücü.

11
00:00:31,379 --> 00:00:33,944
İyi misin Barry?
Hâlâ Psych'ın saldırısının

12
00:00:33,946 --> 00:00:35,642
etkisi altında değilsin değil mi?

13
00:00:35,644 --> 00:00:36,937
Hayır iyiyim. Sadece...

14
00:00:36,940 --> 00:00:39,863
Senin yemek yapabileceğini
hiç bilmiyordum.

15
00:00:39,865 --> 00:00:42,257
Şef Bobby Flay Nora'dan daha iyi değildir.

16
00:00:42,259 --> 00:00:44,109
Bilirsin, gariptir ki

17
00:00:44,112 --> 00:00:46,260
yemek pişirmek malzemeleri
ısıyla bir araya getirip

18
00:00:46,263 --> 00:00:48,133
moleküler değişiklik yapma sürecidir,

19
00:00:48,135 --> 00:00:50,184
ama bu sanki daha fazlası var gibi geliyor.

20
00:00:50,187 --> 00:00:53,529
Mimosa?

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,140
Elbette.

22
00:01:08,370 --> 00:01:11,327
Aslında sanırım iyiyim.

23
00:01:11,867 --> 00:01:16,867
...:::TRanslated by Ironeagle71:::...

24
00:01:28,910 --> 00:01:30,976
Chester tüm uydulara

25
00:01:30,979 --> 00:01:33,308
yeni güçleri arattırıyor.

26
00:01:33,310 --> 00:01:35,702
Akıl Gücü, Sağlamlık Gücü,

27
00:01:35,704 --> 00:01:36,703
şimdi de Hareketsizlik Gücü.

28
00:01:36,705 --> 00:01:38,156
Evet, şimdiye kadar

29
00:01:38,159 --> 00:01:41,186
bunların izotropik izlerine rastlanmadı.

30
00:01:41,188 --> 00:01:43,057
Hâlâ burada bizimle olman güzel.

31
00:01:43,059 --> 00:01:44,624
Güçler sana en son saldırdığında,

32
00:01:44,626 --> 00:01:45,656
neredeyse ölüyordun.

33
00:01:45,659 --> 00:01:47,279
Hiç kimseye yük
olmak istemiyorum.

34
00:01:47,281 --> 00:01:49,398
Olmuyorsun. Tuhaf bir şekilde

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,805
en baştan beri sanki
bu ailenin bir parçasıymışsın gibi.

36
00:01:54,462 --> 00:01:56,375
İyi misin?

37
00:01:56,377 --> 00:01:57,811
Evet. Ben sadece,

38
00:01:57,813 --> 00:01:58,986
güçlerimin tekrar bozulmasından

39
00:01:58,988 --> 00:02:00,422
biraz endişe ediyorum,

40
00:02:00,424 --> 00:02:02,718
özellikle onları aldığımdan beri..

41
00:02:02,721 --> 00:02:04,069
Tamam. Caitlin'i arayıp

42
00:02:04,072 --> 00:02:05,719
biraz daha test
yapmasını isteyebiliriz.

43
00:02:05,721 --> 00:02:07,068
Şu an nasıl hissediyorsun?

44
00:02:07,070 --> 00:02:08,113
İyiyim. Sadece...

45
00:02:08,115 --> 00:02:09,592
Ne olduğunu bilmiyorum.

46
00:02:09,594 --> 00:02:12,421
Aslında galiba sebep benim.

47
00:02:12,423 --> 00:02:13,617
Buraya geldiğimden beri,

48
00:02:13,620 --> 00:02:16,076
senin yeteneklerini elimden geldiğince artırıyorum.

49
00:02:16,079 --> 00:02:17,731
Alışmak biraz zaman alabilir,

50
00:02:17,733 --> 00:02:21,039
ama diğer güçler sana saldıracak olurlarsa buna ihtiyacın olacak.

51
00:02:23,695 --> 00:02:25,565
İşten geliyor.

52
00:02:25,567 --> 00:02:28,176
Gitmem lazım.
Ben de seninle geleyim.

53
00:02:28,178 --> 00:02:30,570
Şu an senin bataryan gibiyim.

54
00:02:30,572 --> 00:02:33,355
Eğer Fuerza ve Psych dönerse...
Hayır, ben...

55
00:02:33,357 --> 00:02:36,880
Seni suç mahalline götürmek iyi bir fikir olmayabilir.

56
00:02:36,882 --> 00:02:38,143
Zaten bir kez zarar gördün.

57
00:02:38,145 --> 00:02:39,703
Hızını artırmana yardım edebilirim.

58
00:02:39,706 --> 00:02:41,837
Biliyorum, biliyorum, sadece bu muhtemelen...

59
00:02:41,840 --> 00:02:43,364
bir trafik kazası falan olabilir.

60
00:02:43,367 --> 00:02:45,672
Ben gidip bir bakayım.

61
00:02:45,674 --> 00:02:47,804
Elbette ama endişelenme.

62
00:02:47,806 --> 00:02:50,068
Bana ihtiyacın olursa, bunu hisseder

63
00:02:50,070 --> 00:02:52,940
ve derhal orada olurum.

64
00:02:52,942 --> 00:02:54,768
Harika.

65
00:02:54,770 --> 00:02:56,552
Tamam.

66
00:02:56,554 --> 00:02:57,771
Ben gideyim.

67
00:02:57,773 --> 00:03:00,730
Tamam.
Tamam.

68
00:03:00,732 --> 00:03:03,951
Umarım iyidir.

69
00:03:08,218 --> 00:03:10,612
Bir ağır fiili saldırı...

70
00:03:13,049 --> 00:03:16,008
Bir cinayete teşebbüs...

71
00:03:17,619 --> 00:03:19,708
İki kez adam kaçırma.

72
00:03:22,972 --> 00:03:26,104
Asla adına uygun yaşamamış
olman güzel.

73
00:03:26,106 --> 00:03:28,932
İnsanlara yardım etmeye başlayınca

74
00:03:28,934 --> 00:03:31,631
CCPD soruşturmayı düşürür sanmıştım.

75
00:03:31,633 --> 00:03:33,981
Evet, düşürdüler ama...

76
00:03:33,983 --> 00:03:36,288
Eyalet asla suçlamaları resmi
olarak düşürmedi.

77
00:03:36,290 --> 00:03:38,203
Yani Kristin Kramer'in elinde

78
00:03:38,205 --> 00:03:39,856
seni Iron Heights'a koyacak her şey var.

79
00:03:39,859 --> 00:03:41,858
Kramer'i bulup
onun kıçını tekmeleyeceğim.

80
00:03:41,860 --> 00:03:44,383
Hayır, yapmayacaksın.

81
00:03:44,385 --> 00:03:46,080
Kramer eski ordu istihbaratçısı.

82
00:03:46,082 --> 00:03:48,703
Nereye giderse kelleler gider. Sadece...

83
00:03:48,706 --> 00:03:50,693
Bak, ben artık bir cani değilim, tamam mı?

84
00:03:50,695 --> 00:03:53,218
Ben büyüdüm.
Biliyorum tatlım.

85
00:03:53,220 --> 00:03:56,264
Bak, kaçırdığın insanlardan biri de benim.

86
00:03:56,266 --> 00:03:58,571
Sana avukatın olarak tavsiyem

87
00:03:58,573 --> 00:04:00,268
geride durman.

88
00:04:00,270 --> 00:04:01,878
Bekle, yani...

89
00:04:01,880 --> 00:04:03,837
Frost artık süper kahramanlık yapamayacak mı?

90
00:04:03,839 --> 00:04:05,708
Hayır. Sahada olmaz.

91
00:04:05,710 --> 00:04:07,351
Bak, Frost, sen bir
sanatçısın, değil mi?

92
00:04:07,354 --> 00:04:08,882
Sadece biraz ara ver,

93
00:04:08,885 --> 00:04:11,015
şu tuvallerin peşine düş, yarat.

94
00:04:11,018 --> 00:04:13,368
hepsini burada güvende olacağın
S.T.A.R. Labs'te yap.

95
00:04:13,371 --> 00:04:14,633
Daha yeni bir hayatım oldu,

96
00:04:14,636 --> 00:04:16,284
ve sen şimdi bunu
yaşayamayacağımı söylüyorsun.

97
00:04:16,286 --> 00:04:18,591
Evet, kısa bir süreliğine.

98
00:04:18,593 --> 00:04:21,028
Bak, Kramer'i vali görevlendirmiş,
tamam mı?

99
00:04:21,030 --> 00:04:22,464
Sonuç alamazsa,

100
00:04:22,466 --> 00:04:25,163
başka bir yere atanır.

101
00:04:25,165 --> 00:04:28,253
Frost, biliyorum bu adil değil,

102
00:04:28,255 --> 00:04:32,126
ama şimdilik
en iyi seçeneğimiz bu.

103
00:04:32,128 --> 00:04:35,173
Tamam burada
karantinaya girerim.

104
00:04:35,175 --> 00:04:37,871
Vay canına,

105
00:04:37,873 --> 00:04:40,526
İlk tek kişilik olay mahalli
çağrımı aldım.

106
00:04:41,917 --> 00:04:44,486
Cisco ve Kamilla olmadığı için

107
00:04:44,488 --> 00:04:47,924
CCPD'nin tek danışmanı
ben kaldım.

