Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Forrige sesong av The Flash...
Hei mor og far. Hvis dere ser dette så betyr det at noe er gått galt.
-Mor, hva er det som skjer? -En ny tidslinje er i ferd med å begynne.
-Takk for alt. -Jeg elsker deg.
Hør he, Kamilla, jeg vil ikke holde deg utenfor lengre.
Hvis det å være Vibe er en del av det livet du ønsker,-
-så vil jeg ikke stille meg i veien. -Jeg vil ta kuren.
Killer Frost og jeg vil virkelig savne Vibe.
Jeg også.
Far...
Jeg vil at du skal overta for meg, Joe.
-Som inspektør? -Inspektør Joe West.
Ingen av dere kan stoppe det som har blitt satt i gang, for ingenting av det dere kan gjøre-
-kan endre det som er i ferd med å skje.
Det er et systemomfattende strømstøt.
-TIDSHVELV -Det kommer fra tidshvelvet.
-Er vi under angrep? -Jeg vet ikke.
Samme hva som skjer, så begynte det i det øyeblikket vi gikk ut.
Jeg var ikke perfekt.
Vær så snill å husk at jeg elsker dere begge... og det vil jeg alltid gjøre.
Og det vil jeg alltid gjøre. Og det vil jeg alltid gjøre... alltid...
Barry, Noras beskjed.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
FIRE MÅNEDER SENERE
Hvorfor er det alltid en krise når jeg kommer på besøk?
Det kommer med Meta-territoriet. 1.200 km/t. Han blir raskere.
-Hvem er den fyren, forresten? -En gammel bekjent.
Han heter Godspeed, og han er fra fremtiden.
-Han er en slags falsk speedster. -Hva er det?
Den ekte varen.
Bank han, Barry!
Anse det som gjort.
Hvem er du, og hva gjør du i Central City?
Han er akkurat som de andre: Ingen språklige ferdigheter, bare støy.
-Fantastisk. -Hva var det?
Den fjerde Godspeed vi har fanget denne sommeren,-
-og fremdeles ingen tegn til mr. August Heart.
Bare enda en dukke som ikke kan kommunisere ordentlig.
OK, jeg tar kvelden.
Hvorfor slipper du ikke av G4 i Iron Heights, Barry?
Jeg tror ikke vi finner ut av dette mysteriet i dag.
Dette er fint, far. Vi burde gjøre dette oftere.
Enig. Hei, før jeg glemmer det,-
-gratulerer med "The Citizen".
Vel, det bor millioner av mennesker i Central City,-
-og vi har bare et par hundre tusen abonnementer.
Du vet. Jeg er ingen stor aktør.
Ikke enda, men om en ti års tid er det et Pulitzerprisvinnende imperium.
Små skritt, far.
-Farsken, dette er bra. -Du vet at du ikke kan bli full?
-Jeg bryr meg ikke, det er så godt dette er. -Ikke vær redd, festen er her!
Vi tok med min berømte ambrosiasalat og vegetarpølser til Ralph.
-Folkens, Ralph er fremdeles i Peru. -Eller Monaco... eller Texas?
Alt det for en savnet person? Det er dedikasjon.
Karer, hva er det vi gjør?
Baby Jenna sover som en liten engel,-
-og jeg har kremet mais, Jeg har kandiserte yams, jeg har grønnkål.
Baby, la oss spise.
-Hvordan går det med MAC'en? -Er det mac'n'cheese?
Nei, det er et Mental Augmentation Chamber.
Kort fortalt lar det oss nå inn i SpeedForcen for å booste Barrys kognitive evner.
Den vil la han se alle mulige resultater av et scenario på en gang.
Så speed-tenking.
Som betyr at vi blir i stand til å fange skurkene raskere.
Med alle de som du har tatt inn denne sommeren, Barry, greier statsadvokatens kontor knapt å holde følge med deg.
