Ai đói nào?
Chào anh.
Em không ngờ là anh đã ra khỏi giường rồi cơ.
Ừ, có một vụ cháy xe trên đường 220.
Và anh nghĩ là anh sẽ đem chút bữa sáng về,
nhưng chỗ này còn ngon hơn nhiều.
Đó là mứt việt quất à?
Xay tươi, kết hợp với thịt xông khói
trứng nướng kiểu Đan Mạch.
Chào Speed Force.
Cậu ổn chứ, Barry? Cậu không còn cảm thấy
ảnh hưởng do Psych gây ra đấy chứ?
Không, tôi ổn. Chỉ là...
Tôi không biết là cô cũng có thể nấu đó.
Bobby Flay không là gì với Nora.
Cậu biết đấy, nó thú vị lắm,
nấu nướng là quá trình kết hợp nguyên liệu với nhau
và dùng nhiệt để tạo ra sự thay đổi phân tử,
nhưng cảm giác này còn hơn thế kia.
- Huh. - Làm ly Mimosa nhé?
Chắc chắn rồi.
Thực ra tôi nghĩ là không cần đâu.
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn
Chester đã cho tất cả vệ tinh
để quét tìm các Lực mới.
Trước có Sage Force, Strength Force,
và giờ là Still Force.
Ừ, cho đến nay, vẫn chưa có bất kỳ tín hiệu nào từ chúng.
Chà, vẫn mừng là có cô ở đây với bọn tôi.
Lần tấn công trước của chúng,
cô đã suýt chết.
Tôi không muốn tạo gánh nặng cho ai hết.
Không hề đâu. Dù hơi kì một chút,
nhưng cảm giác cô đã là một phần của gia đình này rồi.
Anh không sao chứ?
Ừ anh không sao,
chỉ là hơi lo lắng về chuyện
sức mạnh của anh lại bị bất ổn,
đặc biệt là kể từ khi anh lấy lại nó.
Ta có thể gọi cho Caitlin
và nhờ cô ấy kiểm tra thêm.
Giờ anh cảm thấy thế nào?
Anh thấy ổn, chỉ có điều...
Anh không biết chuyện gì đang xảy ra.
Thực ra tôi nghĩ mình là nguyên nhân.
Kể từ khi tôi ở đây,
tôi đang gia tăng năng lực của cậu với khả năng tốt nhất tôi có thể.
Nó chắc sẽ mất chút thời gian để quen dần,
nhưng cậu sẽ cần nó nếu các Lực khác trở lại.
Uh, có việc rồi.
- Anh phải đi đây. - Tôi nên đi với cậu.
- Oh? - Tôi giờ như cục pin của cậu vậy.
- Nếu Fuerza và Psych quay lại... - Ừ, không, tôi không...
Cô xuất hiện ở hiện trường có lẽ không phải là ý hay.
Cậu đã từng bị tấn công rồi.
Tôi có thể giúp gia tăng tốc độ cho cậu.
Tôi biết, tôi biết, chỉ là... nó giống như kiểu
một vụ tai nạn giao thông hay gì đó thôi,
nên hãy để tôi tìm cách.
Tất nhiên, nhưng đừng lo.
Nếu cậu cần tôi, tôi sẽ cảm nhận được,
và tôi sẽ tới đó ngay trong một nhịp đập.
Tuyệt quá.
Thế nhé.
Ừm, vậy tôi đi đây.
- Được rồi. - Chào nhé.
Tôi hy vọng cậu ấy không sao.
Một vụ tấn công trầm trọng...
Một vụ có ý định giết người...
Hai vụ bắt cóc.
Cũng mừng là cô chưa từng sống đúng như cái tên gốc của mình.
Tôi tưởng kể từ khi cô bắt đầu giúp người,
CCPD đã bỏ việc truy cứu mà.
Phải, họ đã bỏ qua, nhưng...
Nhà nước chưa bao giờ chính bác bỏ tội trạng,
có nghĩa là Kristin Kramer có mọi quyền
mà cô ta cần để đưa cô vào Iron Heights.
Tôi sẽ tìm Kramer, và cho cô ta ăn hành.
Không, không, cô không làm vậy được.
Kramer là cựu Tình báo Quân đội.
Cô ta đi tới đâu, đầu rơi tới đó. Nên...
Nhìn đi, tôi không còn là mấy tên tội phạm nữa, được chứ?
- Tôi đã trưởng thành rồi mà. - Tôi hiểu, thật sự hiểu.
Tôi là một trong những người cô đã bắt cóc mà.
Lời khuyên tôi dành cho cô, với tư cách là luật sư,
là hãy ẩn mình đã.
Chờ đã, vậy...
Frost không thể làm mấy chuyện siêu anh hùng nữa à?
Không, không ra ngoài hiện trường.
Nghe này, Frost, cô là nghệ sĩ đúng không?
Dành chút thời gian nghỉ ngơi đi,
thả hồn lên tranh canvas này, tạo ra...
cứ làm mọi thứ ở S.T.A.R. Labs này cho an toàn.
Tôi vừa có cuộc sống riêng,
và giờ cô bảo tôi là không được sống với nó.
Trong một khoảng thời gian ngắn thôi.
Nghe này, Kramer được bổ nhiệm bởi thống đốc, phải không?
