1 00:00:01,190 --> 00:00:03,450 Flash aur Supergirl mein iss se pehlay... 2 00:00:03,540 --> 00:00:04,710 Issay kya hua? 3 00:00:04,800 --> 00:00:07,660 Wally Speed Force mein meri jagah le chuka hai. 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,770 Sab theek hai, hum ghar jaa rahay hain. 5 00:00:09,860 --> 00:00:12,100 Jo Wally ne dekha, woh ussay lambay arsay tak pareshan rakkhay ga. 6 00:00:12,190 --> 00:00:15,630 Mein ne propose kiya keh shayed tumhaari jaan bach jaaye. 7 00:00:15,720 --> 00:00:16,682 Aur iss ka kya matlab hai? 8 00:00:16,707 --> 00:00:18,704 Meray khayaal mein humein duuri ki zaroorat hai. 9 00:00:18,770 --> 00:00:20,400 Tumhein sach bataana mujh par waajib hai. Mera naam Mon-el hai. 10 00:00:20,420 --> 00:00:21,720 Main Daxam ka sabiq shehzada hoon. 11 00:00:21,820 --> 00:00:23,940 Main jhoot se zyada ke qaabil hoon. 12 00:00:24,030 --> 00:00:25,370 Main tumhein dhoond raha thha. 13 00:00:29,840 --> 00:00:31,690 Alvida! 14 00:00:34,560 --> 00:00:37,610 I'm singin' in the rain 15 00:00:37,700 --> 00:00:38,850 Main ne tumhein bataayaa. 16 00:00:38,940 --> 00:00:40,520 Gaanon mein sab achha lagta hai. 17 00:00:40,610 --> 00:00:42,920 Jab aap boltay hain, tou ye mehez alfaaz hotay hain. 18 00:00:43,010 --> 00:00:45,280 Lekin jab aap gaatay hain tou aap ki rooh nazar aati hai, 19 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 aur uss ki roshni duur tak phailti hai. 20 00:00:47,750 --> 00:00:48,820 Shukriya, maa. 21 00:00:48,910 --> 00:00:51,030 Hmm. Mujhe tum se mohabbat hai, meray pyaaray larrkay. 22 00:00:51,120 --> 00:00:53,250 Mujhe bhi. 23 00:00:53,340 --> 00:00:56,880 Main phir se khush hoon 24 00:00:57,060 --> 00:00:59,530 Baadalon par hanste۔ 25 00:00:59,620 --> 00:01:02,700 Siyah aasmaan ke neechay 26 00:01:02,790 --> 00:01:03,570 Yeh... dobaara? 27 00:01:06,660 --> 00:01:08,290 Kya tum saari zindagi aisay hi 28 00:01:08,290 --> 00:01:09,690 couch par parray raho ge? Chalo aao! 29 00:01:09,690 --> 00:01:11,490 Itnay dinon se yahi kar rahay ho. Chalo kuchh aur karein. 30 00:01:11,580 --> 00:01:12,930 - Baahir chalo. - Naheen yaar, maazrat. 31 00:01:13,020 --> 00:01:14,250 Mera... mera dil naheen chaah raha. 32 00:01:14,340 --> 00:01:17,210 Yeh aaj kal tumhaara shows ke saath kya ishq chal raha hai? 33 00:01:17,300 --> 00:01:19,470 Gaanon mein sab achha lagta hai. 34 00:01:20,360 --> 00:01:21,600 Suno yaar, 35 00:01:21,600 --> 00:01:23,150 main jaanta hoon tum bohat mushkil waqt se guzar rahay ho 36 00:01:23,150 --> 00:01:23,600 jab se Iris ne mangni torri hai. main jaanta hoon tum bohat mushkil waqt se guzar rahay ho 37 00:01:23,600 --> 00:01:25,570 jab se Iris ne mangni torri hai. 38 00:01:25,660 --> 00:01:26,930 - ya phir, meray khayaal mein... - Kya? 39 00:01:27,200 --> 00:01:28,740 ... waise, kyun keh mangni tum ne torri 40 00:01:28,830 --> 00:01:30,400 Jis ne bhi torri, 41 00:01:30,400 --> 00:01:31,970 farq naheen parrta, main tou bas 42 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Pata naheen yaar. Bas madad karna chaahta hoon. 43 00:01:33,690 --> 00:01:35,140 Kuchh aisa kar naheen saktay. 44 00:01:35,230 --> 00:01:37,390 Sach mein? Shayed mujhe yeh khayaal chhorrna... 45 00:01:37,480 --> 00:01:39,310 Janaab Gene Kelly, charge lein. 46 00:01:39,400 --> 00:01:42,000 kyun keh, rabb jaanta hai main kuchh naheen kar sakta. 47 00:01:46,140 --> 00:01:48,790 - HR hoon. - Jee haan. 48 00:01:57,250 --> 00:01:59,230 Barry Allen, 49 00:01:59,230 --> 00:02:00,650 koi aa raha hai. 50 00:02:00,650 --> 00:02:02,510 Gypsy hosakta hai. 51 00:02:03,020 --> 00:02:04,750 Hosakta hai, ya hosakta hai yeh... 52 00:02:07,550 --> 00:02:09,510 Supergirl? 53 00:02:09,890 --> 00:02:11,150 Kara... 54 00:02:12,330 --> 00:02:14,460 - Issay kya hua? - Hum naheen jaantay. 55 00:02:14,460 --> 00:02:17,410 magar jiss ne bhi yeh kiya, woh iss duniya mein aa chuka hai. 56 00:02:24,670 --> 00:02:25,920 Isski zindagi ki alaamaat kamzor hain. 57 00:02:26,010 --> 00:02:27,390 Kitni dair ho gai issay aisay? 58 00:02:27,480 --> 00:02:29,080 Chand ghante. 59 00:02:30,080 --> 00:02:32,510 Theek hai, jis ne Kara ke saath yeh kiya humein ussay talaash karna hai 60 00:02:32,600 --> 00:02:34,630 aur uss waqt tak ussay ghoonsay maarein jab tak woh issay theek 61 00:02:34,720 --> 00:02:36,050 na kar de, 62 00:02:36,140 --> 00:02:37,340 aur pehla ghoonsa main maaroon ga. 63 00:02:37,430 --> 00:02:38,700 Tum ho kaun? 64 00:02:38,790 --> 00:02:40,200 Mera naam Mon-El. 65 00:02:40,290 --> 00:02:41,900 Main... main... Kara ka, 66 00:02:41,990 --> 00:02:43,610 Dost hoon. 67 00:02:43,780 --> 00:02:46,370 Dost... dost se... dost se kuchh zyada. 68 00:02:47,460 --> 00:02:48,820 Hum bohat qareeb aa chukay hain. 69 00:02:48,910 --> 00:02:51,060 Oh, uss ne bataaya naheen kissi khaas dost ke baaray mein. 70 00:02:51,150 --> 00:02:53,080 Abhi naya naya hai yeh, shayed... 71 00:02:53,170 --> 00:02:55,180 Mera khayaal thha tum log alag ho gaye ho. 72 00:02:55,270 --> 00:02:56,610 Shshsh... 73 00:02:56,700 --> 00:02:58,290 Kya kahoon, itna jaanta hoon keh zikar naheen karna 74 00:02:58,380 --> 00:03:00,870 thha Barry... aur... 75 00:03:01,280 --> 00:03:02,850 - HR. - Sorry. 76 00:03:04,070 --> 00:03:06,400 Dekho, suno, Kara aur meray beech jo bhi hai, 77 00:03:06,490 --> 00:03:08,330 main ussay aisay naheen chhorr sakta 78 00:03:08,420 --> 00:03:10,800 - Mujhe woh waapis chaahiye hai - Hum kar lein ge, mera waada hai. 79 00:03:11,780 --> 00:03:13,510 Hua kya ussay? 80 00:03:13,600 --> 00:03:15,390 Aik alien qaidi humaari girift se bhaag nikla. 81 00:03:15,480 --> 00:03:17,720 Uss ne kuchh kiya iss ke saath, behosh kar diya, coma ki tarah. 82 00:03:17,810 --> 00:03:19,030 Aur phir ghayeb ho gaya. 83 00:03:19,120 --> 00:03:20,490 Hum ne uss ka peechha kiya. 84 00:03:20,580 --> 00:03:22,360 Theek hai, magar woh iss zameen par kyoon aaya? 85 00:03:22,450 --> 00:03:24,930 Aisa hai, humein lagta hai... tumhaaray liye. 86 00:03:25,020 --> 00:03:26,670 - Main? Kyoon? - Hum naheen jaantay. 87 00:03:26,760 --> 00:03:28,270 Magar ghaayeb honay se pehlay usske aakhri aalfaaz 88 00:03:28,360 --> 00:03:31,100 duniya ke tez tareen insaan ko dhoondnay ke baaray mein thhay. 89 00:03:32,090 --> 00:03:34,990 Theek hai, yaani, hum aik dakhal andaaz ke baaray mein baat kar rahay hain 90 00:03:35,080 --> 00:03:37,000 Aur aik kaam jo main karsakta hoon 91 00:03:37,090 --> 00:03:38,800 woh hai Breachers ki khoj. 92 00:03:42,540 --> 00:03:44,680 Tou, aur iss shakhs ke baaray mein humein kya bataa saktay ho? 93 00:03:44,770 --> 00:03:45,910 Zyada naheen. 94 00:03:46,000 --> 00:03:48,140 Bas achaanak hi namoodaar hua kaheen se. 95 00:03:48,230 --> 00:03:50,580 Iss maskharay ki tarah? 96 00:03:53,890 --> 00:03:55,130 Main chalta hoon. 97 00:03:59,640 --> 00:04:01,150 Wallace... 98 00:04:02,150 --> 00:04:03,850 Main samajhta hoon jiss takleef se tum guzray. 