Hvis MAC'en er klar, så burde vi vel teste den.
Nei, vi kjører fremdeles diagnostikk.
Vi kan bruke et par timer i kveld for å være i forkant.
Barry... hvis det er noe jeg har lært av å oppgi Vibe,-
-så er det at det finnes en arbeids/fritidsbalanse,-
-og akkurat nå tipper vektskålen min mot mer øl.
Jeg skal også forbedre mainframen,-
-og det kan jeg ikke gjøre uten...
Hver eneste gang.
Nettbrettet mitt. Takk.
Jeg kommer til å hente den ølen.
Sist jeg snakket med dere så dere ut til å ha det bra.
Er det fremdeles slik?
Vi var knuste i begynnelsen, men Nora er bare borte for akkurat.
Vi kommer til å fa barn en dag, og så vil vi få en ny Nora.
Ja, jeg tror at å vite at vi har en ny sjanse utgjør hele forskjellen.
Jeg må stikke, innbrudd i Eastside Industrial.
Far... jeg har villet spørre hva du gjorde med de kassene-
-som stod bakerst i garasjen?
Han har endelig kastet dem.
-Tusen takk. -OK, jeg må ta en samtale.
Beklager folkens, jeg må også stikke avgårde.
En venn fra medisinstudiet trenger hjelpen min.
Takk for at jeg fikk komme, det var fantastisk.
Farvel, Caitlin.
Merker du at det ikke er noen som hjelper med å rydde opp?
Jeg heter Ramsey Rosso,-
-og moren min, dr Rachel Rosso, betydde alt for meg.
Da jeg var syv veltet jeg ganske ille-
-på en sykkel hun hadde kjøpt til bursdagen min
Forestill dere en redd gutt med oppskrapte knær og blodig nese.
Da mor fant meg, hjalp hun meg opp,-
-børstet av meg,-
-og ba meg sette meg opp på sykkelen igjen og sykle videre.
Jeg prøvde, men kunne ikke.
Det var nesten som om jeg var lammet, det gjorde så vondt.
Det var da hun fortalte meg at jeg ville bli frisk.
At jeg aldri måtte la litt smerte stoppe meg-
-fra å nå mine mål i livet,-
-og hun hadde rett.
Jeg kom over det.
Nok til å vokse opp og å følge i hennes spor.
Og selv om et vakkert liv ble avsluttet for tidlig,-
-da hun selv tapte kampen...
Så hjelper hun meg fremdeles til å komme til der jeg trenger å gå i dag.
Og det vil jeg alltid være takknemlig for.
Takk, Jonathan.
Ramsey.
Kondolerer. Moren din var en fantastisk kvinne.
-Jeg vil savne henne. -Det betyr mye for meg at du kom.
Mor så noe av seg selv i deg.
Sannsynligvis fordi dere begge er strebere.
Hendene dine er så kalde.
Har du det bra?
Ja, beklager, jeg har det bra.
-Sannsynligvis holder jeg bare på å bli syk. -Vel, jeg håper ikke det.
-Leger er forferdelige pasienter. -Det var fint å se deg.
Caitlin?
Ting har vært litt... sprøtt.
Vil du bli med for en kopp en gang?
Så vi kan snakke ordentlig sammen. Jeg trenger virkelig noen å snakke med akkurat nå.
Selvfølgelig. Når som helst. Bare ring meg.
Ifølge loggen min-
-skulle din fars tinger ha endt opp her et sted.
Der er det.
Det må være ganske viktigt.
Ja, det er det.
Takk.
Hold fast!
Jeg har deg!
Hold fast!
Er du OK?
Hva i helvete?
Jeg savnet deg i går kveld. Er du sikker på at du er OK?
Hva var det du gjorde her ute?
Jeg fulgte opp et spor.
"The Citizen" fikk et tips om at det var en serie av søppelplasstyverier.
Anmelder folk søppeltyverier?