Cô ta không có được kết quả,
thì cô ta sẽ bị tái bổ nhiệm.
Frost, tôi biết điều này là không công bằng,
nhưng đó là lựa chọn tốt nhất ta có lúc này.
Thôi được, tôi sẽ cách ly ở đây.
Lạy hồn Bessie Blount ơi,
Tôi vừa nhận được cuộc gọi tham gia hiện trường đầu tiên.
Ồ, vì Cisco và Kamilla đang vắng mặt ấy mà,
Tôi là tư vấn công nghệ cho CCPD duy nhất còn lại.
Tôi tự hỏi nó là gì nhỉ.
Có thể đó là mã 1090.
Cũng có thể là 1011.
Oh, trời, là 1035.
Frost, tôi rất xin lỗi nhưng...
Không sao.
Đi vui vẻ nhá, Peralta.
Cảm ơn, cảm ơn
xin lỗi, cám ơn.
Lạy hồn Baby Grogu,
chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Chiếc xe tải giao hàng này chứa đầy công nghệ và
và đã hứng chịu một cuộc tấn công bằng băng.
Hiển nhiên là một số vi mạch thí nghiệm đã bị đánh cắp.
Hừ, nghe không tệ lắm.
Thế đống đó là gì vậy?
Người lái xe.
Chào các anh.
Có vẻ như Killer Frost đã bận rộn rồi.
Tôi biết trông nó tệ thế nào.
Nhưng vẫn có những tên tội phạm khác sử dụng băng mà,
như Leonard Snart chẳng hạn.
Snart là một tay dùng súng.
Anh Runk, anh là người tư vấn kĩ thuật mới của bọn tôi
về các vấn đề của meta-human, anh có ý kiến thế vào?
À, ừm, thưa bà, uh...
Mức độ vật chất tối... uh,
Mức độ vật chất tối ở đây là...
Oh...
Chà, nó...nó vượt quá biểu đồ luôn.
Điều đó không có nghĩa là do Frost.
Xem này, cô có thấy hoa văn trên chỗ băng đá này không?
Chúng có nhiều gai, giống như cành cây.
Các tinh thể băng của Frost thường có hình lục giác.
Đó là Killer Frost, Sĩ quan Allen.
và có vẻ như anh biết khá nhiều về sức mạnh của cô ta.
Vâng, tôi đã làm việc tại các hiện trường vụ án
của cô ấy, và cô ấy chưa bao giờ bị giết bất cứ ai.
Cho đến bây giờ thì khác.
Sĩ quan Allen là giám định pháp y hàng đầu của sở chúng tôi, thưa sếp.
Nếu có bất kỳ bằng chứng nào ở đây
mà ta có thể dùng, cậu ấy sẽ tìm ra.
Và Killer Frost vẫn còn nhởn nhơ.
Đội trưởng này, tôi ghét việc ỷ thế,
nhưng thống đốc Williamson đã cho tôi quyền hạn đặc biệt
để giải các vấn đề meta-human vốn có từ lâu trong thành phố này.
Chúng ta cần lưu ý đến an toàn công cộng.
- Đồng ý. - Tốt.
Bởi vì tôi sẽ yêu cầu văn phòng công tố
phát lệnh bắt giữ Killer Frost.
Tôi sẽ cần anh và các sĩ quan khác hỗ trợ.
Tôi sẽ báo cho lực lượng đặc nhiệm chống Meta-human.
Cảm ơn anh.
Tôi cần cập nhật cho văn phòng Thống đốc.
Xin lỗi.
Joe, bố không thể làm thật được.
Ta đều biết Frost không làm việc này.
Bố phải nói gì đây, Barry?
"Vâng, Frost đã ở cạnh Caitlin cả tối.
Ta không thể cung cấp bằng chứng ngoại phạm của cô ấy cho Kramer
mà không thừa nhận mình đã nói chuyện với kẻ đào tẩu.
Trời, đúng là kiểu Catch-22 đời thật luôn.
Tôi xin lỗi vì nhảy xen vào.
Tôi sẽ báo cho Frost tình hình hiện tại.
Chúng ta không thể để Kramer bắt Frost.
Con tưởng bố không nghĩ thế à?
Nhưng chúng ta phải làm theo lệnh.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Frost không thể lẩn trốn mãi được.
Điều duy nhất chúng ta có thể làm, Barry:
tìm tên meta-human thật sự đã gây ra chuyện này.
Vâng được.
Huh. Trông khổ ghê ha.
Chuck, anh nói là có chuyện quan trọng muốn báo với Frost mà?
Phải, là thế này...
có một meta mới dùng băng xuất hiện
đã giết một nhân viên của Ivo Labs,
nhưng Kristin Kramer nghĩ rằng đó là cô,
nên cô ta đã ra lệnh cho Joe
đặt lệnh cảnh báo cho Đội Đặc Nhiệm Chống Meta
trong khi cô ta đi kiếm lệnh bắt cô.
Gì cơ?
Sao Joe và Barry không ngăn cô ta?
Vì về cơ bản, cô ta là sếp của họ.
Cô ta cũng là người khá đáng sợ nữa.
Nhưng đừng lo lắng.
Bọn tôi đang làm mọi thứ có thể để xử lý rồi.
Tôi và Caitlin thậm chí đang cố gắng sửa chữa
cái máy thay đổi ngoại hình của H.R.