99 00:04:03,940 --> 00:04:06,760 Speed Force mein qaid, jo tum ne dekha... samajhta hoon. 100 00:04:06,850 --> 00:04:09,660 Mujhe yeh bhi maaloom hai ke yeh kahaawat sach hai. 101 00:04:09,750 --> 00:04:11,090 Ghorray se giro, 102 00:04:11,180 --> 00:04:12,860 tou uttho, 103 00:04:12,950 --> 00:04:14,690 aur phir charrho 104 00:04:14,780 --> 00:04:16,460 Aur karo sawaari, Wallace! 105 00:04:16,550 --> 00:04:17,950 Sawaari! 106 00:04:24,060 --> 00:04:26,260 Hello, Barry Allen. 107 00:04:26,370 --> 00:04:28,090 - Tum kaise... - Tumhaara naam jaanta hoon? 108 00:04:28,180 --> 00:04:29,940 Bohat kuchh jaanta hoon main. 109 00:04:30,030 --> 00:04:32,450 Bohat kuchh kar bhi sakta hoon. 110 00:04:32,540 --> 00:04:34,080 Oh-ho-ho! 111 00:04:34,170 --> 00:04:35,750 Wally West yahaan bhi pohanch gaya. 112 00:04:35,840 --> 00:04:37,180 Kitna dilchasp hai yeh. 113 00:04:37,270 --> 00:04:39,260 Majlis mein aanay ka shukriya, Kid Flash. 114 00:04:39,400 --> 00:04:40,410 Khushi ho rahi hai tumhein paa kar. 115 00:04:40,500 --> 00:04:41,690 Supergirl se kya chaahtay ho? 116 00:04:41,780 --> 00:04:44,430 Wohi jo tum donon se chaahta hoon. 117 00:04:44,860 --> 00:04:46,740 Tum sab ko sabaq sikhaana. 118 00:04:53,790 --> 00:04:55,260 Bas, itna hi, Kid Flash? 119 00:04:55,350 --> 00:04:57,810 Mera matlab, kuchh daray daray lag rahay ho. 120 00:05:00,050 --> 00:05:01,860 Aur tum bohat sust ho. 121 00:05:05,220 --> 00:05:06,870 Shab bakhair, flash. 122 00:05:26,290 --> 00:05:29,040 - Yeh kya hai?! 123 00:05:38,940 --> 00:05:40,040 Kara? 124 00:07:19,040 --> 00:07:20,640 Kya gaati hai, haina? 125 00:07:20,730 --> 00:07:22,330 - Jee haan. - Aap jaantay hain ussay? 126 00:07:22,420 --> 00:07:24,290 Jee haan, jaanta hoon. 127 00:07:26,150 --> 00:07:27,250 Khawateen o hazraat... 128 00:07:27,340 --> 00:07:28,450 - Barry? - Arrey! 129 00:07:28,540 --> 00:07:31,020 Barry! Tum theek ho, shukar hai! 130 00:07:31,230 --> 00:07:32,820 Oh, ruko, yeh sach mein tum? 131 00:07:32,840 --> 00:07:34,320 - Haan, main hi hoon, beshak. - Zabardast. 132 00:07:34,410 --> 00:07:36,570 Kya hai... kahaan hain hum? Aur kya ho raha hai? 133 00:07:36,660 --> 00:07:38,290 Mujhe umeed thhi keh tum batao ge 134 00:07:38,380 --> 00:07:40,610 ya kam az kam samjhaao ge keh main kyoon gaa rahi thhi 135 00:07:40,700 --> 00:07:42,330 aik nightclub mein. 136 00:07:42,420 --> 00:07:44,460 - Shayed hum khwaab dekh rahay hain? - Aik hi khwaab? 137 00:07:44,560 --> 00:07:46,250 Haan, yahi wajah hai... Aakhri kya baat yaad hai 138 00:07:46,340 --> 00:07:47,150 tumhein yahaan aanay se pehlay 139 00:07:47,300 --> 00:07:49,000 Main DEO mein thhi. 140 00:07:49,090 --> 00:07:50,870 Woh abhi abhi aik alien qaidi ko le kar aaye thhay. 141 00:07:50,960 --> 00:07:53,020 Woh azad ho gaya aur,... 142 00:07:53,110 --> 00:07:55,180 bohat ajeeb thha. Uss ke paas aik... ummm... laal 143 00:07:55,280 --> 00:07:56,830 - ...rumaal? - Haan! 144 00:07:57,080 --> 00:07:59,360 Mein ne tumhein meri zameen par dekha. Tum coma mein thheen. 145 00:07:59,450 --> 00:08:00,920 Tumhaara boyfriend tumhein hum tak laaya. 146 00:08:01,010 --> 00:08:02,430 Mera boyfriend naheen hai woh. 147 00:08:02,740 --> 00:08:04,370 Woh... woh, bas aik larrka hai. 148 00:08:04,530 --> 00:08:05,500 Jo mera dost naheen. 149 00:08:05,590 --> 00:08:07,520 - Woh mera kuchh naheen. - Theek hai. 150 00:08:07,850 --> 00:08:09,510 Theek hai, woh jo bhi hai, 151 00:08:09,600 --> 00:08:11,220 uss ne bataaya keh iss shakhs ne tumhein behosh kiya 152 00:08:11,310 --> 00:08:13,420 aur bhaag kar meri zameen par aagaya aur pohancha STAR Labs, 153 00:08:13,510 --> 00:08:15,340 Main uss ke peechhay gaya taakay woh tumhein theek karay 154 00:08:15,430 --> 00:08:16,880 - Aur phir tum bhi ragrray gaye. - Haan. 155 00:08:16,970 --> 00:08:18,380 - Tou hum kahaan hain? - Mujhe naheen pata. 156 00:08:18,470 --> 00:08:20,490 Mera matlab, yeh aik mutawazi aalam... ya phir... 157 00:08:20,590 --> 00:08:22,220 aik paicheeda saraab. 158 00:08:22,310 --> 00:08:23,480 Humein bas koi raasta nikaalna hai. 159 00:08:23,610 --> 00:08:27,180 Main jaadoo ki koshish kar sakti hoon. 160 00:08:27,280 --> 00:08:29,280 - Haan... - Mein mazaaq kar rahi thhi. 161 00:08:29,590 --> 00:08:31,650 Theek hai, sahih hai... 162 00:08:31,740 --> 00:08:33,320 Chalo. Aao... 163 00:08:34,150 --> 00:08:36,050 Bohat achha gaati ho, waise. 164 00:08:36,140 --> 00:08:39,200 Aray, shukriya. Meri behan kehti hai "Karaoke" ko "Kara" mukammal karta hai. 165 00:08:39,290 --> 00:08:41,150 Yahaan hain aap! 166 00:08:41,690 --> 00:08:42,630 Merlyn... 167 00:08:42,730 --> 00:08:43,950 - Kaun? - Kaun? 168 00:08:44,040 --> 00:08:46,140 Malcolm Merlyn. Qaatilon ke saabiq sardaar. 169 00:08:46,230 --> 00:08:47,430 Kis ka kya? 170 00:08:47,520 --> 00:08:48,920 Kya ehmaqaana baat kar rahay ho, bachchay? 171 00:08:49,010 --> 00:08:50,740 Mera naam Cutter Moran hai, main iss club ka maalik hoon, 172 00:08:50,830 --> 00:08:52,260 aur tum donon meray mulaazim ho. 173 00:08:52,350 --> 00:08:53,250 Hain? Hum... kya? 174 00:08:53,390 --> 00:08:56,240 Gaanay ke paise deta hoon, sawaal poochhnay ke naheen. 175 00:08:56,550 --> 00:08:58,190 Aur ummeed hai tumhaaray paas uss se behtar gaanay hain 176 00:08:58,280 --> 00:08:59,900 jo wahaan gaa rahi thheen, haseena! 177 00:08:59,990 --> 00:09:01,600 Aray! Mujhe haseena matt bulaao. 178 00:09:01,720 --> 00:09:02,870 Dekho, pata naheen tum kaun ho... 179 00:09:02,870 --> 00:09:04,510 bazaahir chaaqoo baazi ke maahir ho. 180 00:09:04,510 --> 00:09:07,040 Meray dost ki jaanib se maazrat. Yeh sochay baghair bolta hai. 181 00:09:07,130 --> 00:09:08,570 Haan, mera bhi aisa aik rightaydaar thha. 182 00:09:08,660 --> 00:09:10,210 Usska gala bhi kaatna parra. 183 00:09:11,240 --> 00:09:13,040 Grady! Inn donon ko tayyaar karo. 184 00:09:13,400 --> 00:09:14,480 Aur kuchh naya ho iss baar. 185 00:09:14,570 --> 00:09:16,860 Kuchh khaas. 186 00:09:17,560 --> 00:09:19,040 Barry, meray paas apni taaqat naheen hai. 187 00:09:19,240 --> 00:09:20,610 Meray paas bhi naheen. 188 00:09:22,150 --> 00:09:23,340 Winn! 189 00:09:23,430 --> 00:09:24,710 Winn, tum bhi yahaan? 190 00:09:24,800 --> 00:09:26,230 Hain?! Kon hai Winn? Naam Grady hai. 191 00:09:26,340 --> 00:09:27,430 Piano bajaata hoon yahaan. 192 00:09:27,580 --> 00:09:30,120 Jaantay ho isska naam "Cutter" kaise parra? 193 00:09:30,210 --> 00:09:32,410 - Naheen. - Issay logon ko kaatna pasand hai. 194 00:09:33,350 --> 00:09:34,950 Mujh se poochho, tou sab bakwaas! 195 00:09:35,040 --> 00:09:37,370 Cisco... Cisco, hello! 196 00:09:37,770 --> 00:09:39,570 Meri dua hai, aik din, tumhein yeh pata na chalay, 197 00:09:39,660 --> 00:09:41,810 keh tum kitnay ghalat ho, Pablo. 198 00:09:41,940 --> 00:09:44,260 - Jao, ab kaam karo apna. - Theek hai. 199 00:09:46,350 --> 00:09:48,110 Aisa hai, Grady jaanta hi naheen magar aik din 200 00:09:48,200 --> 00:09:49,590 main barra aadmi banoon ga. 201 00:09:49,960 --> 00:09:51,490 Barra banoon ga. Aur yeh hoga 202 00:09:51,580 --> 00:09:53,130 issi stage par. 203 00:09:53,540 --> 00:09:55,470 Dekh lena. Bas aik mauqa chaahiye. 