Det er ikke alt som er her som er søppel.
Alt her er søppel! Jeg hater søppel!
OK, kos deg med Ghostbusters. Sees hjemme.
Hva har du funnet?
Plassen her flyter... bokstavelig talt...
med gammastråler og magnetfelter.
-Hva er det du sier? Iris ble angrepet av... -Ja, et faens svart hull.
Det er masse informasjon å samle inn.
Ingen har trukket så mye data ut av et svart hul før.
Vi kan bli de første. Kom igjen, vi er team Flash.
Hva puttet du i kaffen hans?
OK, et svart hull kom akkurat og svelget nesten Iris.
-La oss regne ut hvor det ble av. -Beklager, ser vi på samme skjerm?
Å lage en søkealgoritme til dette kommer til være som-
-å løse et mysterium skjult som en gåte.
Da er det bra at mysterium er mellomnavnet mitt.
Navnet er Dibny...
Ralph Dibny.
Velkommen tilbake, Ralph.
-Det er godt å se deg. -Fine tråder.
-Hvor kommer de fra? -Plukket opp disse i Opal.
En savnet persons sak sendte deg helt til Opal City?
Og enda lengre, min venn.
Sommeren gikk med å gnikke rolexer med overklassen.
Visste dere at det uttales "yacht" og ikke "yah-kt"?
-Jepp. -Gud, jeg har savnet deg.
Jeg følger alle spor jeg kan finne angående Sue Dearbons forsvinning.
Jeg har aldri før sett deg så oppslukt av en sak.
Ikke jeg heller, men dette er en virkelig tragedie.
Kanskje det var det uttrykket i foreldrene hennes sine ansikter da de tigget meg om å finne datteren deres.
-Noe nytt i Central City? -Vi prøver å spore et svart hull.
Selvfølgelig gjør dere det.
Vi skulle akkurat til å begynne å dekode denne datastrømmen.
Unnskyld. Jeg får spontane frostanfall for tiden.
-Hvor lenge har det stått på? -Hele sommeren.
-Det har skjedd to ganger de siste par dagene. -Cait, du er sikkert overarbeidet.
-Hva med en pause? -En venn ville treffe meg for en kaffe.
Ramsey? Det er aldri lett å miste en forelder.
-Kanskje du skulle gjøre det. -Jeg ringer han.
Fant det.
Tyverirapportene for Leawood og New Brighton søppelplasser.
-Ser du, jeg har et system. -Du er en samler, men jeg elsker deg.
Iris.
FLASH OG XS BESEIRER CICADA
Disse virker ikke å ha noe å gjøre med et svart hull.
De er bare vanlige tyverier.
Vel, du har en liste over interessante personer, uansett.
Ja, takk. Jeg går i gang med det straks.
Iris?
-Hva er galt? -Ingenting.
Kanskje jeg fremdeles er litt rystet over det svarte hullet.
Jeg har det bra, takk.
Du husket hvordan jeg liker latte'n min.
Med litt kanel, slik som mor.
Blant alle hennes sykehusbeboere. så likte hun deg spesielt.
Hun var den første som innså at jeg var inne på den nyeste teknologien.
Det var hennes anbefaling-
-som startet min karrière hos S.T.A.R. Labs.
Jeg kunne ikke redde henne, Cait.
Jeg måtte så på mens hennes egen kropp forrådte henne.
Vet du hvordan HLH virker?
Da vet du at kreften bokstavelig talt koker deg innenfra og ut.
Kan du forestille deg hvordan det må ha føltes?
Å se henne lide...
-Det var mitt siste minne om henne. -Ikke la det være det.
Det du sa ved begravelsen om hvor tapper hun var?
Husk det.
Jeg løy.
Sannheten er at hun var en feiging.
Hva mener du?
Som lege visste hun at hennes sjanser for å overleve var minimale,-
-så hun begynte bare å krysse av ting på dødslisten sin.