- để có hiệu quả với cô. - Cảm ơn, Runk.
Này, còn gì khác tôi có thể giúp không?
Ý tôi là, nếu cô cần trút bầu tâm sự hay trút bỏ gánh nặng trên vai,
Chester P. sẽ lắng nghe tất, tôi...
Đi lo kĩ thuật đi, Chuck. Bọn tôi không sao đâu.
Dù sao cô ấy cũng chuẩn bị sang bài carido rồi.
Phải, phải, thế nhé.
Xong, anh ta đi rồi. Kế hoạch là gì vậy?
Tôi sẽ đạp 12 dặm.
5 năm ở Iron Heights đang đứng đây nè.
Cô tưởng tôi không biết ai đó đang nói dối sao?
Thêm nữa không đời nào cô sẽ ngồi ở đây.
Cô sẽ truy đuổi Kramer.
Không, không phải thế.
Cô sẽ tự mình truy tìm tên meta băng mới này sao?
Được, tôi sẽ đi với cô.
Cô không đi đâu hết.
Sao...cô định làm một mình sao?
Còn những thành viên khác của Team Flash thì sao?
Tôi cần phải tự xử lý chuyện này.
Có những nơi mà Team Flash không thể đến.
Quỷ thần ơi, tôi đã từng làm việc ở một vài nơi trong số đó.
Và cô sẽ không được nói gì hết.
Tôi từng là một tên trộm xe siêu đẳng đó, Frost,
Tôi biết cách nói chuyện với tội phạm.
Tôi không tìm một tên tội phạm.
Tôi đang tìm một kẻ sát nhân.
Cô muốn giúp tôi? Thế thì che giấu cho tôi.
Nếu tôi cần hỗ trợ, tôi sẽ gọi.
Hứa đấy.
Anh chắc hẳn đã chứng kiến nhiều hiện trường kì lạ
xảy ra trong thành phố này nhỉ.
Vâng. Vụ này là một cái khác hẳn.
Thông thường, tôi sẽ tìm vật chất tối
phân tán đều khắp băng tạo bởi meta.
Nhưng từ những gì tôi có thể nói, tảng băng này có vật chất tối.
Chỉ có điều...
nó chỉ có trên bề mặt.
Điều gì đã gây nên chuyện đó?
Tôi không biết,
nhưng tôi sẽ tìm hiểu.
Tôi sẽ để anh làm việc.
Cảm ơn.
Cô đã ở đó suốt từ nãy đấy à?
Cô ấy ngưỡng mộ cậu đó.
Kramer á?
Rồi, này... cô ta có thể quay lại bất cứ lúc nào,
chưa kể còn hàng chục sĩ quan khác, nên là...
Nhưng tôi tưởng cô sẽ dành cả ngày ở cùng Iris?
Tôi bảo với cô ấy là tôi cần đi duỗi chân một chút.
Được rồi.
Cậu biết đấy, như cậu đã nói,
số băng đó khác hẳn.
Các hạt bên trong tất cả chỗ đó, tôi có thể cảm nhận chúng,
chúng đã bị nén chặt vào trong đó.
Tới mức ở cấp độ phân tử.
Cô biết đấy, tôi... ừm,
Tôi cần mang thứ này về phòng thí nghiệm, nếu tôi có thể...
Không, này, này, này. Nếu tôi có thể tìm ra
tại sao lớp băng này lại khác, nó có thể dẫn đến kẻ thật sự...
Vâng, tôi tới ngay đây.
Anh Allen?
Chào.
Anh đang làm gì vậy?
Ừm, tôi... tôi đang lần theo dấu chân
của kẻ tình nghi. Nó dẫn tôi ra tới đây.
- Ở đâu? - Gì cơ?
Ồ,... uh, vâng, không, chúng rất khó để phát hiện
nếu không có một trong những tia hồng ngoại nhỏ này...
Công nghệ tiên tiến.
Đúng vậy.
Thật ấn tượng.
Cứ tiếp tục phát huy nhé.
Tôi thích cô ta đấy.
Ừm...
Tôi thật sự cảm kích về thành ý của cô, nhưng tôi xử lý được,
nên hẹn gặp cô ở căn hộ nhé, được chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi hiểu.
Hồi tôi còn làm ở đây thì nơi này sống động hơn nhiều.
Tới đây cho có không khí à?
Đang tìm một meta thích dùng băng.
- À, họ hàng mất tích. - Ha-ha, vui tính lắm.
Này, tôi từng làm công việc của anh.
Tôi biết là một tay phục vụ giỏi thì sẽ biết nghe ngóng
hơn bất kì lũ thất bại kia.
Tôi có thể biết vài thứ đó.
Vì anh là một bartender,
chuyên phục vụ rượu tại quầy.
Tôi... đang tìm kiếm thông tin.
Một thứ gì đó đã bị lấy đi từ Ivo Labs sáng nay.
Anh có biết tin gì về chuyện đó không?
Không, nhưng tôi biết một chút về...
khoa học.
Nếu cô dùng phù kế cho một chai rượu gin Plymouth,
cô sẽ thấy rằng nó có trọng lượng riêng là...
0,94...
Có nghĩa là, một loại rượu chưng cất,
chẳng hạn như crème de noyaux ở đây,
sẽ chìm ngay...
xuống dưới cùng.