108
00:04:47,926 --> 00:04:49,143
Acaba konu nedir?

109
00:04:49,145 --> 00:04:50,840
Belki 1090'dır.

110
00:04:50,842 --> 00:04:54,017
Belki de 1011.

111
00:04:54,019 --> 00:04:57,570
Tüh, 1035'miş.

112
00:04:57,573 --> 00:04:59,327
Frost, üzgünüm ama...

113
00:04:59,329 --> 00:05:00,459
Tamam.

114
00:05:00,461 --> 00:05:02,941
Git eğlen Peralta.

115
00:05:08,512 --> 00:05:10,338
Teşekkürler, teşekkürler,

116
00:05:10,340 --> 00:05:13,211
Üzgünüm, teşekkürler.

117
00:05:13,213 --> 00:05:16,083
Yüce Grogu bebeği,

118
00:05:16,085 --> 00:05:17,737
burada neler olmuş?

119
00:05:17,739 --> 00:05:20,000
Bu teslimat kamyonu
teknolojiyle doluymuş

120
00:05:20,002 --> 00:05:23,090
ve bir buz saldırısına uğramış.

121
00:05:23,092 --> 00:05:26,006
Anlaşılan birkaç deneysel
mikroçip çalınmış.

122
00:05:26,008 --> 00:05:29,227
Kulağa pek kötü gelmiyor.

123
00:05:29,229 --> 00:05:30,914
O ne?

124
00:05:30,917 --> 00:05:32,055
Şoför.

125
00:05:35,147 --> 00:05:38,932
Memur beyler.

126
00:05:38,934 --> 00:05:40,934
Belli ki Killer Frost meşgulmüş.

127
00:05:50,859 --> 00:05:52,859
Nasıl göründüğünü biliyorum.

128
00:05:52,861 --> 00:05:56,863
Ama suç işlemek için
buz kullanan

129
00:05:56,865 --> 00:05:58,212
Leonard Snart gibi suçlular da var.

130
00:05:58,214 --> 00:06:00,432
Snart silahı olan bir adamdı.

131
00:06:00,434 --> 00:06:04,827
Bay Runk, meta insan işlerinde

132
00:06:04,829 --> 00:06:07,656
yeni teknik danışmanımız sizsiniz.
Ne düşünüyorsunuz?

133
00:06:07,658 --> 00:06:11,399
Şey, efendim...

134
00:06:14,012 --> 00:06:18,188
Karanlık madde seviyeleri...

135
00:06:18,190 --> 00:06:21,627
Buradaki karanlık madde seviyeleri...

136
00:06:24,022 --> 00:06:27,502
alışılmışın dışında.

137
00:06:27,504 --> 00:06:29,548
Bu Frost olduğunu göstermez.

138
00:06:29,550 --> 00:06:33,029
Bakın. Bu buz kristallerinin desenlerini görüyor musunuz?

139
00:06:33,031 --> 00:06:35,815
Ağaç dalları gibiler.

140
00:06:35,817 --> 00:06:39,297
Frost'un buz kristalleri ise genellikle altıgendir.

141
00:06:39,299 --> 00:06:42,082
Bu Killer Frost, memur Allen.

142
00:06:42,084 --> 00:06:44,473
Ve onun güçlerini iyi biliyor gibisin.

143
00:06:44,476 --> 00:06:46,391
Evet. Onun suç mahallerinde çalıştım,

144
00:06:46,393 --> 00:06:49,524
ve o asla kimseyi öldürmedi.

145
00:06:49,526 --> 00:06:51,787
Yani şimdiye kadar.

146
00:06:51,789 --> 00:06:54,442
Memur Allen...

147
00:06:54,444 --> 00:06:57,445
bölümün en iyi adli tıp görevlilerinden biridir efendim.

148
00:06:57,448 --> 00:07:00,533
Eğer işimize yarayacak bir kanıt varsa
o bulur.

149
00:07:00,537 --> 00:07:02,320
Ve Killer Frost hâlâ serbest.

150
00:07:02,322 --> 00:07:04,191
Yüzbaşı, rütbemi kullanmayı sevmem,

151
00:07:04,193 --> 00:07:06,672
ama Vali Williamson bu uzun süreli

152
00:07:06,674 --> 00:07:08,369
meta insan sorununu çözmem için

153
00:07:08,371 --> 00:07:10,356
bana özel yetki verdi.

154
00:07:10,359 --> 00:07:12,547
Halkın güvenliğini dikkate almalıyız.

155
00:07:12,549 --> 00:07:14,549
Katılıyorum.
Güzel.

156
00:07:14,551 --> 00:07:16,159
Çünkü savcılıktan

157
00:07:16,161 --> 00:07:18,510
Killer Frost'un tutuklanması için
emir çıkaracağım.

158
00:07:18,512 --> 00:07:21,730
Sizin ve adamlarınızın
desteğine ihtiyacım var.

159
00:07:21,732 --> 00:07:24,777
Meta-insan Görev Gücü'nü
alarma geçireceğim.

160
00:07:24,779 --> 00:07:26,387
Teşekkürler.

161
00:07:26,389 --> 00:07:27,997
Valilik ofisini bilgilendireceğim.

162
00:07:27,999 --> 00:07:30,393
Affedersiniz.

163
00:07:31,701 --> 00:07:34,310
Joe, ciddi olamazsın.

164
00:07:34,313 --> 00:07:35,661
Hepimiz bunu Frost'un
yapmadığını biliyoruz.

165
00:07:35,664 --> 00:07:37,442
Peki ne deseydim Barry?

166
00:07:37,444 --> 00:07:40,270
"Evet, Frost bütün akşam Caitlin ile beraberdi." mi?

167
00:07:40,272 --> 00:07:43,186
Kramer'e bunu

168
00:07:43,188 --> 00:07:45,798
bir kaçakla görüştüğünü
itiraf etmeden söyleyemezsin.

169
00:07:45,800 --> 00:07:48,090
Kahretsin, bu tam bir 22 vakası.

170
00:07:52,589 --> 00:07:54,328
Üzgünüm zamanlamam berbattı.

171
00:07:54,330 --> 00:07:57,940
Frost'a gidip neler olduğunu anlatayım.

172
00:07:57,942 --> 00:08:00,247
Kramer'in Frost'u tutuklamasına
izin veremeyiz.

173
00:08:00,249 --> 00:08:01,596
Sence bunu bilmiyor muyum?

174
00:08:01,598 --> 00:08:02,989
Ama emirlere uymalıyız.

175
00:08:02,991 --> 00:08:04,773
Peki ne yapacağız?

176
00:08:04,775 --> 00:08:07,234
Frost sonsuza kadar saklanamaz.

177
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
Barry yapabileceğimiz tek şey:

178
00:08:08,866 --> 00:08:11,954
bunu yapan asıl meta-insanı bulmak.

179
00:08:11,956 --> 00:08:13,216
Pekâlâ.

180
00:08:24,273 --> 00:08:27,274
Çok zor gibi görünüyor.

181
00:08:27,276 --> 00:08:30,408
Chuck senin Frost'a söyleyeceğin
önemli bir şey vardı.

182
00:08:30,410 --> 00:08:33,236
Tamam... Şey...

183
00:08:33,238 --> 00:08:35,761
Şehirde Ivo Lab görevlisini öldüren

184
00:08:35,763 --> 00:08:38,198
yeni bir buz meta-insanı var.

185
00:08:38,200 --> 00:08:40,461
Ama Kristin Kramer
katilin sen olduğunu düşünüyor,

186
00:08:40,463 --> 00:08:42,023
Joe'dan Meta Görev Gücü'nü

187
00:08:42,026 --> 00:08:43,856
alarma geçirmesini istedi.

188
00:08:43,858 --> 00:08:45,510
Bu arada senin için tutuklama
emri çıkaracak.

189
00:08:45,512 --> 00:08:46,625
Ne?

190
00:08:46,628 --> 00:08:48,410
Neden Joe ve Barry onu durdurmadılar?

191
00:08:48,413 --> 00:08:51,471
Çünkü teknik olarak
onların patronu.

192
00:08:51,474 --> 00:08:53,332
Ayrıca çok korkutucu biri.

193
00:08:53,335 --> 00:08:54,693
Ama endişelenme.

194
00:08:54,695 --> 00:08:56,318
Bunu düzeltmek için her şeyi yapıyoruz.

195
00:08:56,320 --> 00:08:57,870
Caitlin'le H.R. değiştiricilerinden birini

196
00:08:57,872 --> 00:09:00,537
senin için düzeltmeye çalışıyoruz.

197
00:08:59,839 --> 00:09:02,622
Teşekkürler Runk.

198
00:09:02,224 --> 00:09:03,890
Bak,

199
00:09:03,893 --> 00:09:05,402
senin için yapabileceğim
başka bir şey var mı?

200
00:09:05,405 --> 00:09:07,361
Yani bilirsin, konuşmak istersen

201
00:09:07,364 --> 00:09:10,185
ya da içini dökmek, omuzundaki
yükten kurtulmak istersen,

202
00:09:10,188 --> 00:09:12,362
Chester can kulağıyla seni
dinlemeye hazır. Ben...