-Er ikke det en bra ting? -Hun skulle ha dødd med støvlene på.
I stedet så løp hun bort.
Det gjorde ikke jeg.
SUNNE CELLER HLH KREFTCELLER
Ved HLH angriper de hvite blodlegemene kroppens immunforsvar.
En alminnelig levetid etter diagnosen-
-var to til seks måneder.
Ikke lengre.
NORMALE CELLER HLH KREFTCELLER
Herregud, dette er en potensiell kur.
Men hva er bindemiddelet som styrker kroppens forsvar?
Mørkt stoff. Jeg vet hva du tenker, Cait.
Jeg trodde også det samme til å begynne med.
Jeg har kjørt simuleringer i månedsvis, og de viser alle det samme.
Kuren min vil virke.
Eller gjøre dem til metamennesker i mot deres vilje.
Men jeg kan redde livene deres.
Jeg trenger bare mørkt stoff for å kunne begynne menneskeforsøkene.
Og det var derfor du ville ta en kaffe sammen med meg.
S.T.A.R. Labs har det mørke stoffet som jeg trenger for å ta det neste skrittet.
-Du har adgang til det. -Ramsey, forskningen din er banebrytende,-
-men å bruke mørkt stoff? Det er en avtalebryter.
Det var ikke det da du lagde metakuren.
Det var annerledes. Vi prøvde å beskytte dem.
Vel, hva med resten av oss?
Jeg beklager. Jeg er virkelig det.
Men svaret mitt er fremdeles nei.
Hun trengte ikke å dø, Cait.
Ingen med HLH trenger det,-
-fordi du kan hjelpe meg med å stoppe det.
Frost, hvor er du?
-Hvordan har du det? -Som om jeg skulle være død.
Det skjer ikke. Vi er team Flash. Vi passer på hverandre.
Vi sørger alltid for hverandres sikkerhet.
Imens her i den virkelige verden begynner vårt svarte hull å vokse opp.
Bare at neste gang det dukker opp, så vil det ikke bare være Jitters.
Hele byen kan være i fare. Hvorfor dukket denne tingen opp utenfor Jitters?
Hva har en kaffebar til felles med en søppelplass?
Jeg tror jeg vet hvem som kan fortelle oss det.
OK, så jeg fulgte opp politiets liste over søppelplasstyverier.
Ti av dem var kjente personer, ni var karriereforbrytere, men denne ene,-
-en vitenskapsmann, slapp med en advarsel-
-etter å ha blitt tatt i å stjele gammelt laboratorieutstyr.
Team Flash, møt Chester P. Runk.
Hva skjer, festløver?
Velkommen til en verden hvor alle er velkomne-
-og alt, inkludert det vitenskapelig umulige,-
-kan og sannsynligvis vil skje.
Jeg er din gutt, Chugga-Chugga-Chugga-Chugga Chester...
Jeg liker han virkelig.
Med kunnskap fra ytterkanten av fysikken,-
-og forbi-forbi-forbi. Jeg har jobbet med det ekkoet.
Og ja, som vanlig er jeg drevet av...
-herlig kaffe fra alles yndlingsbønner..
Selvfølgelig skjenket til perfeksjon av en enkelt spesiell person.
WOOKIELOVER 77 HAR DU FÅTT INVITERET UT NATHALIE?
Nei, WookieLover 77, jeg...
Jeg har ikke invitert henne ut enda, men jeg har slaglinje kortet mitt.
Tre Vibe-achinos til og så forsøker jeg.
-DU BØR GJØRE DET. -Jeg forsøker.
Jeg gjør det.
Flott, han har snakket om Nathalie for en stund, så...
Da er vi i gang.
Bygger han det jeg tror han bygger?
Se, troende:
-en tyngdekraftsbølgekilde drevet av en modulert nøytrinolader.
Mred andre ord: Tid til å ringe etter noen romvesener.