204 00:09:56,620 --> 00:09:58,680 Hairaan kun se hairaan kun tareen! 205 00:09:58,770 --> 00:10:00,560 Haan haan, "Wizard of Oz" ki kahaani ki tarah. 206 00:10:00,650 --> 00:10:02,260 - Jee haan. - "Aur tum wahaan thhay," 207 00:10:02,350 --> 00:10:04,130 - "aur tum wahaan thhay..." - Bas yeh hai, keh yeh woh naheen. 208 00:10:04,220 --> 00:10:05,890 Sab, jaise, kirdaar ada kar rahay hain... 209 00:10:05,990 --> 00:10:07,670 ...kissi draamay mein. 210 00:10:08,070 --> 00:10:10,790 Barry, hum kahaan hain? 211 00:10:10,880 --> 00:10:12,060 Mujhe naheen pata. 212 00:10:12,330 --> 00:10:14,460 Waisay, jaantay tou ho na kya kehtay hain... 213 00:10:15,250 --> 00:10:17,670 khel jaari rehna chaahiye hai! 214 00:10:18,890 --> 00:10:21,030 Supergirl, tumhaara gaaya hua "Moon River" mujhe bohat pasand aaya. 215 00:10:21,120 --> 00:10:22,090 kitna khoobsoorat gana. 216 00:10:22,180 --> 00:10:23,380 Kuchh jagah thhora sapaat laga, 217 00:10:23,470 --> 00:10:25,850 magar main darguzar kar sakta hoon kyoon keh tum ho hi itni pyaari. 218 00:10:26,140 --> 00:10:28,750 - Ruko. Humaaray saath tum ne kya kiya? - Oh, kuchh zyada naheen. 219 00:10:28,840 --> 00:10:31,160 Bas, aik geet aap ke dil mein daal diya. 220 00:10:31,250 --> 00:10:32,540 Aik geet... 221 00:10:32,710 --> 00:10:33,870 Yahaan kyoon laaye humain? 222 00:10:33,980 --> 00:10:36,390 Main kaheen naheen laaya. 223 00:10:36,480 --> 00:10:37,990 Hum tumhaaray dimaaghon mein hain. 224 00:10:38,160 --> 00:10:39,770 Yeh tumhaari takhleeq ki hui duniya hai. 225 00:10:39,910 --> 00:10:41,880 Aur hum khush qismat hain keh yeh koi filmi maidaan e jang naheen hai 226 00:10:41,970 --> 00:10:43,320 ya khalaa mein gaana naheen gaa rahay, 227 00:10:43,410 --> 00:10:45,450 shukriya tumhaaray mauseequi ke zauq ka, 228 00:10:45,540 --> 00:10:48,890 aur jitni dafa tum ne "Wizard of Oz" dekha, 229 00:10:49,030 --> 00:10:50,950 - apne waalidain ke saath... - Tumhein kaise pata? 230 00:10:51,060 --> 00:10:52,530 Aur tum, kitni barasti raaton mein 231 00:10:52,630 --> 00:10:55,020 Fred Astaire aur Frank Sinatra ke show, apni maan ke saath dekhtay thhay 232 00:10:55,170 --> 00:10:56,380 Khoob, tou hum aur kahaan hotay? 233 00:10:56,560 --> 00:10:58,060 Theek hai, theek hai. 234 00:10:59,510 --> 00:11:02,270 Oh! Soyng aur miss. 235 00:11:02,360 --> 00:11:03,470 Main ne kuchh naheen kaha. 236 00:11:03,620 --> 00:11:05,020 Main haqeeqat mein yahaan naheen hoon. 237 00:11:05,260 --> 00:11:06,760 Samjho, main baahir haqeeqi duniya mein hoon. 238 00:11:06,850 --> 00:11:08,650 Central City meray qabzay mein samjho. 239 00:11:08,740 --> 00:11:10,690 - Achha, tou hum rokain ge tumhein. - Jee haan! 240 00:11:10,850 --> 00:11:13,090 Shauq se koshish karo. 241 00:11:13,330 --> 00:11:14,640 Agar yahaan se nikal sako, tou. 242 00:11:14,760 --> 00:11:16,510 Hum kaise niklain ge yahaan se? 243 00:11:16,690 --> 00:11:18,320 Tum aik film ke andar maujood ho. 244 00:11:18,790 --> 00:11:21,480 Tou ab tumhein sirf yeh karna hai keh 245 00:11:21,570 --> 00:11:22,580 zard pagdandi pe chalna hai? 246 00:11:22,800 --> 00:11:23,950 Naheen, woh... script par. 247 00:11:24,170 --> 00:11:25,350 - Oh, haan. - Script... 248 00:11:25,440 --> 00:11:26,810 Kahaani ke anjaam tak pohanch jao, 249 00:11:26,910 --> 00:11:28,990 aur khushi khushi ghar jao! 250 00:11:29,080 --> 00:11:31,360 Aik nuktay ka zikar karta chaloon yahaan... 251 00:11:31,510 --> 00:11:34,260 agar tum yahaan marr gaye tou samjho wahaan bhi marr gaye. 252 00:11:34,620 --> 00:11:35,540 Khoobsoorat. 253 00:11:35,630 --> 00:11:37,510 Jaadoo toonay se tungg aa chuki hoon main. 254 00:11:37,630 --> 00:11:38,900 Iss dauraan, ummeed hai tum donon tayyaar 255 00:11:38,900 --> 00:11:40,970 galay ka zungg utaarnay ke liye. 256 00:11:41,060 --> 00:11:42,330 - Hum tumhaaray liye naheen gaa rahay! - Naheen. 257 00:11:42,490 --> 00:11:44,430 Uh, ab... ab se naheen, mera matlab. 258 00:11:44,580 --> 00:11:46,620 Chalo na, ab bas aik chhota 259 00:11:46,900 --> 00:11:49,380 - sa, mazaydaar, bas sirf... - Coat pehnay raho. 260 00:11:49,470 --> 00:11:50,980 - ... shuroo karne ke liye! - Kahaan gaya? 261 00:11:51,070 --> 00:11:53,100 Think of your fellow man 262 00:11:53,190 --> 00:11:54,290 - Roko issay ۔. - Ye theek naheen horaha. 263 00:11:54,420 --> 00:11:56,830 Lend him a helping hand 264 00:11:56,920 --> 00:11:58,360 - Yeh kaam naheen honay waala. - Hum naheen gaa rahay! 265 00:11:58,510 --> 00:12:02,670 Put a little love in your heart 266 00:12:04,970 --> 00:12:07,220 You see it's getting late 267 00:12:07,310 --> 00:12:09,350 Oh, please don't hesitate 268 00:12:09,440 --> 00:12:12,460 Put a little love in your heart 269 00:12:12,610 --> 00:12:14,390 And the world 270 00:12:14,480 --> 00:12:16,820 -The world -Will be a better place 271 00:12:16,910 --> 00:12:18,930 - And the world - The world 272 00:12:19,020 --> 00:12:21,000 Will be a better place 273 00:12:21,090 --> 00:12:23,160 For you 274 00:12:23,250 --> 00:12:24,930 And me 275 00:12:25,020 --> 00:12:27,150 You just wait 276 00:12:27,240 --> 00:12:29,470 And see, yeah 277 00:12:29,560 --> 00:12:31,770 If you want the world to know 278 00:12:31,860 --> 00:12:33,590 We won't let hatred grow 279 00:12:33,680 --> 00:12:36,610 Put a little love in your heart 280 00:12:36,700 --> 00:12:38,510 And the world 281 00:12:38,680 --> 00:12:40,500 Will be a better place 282 00:12:40,590 --> 00:12:42,560 And the world 283 00:12:42,650 --> 00:12:44,750 Will be a better place 284 00:12:44,840 --> 00:12:46,620 - For you - For you 285 00:12:46,710 --> 00:12:48,390 - And me - And me 286 00:12:48,480 --> 00:12:52,620 You just wait and see 287 00:12:52,710 --> 00:12:55,100 You better take a good look around 288 00:12:55,190 --> 00:12:57,030 Oh, if you're looking down 289 00:12:57,120 --> 00:13:00,050 Put a little love in your heart 290 00:13:00,140 --> 00:13:02,070 And the world 291 00:13:02,160 --> 00:13:03,940 Will be a better place 292 00:13:04,030 --> 00:13:05,980 - All the world - All the world 293 00:13:06,070 --> 00:13:08,040 Will be a better place 294 00:13:08,130 --> 00:13:10,030 - For you - For you 295 00:13:10,120 --> 00:13:11,810 - And me - And me 296 00:13:11,900 --> 00:13:16,420 You just wait and see 297 00:13:16,510 --> 00:13:18,760 Put a little love in your heart 298 00:13:18,850 --> 00:13:20,460 Put a little love, put a little love 299 00:13:20,550 --> 00:13:22,490 Put a little love in your heart 300 00:13:22,580 --> 00:13:24,340 Put a little love in your heart 301 00:13:24,430 --> 00:13:26,800 Put a little love in your heart 302 00:13:26,890 --> 00:13:28,190 Put a little love 303 00:13:28,280 --> 00:13:31,120 Put a little love in your heart 304 00:13:31,210 --> 00:13:32,180 Come on and 305 00:13:32,270 --> 00:13:34,200 Put a little love 306 00:13:34,290 --> 00:13:39,850 In your heart 307 00:13:43,750 --> 00:13:45,020 Kahaan gaya? 308 00:13:45,550 --> 00:13:46,850 Pata naheen. 