203
00:09:12,364 --> 00:09:14,582
Sen işine bak Chuck. Her şey düzelecek.

204
00:09:14,584 --> 00:09:16,454
Zaten egzersize başlıyor.

205
00:09:16,456 --> 00:09:19,457
Tamam tamam.

206
00:09:21,809 --> 00:09:23,983
Tamam gitti. Plan ne?

207
00:09:23,985 --> 00:09:26,551
12 mil yapacağım.

208
00:09:26,553 --> 00:09:28,466
Iron Heights'ta 5 senem var.

209
00:09:28,468 --> 00:09:30,555
Sence birinin yalan
söylediğini bilemez miyim?

210
00:09:30,557 --> 00:09:32,557
Ayrıca burada durmanın imkânı yok.

211
00:09:32,559 --> 00:09:34,646
Kramer'in peşine düşeceksin.

212
00:09:37,302 --> 00:09:39,781
Hayır, öyle değil.

213
00:09:39,783 --> 00:09:43,089
Şu yeni buz-metanın peşine mi
düşeceksin?

214
00:09:43,091 --> 00:09:45,004
Ben de geliyorum.

215
00:09:45,006 --> 00:09:46,257
Hayır, olmaz.

216
00:09:46,260 --> 00:09:47,789
Ne yani tek başına mı yapacaksın?

217
00:09:47,791 --> 00:09:49,095
Flash ekibinin geri kalanı ne olacak?

218
00:09:49,097 --> 00:09:50,575
Bunu kendi başıma halletmeliyim.

219
00:09:50,577 --> 00:09:53,142
Flash ekibinin gidemeyeceği
yerler var.

220
00:09:53,144 --> 00:09:54,709
Eskiden bazılarında çalıştım.

221
00:09:54,711 --> 00:09:56,755
Ve sen hiç bir şey söylemeyeceksin.

222
00:09:56,757 --> 00:09:59,192
Eskiden lanet olası bir
araba hırsızıydım Frost,

223
00:09:59,194 --> 00:10:00,672
Suçlularla nasıl konuşulacağını bilirim.

224
00:10:00,674 --> 00:10:02,456
Ben bir suçlu aramıyorum.

225
00:10:02,458 --> 00:10:04,200
Katil arıyorum.

226
00:10:04,203 --> 00:10:06,242
Bana yardım mı etmek istiyorsun?
Arkamı koru.

227
00:10:06,244 --> 00:10:08,897
Destek lazım olursa ararım.

228
00:10:08,899 --> 00:10:10,029
Söz veriyorum.

229
00:10:18,213 --> 00:10:22,996
Bu şehirde çalışırken pek çok garip
olay mahalli görüyorsunuzdur.

230
00:10:23,000 --> 00:10:26,349
Evet. Bu da bir başkası.

231
00:10:26,351 --> 00:10:29,439
Genelde karanlık maddeyi

232
00:10:29,441 --> 00:10:32,268
meta üretimi buz üzerinde
eşit dağılmış bulurdum.

233
00:10:32,270 --> 00:10:35,620
Ama görebildiğim kadarıyla
bu buzun karanlık maddesi var.

234
00:10:35,622 --> 00:10:37,535
Sadece...

235
00:10:37,537 --> 00:10:39,275
yüzeyde var.

236
00:10:39,277 --> 00:10:41,800
Buna ne sebep olur?

237
00:10:41,802 --> 00:10:43,889
Bilmiyorum,

238
00:10:43,891 --> 00:10:46,935
ama bulacağım.

239
00:10:46,937 --> 00:10:48,676
Bırakayım da çalış.

240
00:10:48,678 --> 00:10:51,507
Teşekkürler.

241
00:10:57,861 --> 00:10:59,644
Baştan beri orada mıydın?

242
00:10:59,646 --> 00:11:00,949
Seni takdir ediyor.

243
00:11:00,951 --> 00:11:03,578
Kramer mi?

244
00:11:03,581 --> 00:11:05,737
Tamam, bak... her an dönebilir.

245
00:11:05,739 --> 00:11:08,710
Diğer memurlardan bahsetmiyorum bile.

246
00:11:08,713 --> 00:11:11,114
Günü Iris'le geçireceğini sanıyordum?

247
00:11:11,117 --> 00:11:13,919
Bacaklarımı açmam lazım dedim.

248
00:11:13,921 --> 00:11:15,355
Tamam.

249
00:11:15,357 --> 00:11:17,096
Tıpkı dediğin gibi,

250
00:11:17,098 --> 00:11:18,967
buz farklı.

251
00:11:18,969 --> 00:11:22,536
İçindeki partikülleri hissedebiliyorum,
Onlar...

252
00:11:22,538 --> 00:11:25,060
sıkıştırılmış, zorlanmış.

253
00:11:25,062 --> 00:11:27,236
Moleküler seviyedeki gibi.

254
00:11:31,852 --> 00:11:34,113
Biliyor musun, ben...

255
00:11:34,115 --> 00:11:36,681
bunu laboratuvarıma götürmeliyim,
eğer...

256
00:11:36,683 --> 00:11:39,570
Hayır. Eğer bu buzun neden farklı
olduğunu bulabilirsem

257
00:11:39,572 --> 00:11:42,086
belki de gerçek...

258
00:11:44,691 --> 00:11:47,300
Tamam, geliyorum.

259
00:11:54,222 --> 00:11:55,438
Allen?

260
00:11:56,528 --> 00:11:58,093
Ne yapıyorsun?

261
00:11:58,095 --> 00:12:01,531
Şey...Ben...şüphelinin ayak izlerini

262
00:12:01,533 --> 00:12:03,708
takip ediyorum. Beni buraya getirdi.

263
00:12:03,710 --> 00:12:06,624
Nereye?
Ne?

264
00:12:06,626 --> 00:12:13,063
Ha...şey, şu küçük kızılötesi
şey olmadan görülmeleri zor.

265
00:12:16,897 --> 00:12:19,226
En son teknoloji.

266
00:12:19,229 --> 00:12:20,376
Evet.

267
00:12:20,378 --> 00:12:22,552
Etkileyici.

268
00:12:22,554 --> 00:12:24,816
Böyle devam et.

269
00:12:43,924 --> 00:12:45,227
Onu sevdim.

270
00:12:45,229 --> 00:12:47,229
Evet...

271
00:12:47,231 --> 00:12:51,059
Yardımın içim çok teşekkürler
ama ben hallederim.

272
00:12:51,061 --> 00:12:53,583
Evde görüşürüz, tamam mı?

273
00:12:53,585 --> 00:12:55,281
Elbette.

274
00:12:55,283 --> 00:12:57,500
Anlıyorum.

275
00:13:16,414 --> 00:13:18,696
Ben çalışırken burası daha
canlı bir yerdi.

276
00:13:18,698 --> 00:13:21,394
Ortam için mi buradasın?

277
00:13:21,396 --> 00:13:23,265
Buz seven bir meta arıyorum..

278
00:13:23,267 --> 00:13:25,790
Kayıp bir akraba.
Komik adamsın.

279
00:13:25,792 --> 00:13:27,574
Bak, eskiden senin işini yapardım.

280
00:13:27,576 --> 00:13:29,707
İyi bir barmen
kulağını şu eziklerden

281
00:13:29,709 --> 00:13:33,364
daha çok açık tutar.

282
00:13:35,279 --> 00:13:38,759
Bir şeyler biliyor olabilirim.

283
00:13:38,761 --> 00:13:41,370
Çünkü sen bara hizmet eden

284
00:13:41,372 --> 00:13:44,417
bir barmensin.

285
00:13:44,419 --> 00:13:47,942
Bilgi peşindeyim.

286
00:13:47,944 --> 00:13:50,945
Bu sabah Ivo Labs'tan bir şey çalındı.

287
00:13:50,947 --> 00:13:52,468
Bu konuda bilgin var mı?

288
00:13:52,470 --> 00:13:57,515
Hayır ama biraz bilimden anlarım.

289
00:13:57,519 --> 00:14:00,825
Eğer bir şişe Plymouth cinine
bir yoğunluk ölçer koyarsan

290
00:14:00,827 --> 00:14:05,088
yoğunluğun 0.94 olduğunu bulursun

291
00:14:05,092 --> 00:14:07,395
Bu da demektir ki

292
00:14:07,398 --> 00:14:12,227
crème de noyaux
gibi bir likör

293
00:14:12,229 --> 00:14:16,928
doğrudan

294
00:14:16,930 --> 00:14:18,581
dibe çöker.

295
00:14:18,583 --> 00:14:23,891
Bu yüzden, en yumuşak
kokteylin sırrı...

296
00:14:23,893 --> 00:14:26,024
yoğunluktur.

297
00:14:30,900 --> 00:14:33,248
Bu...

298
00:14:33,250 --> 00:14:35,294
fena değil.

299
00:14:35,296 --> 00:14:37,513
Ünlü Killer Frost işimi beğendi.

300
00:14:37,515 --> 00:14:38,776
"The Citizen" ı arayayım.

301
00:14:38,778 --> 00:14:40,386
Artık sadece Frost.

302
00:14:44,087 --> 00:14:45,217
Sesini açsana.