-Bygget han den i garasjen sin? -Brukte ikke annet enn søppel.
For en legende. Han slår den på.
Nei.
Nei, nei, nei, den skal liksom ikke gjøre det.
Faen. Vent litt.
OK, ikke akkurat noe superskurkfornemmelse fra vår gutt Chester her.
-Han åpnet et svart hull ved et uhell. -Og hva med Chester? Er han OK?
Vel, politirapportene sier at ambulansepersonalet tok han med til akuttmottaket, deretter forsvant han.
Bare et lite spørsmål her:
Hvordan ødelegger vi et svart hull?
SØKNING GJENNOMFØRT NEGATIVT RESULTAT
Jeg er ikke lege, men jeg antar at i dette tilfellet-
-at negativt her betyr positivt.
Ikke om det betyr å være uvitende om hvorfor kreftene mine ikke vil virke.
Har det skjedd noe uvanlig nylig?
Jeg dro i min venn Ramseys mors begravelse i går.
Noe uvanlig ved den?
Nei, det var en fin begravelse for en inspirerende kvinne.
Så i dag ble jeg nesten sugd inn i glemselen.
Har vår frosty femme fatale noensinne tidligere nektet å komme ut?
Siste gang jeg kan huske er rett etter at faren min døde.
Ja.
Så du tror begravelse og å nesten bli sugd inn i et svart hull-
-er tilnærmet med at Killer Frost er redd for å dø?
Kanskje...
Men jeg vet at vi vil finne ut av det.
Stedet skremmer meg.
Går det bedre nå?
Fint å gjøre forretninger med deg.
Samme hvem som gjorde deg sint,-
-vil ikke være et problem lengre.
Er Chester P. Runk her?
Sykepleierene sier at han har vært katatonisk siden ankomsten.
Bare ufrivillige muskelspasmer.
Chester?
Jeg heter Iris West-Allen, jeg er reporter.
Chester, kan du høre meg?
Han var vårt eneste spor.
Iris.
Du mistet litt av Nora i går kveld, ikke sant?
Noe som Joe ved et uhell kastet,-
-og som endte opp på den søppelplassen.
Jeg savner henne så mye.
Hver dag, hvert minutt.
Og jeg vet at det er egoistisk fordi...
Jeg en dag får jeg kanskje se Nora igjen.
Men det er ikke vår Nora, er det vel?
Den vi kjente, den vi har bilder av,-
-den vi begynte å være glad i...
Den Nora er borte for alltid.
Og jeg antar at på grunn av det, du vet, er jeg bare...
Jeg vet ikke hva jeg liksom skal føle det.
Iris, du får ikke snyte sorgprosessen-
-bare fordi du vet at du vil få se Nora igjen en dag.
Ja, du har sikkert rett.
Jeg har nok ikke vært i stand til å sette ord på hvordan jeg har hatt det.
Iris?
Hva er det?
MYSTISK SVART HULL OPPSTÅR UTENFOR JITTERS
Det er Chester.
Herregud.
Dere ser på verdens første-
-omvendte massevinkelmomentforstyrrer,-
-men vi kan bare kalle det en stjernegranat.
Kult.
Så den vil ødelegge det svarte hullet?
Så lenge det ikke blir så mye større,-
-så vil denne reversere hullets masseinnsamlingsegenskaper,-
-og får det til... å implodere.
Bare kast den inn i begivenhetshorisonten;-
-og hasta lasagne... ikke få noe på deg.
Vi kan ikke gjøre det.
Hvis vi ødelegger det, så dreper vi også Chester.
Er du sikker?
Ja, koronaens frekvens matchet den nøyaktige rytmen til Chesters fingre.
Er det svarte hullet og Chester forbundet?
Jeg tror faktisk at Chester er det svarte hullet.
Se her: Normalt kommer stimuli inn i hjernen-
-gjennom det området, går opp til frontallappen og tilbake,-
-men se hva som skjer i Chesters hjerne.