309 00:13:46,940 --> 00:13:49,370 Chalo, dhoondein ussay. 310 00:13:53,790 --> 00:13:55,210 - Wo jaa chuka hai. - Haan. 311 00:13:55,300 --> 00:13:57,040 - Tou ab hum kya karein? - Pata naheen. 312 00:13:57,130 --> 00:13:59,570 Mera matlab, meray khayaal mein hum... 313 00:13:59,660 --> 00:14:01,060 woh karein jo yeh kahay, theek? 314 00:14:01,150 --> 00:14:02,690 Humein iss film ki kahaani ka suraagh lagaana hai, 315 00:14:02,780 --> 00:14:05,000 - aur uss kahaani par chalein. - Theek hai, yaani... 316 00:14:05,090 --> 00:14:06,980 abhi tak kya jaantay hain hum? 317 00:14:07,070 --> 00:14:08,160 Hum gulukaar hain. 318 00:14:08,250 --> 00:14:10,530 Aur bazahir aik ghunday ke liye kaam kartay hain. 319 00:14:10,620 --> 00:14:12,950 Haan, jo chaahta hai hum uss ke liye gaayen. 320 00:14:13,040 --> 00:14:14,970 Matlab, sach mein, yeh kaafi saaf hai. 321 00:14:15,060 --> 00:14:16,130 - Sahih? - Haan. 322 00:14:16,220 --> 00:14:17,480 Hello. 323 00:14:17,570 --> 00:14:19,900 Hi! Main bulletproof hona miss kar rahi hoon. 324 00:14:19,990 --> 00:14:22,120 - Hamaray saath aa rahay ho tum. - Kaun kehta hai? 325 00:14:24,740 --> 00:14:26,340 Main kehta hoon. 326 00:14:29,440 --> 00:14:30,690 Barry, tum theek ho? 327 00:14:30,790 --> 00:14:34,220 - Oh, cheekhna bandh karo. - Main naheen cheekh rahi. 328 00:14:36,220 --> 00:14:38,190 Ruko, kahaan hain hum? 329 00:14:38,400 --> 00:14:39,850 Pata naheen. 330 00:14:40,480 --> 00:14:42,170 Chalo, khair, mujhe yaqeen hai keh STAR Labs waalay sab 331 00:14:42,260 --> 00:14:43,710 humein yahaan se nikaalnay ki koshish kar rahay hon ge. 332 00:14:43,870 --> 00:14:45,800 Haan, mujhe khushi hai woh mujhe tumhaari zameen par le aaye. 333 00:14:47,510 --> 00:14:49,580 Lagta hai Mon-El ko waaqai tumhaari parwaah hai. 334 00:14:50,740 --> 00:14:52,880 Mon-El ko sirf apni parwaah hai. 335 00:14:52,970 --> 00:14:55,120 Uss ne apni haqeeqat ke baaray mein mujh se jhoot bola 336 00:14:55,210 --> 00:14:56,710 - 9 maheenay tak. - Hmm. 337 00:14:56,800 --> 00:14:58,330 Main naheen bhool sakti. 338 00:14:59,030 --> 00:15:00,660 Main ne socha, yeh shayed khaas ho, 339 00:15:00,750 --> 00:15:02,160 jaise tum aur Iris. 340 00:15:02,390 --> 00:15:03,700 Yeh hai... 341 00:15:03,960 --> 00:15:05,400 mauzoo se baahir. 342 00:15:05,490 --> 00:15:06,600 Main maafi chaahti hoon. 343 00:15:06,690 --> 00:15:07,990 Main ne ussay kaha mujh se shaadi kar le. 344 00:15:08,250 --> 00:15:10,970 Hain? Zabardast hai yeh. 345 00:15:11,290 --> 00:15:12,300 Haan naheen kaha uss ne? 346 00:15:12,410 --> 00:15:15,180 Oh, keh diya, magar meray khayaal mein main ne yeh 347 00:15:15,270 --> 00:15:17,380 ghalat wajah ki bunyaad par kiya, matlab, mujhe uss se pyar hai, 348 00:15:17,470 --> 00:15:19,790 magar main mustaqbil ko badal dena chaahta thha. 349 00:15:20,770 --> 00:15:23,720 Phir main ne ussay khud se duur kar diya taakay ussay bachaanay par dheyaan doon, 350 00:15:23,810 --> 00:15:25,640 aur ab sab kuchh ulajha gaya hai. 351 00:15:26,540 --> 00:15:28,460 Main bhaagta hoon tou sab kuchh itna seedha lagta hai. 352 00:15:28,550 --> 00:15:29,840 Yaa parwaz. 353 00:15:29,950 --> 00:15:31,080 Chup karo! 354 00:15:31,320 --> 00:15:32,530 Tum dono. 355 00:15:33,180 --> 00:15:34,230 Stein? 356 00:15:34,420 --> 00:15:36,250 Kaun... kaun hai Stein? 357 00:15:36,910 --> 00:15:38,390 Sahih. 358 00:15:43,390 --> 00:15:45,330 - Yeh hain woh? - Jee haan. 359 00:15:55,900 --> 00:15:57,190 Jaantay ho main kaun hoon? 360 00:15:57,280 --> 00:15:59,390 Joe West tou naheen, meray khayaal mein. 361 00:15:59,480 --> 00:16:01,820 Digsy. Digsy Foss. 362 00:16:02,110 --> 00:16:03,710 Yeh shehar chalaata hoon main. 363 00:16:03,800 --> 00:16:06,470 Tou Mayor ho tum? 364 00:16:07,680 --> 00:16:10,030 Mayor ko vote milay hon ge... 365 00:16:10,120 --> 00:16:11,770 magar iqtidaar meray paas hai. 366 00:16:16,750 --> 00:16:18,610 Aik masla hai... 367 00:16:18,700 --> 00:16:20,720 jis mein tum donon meri madad karo ge. 368 00:16:20,830 --> 00:16:23,260 - Khushi se madad karein ge. - Bohat khushi se. 369 00:16:23,350 --> 00:16:25,560 Meri beti, Millie... 370 00:16:25,900 --> 00:16:27,390 woh laa-pata hai. 371 00:16:28,890 --> 00:16:30,250 Aakhri baar ussay 372 00:16:30,340 --> 00:16:33,120 Cutter Moran ke club jaatay dekha gaya. 373 00:16:36,360 --> 00:16:38,340 Aap ne ussay wahaan dekha hai? 374 00:16:41,120 --> 00:16:43,320 - Millie, tumhaara matlab? - Haan. Kyoon? 375 00:16:44,390 --> 00:16:45,480 Hum ne naheen dekha. Main ne naheen dekha. 376 00:16:45,570 --> 00:16:46,690 - Main ne naheen dekha. - Haan, hum... 377 00:16:46,780 --> 00:16:50,040 Woh waahid acchi aur mohazzib cheez hai... 378 00:16:50,130 --> 00:16:51,330 meri zindagi mein. 379 00:16:51,420 --> 00:16:52,720 Agar ussay kuchh hua, 380 00:16:52,810 --> 00:16:55,740 tou khoon ki nadiyaan beh jaayen gi. 381 00:16:55,830 --> 00:16:57,180 Tum se shuroo. 382 00:16:57,270 --> 00:16:58,840 Hum yeh tou naheen chaah saktay, haina? 383 00:16:58,930 --> 00:17:00,380 Tou... ummm... hum aap ki madad kaise karein? 384 00:17:00,470 --> 00:17:01,720 Cutter ke liye gaatay ho tum. 385 00:17:01,810 --> 00:17:04,090 - Bilkul, beshak. - Jee haan, gaatay hain. 386 00:17:04,180 --> 00:17:06,490 Tum sunn gunn le saktay ho, pata laganay ki koshish kar saktay ho. 387 00:17:07,630 --> 00:17:10,210 Tou karo ge yeh meray liye? 388 00:17:12,200 --> 00:17:13,430 Kya karna hai? 389 00:17:13,520 --> 00:17:15,000 Script par chalo. 390 00:17:15,090 --> 00:17:16,780 - Aray! - Aray. 391 00:17:16,920 --> 00:17:19,470 Hum ussay dhoond lein ge, janaab. 392 00:17:20,560 --> 00:17:21,960 Bohat khoob. 393 00:17:27,030 --> 00:17:28,340 Theek hai. 394 00:17:28,430 --> 00:17:30,150 Yeh jagah hai. 395 00:17:30,240 --> 00:17:32,250 Apartment 4B. 396 00:17:32,340 --> 00:17:34,310 Yahaan Iris mil sakti hai? 397 00:17:34,400 --> 00:17:35,570 - Millie. - Millie, haan. 398 00:17:35,660 --> 00:17:37,380 Yaqeenan maujood hai. 399 00:17:37,470 --> 00:17:38,880 Ab, donon meri baat suno. 400 00:17:38,890 --> 00:17:41,150 Ab bataatay na phirna kissi ko keh yeh main ne dikhaaya. 401 00:17:41,240 --> 00:17:42,420 Oh, jee haan, hum waada kartay hain. 402 00:17:42,510 --> 00:17:43,500 Aik mashwara suno. 403 00:17:43,590 --> 00:17:45,590 Iss gandh mein ghusso ge tou jo milay ga... 404 00:17:47,750 --> 00:17:47,800 achha naheen lagay ga. 405 00:17:48,790 --> 00:17:50,240 Theek hai. 406 00:17:51,730 --> 00:17:53,550 Theek hai, to yaad rakkho, woh Iris jaisi nazar aaye gi, 407 00:17:53,640 --> 00:17:55,040 magar woh Iris naheen. 