Ergo, bí quyết để cho ra ly cocktail mượt nhất...
là mật độ.
Thứ này...
không tệ.
Killer Frost trứ danh thích tác phẩm của tôi kìa.
Phải gọi cho "The Citizen" mới được
Giờ chỉ là Frost thôi.
Ồ.
To tiếng lên.
Nên để làm sáng tỏ vụ bạo lực ở Ivo Labs sáng nay,
Cảnh sát Central City đề nghị
phần thưởng 100.000 đô la cho thông tin
dẫn đến kết quả bắt giữ tên tội phạm meta
được biết đến là Killer Frost.
Nếu các bạn có bất kì thông tin về tung tích
của Killer Frost, gọi ngay lập tức
tới đường dây khẩn cấp của Đội Đặc Nhiệm Chống Meta.
Khỉ thật.
- Tôi xử lý được mà. - Tuyệt.
Thế chắc tối phí một chai IPA rồi.
♪ Hot in ♪
♪ So hot in herre ♪
♪ Oh! ♪
♪ It's getting hot in here ♪
Sao cô không chụp một kiểu đi?
Sao cũng được.
Hẹn gặp lại... một lúc nào đó.
♪ It's getting hot in here ♪
Này, Frost.
Có một meta mới trong thị trấn.
Hắn rất thích các công nghệ thử nghiệm.
Cất tất cả tại khu phức hợp Wieringo cũ phìa ngoài của Đường 119.
Nếu đúng là hắn,
cô sẽ tìm thấy hắn ở đó.
Tin đó thì tôi sẽ mất phí gì nào?
Ghé qua lần nữa thì sao nhỉ?
Để hỏi cho Mark thôi.
♪ Let it just fall out ♪
♪ I like it when you uh-uh ♪
♪
Trời, chuyển động 24h phát sóng tin
về nước đi kiểu "John Wick: Parabellum" của Kramer này.
Nó sẽ là phim hay lắm đây.
"Phải, tôi nghĩ mình đã trở lại".
Tôi thì nghĩ ta cần tập trung vào.
Frost đang an toàn ở S.T.A.R. Labs lúc này
nhưng Kramer sẽ không ngừng,
cho đến khi nào ta tìm được bằng chứng.
Đây, xem này.
Nhìn vào những màng băng này.
Speed ​​Force nói đúng.
Nó đã bị nén chặt lại.
Giờ ta chỉ cần tìm ra lý do thôi.
Barry, mấy cái máy tính này chậm hơn anh nhiều quá.
Ý tôi là với ngần này dữ liệu ư?
Nó sẽ mất cả đêm.
Chất, nhưng sợ quá.
Tôi cảm thấy được cậu đang nản thế nào.
Tôi có thể giúp gì?
Nghe này, không sao đâu, bọn tôi lo được.
Về cơ bản, chúng ta cứ như là Power Ranger
của khoa học pháp y ấy, kiểu thế,
Nhưng Speed... Nora ở đây...
Là toàn năng, toàn diện và toàn trí.
Cô ấy giống như Zordon của chúng ta.
Nói thử xem, liệu các điểm lỗ trắng kì dị
có thật sự tồn tại... mà không có trọng lượng không?
Có.
Tôi biết mà, biết mà.
Barry, chúng ta không cần phải xử lý dữ liệu cả đêm.
Nora có thể làm điều đó ngay bây giờ.
Công việc của chúng ta là tìm lời giải.
Tất nhiên, nhưng,
Nora là một thế lực tự nhiên thật sự đó.
Cậu ta nói đúng, hãy để tôi...
Không.
Không, bọn tôi cần tự mình làm.
Có lẽ chỉ một lần này thôi?
Có ai khác thấy vị đồng trong miệng không?
Nó có vị như đồng 78 xu trong miệng tôi ấy.
Barry, cậu đã làm gì vậy?
Ta mất tất cả rồi.
Tôi đã làm gì á?
Tôi không làm mất dữ liệu đáng lý để minh oan cho Frost.
Mà là do cô... vì ở đây đó.
- Tôi chỉ đang giúp thôi mà. - Tôi có nhờ giúp gì đâu.
2 người này, có lẽ ta nên thư giãn tí đi.
Barry, cậu đã giúp tôi tái sinh,
và giờ đang bảo vệ tôi nữa.
Tất nhiên là tôi muốn giúp cậu rồi.
Tôi đã nói mãi rồi.
Tôi không cần giúp.
Nghe này, cô đã chọn tôi làm anh hùng.
Thì hãy để tôi tự làm anh hùng.
Xin lỗi vì chuyện đó.
Anh hiểu ý tôi là gì, đúng không?
Korber, này, chuyện gì vậy?
Kramer đã có vị trí của Killer Frost.
Họ sẽ đi bắt cô ấy.
Tôi đang gọi Frost.
Cô ấy không bắt máy.
Này, Allegra.
Ừ, Frost có ở với cô không? Chuyện khẩn cấp đây.
Xin lỗi, Chuck, cô ấy ở đây,
nhưng cô ấy đang hóa Amazon với bài tập của mình.
Tin khẩn là gì thế?
Được rồi, bảo cô ấy là Kramer đang xuất quân rồi,
nên Frost cần phải ở yên.
Hiểu rồi.
Thôi nào, nhấc đi, nhấc máy đi.