Den begynner i det rette området, men halvveis gjennom rotasjonen forsvinner den.
Jeg tror jeg vet hvor den går.
Dere ser på et kart over den negative ioniske energien inne i det svarte hullet.
Se hva som skjer når en energipuls går langs rankene dens.
Ser du hvordan det stopper halvveis?
Det svarte hullet er den andre halvparten av Chesters sinne.
Det er bevissthetens hans.
Kanskje har det vist seg på steder som har en emosjonell tilknytning til han,-
-som søppelplassen der han stjal saker til prosjektene sine.
Han er forelsket i en jente på Jitters.
Så alt vi trenger å gjøre er å få Chesters sinn-
-ut av det svarte hullet, gjenforene den med kroppen hans,-
-og når tilstanden hans er stabilisert burde det svarte hullet bare kollapse.
Akkurat, men de underviser ikke akkurat i det på legeskolen.
Nei, men vi kan ikke bare la Chester dø. Vi er nødt til å gjøre noe.
Jeg liker ikke å si det,-
-men jeg tror vi trenger å overveie det.
Cisco, jeg vet hvor du vil hen.
Og du vet at vi allerede har en måte å slå dette på før det vokser seg større.
-Vi diskuterer ikke dette. -Tror du at jeg liker å si dette?
Jeg gjør ikke det, men om vi ikke finner en løsning-
-for dette, og finner en nå, så må vi ta et valg.
Enten blir det Chester, eller alle andre i Central City.
Jeg vil ikke miste flere!
La oss finne en annen måte.
112 - FUSJONSNEDSMELTING. TRENGER FROST ASAP.
Hvor er nedsmeltingen?
Vi må snakke sammen.
Hva er problemet?
Problemet mitt er at vi trengte deg,-
-og du hadde søkt tilflukt i din ensomme snøhytte.
-Du nektet til og med å komme ut på Jitters. -Flash var der så spar meg for det vrøvlet,-
-og jeg er ikke redd for å dø.
Jeg vet det, men du er redd for å leve.
Thomas' død, begravelsen, det som skjedde på Jitters:-
-alle de tingene skjedde med Caitlin.
Hun førte også debatteamet sitt til gjentatte mesterskaper.
Hun gikk på legeskolen. Hun giftet seg med Ronnie.
-Det er minnene hennes. -Ja, jeg vet det.
Jeg var der.
Hva er poenget ditt?
Å ha Caitlins minner er ikke det samme som å ha dine egne.
Som om du vet noe om det.
Jeg vet det stinket å sitte ringside for Thinkershowet-
-da han overtok kroppen min,-
-og jeg tror du har gjennomgått noe av det samme etter at Thomas døde.
Etter å ha vært i den begravelsen, og sett den kvinnen leve sine siste dager-
-fullt ut, tror jeg at det fikk deg til å ville begynne ditt eget liv akkurat nå.
Det er ikke min oppgave, OK?
Jeg bekjemper de slemme fyrene, holder Caity trygg,-
-og så tilbake til buret mitt.
Jeg må bare akseptere det.
Har du tenkt på å spørre Caitlin hvordan hun føler det?
Hva skal hun si? "kom igjen, Frost, ta styringen."
Det er bare en måte å finne det ut på.
Barry, det er på tide at vi ser sannheten i øynene.
Jeg kan ikke gi opp Chester.
Nei, jeg mente... angående Nora.
Jeg vet vi fortsetter å si at vi har det bra,-
-men jeg savner fremdeles den Nora som var her, Barry,-
-ikke den Nora som vil komme, og det gjør du også, Barry.
Det er sikkert årsaken til at du har arbeidet så hardt i hele sommer.
Jeg trodde at hvis jeg kunne sørge for folks sikkerhet-
-så ville det oppveie hvor mye jeg savner henne.