303
00:14:49,527 --> 00:14:52,267
Bu sabah Ivo Labs'taki şiddetin ardından

304
00:14:52,269 --> 00:14:54,704
Central City Polis Departmanı

305
00:14:54,706 --> 00:14:57,882
Killer Frost olarak tanınan
meta suçlunun

306
00:14:57,884 --> 00:15:00,232
tutuklanmasına yardım edecek
bilgi verenlere

307
00:15:00,234 --> 00:15:02,304
100.000 dolar verecek.

308
00:15:02,307 --> 00:15:06,192
Eğer Killer Frost'un nerede
olduğunu biliyorsanız

309
00:15:06,196 --> 00:15:09,328
derhal Meta-İnsan Görev Gücü
ihbar hattını arayın.

310
00:15:09,337 --> 00:15:11,948
Kahretsin.

311
00:15:47,542 --> 00:15:49,368
Halletmiştim.
Harika.

312
00:15:49,370 --> 00:15:52,329
Sanırım IPA'yi boşa harcadım.

313
00:16:11,044 --> 00:16:12,457
Neden fotoğraf çekmiyorsun?

314
00:16:12,460 --> 00:16:14,959
Neyse.

315
00:16:14,961 --> 00:16:17,700
Bir ara görüşürüz.

316
00:16:19,443 --> 00:16:22,705
Hey, Frost.

317
00:16:22,707 --> 00:16:24,664
Şehirde yeni bir meta var.

318
00:16:24,666 --> 00:16:26,753
Deneysel teknolojiye zaafı var.

319
00:16:26,755 --> 00:16:30,061
Hepsini 119 karayolundaki
eski Wieringo kompleksinde tutuyor.

320
00:16:30,063 --> 00:16:31,149
Adamın oysa

321
00:16:31,151 --> 00:16:33,107
onu orada bulursun.

322
00:16:33,109 --> 00:16:36,850
Bana bedeli ne olacak?

323
00:16:36,852 --> 00:16:39,200
İkinci bir ziyarete ne dersin?

324
00:16:39,202 --> 00:16:41,202
Sadece Mark de.

325
00:16:49,299 --> 00:16:51,604
24 saatlik haber döngüsü

326
00:16:51,606 --> 00:16:54,476
Kramer'in John Wick Parabellum
hareketine değinmiş.

327
00:16:54,478 --> 00:16:56,217
Harika bir filmdir.

328
00:16:56,219 --> 00:16:59,003
"Evet sanırım geri döndüm."

329
00:16:59,005 --> 00:17:01,092
Sanırım odaklanmalıyız.

330
00:17:01,094 --> 00:17:03,515
Frost şu anda S.T.A.R. Labs'ta güvende

331
00:17:03,518 --> 00:17:04,791
ama Kramer biz kanıt bulana dek

332
00:17:04,793 --> 00:17:06,585
peşini bırakmayacaktır.

333
00:17:06,588 --> 00:17:07,925
Şuna bak.

334
00:17:07,927 --> 00:17:09,665
Şu soğuk-zarlara baksana.

335
00:17:09,667 --> 00:17:11,841
Hız Gücü haklıymış.

336
00:17:11,843 --> 00:17:14,583
Bu sıkışmaktan da öte..

337
00:17:14,585 --> 00:17:17,064
Keşke sebebini anlayabilsek.

338
00:17:17,066 --> 00:17:20,981
Barry, bu bilgisayarlar
senden de yavaş.

339
00:17:20,983 --> 00:17:22,417
Bu kadar çok veri var.

340
00:17:22,419 --> 00:17:24,332
Tüm gece sürer.

341
00:17:24,334 --> 00:17:26,639
Harika ama korkunç.

342
00:17:26,641 --> 00:17:28,184
Ne kadar korktuğunuzu hissedebiliyorum.

343
00:17:28,187 --> 00:17:29,337
Nasıl yardım edebilirim?

344
00:17:29,339 --> 00:17:32,210
Sorun yok, hallediyoruz.

345
00:17:32,212 --> 00:17:38,413
Yani biz adli tıbbın Power Rangers'ı gibiyiz.

346
00:17:38,435 --> 00:17:41,262
Ama Hız... yani Nora...

347
00:17:41,264 --> 00:17:44,787
her şeye gücü yeten, her yerde olan
ve her şeyi bilen.

348
00:17:44,789 --> 00:17:46,485
Zordon'umuz gibi.

349
00:17:46,487 --> 00:17:49,140
Kütle olmadan

350
00:17:49,142 --> 00:17:51,229
beyaz delik tekilliği var olabilir mi?

351
00:17:51,231 --> 00:17:52,665
Evet.

352
00:17:52,667 --> 00:17:54,667
Biliyordum.

353
00:17:54,669 --> 00:17:56,843
Barry, bütün gece verileri
işlememiz gerekmiyor.

354
00:17:56,845 --> 00:18:00,629
Nora bunu hemen yapabilir.

355
00:18:00,631 --> 00:18:02,762
Cevapları bulmak bizim işimiz.

356
00:18:02,764 --> 00:18:04,720
Elbette, ama,

357
00:18:04,722 --> 00:18:07,332
biliyorsun Nora doğanın
gerçek bir gücü.

358
00:18:07,335 --> 00:18:08,855
O haklı, bana izin verirsen...

359
00:18:08,857 --> 00:18:11,249
Hayır.

360
00:18:11,251 --> 00:18:13,601
Hayır, bunu kendimiz yapmalıyız.

361
00:18:15,647 --> 00:18:18,211
Sadece bir kerelik?

362
00:18:33,360 --> 00:18:35,229
Ağzında bozuk para tadı olan var mı?

363
00:18:35,231 --> 00:18:37,364
Sanki ağzımda 78 sent varmış gibi.

364
00:18:37,367 --> 00:18:38,972
Barry, ne yaptın?

365
00:18:38,974 --> 00:18:40,234
Her şeyi kaybettik.

366
00:18:40,236 --> 00:18:41,945
Ne mi yaptım?

367
00:18:41,948 --> 00:18:44,426
Frost'u kurtaracak verileri kaybetmedim.

368
00:18:44,429 --> 00:18:46,110
Burada olarak bunu sen yaptın.

369
00:18:46,112 --> 00:18:48,764
Yardım etmeye çalışıyordum.
Ben istemedim ki.

370
00:18:48,766 --> 00:18:50,897
Belki biraz ara vermeliyiz?

371
00:18:50,899 --> 00:18:52,594
Barry, yeniden doğmama yardım ettin,

372
00:18:52,596 --> 00:18:53,769
ve şimdi de koruyorsun.

373
00:18:53,771 --> 00:18:54,857
Tabii ki sana yardım etmek isteyeceğim.

374
00:18:54,859 --> 00:18:55,858
Sürekli söylüyorum.

375
00:18:55,860 --> 00:18:57,425
Ben yardım istemedim.

376
00:18:57,427 --> 00:19:00,080
Bak, sen beni kahraman olarak seçtin.

377
00:19:00,082 --> 00:19:03,127
O zaman bırak da kahraman olayım.

378
00:19:06,479 --> 00:19:07,827
Çok üzgünüm.

379
00:19:07,830 --> 00:19:11,135
Ne demek istediğimi anlıyorsun,
değil mi?

380
00:19:18,643 --> 00:19:20,883
Korber, hey, ne oluyor?

381
00:19:20,885 --> 00:19:22,929
Kramer Killer Frost'un yerini buldu.

382
00:19:22,931 --> 00:19:25,975
Onu getirecekler.

383
00:19:25,977 --> 00:19:28,239
Frost'u arıyorum.

384
00:19:28,241 --> 00:19:31,285
Açmıyor.

385
00:19:33,115 --> 00:19:34,936
Allegra.

386
00:19:34,638 --> 00:19:36,606
Evet, Frost seninle mi?
Bu acil bir durum.

387
00:19:36,609 --> 00:19:38,075
Üzgünüm Chuck, o burada,

388
00:19:38,077 --> 00:19:39,989
ama egzersizinde Amazon moduna geçti.

389
00:19:39,991 --> 00:19:41,460
Sorun ne?

390
00:19:41,463 --> 00:19:43,731
Tamam, Kramer'in harekete geçtiğini,

391
00:19:43,734 --> 00:19:44,864
ve Frost'un yerinden ayrılmaması
gerektiğini söyle.

392
00:19:44,866 --> 00:19:47,954
Anladım.

393
00:19:51,133 --> 00:19:53,873
Hadi, aç şunu aç.

394
00:20:38,354 --> 00:20:40,702
Ciddi misin?

395
00:20:40,704 --> 00:20:43,273
CCPD, etrafın sarıldı.

396
00:20:46,406 --> 00:20:49,058
Caitlin Snow, tutuklanman için
elimde emir var.

397
00:20:49,060 --> 00:20:50,234
Suçlama nedir?

398
00:20:50,236 --> 00:20:51,757
Kramer'den Görev Gücü'ne,

399
00:20:51,759 --> 00:20:53,411
yerinizi koruyun,

400
00:20:53,413 --> 00:20:54,997
ve mahkumun transferi için hazır olun.

401
00:20:55,000 --> 00:20:56,327
Yalnız mısınız Dr. Snow?

402
00:20:56,329 --> 00:20:57,460
Evet, ama...

403
00:20:57,463 --> 00:20:59,807
sanırım bir yanlışlık var.