408 00:17:55,160 --> 00:17:56,900 Mujhe maaloom hai. Yeh bohat ajeeb o ghareeb hoga. 409 00:17:56,990 --> 00:17:58,040 Jaanti hoon. 410 00:17:58,130 --> 00:18:00,770 Shukar hai Mon-El jaisa koi nazar naheen aaya. 411 00:18:00,860 --> 00:18:03,670 Mazay lenay ke liye shayed main usskay munh par ghoonsa maar doon. 412 00:18:04,640 --> 00:18:06,250 Oh, meray Khuda! 413 00:18:06,640 --> 00:18:07,910 Yeh wohi hai. 414 00:18:07,950 --> 00:18:09,130 Awaz se lagta hai keh mushkil mein hai. 415 00:18:09,220 --> 00:18:10,450 Peechhay ho jao. Main darwaaza torr deta hoon. 416 00:18:10,540 --> 00:18:12,100 Tum peechhay ho jao. Main darwaaza torr deti hoon. 417 00:18:12,190 --> 00:18:13,160 Mera matlab yeh naheen thha ke tum larrki ho. 418 00:18:13,250 --> 00:18:14,570 - Mein sirf torrna chaahta thha... - Barry! 419 00:18:14,660 --> 00:18:15,870 Theek hai, sab. Theek hai? 420 00:18:15,960 --> 00:18:17,630 - Aik, do... - Teen! 421 00:18:20,780 --> 00:18:22,950 Kya ho raha hai yahaan? 422 00:18:27,910 --> 00:18:29,520 Theek hai, tum ne hamein pakarr liya. 423 00:18:29,910 --> 00:18:31,190 Hum pyar kartay hain. 424 00:18:31,990 --> 00:18:33,840 Ah, yuck! 425 00:18:39,930 --> 00:18:41,230 Logo, aik masla hai. 426 00:18:41,390 --> 00:18:42,860 Aik aur masla hai. 427 00:18:42,950 --> 00:18:44,430 Barry ke khaliyon mein Speed Force ki miqdaar 428 00:18:44,520 --> 00:18:45,820 buri tarah kam ho chuki hai, 429 00:18:45,910 --> 00:18:48,200 jaisa keh Kara ke jism mein maujood shamsi taabkaari. 430 00:18:48,290 --> 00:18:49,840 Kya matlab hai isska? 431 00:18:49,930 --> 00:18:51,610 Innhein nichorra jaa raha hai. 432 00:18:51,700 --> 00:18:53,290 Jiss shakhs ne yeh kiya... 433 00:18:53,380 --> 00:18:55,550 Meray khayaal mein woh innn ki taqatein 's chori ka raha hai. 434 00:19:08,900 --> 00:19:10,400 Tayyaar ho jao. 435 00:19:20,380 --> 00:19:21,320 Humein ussay pakarrna hoga. 436 00:19:21,470 --> 00:19:22,980 Naheen, hum naheen... main. 437 00:19:23,430 --> 00:19:24,960 Meri wajah se Barry shikaar hua. 438 00:19:25,130 --> 00:19:26,810 Hum haarein ya jeetein ge aik team ki tarah. 439 00:19:26,900 --> 00:19:28,070 Main bhi saath hoon. 440 00:19:28,160 --> 00:19:29,760 Main bhi. 441 00:19:30,140 --> 00:19:31,240 Dekho J'onn, uh... 442 00:19:31,330 --> 00:19:34,210 Main iss saari khufiya jaasoos waali soorat e haal ki qadar karta hoon 443 00:19:34,300 --> 00:19:36,860 magar iss maslay mein kissi aisay ki zaroorat hai jiss ki... 444 00:19:39,900 --> 00:19:42,630 ...jild sabz aur taaqatein zabardast hon. 445 00:19:42,720 --> 00:19:44,960 Main hoon alien ka shikaari. 446 00:19:45,050 --> 00:19:46,700 Meray khayaal mein tum jaan lo ge keh J'onn sirf aik 447 00:19:46,790 --> 00:19:48,360 khoobsoorat chehra naheen. 448 00:19:49,190 --> 00:19:50,440 Yaaro! 449 00:19:50,730 --> 00:19:52,130 Hello. 450 00:19:52,220 --> 00:19:55,370 Aur, Barry aur Kara ki alaamaat bohat paicheeda hain. 451 00:19:55,460 --> 00:19:56,960 Chalo chalein. 452 00:20:03,280 --> 00:20:04,500 Theek hai. 453 00:20:04,590 --> 00:20:06,090 Hello, dosto! 454 00:20:06,450 --> 00:20:07,540 Kid Flash. 455 00:20:07,630 --> 00:20:09,300 Khushi hui tum aa sakay. 456 00:20:09,390 --> 00:20:12,220 Main tumhaaray kaam ka barra maddaah hoon magar kehna parray ga 457 00:20:12,310 --> 00:20:14,720 ke tumhaara haaliya kaam kuchh waajibi sa hai. 458 00:20:14,810 --> 00:20:15,890 Jaantay ho na kya keh raha hoon? 459 00:20:15,980 --> 00:20:18,830 Shayed isski wajah yeh hai ke tum kuchh khaufzadah ho... 460 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 jo bhi Speed Force mein hua. 461 00:20:20,770 --> 00:20:22,170 Aisa hai kya? 462 00:20:22,260 --> 00:20:23,680 Naheen, 463 00:20:23,890 --> 00:20:26,350 aur na hi main kissi se khaufzadah hoon. 464 00:20:26,710 --> 00:20:28,240 Saabit karo. 465 00:20:41,680 --> 00:20:44,420 Cisco, woh Aspen aur 4th Avenue ki taraf barrh rahay hain. 466 00:20:44,510 --> 00:20:45,540 Samajh gaya. 467 00:20:45,730 --> 00:20:46,970 Iss taraf. 468 00:21:00,690 --> 00:21:01,940 Theek hai, J'onn, 469 00:21:02,300 --> 00:21:03,810 do do haath ke baaray mein kya khayaal hai? 470 00:21:03,900 --> 00:21:05,440 Main aik raasta khol raha hoon, kuchh phaink kar maarnay ko tayyaar raho 471 00:21:05,530 --> 00:21:06,710 doosri taraf zor se. 472 00:21:06,800 --> 00:21:08,250 Zor se maarna, ho sakta hai. 473 00:21:08,540 --> 00:21:11,010 Wally, nichlay darjay par yahi karnay ko tayyaar raho. 474 00:21:11,100 --> 00:21:12,620 Samajh gaya. 475 00:21:15,230 --> 00:21:16,430 Ab! 476 00:21:40,820 --> 00:21:42,020 Shab-bakhair. 477 00:21:43,770 --> 00:21:44,890 Aray, tum kaun ho? 478 00:21:45,170 --> 00:21:46,350 Apne naam bataao, abhi! 479 00:21:47,050 --> 00:21:48,360 Main Kara hoon. Yeh Barry hai. 480 00:21:48,450 --> 00:21:51,400 Tumhaaray waalid ke nightclub mein gaana gaatay hain. 481 00:21:51,490 --> 00:21:55,150 Millie, tumhaaray waalid ka khayaal hai keh tumhein aghwa kar liya gaya hai. 482 00:21:55,240 --> 00:21:57,100 Zaahir hai woh ghalat hain. 483 00:21:57,190 --> 00:21:58,690 Woh chaahtay hain tum ghar laut aao. 484 00:21:58,780 --> 00:22:00,820 Suno, main kabhi waapis naheen jaaoon gi. 485 00:22:01,040 --> 00:22:04,390 Kyoon naheen? Ghar jaisi jagah aur kahaan. 486 00:22:07,530 --> 00:22:09,500 Tommy Moran... 487 00:22:09,600 --> 00:22:11,190 hai mera ghar. 488 00:22:11,480 --> 00:22:13,910 Aur iss ke ilaawa, agar humaaray logon ko isski bhinak lagi, 489 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 tou jang ho jaaye gi. 490 00:22:15,370 --> 00:22:17,580 Humaary ilaawa, yeh aur bohat cheezon ka ikhtitaam hoga, hain? 491 00:22:17,670 --> 00:22:19,150 Haan, Tommy theek keh raha hai. 492 00:22:19,340 --> 00:22:21,330 Hamaray baap aik doosre se nafrat kartay hain. 493 00:22:21,480 --> 00:22:23,540 Humaari mohabbat par paabandi hai. 494 00:22:23,670 --> 00:22:25,690 Bilkul "West Side Story" ki tarah. 495 00:22:25,780 --> 00:22:27,270 Main "Fantasticks" soch rahi thhi, magar... 496 00:22:27,360 --> 00:22:29,390 Dekho, baat yeh hai... 497 00:22:29,720 --> 00:22:31,890 ...hum kissi ko kuchh naheen bata rahay. 498 00:22:31,980 --> 00:22:34,170 Aur na hi tum, pakka? 499 00:22:34,260 --> 00:22:35,680 "Pakka." 500 00:22:35,770 --> 00:22:38,140 - Aik lamha de saktay hain humein? - Oh, ah... 501 00:22:39,230 --> 00:22:40,180 Zaroor. 502 00:22:40,270 --> 00:22:43,170 Theek hai, woh kehta hai humein script par chalna hai. 503 00:22:43,260 --> 00:22:44,390 - Ummm hmmm. - Sahih? Hum aik film mein hain. 504 00:22:44,480 --> 00:22:45,810 Meray khayaal mein, agar hum innhain qaayil kar lein, 505 00:22:45,900 --> 00:22:47,200 keh yeh apne apne baap ko bata dein ke yeh pyar kartay hain, 506 00:22:47,290 --> 00:22:48,230 tou shayed hum yahaan se nikal sakein. 507 00:22:48,320 --> 00:22:51,050 Waapis ghar jaa kar... 508 00:22:51,140 --> 00:22:53,040 phir tanha hona, waah... 509 00:22:53,130 --> 00:22:54,270 Kam az kam hum saath tanha hon ge. 510 00:22:54,420 --> 00:22:56,210 Iss baat se kabhi kissi ne behtar mehsoos kiya hai? 511 00:22:56,440 --> 00:22:57,740 Behas ho sakti hai iss par. 512 00:22:58,160 --> 00:22:59,650 Theek hai, tou dekho... 