Thật đấy à?
CCPD, cô đã bị bao vây.
Caitlin Snow, tôi có lệnh bắt giữ cô.
Vì tội gì chứ?
Kramer gọi chỉ huy Lực lượng Đặc nhiệm,
hãy giữ vị trí xung quanh chu vi khu vực,
và chuẩn bị cho việc chuyển tù nhân.
Cô ở một mình à, Tiến sĩ Snow?
Phải nhưng tôi...
Tôi nghĩ là có nhầm lẫn ở đây.
Joe? Chuyện này là sao?
- Cô là ai? - Tôi là Rene Carpenter.
Tôi là một bác sĩ lâm sàng với đội M.H.E.
Đánh giá sức khỏe tâm thần ư?
Vâng, thưa bà, quy trình chuẩn là vậy.
Tôi chỉ ở đây để giúp thôi.
Joe, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Cô vui lòng quay lưng lại được không?
Killer Frost,
cô đã bị bắt vì tội hành hung,
cố gắng giết người và hai tội danh bắt cóc.
Cô có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì cô nói đều có thể và sẽ được sử dụng
để chống lại cô trước tòa.
Cô có quyền được mời luật sư...
Được rồi, tôi vừa nói chuyện với văn phòng công tố.
Kramer không tìm thấy bất cứ bằng chứng buộc tội gì
trong căn hộ của bạn, nên khi xét nghiệm máu của cô
có kết quả âm tính với gen meta,
họ sẽ buộc phải trả tự do cô.
Tuyệt vời, đây là lần đầu tiên
Tôi có thể yên tâm khi Frost và tôi
- ở 2 cơ thể khác nhau. - Ừ.
Sao cô ta biết mà tìm tôi chứ?
Uh...
Là do một tố cáo ẩn danh,
nghĩa là ai đó phải đoán mò may lắm, hoặc...
Hoặc... có ai đó ngoài kia
biết rằng Frost từng là cô.
Tôi xin lỗi, Caitlin, nhưng Kramer không hề
cho tôi biết Đội Đặc Nhiệm sẽ đi đâu,
và đến lúc tôi biết thì đã quá muộn.
Không sao đâu, Joe. Đây không phải là lỗi của ông.
Đây không phải là cách cơ quan thực thi pháp luật hoạt động.
Anh sẽ nói chuyện với Kramer.
Nghe này, tôi nghĩ bước tiếp theo là...
Ồ. Ừm..
- Frost, cô đang ở đâu? - Bên kia đường.
Cô và Caity tránh xa khỏi bức tường phía bắc.
Bức tường phía bắc?
Uh-uh, được rồi, ờ...
Tôi nghĩ là Frost sắp sửa cố đưa cô ra ngoài.
- Gì cơ? - Đúng thế.
- Mở loa ngoài đi. - Được rồi.
Frost, cô đang làm cái quái gì vậy?
Đưa cô ra khỏi đó.
Cô đã hứa với tôi rằng cô sẽ ở yên mà.
Ừ, tôi đã nói dối đấy. Giờ thì nấp đi.
- Oh! - Cô đừng có mà làm.
Cô ở trong đó vì tôi.
Tôi ở đây là do Kramer
có thù oán gì đó với cô, được chứ?
Nhưng cô vô tội và tôi cũng vậy,
nên chúng ta chỉ cần cứ để viẹc này diễn ra thôi, được không?
Tôi sẽ ổn thôi, tôi hứa đấy.
Phải, phải.
Frost, cô ấy nói đúng.
Tôi biết hệ thống này.
Hãy để tôi xử lý.
Họ không bằng chứng chống lại Caitlin.
Cưng à, làm ơn. Đừng manh động.
Thật không công bằng. Cô không phải chịu chuyện này.
Cô cũng thế.
Khi Kramer nhìn thấy cô, tất cả những gì cô ta thấy
là những sai lầm cô đã mắc phải.
Cô ta không thấy được những đau đớn cô đã phải trải qua,
hay cô đã trưởng thành nhiều thế nào nhờ nó.
Cô là một người tốt, Frost,
và, là người thường hay meta-human,
cô xứng đáng có cơ hội để chứng minh điều đó.
Người thường.
Chính nó. Cám ơn, Caity.
Cảm ơn vì cái gì?
Tôi tìm ra ai đổ tội cho tôi rồi.
Giờ tôi sẽ đi tìm lý do.
Đừng, Frost!
Này...
Trung sĩ Kramer,
chúng ta cần nói chuyện.
Tôi hơi vội, Đại úy.
- Có vấn đề gì không? - Có đấy.
Cô đã huy động lực lượng đặc nhiệm của tôi để quấy rối người khác...
Cái người, trong mọi hồ sơ, đều vô tội... thôi nghe điện đi.
Không đời nào tôi cho phép điều đó.
- Đội trưởng. - Trung sĩ.
Chúng ta không nên làm việc theo cách đó.
Đó là quan điểm của anh,
và tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng tôi cũng tôn trọng bằng chứng.
Tiến sĩ Snow khớp với Killer Frost
ở tận 80 điểm nhận dạng khuôn mặt.
Nơi ở được biết của họ trong vài tháng qua
sắp xếp một cách hoàn hảo.
Và dấu tay của cô ấy ở khắp nơi trên chiếc xe tải chuyển hàng đó.