Jeg tror at arbeidet denne sommeren og de lange arbeidsdagene-
-dyttet meg selv og teamet fremover.
Så jeg kunne unngå det som skremmer meg mest.
At jeg aldri vil komme meg over det.
Det finnes ingen støttegruppe for det vi opplever.
Vet du hvorfor jeg var på den søppelplassen?
Jeg mistet den lilla jakken min.
Og jeg var besatt av-
-å få den tilbake, fordi...
I hodet mitt...
-Nora trenger den.
Hun trenger den for å bli XS.
Og da den tingen slukte den,-
-ønsket jeg et kort øyeblikk at den slukte meg også.
Den eneste måten vi kommer igjen dette er hvis vi gjør dette i fellesskap.
Det er den eneste måten, Barry.
Vi gikk akkurat fri for tid.
Hvordan får vi Chesters bevissthet ut fra det svarte hullet?
De elektriske impulsene som utgjør Chesters sinn-
-er akkurat forbi begivenhetshorisonten til det svarte hullet,-
-men da hans synaptiske energi er negativt ladet...
Jeg kan bruke lynet mitt sin positive ladning til å tiltrekke meg hans energi.
-Som en magnet. -Akkurat.
Så hva? Hvordan vil du overleve der inne?
Speedforce-auraen din burde beskytte deg.
Enn om den ikke gjør det?
De gravimetriske kreftene vil knuse deg til subatomær størrelse på sekunder.
Det kommer ikke til å skje.
Speedforcen er en milliard ganger sterkere enn de gravimetriske kreftene.
Selv om du overlever å komme inn,-
-så har vi ingen måte å holde Chesters sinn intakt på vei ut.
Vi trenger superledende elektronikk fra en kvantedatamaskin,-
-og sist jeg sjekket så finnes de bare i fremtiden.
Nora.
-Vår Nora, hun kan fremdeles hjelpe oss. -Herregud, reservehansken hennes.
Cisco, den er fremdeles der.
Hansken har de trådene du trenger. Jeg tar dem ut og syr dem inn i drakten din.
OK, i mellomtiden, Ralph, kan du og Frost hjelpe politiet med å evakuere sentrum?
Frost er klar til å komme ut og bruke Ciscos gave.
-Inspektør, du burde ikke være her! -Det er min by også.
-Hjelp de folkene bort herfra. -Ja, sir.
Nei!
Løp, kompis.
-Du er velkommen. -Drakten er ferdig.
OK, bra, så når Barry får Chesters bevissthet-
-ut derfra, hva skal han så gjøre med energien?
-Husker du MAC'en? -Ja, men den virker ikke.
Nei, men dens strukturelle integritet er sterk nok til å holde synaptisk energi.
Dessuten har vi allerede flyttet Chester inn i den, så...
-Unnskyld, hva? "Vi" flyttet Chester? -Det stemmer.
Jeg er kanskje liten, men jeg kan løfte min egen kroppsvekt.
Der er det.
Jeg har spart denne for det rette øyeblikket siden dag en.
Virkelig, Cisco?
Fyren løper inn og ut av et svart hull.
Godt poeng.
Det er åpningen din, dra!
-Hvor lenge før han kommer ut? -Sekunder...
Tror jeg.
-"Tror du"? -Det tror jeg.
Barry?
Barry, kan du høre meg?
Barry.
Barry... Barry, si noe.
Kjære, jeg ber deg.
Barry, jeg kan ikke miste deg også.
Herregud.
Kom igjen, la oss dra.
Det svarte hullet imploderte.
Chester?
Kan du høre meg?
Kom tilbake hit, til oss,-
-til denne kroppen og til deg selv.
Hva skjer, partyløver?
Du er Flash.
Løper raskt, lynene og alt det.
Stor fan, mann. Stor fan.
Forresten, hvor er jeg?
Chester har det så mye bedre.