513 00:22:59,760 --> 00:23:01,310 tumhaaray waalid kaamil naheen hain, theek? 514 00:23:01,450 --> 00:23:03,360 Naa hi pyar kaamil hota hai. 515 00:23:03,450 --> 00:23:06,770 Naheen, magar aap apne pyar ko khud ko 516 00:23:06,860 --> 00:23:09,600 haalaat se khaufzadah naheen karnay de saktay. 517 00:23:09,690 --> 00:23:11,510 Achhay ke saath kuchh bura bardaasht karna parrta hai, jo bhi ho. 518 00:23:11,600 --> 00:23:13,510 - Sahih. - Aur uss mein shaamil hai... 519 00:23:14,030 --> 00:23:16,820 apne baap ko aik doosray ke baaray mein apne ehsaasaat ka bataana. 520 00:23:20,740 --> 00:23:22,100 Kaafi achhi daleel hai tumhaari. 521 00:23:22,190 --> 00:23:23,130 - Hai tou. - Kar lein ge yeh. 522 00:23:23,220 --> 00:23:24,290 Apne baaray mein bata dein ge, theek? 523 00:23:24,380 --> 00:23:25,460 Khoob, tou ab chalna chaahiye. 524 00:23:25,550 --> 00:23:27,150 - Aray, shukriya, bachchay. - Theek hai. 525 00:23:27,820 --> 00:23:29,370 - Aap ke liye. - Shukriya. 526 00:23:30,230 --> 00:23:31,440 Waah! 527 00:23:31,530 --> 00:23:33,260 Theek hai, ah... 528 00:23:33,410 --> 00:23:35,810 filmon mein logon ko qaayil karna... 529 00:23:36,080 --> 00:23:37,860 - ...bohat aasaan hai. - Jee haan. 530 00:23:37,950 --> 00:23:40,850 Ummeed hai film se nikalna utna hi aasaan ho ga. 531 00:23:43,470 --> 00:23:44,500 Digsy! 532 00:23:44,590 --> 00:23:46,100 Woh laut aayi! 533 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 Shukar tum mehfooz ho. 534 00:23:51,090 --> 00:23:53,080 Oh, yaqeenan main mehfooz hoon. 535 00:23:54,340 --> 00:23:57,360 Barry aur Kara ne bataaya aap ne unnhein mujhe dhoondnay bheja. 536 00:23:57,530 --> 00:23:58,850 Hum fikarmand thhay. 537 00:23:59,070 --> 00:24:02,260 Baba aur Baba, fikar ki koi zaroorat naheen. 538 00:24:02,350 --> 00:24:03,810 "Baba aur Baba?" 539 00:24:03,970 --> 00:24:05,870 Koi masla hai tumhein? 540 00:24:05,960 --> 00:24:07,220 Naheen. 541 00:24:07,610 --> 00:24:10,550 Mujhe filmein pasand hain, iss liye... 542 00:24:10,640 --> 00:24:12,120 Theek hai... 543 00:24:12,620 --> 00:24:16,990 Dekhain, aap ko 544 00:24:17,080 --> 00:24:19,370 kuchh bataana chaahta hoon.. 545 00:24:21,400 --> 00:24:22,960 Main kissi se pyar karti hoon. 546 00:24:27,470 --> 00:24:30,900 Kon hai, ah... woh khush qismat insaan? 547 00:24:36,830 --> 00:24:38,250 Tommy Moran. 548 00:24:38,340 --> 00:24:40,930 Matlab... Cutter Moran ka beta? 549 00:24:41,020 --> 00:24:42,630 Baba, dekhein, hum pyar kartay hain. 550 00:24:42,720 --> 00:24:44,690 - Khuraafaat! - Ghunda hai woh! 551 00:24:44,780 --> 00:24:46,350 Uss ka baap ghunda hai. 552 00:24:46,440 --> 00:24:47,640 - Usski maan... - Aray! 553 00:24:47,730 --> 00:24:49,430 Larrki ke saamnay naheen. 554 00:24:49,520 --> 00:24:51,220 Aur tum uss se pyar naheen kar sakteen. 555 00:24:52,760 --> 00:24:54,440 Dimagh kharaab ho gaya hai kya? 556 00:24:54,530 --> 00:24:56,980 Woh meray dushman ki beti hai. 557 00:24:57,070 --> 00:24:59,860 Digsy Foss aik ganda, ghattiya insaan hai, 558 00:24:59,950 --> 00:25:01,450 aur beta zaahir hai baap par hi jaaye ga... 559 00:25:01,540 --> 00:25:02,910 Baba, agar mujhe samjhaanay dein. 560 00:25:03,000 --> 00:25:04,980 Samajhnay ko kuchh naheen hai, Tommy. 561 00:25:06,370 --> 00:25:08,970 Jaanta thha tum mujh se kuchh chhupaa rahay ho. 562 00:25:09,720 --> 00:25:12,760 Veham o gumaan mein naheen thha ke yeh aisa kuchh hoga. 563 00:25:12,850 --> 00:25:15,460 Woh ab aapki chhoti si larrki naheen. 564 00:25:16,070 --> 00:25:17,680 Haan na, naheen hai. 565 00:25:17,770 --> 00:25:20,240 Woh be-inteha bahaadur aur mazboot aurat hai. 566 00:25:20,330 --> 00:25:22,030 Aik nazar mein yeh pehchaana jaata hai. 567 00:25:22,120 --> 00:25:24,350 Aur woh yahi chaahti hai. 568 00:25:24,540 --> 00:25:26,390 Tou kya hua agar woh aap ko bataatay huay ghabra rahi thhi, 569 00:25:26,480 --> 00:25:29,150 aur kya hua ke yeh saath bohat khatarnaak hai, 570 00:25:29,340 --> 00:25:31,760 eham yeh hai ke woh saath hain. 571 00:25:32,310 --> 00:25:34,150 Aur jab aap ko aisa pyar mil jaaye, tou... 572 00:25:34,240 --> 00:25:35,610 aap ussay chhorr naheen saktay. 573 00:25:35,700 --> 00:25:37,970 Chaahay koi bhi rokay. 574 00:25:39,240 --> 00:25:41,220 Meray liye ab yeh waazeh hai. 575 00:25:41,340 --> 00:25:43,960 Meray khayaal mein aap betay par sakhti kar rahay hain. 576 00:25:44,050 --> 00:25:45,140 Kya kaha? 577 00:25:45,230 --> 00:25:47,460 Saaf zahir hai uss ne aap ko pehlay kyoon naheen bataaya. 578 00:25:47,550 --> 00:25:49,980 Mera matlab, apna radd-e-amal tou dekhain. 579 00:25:50,120 --> 00:25:54,030 Agar sirf usski baat sunn lein... uss par ghaur kar lein 580 00:25:54,040 --> 00:25:57,460 uss ka nuqta e nazar dekhain, 581 00:25:58,350 --> 00:26:00,770 tou shayed... shayed aap samajh jaayen ke 582 00:26:00,860 --> 00:26:02,570 uss ne aap ko kyoon naheen bataaya... 583 00:26:03,030 --> 00:26:04,470 ab se pehlay. 584 00:26:06,890 --> 00:26:09,950 Gurria, yeh sirf... tum hargiz hargiz is ki aqal 'll ban... 585 00:26:10,030 --> 00:26:11,440 ...baba. 586 00:26:11,530 --> 00:26:14,110 Millie, mere aziz, hum tmhare saath 've liya. 587 00:26:14,200 --> 00:26:16,180 Hum sirf ye chahtay hain ke mubarak ho. 588 00:26:22,240 --> 00:26:24,920 Velvet, I can wish you 589 00:26:25,010 --> 00:26:28,690 For the collar of your coat 590 00:26:28,860 --> 00:26:30,820 And fortune smiling 591 00:26:30,910 --> 00:26:34,750 All along your way 592 00:26:35,180 --> 00:26:38,380 But more I cannot wish you 593 00:26:38,470 --> 00:26:42,410 Than to wish you find your love 594 00:26:42,500 --> 00:26:45,440 Your own true love 595 00:26:45,530 --> 00:26:48,920 This day 596 00:26:49,660 --> 00:26:52,500 Mansions, I can wish you 597 00:26:52,590 --> 00:26:56,230 Seven footmen, all in red 598 00:26:56,370 --> 00:27:01,780 And calling cards upon a silver tray 599 00:27:03,070 --> 00:27:06,230 But more I cannot wish you 600 00:27:06,320 --> 00:27:09,790 Than to wish you find your love 601 00:27:09,900 --> 00:27:12,970 Your own true love 602 00:27:13,060 --> 00:27:15,820 This day 603 00:27:16,910 --> 00:27:20,090 Standing there 604 00:27:20,180 --> 00:27:23,270 Gazing at you 605 00:27:23,360 --> 00:27:26,720 With the sheep's eye 606 00:27:26,810 --> 00:27:31,650 And a licorice tooth 607 00:27:32,290 --> 00:27:35,070 Music I can wish you 608 00:27:35,320 --> 00:27:38,440 Merry music while you're young 609 00:27:38,530 --> 00:27:41,440 And wisdom when your hair 610 00:27:41,530 --> 00:27:45,230 Has turned to gray 611 00:27:45,690 --> 00:27:48,850 But more I cannot wish you 612 00:27:48,940 --> 00:27:52,180 Than to wish you find your love 613 00:27:52,270 --> 00:27:55,460 Your own true love 614 00:27:55,550 --> 00:27:58,140 This day 615 00:27:59,480 --> 00:28:02,690 With a sheep's eye 616 00:28:02,780 --> 00:28:05,550 And a licorice tooth 617 00:28:05,640 --> 00:28:08,130 And the strong arms 618 00:28:08,220 --> 00:28:10,940 To carry you away 619 00:28:11,030 --> 00:28:12,540 Away 620 00:28:12,630 --> 00:28:15,140 And the strong arms 621 00:28:15,230 --> 00:28:18,990 To carry you 622 00:28:19,210 --> 00:28:24,600 Away 623 00:28:30,050 --> 00:28:31,720 Sach bolnay ke liye shukriya, bachay. 