404
00:20:59,810 --> 00:21:03,072
Joe? Bu nedir?

405
00:21:03,074 --> 00:21:05,074
Siz kimsiniz?
Ben Rene Carpenter.

406
00:21:05,076 --> 00:21:06,728
A.S.D.'nin klinik hekimiyim.

407
00:21:06,730 --> 00:21:08,600
Akıl sağlığı değerlendirmesi mi?

408
00:21:08,602 --> 00:21:10,689
Evet efendim. Bu standart bir işlem.

409
00:21:10,691 --> 00:21:11,864
Yardım için buradayım.

410
00:21:11,866 --> 00:21:14,910
Joe, neler oluyor?

411
00:21:14,912 --> 00:21:16,223
Lütfen arkanı döner misin?

412
00:21:20,179 --> 00:21:21,601
Killer Frost,

413
00:21:21,604 --> 00:21:24,572
saldırı, cinayete teşebbüs,

414
00:21:24,574 --> 00:21:27,532
ve iki kez adam kaçırmadan
tutuklusun.

415
00:21:27,534 --> 00:21:29,273
Sessiz kalma hakkına sahipsin.

416
00:21:29,275 --> 00:21:31,840
Söyleyeceğin her şey mahkemede

417
00:21:31,842 --> 00:21:32,992
aleyhinde delil olarak kullanılabilir.

418
00:21:32,995 --> 00:21:35,127
Avukat tutma hakkın var.

419
00:21:44,507 --> 00:21:47,769
Tamam, savcılık ofisiyle görüştüm.

420
00:21:47,771 --> 00:21:49,949
Kramer dairende suç delili bulamadı

421
00:21:49,951 --> 00:21:53,537
kan testin de meta-gen için
negatif çıkınca

422
00:21:53,542 --> 00:21:55,560
seni serbest bırakmak
zorunda kalacaklar.

423
00:21:55,562 --> 00:21:56,909
Harika! İlk kez

424
00:21:56,911 --> 00:21:58,302
Frost ile ayrı bedenlerde olmak

425
00:21:58,304 --> 00:21:59,912
içimi rahatlattı.
Evet.

426
00:21:59,914 --> 00:22:01,870
Peşime düşeceğini nereden bildi?

427
00:22:03,526 --> 00:22:05,874
Anonim bir ihbar geldi.

428
00:22:05,876 --> 00:22:09,617
Yani ya birinin şansı yaver gitmiş...

429
00:22:09,619 --> 00:22:12,114
ya da birisi senin eskiden

430
00:22:12,117 --> 00:22:15,101
Frost olduğunu biliyor.

431
00:22:15,103 --> 00:22:17,712
Üzgünüm Caitlin, ama Kramer

432
00:22:17,714 --> 00:22:19,453
Görev Gücü'nün nereye gittiğini
söylemedi,

433
00:22:19,455 --> 00:22:21,107
Öğrendiğimde çok geç olmuştu.

434
00:22:21,109 --> 00:22:25,154
Tamam Joe. Bu senin suçun değil.

435
00:22:25,156 --> 00:22:29,158
Kanunlar bu şekilde uygulanmamalı.

436
00:22:29,160 --> 00:22:31,639
Kramer'la konuşacağım.

437
00:22:31,641 --> 00:22:33,554
Bak. Sanırım sonraki adım...

438
00:22:37,430 --> 00:22:40,692
Frost, neredesin?
sokağın karşısında.

439
00:22:40,694 --> 00:22:43,347
Caity ile kuzey duvarından uzaklaşın.

440
00:22:46,134 --> 00:22:47,307
Kuzey duvarı mı?

441
00:22:47,309 --> 00:22:49,483
Tamam...

442
00:22:49,485 --> 00:22:51,746
Sanırım Frost seni kaçıracak.

443
00:22:51,748 --> 00:22:53,226
Ne?
Evet.

444
00:22:53,228 --> 00:22:56,098
Hoparlörü aç
Tamam.

445
00:22:56,100 --> 00:22:58,753
Frost, sen ne yapıyorsun?

446
00:22:58,755 --> 00:23:00,407
Seni oradan çıkaracağım.

447
00:23:00,409 --> 00:23:02,286
Yerinden kıpırdamayacağına söz vermiştin.

448
00:23:02,289 --> 00:23:04,890
Evet. Yalan söyledim.
Şimdi siper alın.

449
00:23:04,892 --> 00:23:07,371
Sakın yapma.

450
00:23:07,373 --> 00:23:08,934
Benim yüzümden oradasın.

451
00:23:08,937 --> 00:23:10,156
Buradayım, çünkü Kramer'in

452
00:23:10,158 --> 00:23:12,376
sana nedense bir kini var, tamam mı?

453
00:23:12,378 --> 00:23:14,334
Ama sen de ben de masumuz,

454
00:23:14,336 --> 00:23:17,381
yani bu işin bitmesini bekleyeceğiz,
tamam mı?

455
00:23:17,383 --> 00:23:19,165
İyi olacağım. Söz veriyorum.

456
00:23:19,167 --> 00:23:20,906
Evet, evet.

457
00:23:20,908 --> 00:23:23,169
Frost, o haklı.

458
00:23:23,171 --> 00:23:24,518
Bak, sistemi tanıyorum.

459
00:23:24,520 --> 00:23:26,085
Bunu halletmeme izin ver.

460
00:23:26,087 --> 00:23:28,515
Ellerinde Caitlin'in aleyhine
hiç bir şey yok.

461
00:23:28,518 --> 00:23:30,778
Tatlım lütfen. Sen karışma.

462
00:23:30,781 --> 00:23:33,215
Bu hiç adil değil. Bunları
yaşamamalıydın.

463
00:23:33,218 --> 00:23:34,615
Sen de öyle, tamam mı?

464
00:23:34,617 --> 00:23:37,009
Kramer sana baktığında, tüm gördüğü

465
00:23:37,011 --> 00:23:38,429
yapmış olduğun hatalar.

466
00:23:38,432 --> 00:23:41,013
Çektiğin acıları, ya da

467
00:23:41,015 --> 00:23:43,668
bunların seni nasıl olgunlaştırdığını
göremiyor.

468
00:23:43,670 --> 00:23:45,800
Sen iyi birisin Frost,

469
00:23:45,802 --> 00:23:47,498
ve ister insan ol ister meta-insan,

470
00:23:47,500 --> 00:23:49,456
bunu ispatlama şansını hak ediyorsun.

471
00:23:49,458 --> 00:23:51,589
İnsan.

472
00:23:51,591 --> 00:23:53,199
Hepsi bu. Teşekkürler Caity.

473
00:23:53,201 --> 00:23:55,195
Ne için teşekkürler?

474
00:23:55,198 --> 00:23:56,414
Bizi kimin suçladığını buldum.

475
00:23:56,417 --> 00:23:57,725
Şimdi de niye yaptığını bulacağım.

476
00:23:57,727 --> 00:24:00,119
Hayır Frost!

477
00:24:00,121 --> 00:24:02,556
Hey...

478
00:24:11,088 --> 00:24:12,523
Çavuş Kramer,

479
00:24:12,525 --> 00:24:13,959
konuşmamız lazım.

480
00:24:13,961 --> 00:24:15,781
Biraz acelem var Yüzbaşı.

481
00:24:15,784 --> 00:24:18,442
Bir sorun mu var?
Evet var.

482
00:24:18,444 --> 00:24:21,227
Görev gücümü herkese göre 
masum olan birini

483
00:24:21,229 --> 00:24:25,234
sadece bir telefon üzerine 
tutuklamak için kullandın.

484
00:24:25,237 --> 00:24:27,364
Bunu onaylamam imkansız.

485
00:24:27,366 --> 00:24:29,496
Yüzbaşı...
Çavuş.

486
00:24:29,498 --> 00:24:32,020
Bu şekilde çalışmamalıyız.

487
00:24:32,022 --> 00:24:33,718
Bu sizin bakış açınız,

488
00:24:33,720 --> 00:24:36,460
ve buna saygı duyuyorum.

489
00:24:36,462 --> 00:24:38,020
Ama kanıtlara da saygı duyuyorum.

490
00:24:38,023 --> 00:24:40,507
Dr. Snow Killer Frost ile

491
00:24:40,509 --> 00:24:42,683
yüz tanımlamada 80 noktada eşleşiyor.

492
00:24:42,685 --> 00:24:45,469
Son birkaç aydır bulundukları yerler

493
00:24:45,471 --> 00:24:47,253
birbirine tamamıyla uyuyor.

494
00:24:47,255 --> 00:24:49,821
Ve parmak izleri nakliye aracının her yerinde.

495
00:24:49,823 --> 00:24:51,475
Senin çıkardığın sonuç ne?

496
00:24:51,477 --> 00:24:53,215
Söz veriyorum,

497
00:24:53,217 --> 00:24:57,698
Caitlin Snow ve Killer Frost 
aynı kişi değiller.

498
00:24:57,700 --> 00:25:00,309
Ve öyle olsalar bile,

499
00:25:00,311 --> 00:25:02,094
seri cinayetler için

500
00:25:02,096 --> 00:25:03,574
eldiven takmamaları beni şüphelendiriyor.

501
00:25:03,576 --> 00:25:06,228
Şu kanıt, isimsiz telefon ihbarı?