Kết luận của anh là gì?
Tôi thề với cô,
Caitlin Snow và Killer Frost không phải là cùng một người.
Và kể cả khi họ là một đi,
tôi nghi là họ sẽ đeo găng tay
khi họ định đi giết người mới phải.
Bằng chứng này, cuộc gọi nặc danh này?
Nó như kiểu ai đó đang cố đổ tội cho Frost.
Được thôi, vậy thì đó là ai?
Tôi không biết,
nhưng Frost đã giúp bảo vệ thành phố này.
Trời, cô ấy đã cứu mạng tôi... Nhiều hơn một lần.
Cô ta vẫn là một tội phạm.
Đội trưởng, anh có vẻ là một cảnh sát tốt, và tôi biết
rằng Tiến Sĩ Snow là một người bạn của gia đình anh.
Nhưng nếu anh thực sự muốn tôn vinh huy hiệu của mình,
anh cần phải nghĩ về những gì thực sự tốt nhất cho lợi ích công cộng.
Tôi xin phép nhé.
Nora vẫn còn ở trong phòng khách.
Em biết cô ấy là một thế lực của tự nhiên, dù nghe điên rồ nhưng,
có phần người đang hình thành trong cô ấy nữa.
Iris,
dù cô ấy là gì, cô ấy không phải con người.
Cô ấy là Speed Force.
Cô ấy gia tăng năng lực của anh.
Em không biết nó như thế nào đâu, nhìn thấy...
một người như vậy,
ăn sáng tại bàn của chúng ta.
Đó là lý do anh không muốn gọi cô ta là Nora.
Đáng lẽ em không nên mời cô ấy ở đây.
Không, đó là...
Đó là điều phải làm.
Cô ấy cần chúng ta bảo vệ,
và bảo vệ cô ấy lúc này là việc tối thiểu anh có thể làm.
Anh bị sao vậy chứ?
Không có gì.
Không sao đâu, Barry, chỉ là...
Em nghĩ với anh, cô ấy là một thực thể vũ trụ toàn năng,
nhưng cô ấy đã thay đổi.
Em không biết làm cách nào hay vì sao, nhưng...
dù cô ấy là gì trước kia, thì giờ đây cô ấy còn hơn thế nữa.
ANh có nhớ khi em...
Lần đầu tiên trở lại trường đại học sau năm thứ nhất không?
Có, anh lúc ấy đang ở riêng,
và em đã về ở với bố Joe.
Vâng, đó là khoảng thời gian thật tuyệt,
Em lúc đó đang làm bồi bàn, nhận tip,
cố gắng viết luận văn của mình,
nhưng, sau khoảng một tuần,
me và bố bắt đầu cãi nhau
vì những điều ngu ngốc nhất.
Một tối em về muộn,
bố đang xem thể thao suốt cả ngày Thứ 7
khi em cố gắng học... ý em là mọi thứ chỉ toàn cãi cọ.
Anh nhớ, bố Joe bảo anh là ông ấy cảm thấy tệ ra sao vì mấy chuyện đó.
Vâng. Và anh muốn biết vì sao không?
Vì hồi mùa thu em rời đi, em thật sự là con gái cưng của bố.
Nhưng khi em trở lại, em đã trưởng thành rồi.
Thói quen khác nhau, sinh hoạt khác nhau.
Bố và em không còn chỉ là...
bố và con gái nữa.
Việc tìm kiếm một bình thường mới, giữa cả 2 người,
sẽ mất một khoảng thời gian,
và nó có thể khá tổn thương trong quá trình ấy.
Đó là cách mà các mối quan hệ phát triển.
Đó là Chester.
Anh ta có manh mối về một meta băng mới.
- Anh phải... - Vâng.
- Anh tìm được gì? - Bằng cách nào đó tôi đã xoay sở được
để lấy lại một số dữ liệu băng mà chúng ta đã mất.
Hãy nhớ lại vật chất tối ở hiện trường vụ án có mảng nén
- như thế nào rồi chứ? - Ừ?
Đó là bởi vì nó hoàn toàn không phải là vật chất tối.
Nó là một biến thể bán hủy.
Vật chất tối nhân tạo à?
Điều đó có nghĩa là kẻ giết người mà ta tìm không phải là meta.
Chúng là người thường. Ai đó đã lừa chúng ta suốt thời gian qua.
Ai đó là chuyên gia về khoa học và...
biết rằng Frost và Caitlin từng là một người.
Chúng ta nên hỏi Frost liệu...
Chờ đã, Frost đâu rồi?
Thôi được, tôi nói dối, được chưa?
Cô ấy đã tự mình đi tìm kẻ xấu của chúng ta.
Frost đã thành như "Fugitive" à.
Nếu tên giết người này đang cố đổ tội cho Frost,
- tiếp theo, chúng có thế sẽ nhắm tới cô ấy. - Tôi biết, đó là lỗi của tôi.
Cô ấy bắt tôi hứa không được nói với ai,
nhưng tôi lẽ ra nên nói điều gì đó.
Không sao, không sao đâu, hãy tập trung tìm cô ấy
trước khi quá muộn.
Nhanh quá đấy.
Vậy Mark...
hãy cho tôi một lý do lọt tai
để tôi không sống như cái tên của mình đi.
Chà, bởi vì Caitlin sẽ không thích đâu.