624 00:28:31,810 --> 00:28:33,980 Mujhe aap donon se bohat muhabbat hai. 625 00:28:34,070 --> 00:28:35,940 Humein bhi tum se muhabbat hai. 626 00:28:42,860 --> 00:28:44,030 Shukriya. 627 00:28:45,030 --> 00:28:46,410 Theek hai... 628 00:28:49,440 --> 00:28:51,160 Ab kya chaahtay ho? 629 00:28:53,180 --> 00:28:54,680 Larrkon ko jamaa karo. 630 00:28:55,690 --> 00:28:58,130 - Hum jang par jaa rahay hain. - Main soch hi raha thha. 631 00:28:58,580 --> 00:29:00,590 Tumhaari imaandaari qaabil e taareef hai, beta. 632 00:29:00,980 --> 00:29:02,630 - Shukriya, baba. - Yahaan aao. 633 00:29:11,740 --> 00:29:13,110 Larrkon ko jamaa karo. 634 00:29:13,200 --> 00:29:14,620 Hum jang pe jaa rahay hain. 635 00:29:20,270 --> 00:29:23,750 Waisay, khoob, khoob... do log, jinka mujhe 636 00:29:23,830 --> 00:29:24,530 ...intizaar thha. 637 00:29:26,680 --> 00:29:28,540 Innhein sabaq sikhaao. Forun! 638 00:29:28,850 --> 00:29:31,080 Mein maazrat khwaah hoon. Main naheen kar sakta. 639 00:29:31,170 --> 00:29:32,660 Iss qaidkhaanay se nikalna chaahtay ho, 640 00:29:32,750 --> 00:29:34,510 tou bilkul yahi karo ge. 641 00:29:37,060 --> 00:29:39,080 Tum samajh naheen rahay. 642 00:29:39,260 --> 00:29:40,740 Tum naheen samajhtay, pehelwaan. 643 00:29:40,830 --> 00:29:41,980 Yeh aisay hi hai. 644 00:29:42,070 --> 00:29:44,180 Meri taaqatein aisay kaam naheen karteen. 645 00:29:44,270 --> 00:29:45,610 Kya matlab? Tum ne yeh unn ke saath kiya. 646 00:29:45,700 --> 00:29:47,170 Haan, magar... 647 00:29:47,260 --> 00:29:48,580 sirf wohi control mein hain 648 00:29:48,670 --> 00:29:50,290 ke unnke saath kya honay waala hai, 649 00:29:50,380 --> 00:29:52,500 jaise ke tum donon. 650 00:29:53,870 --> 00:29:55,720 Hum? Kya matlab? 651 00:29:55,810 --> 00:29:57,330 Kitna... 652 00:29:58,420 --> 00:29:59,750 pyar karti ho ussay, Iris? 653 00:29:59,920 --> 00:30:03,890 Aur tum, Mon-El, kitna pyar kartay ho uss se? 654 00:30:04,340 --> 00:30:07,460 Ab sawaal yeh hai, 655 00:30:07,460 --> 00:30:09,460 yeh unnhein bachaanay ke liye kaafi hai? 656 00:30:10,290 --> 00:30:12,780 Tum Kara aur Barry ko waapis laana chaahtay ho, jis duniya mein bhi woh hain, 657 00:30:12,780 --> 00:30:14,780 tou jaa kar khud le aao. 658 00:30:14,790 --> 00:30:16,830 Tumhaaray paas taaqat hai. 659 00:30:16,920 --> 00:30:18,420 Kaise? 660 00:30:18,750 --> 00:30:21,980 Aah, main naheen bata sakta, khud boojhna parray ga tumhein. 661 00:30:22,070 --> 00:30:23,600 Ab, agar naagawaar na lagay tou main zara sukoon karna chaahta hoon 662 00:30:23,690 --> 00:30:26,390 iss sajay sajaaye qaidkhaanay mein. 663 00:30:26,480 --> 00:30:27,840 Alvida, yaaro! 664 00:30:27,930 --> 00:30:30,000 Good luck. Muhabbat ko raahein hazaar. 665 00:30:30,090 --> 00:30:32,890 Tum kar saktay ho. Muhabbat ki taaqat, waghaira waghaira... 666 00:30:35,820 --> 00:30:37,420 Ab hum kya karein? Hum... 667 00:30:37,510 --> 00:30:39,630 hum ne Millie aur Tommy 668 00:30:39,720 --> 00:30:41,110 apne baapon ko bataanay apne pyar ke baaray mein. 669 00:30:41,200 --> 00:30:43,540 Jo, mujhe pata hai hum aik film mein hain, waghaira... 670 00:30:43,630 --> 00:30:46,040 magar Mon-El ko kissi aur se pyar karte dekhna... 671 00:30:46,130 --> 00:30:48,380 Bohat mushkil thha. Jaanti hoon. 672 00:30:48,470 --> 00:30:50,370 Waise, mera matlab hai, hum kya... 673 00:30:50,460 --> 00:30:52,510 karein ge ab? Tumhaaray khayaal mein yeh... 674 00:30:52,510 --> 00:30:54,720 Moseeqi Meister zaroriat ab hamein? 675 00:30:56,140 --> 00:30:57,550 Aah, yahaan hain aap! 676 00:30:57,640 --> 00:30:58,610 Donon tayyaar? 677 00:30:58,710 --> 00:31:00,440 Tayyaar.. 678 00:31:00,860 --> 00:31:02,720 Rehearsal ke liye, bewaqoof. 679 00:31:03,050 --> 00:31:05,890 Mr Moran ne bataaya, tumhaaray paas aur bhi gaanay hain. 680 00:31:05,980 --> 00:31:07,760 - Aah. - Film abhi baaqi hai. 681 00:31:07,850 --> 00:31:09,350 - Haan. - Ah, kya...... 682 00:31:09,430 --> 00:31:11,720 ...kuchh apna kalaam hai? 683 00:31:11,810 --> 00:31:13,590 Baat tou yeh hai, 684 00:31:13,680 --> 00:31:16,100 main subah se aik cheez par kaam kar raha hoon. 685 00:31:16,190 --> 00:31:17,400 Waah! 686 00:31:17,490 --> 00:31:20,800 - Filmon mein cheezein waaqai aasaan hoti hain aasaan hojatay hain. - Haan. 687 00:31:24,420 --> 00:31:25,720 Theek hai. 688 00:31:26,530 --> 00:31:28,750 At times like these 689 00:31:28,840 --> 00:31:31,320 When life is getting me down 690 00:31:31,410 --> 00:31:35,600 like it's gonna end-ship 691 00:31:35,690 --> 00:31:37,930 There's at least one power 692 00:31:38,020 --> 00:31:40,490 That we both still have 693 00:31:40,580 --> 00:31:43,080 And that's the power of... 694 00:31:43,170 --> 00:31:45,050 Friendship? 695 00:31:45,210 --> 00:31:46,670 Jee haan, bilkul yahi kehnay waala thha main! 696 00:31:46,760 --> 00:31:48,340 Jee haan, shaayeri aasaan hai. 697 00:31:48,690 --> 00:31:51,820 I'm your super friend 698 00:31:52,460 --> 00:31:55,100 Your super friend 699 00:31:55,370 --> 00:31:58,110 I'll be there in the nick of time 700 00:31:58,200 --> 00:32:01,140 If you're ever in a spot 701 00:32:01,440 --> 00:32:03,190 You can just go back in time 702 00:32:03,280 --> 00:32:04,890 And give it another shot 703 00:32:04,980 --> 00:32:07,320 And give it another shot 704 00:32:07,410 --> 00:32:09,210 Yeh karna naheen chaahiye mujhe ab. 705 00:32:09,300 --> 00:32:10,500 Oh, theek hai. 706 00:32:10,590 --> 00:32:11,860 Gaao! 707 00:32:11,950 --> 00:32:15,080 I'm your super friend 708 00:32:15,550 --> 00:32:18,380 Super friend 709 00:32:18,520 --> 00:32:21,220 When you need a compliment 710 00:32:21,310 --> 00:32:24,560 I can rattle off a dozen 711 00:32:24,920 --> 00:32:28,090 For instance, I have to say, I'm not impressed 712 00:32:28,350 --> 00:32:31,190 By your more famous cousin 713 00:32:31,280 --> 00:32:33,210 Aap ka shukriya! Koi yeh kehta hi naheen. 714 00:32:33,300 --> 00:32:35,200 Oh, har waqt "Superman, Superman" laga rehta hai 715 00:32:39,910 --> 00:32:43,350 I'm your super friend 716 00:32:43,950 --> 00:32:46,080 Super friend 717 00:32:46,170 --> 00:32:49,170 When it comes to buddies, pal, you're the best 718 00:32:49,260 --> 00:32:51,230 I love you more than the lightning bolt 719 00:32:51,320 --> 00:32:53,130 I wear on my chest 720 00:32:53,220 --> 00:32:54,340 If you're ever sad. 721 00:32:54,430 --> 00:32:56,340 I'll bring you flowers 722 00:32:56,430 --> 00:33:00,150 And you can list soprano as one of your powers 723 00:33:00,240 --> 00:33:02,810 -If you're ever broke -I've got the cash 724 00:33:02,900 --> 00:33:05,900 -On my couch -You're welcome to crash 725 00:33:05,990 --> 00:33:07,880 And if you ever need a hand 726 00:33:07,970 --> 00:33:09,700 I'll be there in a flash 727 00:33:09,790 --> 00:33:11,300 -Barry! -That was funny. 