502
00:25:06,230 --> 00:25:08,492
Sanki birisi Frost'a suçu yıkmak istiyor gibi.

503
00:25:08,494 --> 00:25:11,606
Tamam, o zaman kim?

504
00:25:11,609 --> 00:25:13,671
Bilmiyorum,

505
00:25:13,673 --> 00:25:16,325
ama Frost bu şehri korumaya 
yardım ediyor.

506
00:25:16,327 --> 00:25:18,240
Benim hayatımı birden 
fazla kez kurtardı.

507
00:25:18,242 --> 00:25:20,373
O hâlâ bir suçlu.

508
00:25:20,375 --> 00:25:23,270
Yüzbaşı, sen iyi bir polise benziyorsun,

509
00:25:23,273 --> 00:25:27,249
ve biliyorum Dr. Snow aile dostunuz.

510
00:25:27,251 --> 00:25:30,035
Ama rozetini onurlandırmak istiyorsan,

511
00:25:30,037 --> 00:25:34,518
halkın iyiliği için ne gerektiğini düşünmen gerek.

512
00:25:34,520 --> 00:25:36,520
İzninle.

513
00:25:51,058 --> 00:25:55,582
Nora hâlâ misafir odasında.

514
00:25:55,584 --> 00:26:00,369
Biliyorum o bir doğa gücü ama 
kulağa çılgın gelse de

515
00:26:00,371 --> 00:26:02,676
içinde oluşan bir insan da var.

516
00:26:02,678 --> 00:26:04,591
Iris,

517
00:26:04,593 --> 00:26:07,507
o her neyse, insan değil.

518
00:26:07,509 --> 00:26:09,422
O Hız Gücü.

519
00:26:09,424 --> 00:26:11,296
Yeteneklerimi o güçlendiriyor.

520
00:26:14,678 --> 00:26:16,640
Öyle birinin

521
00:26:19,260 --> 00:26:21,565
masamızda kahvaltı yaptığını görmenin,

522
00:26:21,567 --> 00:26:24,390
nasıl bir his olduğunu bilemezsin.

523
00:26:24,393 --> 00:26:27,359
Bu yüzden ona Nora demek istemiyorsun.

524
00:26:31,359 --> 00:26:33,881
Belki de onu burada kalmak için 
davet etmemeliydim.

525
00:26:33,883 --> 00:26:35,970
Hayır, bu...

526
00:26:35,972 --> 00:26:38,059
doğru olan buydu.

527
00:26:38,061 --> 00:26:40,367
Güvende olması için bize ihtiyacı var.

528
00:26:40,370 --> 00:26:44,329
En azından onu koruyabiliyorum.

529
00:26:44,332 --> 00:26:46,851
Benim neyim var?

530
00:26:46,853 --> 00:26:49,418
Hiç.

531
00:26:51,292 --> 00:26:54,032
Hiç, Barry, sadece...

532
00:26:54,034 --> 00:26:58,602
Sanırım sana göre o çok güçlü
kozmik bir varlık,

533
00:26:58,604 --> 00:27:01,432
ama o değişmiş.

534
00:27:03,130 --> 00:27:06,392
Nasıl ve neden bilmiyorum, ama...

535
00:27:06,394 --> 00:27:09,223
daha önce her ne idiyse,
şimdi daha fazlası.

536
00:27:13,706 --> 00:27:16,257
Hatırlıyor musun ben...

537
00:27:16,260 --> 00:27:19,187
İlk yılımdan sonra kolejden 
ilk geldiğim seferdi,

538
00:27:19,189 --> 00:27:20,928
Evet, kendi dairemde yaşıyordum,

539
00:27:20,930 --> 00:27:22,582
ve sen de Joe'nun
yanına dönmüştün.

540
00:27:22,584 --> 00:27:26,455
Evet bir süre harikaydı.

541
00:27:26,457 --> 00:27:29,371
Garsonluk yapıp bahşiş alıyor,

542
00:27:29,373 --> 00:27:32,257
tezimi yazmaya çalışıyordum,

543
00:27:32,260 --> 00:27:34,812
ama bir hafta sonra,

544
00:27:34,814 --> 00:27:37,075
babamla en aptal şeyler için

545
00:27:37,077 --> 00:27:38,990
tartışmaya başladık.

546
00:27:38,992 --> 00:27:40,382
Benim gece geç gelmem,

547
00:27:40,384 --> 00:27:42,254
ben ders çalışmaya çabalarken

548
00:27:42,256 --> 00:27:45,736
onun cumartesi bütün gün spor izlemesi... 
Yani yaptığımız hep tartışmaktı.

549
00:27:45,738 --> 00:27:48,434
Hatırlıyorum Joe buna ne kadar
üzüldüğünü anlatmıştı.

550
00:27:48,436 --> 00:27:52,090
Evet. Peki neden bilmek ister misin?

551
00:27:52,092 --> 00:27:56,616
Çünkü o sonbahar ayrıldığımda
ben gerçekten onun bebeğiydim.

552
00:27:56,618 --> 00:28:01,142
Ama geri döndüğümde, ikimiz de 
yetişkindik.

553
00:28:01,144 --> 00:28:04,015
Farklı alışkanlıklar, farklı zamanlamalar.

554
00:28:04,017 --> 00:28:05,973
Artık biz sadece...

555
00:28:05,975 --> 00:28:07,671
baba ve kız evlat değildik.

556
00:28:11,241 --> 00:28:13,764
İkinizin arasında yeni bir normal bulmak

557
00:28:13,766 --> 00:28:15,461
biraz zaman alabilir

558
00:28:15,463 --> 00:28:19,683
hatta oldukça eziyetli de olabilir.

559
00:28:19,685 --> 00:28:22,513
İlişkiler böyle gelişir.

560
00:28:27,518 --> 00:28:29,693
Bu Chester.

561
00:28:29,695 --> 00:28:31,390
Yeni buz metayla ilgili 
bir ipucu bulmuş.

562
00:28:33,481 --> 00:28:36,177
Ben...
Evet.

563
00:28:42,708 --> 00:28:45,360
Ne buldun?
Tamam, kaybettiğimiz buz verilerini bir kısmını

564
00:28:45,362 --> 00:28:48,233
bir şekilde kurtarmayı başardım.

565
00:28:48,235 --> 00:28:50,452
Hatırlıyor musun suç mahallindeki
karanlık madde

566
00:28:50,454 --> 00:28:52,411
zarlarda nasıl yoğunlaşmıştı?
Evet.

567
00:28:52,413 --> 00:28:54,326
Çünkü o karanlık madde değilmiş.

568
00:28:54,328 --> 00:28:56,241
Yarı ömürlü bir değişkendi.

569
00:28:56,243 --> 00:28:58,939
Yapay karanlık madde mi?

570
00:28:58,941 --> 00:29:01,681
Yani peşinde olduğumuz 
katil bir meta değil.

571
00:29:01,683 --> 00:29:05,030
İnsan. Biri bizi başından beri kandırmış.

572
00:29:05,034 --> 00:29:08,296
Bilimde uzman ve...

573
00:29:08,298 --> 00:29:11,909
Frost ve Caitlin'in daha önce 
tek kişi olduğunu bilen biri.

574
00:29:11,911 --> 00:29:14,346
Frost'a sormamız lazım eğer...

575
00:29:14,348 --> 00:29:17,786
Bekle, Frost nerede?

576
00:29:22,443 --> 00:29:24,443
Peki. Yalan söyledim, tamam mı?

577
00:29:24,445 --> 00:29:26,880
Kötü adamı tek başına aramaya gitti.

578
00:29:26,882 --> 00:29:29,013
Frost tam kaçak moduna geçti.

579
00:29:29,015 --> 00:29:30,971
Eğer bu yeni katil 
Frost'u suçlamaya çalışıyorsa,

580
00:29:30,973 --> 00:29:33,582
onun peşine düşebilir.
Biliyorum benim hatam.

581
00:29:33,584 --> 00:29:35,062
Kimseye söylememem için 
bana söz verdirdi.

582
00:29:35,064 --> 00:29:37,369
ama bir şeyler söylemeliydim.

583
00:29:37,371 --> 00:29:40,677
Sorun değil, sadece...
çok geç olmadan

584
00:29:40,679 --> 00:29:42,278
onu bulmaya odaklanalım.

585
00:29:53,256 --> 00:29:54,778
Çok hızlı oldu.

586
00:29:54,780 --> 00:29:56,127
Mark...

587
00:29:56,129 --> 00:29:57,737
bana adıma uygun bir hayat
yaşamamam için

588
00:29:57,739 --> 00:29:59,739
tek bir güzel sebep söyle.

589
00:30:03,440 --> 00:30:05,005
Çünkü Caitlin'in hoşuna gitmez.

590
00:30:19,456 --> 00:30:21,674
Susadın mı?

591
00:30:24,723 --> 00:30:27,898
Tamam, biliyorum kızgınsın,

592
00:30:27,900 --> 00:30:31,379
çünkü seni tanıyorum ama
sen beni tanımıyorsun.

593
00:30:31,381 --> 00:30:34,252
Devam et.

594
00:30:36,212 --> 00:30:38,299
Sor bakalım.
Nasıl bildin?

595
00:30:38,301 --> 00:30:41,215
Caitlin'le bağlantınızı mı?