Khát không?
Thôi được, tôi biết là cô đang tức,
vì tôi biết mọi thứ về cô còn cô chả biết gì về tôi.
Cứ làm tới đi.
- Hỏi đi. - Làm sao anh biết?
Ồ, Cô và Caitlin có quan hệ gì với nhau á?
Tôi là một chàng trai tinh ý, kiện tôi đi.
Tôi đã nghiên cứu cô, cũng như học các chiêu của cô.
- Mọi cuộc chiến, mọi trận chiến. - Rình trộm lắm vậy à?
Thành thật mà nói, phát hiện ra rằng cô và Caitlin
dường như hoán đổi cho nhau là...
hãy gọi nó là mốt sự vô tình thú vị.
Tuy nhiên, nó đã có ích.
Nên anh mới có thể đổ tội cho bọn tôi?
Đó là lý do anh dẫn tôi đến chỗ nhà kho trống,
nhưng vốn không hẳn là trống, đúng không?
Giỏi lắm.
Thấy đó, tôi đã có con chip rồi.
Tôi chỉ cần một điều cuối cùng:
Một bản quét mô thần kinh của cô
để tái tạo hoàn hảo sức mạnh của cô.
Mô thần kinh?
Đó là một từ khá hoa mỹ cho một tên trộm đó.
Chắc là vì tôi không phải một tên trộm.
Tôi chỉ đơn giản lấy lại những thứ vốn của tôi thôi.
Vi mạch? Anh đã tạo ra nó à?
Vậy là anh làm ở Ivo Labs.
Tôi là một nhà nghiên cứu di truyền học về băng. Giỏi nhất.
Ồ, để tôi đoán, chủ cũ của anh không đồng tình đúng không?
Chà, Họ nói...
các thí nghiệm tôi đang tiến hành là...
Vô nhân đạo.
Nên họ đã xin lệnh tống tôi vào xà lim Iron Heights
để sống suốt phần đời còn lại.
Không như cô, tôi đã rất thông minh để tránh bị bắt.
Tôi thà chết chứ không phải nằm chết trong một nhà tù ấm áp nào đó.
Cô đã bao giờ nghe về hạ thân nhiệt chưa?
Không quan trọng đâu.
Khi tôi chín tuổi,
Khi tôi trượt băng ở Hồ Central.
Lúc đó là Giáng sinh, thế nên lớp băng...
lẽ ra phải đủ dày, nhưng tôi đã bị ngã sụt xuống.
♪
Tôi bị nhấn chìm, cả thể xác và linh hồn, trong hơn 15 phút.
Lúc đầu, cái lạnh thật kinh hoàng,
nhưng sau đó khoảng 20 giây,
Cô biết đấy, nó trở nên ấm...
thậm chí là nóng cơ.
- Và sau đó tôi chết. - Và các nhân viên y tế đã cứu anh,
và giờ anh bị ám ảnh với việc làm lạnh, tôi hiểu rồi.
Không, cô không hiểu.
Băng...
nó nắm giữ sức mạnh của sự sống và cái chết.
Một sức mạnh rõ ràng đã bị cô lãng phí, Killer Frost ạ.
Ồ, tôi đã theo dõi cô trong nhiều năm,
ngưỡng mộ khả năng của cô,
tự hỏi tôi có thể làm gì với chúng.
Tất cả những gì tôi cần là Ivo chuyển vi mạch của tôi
ra khỏi trạng thái đóng băng sâu, để tôi có thể cướp lại...
Và sau đó kết hợp nó với bản quét phiền phức đó của cô.
Và giờ đây...
Tôi cũng quyền năng như cô.
Ngon nhào zô, Mark,
nếu đó là tên thật của anh.
Ôi, Mark Blaine.
Phải, đó là tên tôi.
Nhưng cô có thể gọi tôi là...
Chillblaine.
Tôi thích kiểu này đấy.
Anh đánh như một thằng nhóc vậy.
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Có vẻ như ai đó bị lóa vì tuyết kìa.
Mọi người ơi, vệ tinh vừa bắt được tín hiệu
hoạt động đóng băng cực lớn ở phía nam của Keystone.
Frost nói cô ấy sẽ đến nơi cô ấy đã từng làm việc.
O'Shaughnessy. Đi nào.
Gì...anh vẫn muốn tôi đi cùng à?
Sau khi tôi nói dối anh?
Ai đó phải thuyết phục Frost trở về nhà.
Nghĩ mà xem,
cô có sức mạnh lớn như vậy,
quyền năng như vậy,
nhưng trí tưởng tượng lại quá ít.
Tôi cho điều đó có nghĩa là tôi là một meta giỏi hơn cô.
Thực ra, Chillblaine...
Anh chẳng phải meta gì sất.
Có một điều mà vòng tay của anh không thể sao chép.
Phục hồi bằng băng.
Frost, cô ổn chứ?
Ừ, tôi... không sao, xước xác tí thôi.
Tôi chắc cần giúp chút với cái này.
Được.
Cảm ơn. Họ ép cô khai ra à?
Thành thật mà nói, tôi đã cố.
Không sao đâu, bởi vì một người nữa
Tôi tin tưởng hôm nay vừa cố giết tôi, thế nên...
vì tới cùng với hỗ trợ... Tôi sẽ bỏ qua.
Vậy anh ta là ai?