Ikke misforstå meg, øynene hans-
-gløder fremdeles med oransje mørk energi, men han er ved godt mot.
Hvor lenge før han kommer ut?
Caitlin sa at molekylene hans måtte stabilisere seg på subatomert nivå.
Gjetningen min er at han må koke i MAC'en i enda 4 til 6 uker, kanskje mer,-
-før han er tilbake til normalen.
Tro meg, han er mer enn glad for å slappe av her i S.T.A.R. Labs i mellomtiden.
Og når han kommer ut så vet han akkurat hva han vil.
Han vil helt sikkert invitere ut Nathalie.
Når vi snakker om å gå ut, Kamilla og jeg har shawarma tirsdag,-
-så jeg vil slentre.
Selvfølgelig, slentring er mye hardere etter Vibe.
Å dukke opp til en date i en S.T.A.R. Labs bil ser ikke bra ut.
Nei, jeg gir deg skyss.
Og risikere å se ut som om moren min akkurat har satt meg av.
Eller enda bedre, du kan gå.
OK, jeg kommer.
Det har aldri falt meg inn at du ville leve ditt eget liv.
Det er derfor jeg aldri tilbød deg å kjøre,-
-ikke fordi jeg ikke tror du bare er god til å sloss.
Er du sikker?
Jeg vet det er mye å be om, og jeg vil ikke at du skal føle deg forpliktet eller noe.
Frost, du har alltid vært der for meg,-
-beskyttet meg.
Nå får jeg lov til å gjøre noe for deg.
Dessuten, selv om det alltid føltes som om du er en del av meg,-
-så føler jeg for første gang at jeg er en del av deg.
Takk.
Når som helst.
Antar alt kommer opp kaldt, hva?
Ja, antar det.
Hvor skal jeg begynne?
Hvordan lever du et liv?
Med en livscoach, selvfølgelig.
RALPHS BOK VERSJON 2.
For det første, navnet Killer er litt for mye for enkelte.
-Har du tenkt på å endre det? -Min mors mellomnavn er Anne.
POSITIV 99% CELLER INDIKERER EN KREFTMARKØR
Jeg vil aldri akseptere døden, slik du gjorde.
RACHEL ROSSO - ELSKET MOR. 1956-2019
HLH MARKØRER OPPDAGET.
Hva fikk deg til å tro at du kunne få Chester ut derfra?
Du fikk meg til å tro at jeg kunne.
Jeg innså at vi kunne være hverandres støttegruppe-
-selv om det kommer til å ta litt tid.
Hvis vi sammen kan bære et minne som dette i hjertene våre,-
-så er det å bære noens bevissthet ut av et svart hull...
Lett som en plett.
Dessuten, hvordan kunne jeg ellers skaffe den tilbake til deg.
Jeg vet den ikke er så god som på Noras video...
Den er bedre.
Nå har vi noe vi kan ære Nora med.
Hun var ganske schway.
-Hva vil du? -At universet ditt overlever.
Sokkelen... Du ødela den. Du ødela Noras beskjed.
En uheldig bivirkning.
-Men jeg må avskrekke deg. -Fra å gjøre hva?
Å håpe.
Beslutsomheten din er grenseløs, Flash. Det er en av dine beste egenskaper.
Men du kan ikke unngå den kommende krisen.
Barry har fem år før han forsvinner.
Ikke nå lengre.
10. desember, 2019.
Den dagen vil han svare på kallet-
-og gjøre det største offeret.
Snart... vil denne verdenen kjempe for alle kjente universers-
-skjebne. -Jeg forlater ikke familien min.
Det må være en måte å stoppe det som kommer.
Beklager, men hendelser er satt i gang-
-som du umulig kan forstå. -Jeg trenger ikke å forstå dem!
-Bare fortell meg hva jeg kan gjøre? -For å overleve?
Du kan ikke.
For at milliarder kan overleve den kommende krisen,-
-så må Flash dø.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org