596
00:30:41,217 --> 00:30:43,652
Gözlemci biriyim, beni suçla istersen.

597
00:30:43,654 --> 00:30:46,264
Seni incelerken, hareketlerini de
takip ettim.

598
00:30:46,266 --> 00:30:50,442
Her dövüşü, her savaşı.
Sapık mısın yoksa?

599
00:30:50,444 --> 00:30:52,052
Açıkçası Caitlin'le

600
00:30:52,054 --> 00:30:53,575
dönüşümlü olarak geliş gidişlerinizi ortaya çıkarmak

601
00:30:53,577 --> 00:30:56,100
güzel bir kazaydı diyelim.

602
00:30:56,102 --> 00:30:57,231
Ama işe yaradı.

603
00:30:57,233 --> 00:30:58,972
Böylece üstümüze suçu yıkabildin?

604
00:30:58,974 --> 00:31:01,235
Bu yüzden beni şu boş depoya yolladın,

605
00:31:01,237 --> 00:31:03,760
aslında boş olmayan depoya, değil mi?

606
00:31:03,762 --> 00:31:05,936
Çok güzel.

607
00:31:05,938 --> 00:31:07,633
Çip zaten bende.

608
00:31:07,635 --> 00:31:10,375
İhtiyacım olan son bir şey vardı:

609
00:31:10,377 --> 00:31:12,246
Güçlerini tamamen kopyalamak için

610
00:31:12,248 --> 00:31:14,379
Nörojenik taramanı yapmak.

611
00:31:14,381 --> 00:31:15,772
Nörojenik mi?

612
00:31:15,774 --> 00:31:17,730
Bir hırsız için çok süslü bir sözcük.

613
00:31:17,732 --> 00:31:20,559
Belki de hırsız olmadığımdandır.

614
00:31:20,561 --> 00:31:22,953
Basitçe benim olan şeyi geri aldım.

615
00:31:22,955 --> 00:31:25,390
Mikroçip mi? Sen mi icat ettin?

616
00:31:25,392 --> 00:31:27,435
Yani sen Ivo Labs'ta çalıştın.

617
00:31:27,437 --> 00:31:30,351
Bir buz-genetisyeniyim. En iyisiyim.

618
00:31:30,353 --> 00:31:33,497
Dur tahmin edeyim, eski işverenlerin razı olmadı?

619
00:31:33,500 --> 00:31:35,052
Yaptığım deneyler...

620
00:31:35,054 --> 00:31:37,228
onların dediğine göre

621
00:31:38,530 --> 00:31:39,926
insanlık dışıydı.

622
00:31:39,928 --> 00:31:42,363
ve ömrümün geri kalanını konforu bir 
Iron Heights hücresinde geçirmem için

623
00:31:42,365 --> 00:31:44,017
emir çıkardılar.

624
00:31:44,019 --> 00:31:47,327
Senin aksine, yakalanmayacak kadar akıllıydım.

625
00:31:48,807 --> 00:31:52,896
Sıcak bir hapishaneye girmektense 
ölmeyi tercih ederim.

626
00:31:52,898 --> 00:31:55,986
Hiç hipotermi diye bir şey duydun mu?

627
00:31:55,988 --> 00:31:58,640
Fark etmez.

628
00:31:58,642 --> 00:32:00,729
Dokuz yaşındayken

629
00:32:00,731 --> 00:32:03,602
Central Lake'dae buz pateni yapmaya gitmiştim.

630
00:32:03,604 --> 00:32:06,953
Noeldi, bu yüzden buz...

631
00:32:06,955 --> 00:32:09,695
yeterince kalın olmalıydı, ama düştüm.

632
00:32:12,265 --> 00:32:18,399
Vücudum ve aklın 15 dakikadan fazla su altında kaldı.

633
00:32:18,401 --> 00:32:22,055
İlk başta soğuk çok korkutucuydu,

634
00:32:22,057 --> 00:32:24,318
ama 20 saniye sonra falan,

635
00:32:24,320 --> 00:32:26,973
ısındı.

636
00:32:26,975 --> 00:32:30,281
hatta çok sıcak oldu.

637
00:32:30,283 --> 00:32:33,106
Ve sonra öldüm.
Ve sağlık ekibi seni kurtardı,

638
00:32:33,109 --> 00:32:35,721
ve şimdi de buzdolaplarına takıntılısın, 
anladım.

639
00:32:35,723 --> 00:32:37,331
Hayır anlamadın.

640
00:32:37,333 --> 00:32:38,985
Buz,

641
00:32:38,987 --> 00:32:41,640
yaşamın ve ölümün gücünü taşıyor.

642
00:32:41,642 --> 00:32:45,994
Bu güç sende ziyan oluyor, Killer Frost.

643
00:32:48,692 --> 00:32:50,997
Seni yıllarca izledim,

644
00:32:50,999 --> 00:32:53,652
yeteneklerine hayran olarak,

645
00:32:53,654 --> 00:32:55,872
onlarla neler yapabileceğimi merak ederek.

646
00:32:55,874 --> 00:32:57,926
Tek ihtiyacım olan Ivo'nun mikroçipimi

647
00:32:57,929 --> 00:33:00,659
derin dondurucudan çıkarmasıydı. 
Böylece onu tekrar çalıp...

648
00:33:00,661 --> 00:33:03,836
sonra senin taramalarınla birleştirebilecektim.

649
00:33:03,838 --> 00:33:05,882
Ve şimdi...

650
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Senin kadar güçlüyüm.

651
00:33:07,886 --> 00:33:09,798
Buyur bakalım Mark,

652
00:33:09,800 --> 00:33:11,365
tabii gerçek adın buysa.

653
00:33:11,367 --> 00:33:13,715
Mark Blaine.

654
00:33:13,717 --> 00:33:16,109
Evet bu benim adımdı.

655
00:33:16,111 --> 00:33:18,570
Ama sen bana...

656
00:33:18,573 --> 00:33:20,090
Chillblaine diyebilirsin.

657
00:33:58,023 --> 00:33:59,761
Bunu sevdim.

658
00:34:19,783 --> 00:34:23,437
Çocuk gibi dövüşüyorsun.

659
00:34:32,708 --> 00:34:35,274
Ne yaptın sen?

660
00:34:35,277 --> 00:34:36,973
Biri kardan kör olmuş görünüyor.

661
00:34:39,370 --> 00:34:41,760
Çocuklar, uydular Keystone'un güneyinde

662
00:34:41,762 --> 00:34:45,982
büyük bir cryokinetik yükseliş gösteriyor.

663
00:34:45,984 --> 00:34:48,767
Frost daha önce çalıştığı bir yere gideceğini söylemişti.

664
00:34:48,769 --> 00:34:51,596
O'Shaughnessy'nin yeri. Hadi gidelim.

665
00:34:51,598 --> 00:34:53,528
Hâlâ gelmemi istiyor musun?

666
00:34:53,531 --> 00:34:54,835
Yalan söylememe rağmen?

667
00:34:54,838 --> 00:34:56,688
Birinin Frost'u eve dönmeye 
ikna etmesi lazım.

668
00:35:03,914 --> 00:35:05,305
Düşününce,

669
00:35:05,307 --> 00:35:08,004
çok dayanıklısın,

670
00:35:08,006 --> 00:35:11,964
çok gücün var,

671
00:35:11,966 --> 00:35:14,000
ama hayal gücün çok az.

672
00:35:26,502 --> 00:35:30,200
Sanırım bunun anlamı 
ben senden daha iyi bir metayım.

673
00:35:30,202 --> 00:35:33,420
Asılında Chillblaine...

674
00:35:38,210 --> 00:35:42,125
Sen meta falan değilsin.

675
00:35:45,739 --> 00:35:48,261
Bilekliklerinin taklit edemeyeceği bir şey var.

676
00:35:48,263 --> 00:35:50,655
Buz iyileşmesi.

677
00:35:55,488 --> 00:35:57,923
Frost, iyi misin?

678
00:35:57,925 --> 00:36:00,781
Evet iyiyim. Sadece küçük bir çizik.

679
00:36:00,784 --> 00:36:02,536
Ama küçük bir yardım gerekebilir.

680
00:36:02,538 --> 00:36:05,278
Evet.

681
00:36:09,589 --> 00:36:12,497
Teşekkürler. Seni konuşturdular mı?

682
00:36:12,500 --> 00:36:14,113
Gerçekten denedim.

683
00:36:14,115 --> 00:36:15,810
Sorun değil, çünkü bugün güvendiğim
diğer kişi

684
00:36:15,812 --> 00:36:17,769
beni öldürmeye çalıştı, bu yüzden...

685
00:36:17,771 --> 00:36:20,076
desteğe geldiğin için...
Bunu unutacağım.

686
00:36:20,078 --> 00:36:21,555
Kim o?

687
00:36:21,557 --> 00:36:23,644
Kendine "Chillblaine" diyor.

688
00:36:23,646 --> 00:36:26,734
Cisco'nun bunu duymadığına sevindim.

689
00:36:26,736 --> 00:36:28,005
Chillblaine sadece iyi bir lezzete karşı

690
00:36:28,007 --> 00:36:29,172
suç işlemedi.

691
00:36:29,174 --> 00:36:31,217
Ayrıca Ivo Labs sürücüsünü de öldürdü.