Anh ta tự gọi mình là "Chillblaine."
Chà, tôi mừng vì Cisco không có mặt để nghe cái tên đó.
Chillblaine không chỉ phạm tội một cách không chấp nhận được.
Hắn còn giết cả tài xế cho Ivo Labs,
và lời thú tội của hắn đã bị ghi âm.
Điều đó có nghĩa là cô trong sạch rồi.
Killer Frost,
ra đây và giơ tay lên.
Cô có 2 phút để tuân thủ.
Flash, có cả một đội xe CCPD
đang ở phía ngoài vị trí của anh.
Ừ, bọn tôi đang tìm cách xử lý đây, Chester.
Killer Frost,
không có đường để chạy đâu.
Bọn tôi đã bao vây rồi.
Cô có một phút.
Vậy thì sao?
Cho họ vào thử xem.
Hoặc chúng ta có thể thử bình tĩnh lại.
Chillblaine đây mới là kẻ giết người thật sự.
Nên tôi sẽ ra ngoài. Giao nộp hắn.
Tôi sẽ cho họ biết cô vô tội.
Mọi người à,
Tôi dù không giết người đó hôm nay,
nhưng tôi cũng không vô tội.
- Tôi phải tự mình ra ngoài đó. - Sao cơ?
Frost, Kramer có lệnh bắt
cho tất cả các tội mà cô gây ra
trước khi tham gia Team Flash.
Cô mà bị bắt, cô sẽ phải đối mặt đủ thứ,
nếu phải chịu một bản án.
Uh-uh, điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Bọn tôi có thể giấu cô ở đâu đó cho đến khi ta tìm ra cách.
Phải, thế là cô đang chứa chấp kẻ bị truy nã đó.
Tôi không thể để cô làm điều đó.
Nghe này, trước ngày hôm nay,
tôi chưa từng trả giá cho bất kì điều xấu nào tôi đã làm.
Vì cô đã cứu thế giới mà.
Và tôi cũng nghĩ vậy là đủ.
Nhưng, nếu tôi muốn chứng minh rằng tôi đã thay đổi,
thì tôi phải đối mặt với nó,
dù nó có đau đớn thế nào.
Frost,
Tôi từng vào Iron Heights rồi.
Nhà tù không làm cho người ta tốt hơn đâu.
Là địa ngục đó. Cô không thể làm vậy được.
Tôi nghĩ tôi phải làm thôi.
Anh sẽ không định cố ngăn tôi đấy chứ?
- Không, trừ khi cô muốn. - Không cần đâu.
Frost, làm ơn.
Nếu cô không quay lại thì sao?
Đừng lo, tôi sẽ quay lại.
Không...
Hết giờ rồi, vào thôi.
Tôi đang ra đây.
Mọi người ơi...
Frost thực sự đang làm vậy thật à?
Đó là sự lựa chọn của cô ấy, Chester.
Linh tính mách bảo tôi rằng đó là việc làm đúng.
Được rồi, con cảm ơn. Vâng, tạm biệt.
Là mẹ Cecile.
Caitlin đã trở về nhà.
Giờ mẹ đang cố đưa Frost tại ngoại
trước khi tòa tuyên án.
Thế còn phiên tòa thì sao?
Frost đang nhận tội cho mọi tội trạng cũ,
nên chuyện gì tiếp theo với cô ấy phụ thuộc vào thẩm phán.
Chà, ít nhất thì Chillblaine sẽ ở Iron Heights
trong một thời gian dài nữa.
Đúng vậy.
Caitlin cảm thấy thế nào về mọi chuyện?
Anh không chắc.
Anh nghĩ cô ấy chỉ mới bắt đầu quen
việc Frost có cơ thể riêng của mình.
Anh biết nó khó thế nào,
khi mối quan hệ như vậy thay đổi trong một cái búng tay.
Nhân tiện đang nói,
em phải đi chuẩn bị cho công việc đây.
Xin lỗi, tôi không cố ý làm gián đoạn.
Không, không sao đâu.
Không sao, tôi có thể cảm nhận cô đang nghe.
Và tôi-tôi rất vui. TÔI...
Tôi muốn nói rằng tôi xin lỗi.
Tôi lẽ ra không nên quá bực bội với cô như vậy.
Không, không sao đâu.
Tôi đã cố gắng hòa nhập vào một nơi tôi không thuộc về.
Ở đây, trong nhà của anh, cùng với anh và Iris?
Nó không phải là chỗ của tôi.
Không, đúng nơi mới phải.
Nghe này, tôi biết...
có nhiều thứ đã thay đổi giữa chúng ta.
Cô không còn giống như Speed ​​Force
mà tôi vốn quen trò chuyện cùng.
Và tôi...
Tôi không thể mong đợi cô trở về như trước.
- Nó không công bằng với cô. - Cho cả 2 chúng ta.
Phải, cô là một cái gì đó...
...khác rồi, một thứ gì đó mới hơn.
Và đó là điều tôi muốn biết rõ hơn, Nora.
Và, nhìn này, không còn rung bất thường nữa.
Tôi gần như hồi phục hoàn toàn rồi.
Vây giờ ta sẽ đối đầu với cả 3 "Lực" khác cùng với nhau.
.::Dịch bởi The Flash Fanpage Việt Nam::. www.fb.com/theflashcwvn