692
00:36:31,219 --> 00:36:33,176
ve onun itiraflarını kaydettim.

693
00:36:33,178 --> 00:36:35,308
Yani aklandın.

694
00:36:38,052 --> 00:36:40,313
Killer Frost,

695
00:36:40,315 --> 00:36:42,098
ellerin havada dışarı çık.

696
00:36:42,100 --> 00:36:44,230
Emre uymak için iki dakikan var.

697
00:37:06,428 --> 00:37:08,328
Flash, konumunuzun dışında

698
00:37:08,331 --> 00:37:10,081
bir sürü CCPD aracı var.

699
00:37:10,084 --> 00:37:11,823
Evet, halletmeye çalışıyoruz Chester.

700
00:37:11,825 --> 00:37:13,477
Killer Frost,

701
00:37:13,479 --> 00:37:15,566
gidecek yerin kalmadı.

702
00:37:15,568 --> 00:37:17,611
Etrafını sardık.

703
00:37:17,613 --> 00:37:21,137
Bir dakikan var.

704
00:37:21,139 --> 00:37:22,616
Ne olmuş yani?

705
00:37:22,618 --> 00:37:23,878
Denesinler bakalım.

706
00:37:23,880 --> 00:37:25,750
Ya da sakinleşmeye çalışabiliriz.

707
00:37:25,752 --> 00:37:28,013
Asıl katil Chillblaine.

708
00:37:28,015 --> 00:37:30,102
Dışarı çıkıp onu teslim edeceğim.

709
00:37:30,104 --> 00:37:31,536
Onlara masum olduğunu söyleyeceğim.

710
00:37:31,539 --> 00:37:33,018
Çocuklar,

711
00:37:33,020 --> 00:37:35,020
bugün kimseyi öldürmemiş olabilirim,

712
00:37:35,022 --> 00:37:38,154
ama masum değilim.

713
00:37:38,156 --> 00:37:40,765
Dışarıya kendi başıma çıkmalıyım.
Ne?

714
00:37:40,767 --> 00:37:43,289
Frost, Kramer Flash Ekibi'ne katılmadan önce

715
00:37:43,291 --> 00:37:44,637
işlediğin tüm suçlar için

716
00:37:44,640 --> 00:37:46,074
tutuklama emri çıkardı.

717
00:37:46,076 --> 00:37:48,106
Tutuklanırsan, ve suçlu bulunursan

718
00:37:48,109 --> 00:37:49,325
senin için çok zor olur.

719
00:37:49,328 --> 00:37:50,949
Hayır bu olmayacak.

720
00:37:50,951 --> 00:37:53,169
Bunu çözmeye çalışırken 
seni bir yerde saklayabiliriz.

721
00:37:53,171 --> 00:37:54,996
Evet, o zaman da bir kaçağa yardım ve
yataklık etmiş olursunuz.

722
00:37:54,998 --> 00:37:56,433
Buna izin veremem.

723
00:37:56,435 --> 00:37:58,826
Çocuklar bugüne kadar,

724
00:37:58,828 --> 00:38:00,747
yaptığım kötü şeylerin bedelini 
hiç ödemedim.

725
00:38:00,750 --> 00:38:02,482
Çünkü dünyayı kurtarıyordun.

726
00:38:02,484 --> 00:38:05,093
Ve bunun yeterli olduğunu düşündüm.

727
00:38:05,095 --> 00:38:09,054
Ama gerçekten değiştiğimi kanıtlayacaksam

728
00:38:09,056 --> 00:38:11,143
ne kadar acı olursa olsun

729
00:38:11,145 --> 00:38:12,666
bunu üstlenmeliyim.

730
00:38:12,668 --> 00:38:14,277
Frost,

731
00:38:14,279 --> 00:38:16,279
Ben Iron Heights'ta bulundum.

732
00:38:16,281 --> 00:38:18,629
Hapishaneler insanları daha iyi yapmaz.

733
00:38:18,632 --> 00:38:21,793
Oraları cehennemdir. Bunu yapamazsın.

734
00:38:21,796 --> 00:38:24,809
Sanırım yapmam gerekiyor.

735
00:38:24,811 --> 00:38:26,898
Beni uğraşıp durdurmayacaksın,
değil mi?

736
00:38:26,900 --> 00:38:28,726
Yapmamı istemediğin sürece hayır.
İstemiyorum.

737
00:38:28,728 --> 00:38:32,556
Frost, lütfen.

738
00:38:32,558 --> 00:38:33,818
Ya geri dönmezsen?

739
00:38:33,820 --> 00:38:35,994
Endişelenme döneceğim.

740
00:38:35,996 --> 00:38:38,083
Hayır...

741
00:38:50,140 --> 00:38:51,836
Zaman doldu. Hadi.

742
00:38:51,838 --> 00:38:53,446
Çıkıyorum.

743
00:38:53,448 --> 00:38:56,101
Çocuklar.

744
00:38:56,103 --> 00:38:58,712
Frost bunu gerçekten yapıyor mu?

745
00:38:58,714 --> 00:39:01,541
Bu onun seçimi Chester.

746
00:39:01,543 --> 00:39:04,544
Bir şey bana bunun doğru olduğunu söylüyor.

747
00:39:41,975 --> 00:39:44,889
Tamam teşekkürler.
Tamam hoşça kal.

748
00:39:44,891 --> 00:39:46,847
Cecile aradı.

749
00:39:46,849 --> 00:39:48,936
Caitlin eve dönmüş.

750
00:39:48,938 --> 00:39:50,721
Frost'u duruşmasından önce

751
00:39:50,723 --> 00:39:52,070
şartlı tahliyeyle çıkarmaya çalışıyor.

752
00:39:52,072 --> 00:39:53,867
Ya duruşma?

753
00:39:53,870 --> 00:39:56,683
Frost bütün suçlarını kabul ediyor,

754
00:39:56,685 --> 00:39:59,382
yani ona ne olacağı hakime bağlı.

755
00:39:59,384 --> 00:40:01,993
En azından Chillblaine uzun bir süre

756
00:40:01,995 --> 00:40:03,560
Iron Heights'ta olacak.

757
00:40:03,562 --> 00:40:06,127
Evet.

758
00:40:06,129 --> 00:40:07,825
Bütün bunlar için Caitlin ne hissediyor?

759
00:40:07,827 --> 00:40:09,031
Emin değilim.

760
00:40:09,034 --> 00:40:10,770
Sanırım Frost'un kendi bedeninin olmasına

761
00:40:10,773 --> 00:40:14,092
yeni yeni alışıyordu.

762
00:40:14,094 --> 00:40:16,181
İlişkilerin öyle birden bire değişmesinin

763
00:40:16,183 --> 00:40:18,966
ne kadar zor olabileceğini biliyorum.

764
00:40:21,797 --> 00:40:23,841
Aklıma gelmişken,

765
00:40:23,843 --> 00:40:26,409
iş için hazırlanmalıyım.

766
00:40:26,411 --> 00:40:29,020
Üzgünüm, bölmek istememiştim.

767
00:40:29,022 --> 00:40:32,806
Hayır. Sorun değil.

768
00:40:32,808 --> 00:40:36,810
Sorun değil, dinlediğini hissedebiliyorum.

769
00:40:36,812 --> 00:40:39,683
Ve buna sevindim. Ben...

770
00:40:39,685 --> 00:40:42,729
Özür dilemek istemiştim.

771
00:40:42,731 --> 00:40:44,818
Seni bu kadar üzmemeliydim.

772
00:40:44,820 --> 00:40:46,385
Hayır, sorun değil.

773
00:40:46,387 --> 00:40:50,041
Ait olmadığım bir yere girmeye çalışıyorum.

774
00:40:50,043 --> 00:40:52,826
Seninle ve Iris'le evinizde kalarak.

775
00:40:52,828 --> 00:40:53,871
Burası benim yerim değil.

776
00:40:53,873 --> 00:40:56,134
Evet öyle.

777
00:40:56,136 --> 00:40:58,223
Bak, aramızdakilerin...

778
00:40:58,225 --> 00:41:01,400
ne kadar değiştiğini biliyorum.

779
00:41:01,402 --> 00:41:03,750
Eskiden tanıdığım

780
00:41:03,752 --> 00:41:05,926
Hız Gücü'yle aynı değilsin.

781
00:41:05,928 --> 00:41:07,493
Ve ben...

782
00:41:07,495 --> 00:41:10,627
eskiden olduğu gibi olmanı bekleyemem.

783
00:41:10,629 --> 00:41:13,543
Bu sana haksızlık olur.
Sana da öyle.

784
00:41:13,545 --> 00:41:15,458
Evet, artık başka bir şeysin

785
00:41:15,460 --> 00:41:18,635
yeni bir şey.

786
00:41:18,637 --> 00:41:20,898
Ve daha iyi tanımak istediğim bir şey Nora.

787
00:41:22,870 --> 00:41:25,523
Bak, artık sorun yok.

788
00:41:25,526 --> 00:41:28,266
Neredeyse tamamen iyileştim.

789
00:41:28,269 --> 00:41:32,605
Yani üç gücü birlikte yenebiliriz.

790
00:41:43,029 --> 00:41:48,029
...:::TRanslated by Ironeagle71:::...