728 00:33:12,480 --> 00:33:13,860 I'm your super 729 00:33:13,950 --> 00:33:15,490 That has a double meaning 730 00:33:15,580 --> 00:33:19,570 friend 731 00:33:25,090 --> 00:33:26,910 Hello, meray dost. 732 00:33:27,430 --> 00:33:30,500 Jahannum sard ho jaaye ga, iss se pehlay 733 00:33:30,590 --> 00:33:33,530 ke humaari beti, tumhaaray betay se shaadi karay. 734 00:33:33,620 --> 00:33:37,170 Jaisa iss ne kaha. Sard, munjamid din. 735 00:33:38,480 --> 00:33:40,810 Meray munh ki baat chheen li, tum ne. 736 00:33:45,100 --> 00:33:46,200 Chalo. 737 00:33:48,850 --> 00:33:50,010 Ruko! 738 00:34:00,010 --> 00:34:01,080 Barry! 739 00:34:01,690 --> 00:34:02,810 Oh, meray Khuda. 740 00:34:10,630 --> 00:34:13,050 - Kya hua? - Meray khayaal mein, yeh doob rahay hain. 741 00:34:13,860 --> 00:34:16,900 - Rok saktay ho? - Wajah naheen pata tou naheen. 742 00:34:16,990 --> 00:34:19,540 - Hum kya karein? - Um... 743 00:34:21,490 --> 00:34:23,490 Humein uss duniya mein jaana chaahiye jahaan yeh hain. 744 00:34:23,580 --> 00:34:24,970 Kaise karein ge yeh? 745 00:34:25,060 --> 00:34:27,340 Dekho, iss ne kaha thha ke agar hum inn se pyar kartay hain, 746 00:34:27,340 --> 00:34:29,340 tou innhein bachaa lein ge, yeh jahaan bhi hain. 747 00:34:31,040 --> 00:34:32,530 Cisco, Vibe kar ke vahaan pohanchaao humein. 748 00:34:32,620 --> 00:34:34,000 Meray khayaal mein yeh aisay kaam naheen karay ga. 749 00:34:34,090 --> 00:34:35,090 Tum ne mujhe Speed Force mein bheja thha. 750 00:34:35,180 --> 00:34:36,710 Barry aur Wally ko mustaqbil mein. 751 00:34:36,800 --> 00:34:39,500 - Tum yeh bhi kar saktay ho. - Kya keh rahi hai yeh? 752 00:34:40,060 --> 00:34:41,780 - Vibe kya hoti hai? - Baad mein bataata hoon. 753 00:34:41,870 --> 00:34:44,640 Chalo, aao... meray kandhon ko pakarr lo. 754 00:34:45,220 --> 00:34:47,190 Umeed hai yeh kaam karay ga. 755 00:34:50,140 --> 00:34:52,140 Barry, Barry... 756 00:34:55,550 --> 00:34:57,110 Kara... 757 00:35:02,320 --> 00:35:03,350 Barry! 758 00:35:03,440 --> 00:35:04,740 Kara! 759 00:35:04,830 --> 00:35:06,400 - Oh, naheen. - Naheen. 760 00:35:06,490 --> 00:35:07,540 Hey, yeh main hoon. 761 00:35:07,630 --> 00:35:09,330 Iris. Yahaan. Hi. 762 00:35:11,500 --> 00:35:13,330 Meray saath raho. Main tumhein nikaaloon ga yahaan se. 763 00:35:14,960 --> 00:35:16,580 Ab waqt naheen. 764 00:35:16,870 --> 00:35:18,240 Humein jaana hai. 765 00:35:18,330 --> 00:35:19,830 Innhein nikaalna hai! 766 00:35:22,060 --> 00:35:24,340 Chalo, Barry. Barry! 767 00:35:25,040 --> 00:35:26,530 Naheen! 768 00:35:26,940 --> 00:35:29,320 Mujhe bohat afsos hai tum se jhoot bola. 769 00:35:30,090 --> 00:35:31,600 Meine tumhein maaf kiya. 770 00:35:34,170 --> 00:35:35,570 Mujhe tum se muhabbat hai. 771 00:35:35,660 --> 00:35:37,820 Naheen, Barry, Barry, tum theek ho jaao ge. 772 00:35:39,440 --> 00:35:40,700 Naheen. 773 00:35:42,370 --> 00:35:43,990 Mujhe tum se muhabbat hai. 774 00:35:54,390 --> 00:35:55,810 Iris? 775 00:36:03,640 --> 00:36:04,970 Mon-El? 776 00:36:07,260 --> 00:36:09,550 -Aray. -Salam. 777 00:36:09,640 --> 00:36:11,490 Woh waapis aa gaye! 778 00:36:18,600 --> 00:36:21,060 Wah wah! Taaliyaan! 779 00:36:21,150 --> 00:36:23,180 Itni taaliyaan! Bohat achha thha yeh! 780 00:36:23,270 --> 00:36:25,150 Mujhe bohat achha laga. Behtareen show thha. 781 00:36:25,240 --> 00:36:26,580 Aur tum donon... 782 00:36:26,670 --> 00:36:29,140 Shayed tumhaari muhabbat bohat taaqatwar thhi. 783 00:36:29,230 --> 00:36:30,620 Khoobsoorat. 784 00:36:30,710 --> 00:36:32,390 Yaar, tum apne qaidkhaane se kaise niklay? 785 00:36:32,480 --> 00:36:34,390 Cisco, tumhein waaqai yeh lagta hai ke ye cell 786 00:36:34,480 --> 00:36:36,680 kya, bas mujhe rok le ga? 787 00:36:36,770 --> 00:36:37,810 Naheen, main moaazrat khwaah hoon... ye sab kya ho raha hai? 788 00:36:37,900 --> 00:36:39,240 Kyoon kiya yeh humaaray saath? 789 00:36:39,360 --> 00:36:42,430 Iss liye keh main achhay logon par yaqeen rakhta hoon. 790 00:36:43,260 --> 00:36:44,740 Pehli mulaaqaat par bataya thha tumhein. 791 00:36:44,830 --> 00:36:48,230 Tum sab ko sabaq sikhaanay ko. 792 00:36:48,960 --> 00:36:50,860 Kyoon keh main sab dekh sakta hoon 793 00:36:51,510 --> 00:36:53,720 aur main ne do logon ko dekha 794 00:36:54,260 --> 00:36:56,060 ...dou tootay dilon ke saath. 795 00:36:56,700 --> 00:36:59,220 Tou, sabaq thha... 796 00:36:59,540 --> 00:37:02,020 Muhabbat, Supergirl. 797 00:37:02,110 --> 00:37:06,370 Muhabbat ka matlab hai khud ke liye madad le lena. 798 00:37:06,540 --> 00:37:08,370 Sirf auron ko bachaanay ka naam naheen. 799 00:37:08,460 --> 00:37:09,950 Agar aap super hero hain tabb bhi. 800 00:37:10,362 --> 00:37:12,530 Waisay, main moaazrat khwaah hoon keh main ne tumhaaray saath shughal kiya. 801 00:37:12,620 --> 00:37:14,400 Main sirf chaah raha thha, tum yeh khel khelo, 802 00:37:14,490 --> 00:37:15,650 naacho gaao. 803 00:37:15,650 --> 00:37:19,550 Kya tum kissi doosri duniya-kaainaat waghaira se ho? 804 00:37:19,997 --> 00:37:21,260 Haan, tum... 805 00:37:21,350 --> 00:37:23,860 tum soch bhi naheen saktay main kahaan se hoon. 806 00:37:24,730 --> 00:37:25,960 Ruko, kya matlab, bas? 807 00:37:26,050 --> 00:37:28,820 Tum kissi aur ko sabaq sikaao ge? 808 00:37:28,910 --> 00:37:29,980 Bilkul, yahi karoon ga. 809 00:37:31,120 --> 00:37:33,880 Aadmi ka socho 810 00:37:33,970 --> 00:37:35,920 Madad ko haath barrhaao 811 00:37:36,296 --> 00:37:39,150 Dil mein muhabbat jagaao 812 00:37:51,480 --> 00:37:54,090 Ruko, tou mujhe yeh samajhnay do. 813 00:37:54,330 --> 00:37:56,750 Tumhein ullu banaanay waala 814 00:37:56,840 --> 00:37:58,120 maha maraasi nikla? 815 00:37:58,210 --> 00:38:01,260 Yaar, Barry, tumhein naachtay gaatay dekhnay ke main achhay paise de deta. 816 00:38:01,350 --> 00:38:02,310 Naheen. 817 00:38:02,400 --> 00:38:05,780 Aap ka nuqsaan hai kyun keh Barry ki awaz bohat achhi hai. 818 00:38:05,870 --> 00:38:07,050 - Bilkul hai! - Ah-ah. 819 00:38:07,140 --> 00:38:08,500 Main ne issay gaatay dekha hai. 820 00:38:08,590 --> 00:38:09,610 Hain? Waaqai? 821 00:38:09,700 --> 00:38:11,830 Isski tasveer ab tak hum ne kyoon naheen li? 822 00:38:11,920 --> 00:38:15,420 Waisay, takneeki taur par, main akela gaanay waala naheen hoon. 823 00:38:15,950 --> 00:38:16,888 Shukriya, Barry. 824 00:38:16,971 --> 00:38:18,180 Kya? Main Kara ko keh raha thha. 825 00:38:18,270 --> 00:38:20,210 Ruko, shshsh... oh, tum bhi? 826 00:38:20,300 --> 00:38:22,780 Kara. Yaqeenan Kara gaa sakti hai. 827 00:38:22,870 --> 00:38:24,310 Khair, iss kaa naam Supergirl hai. 828 00:38:24,400 --> 00:38:25,810 Yeh tou zaahir hai, naheen? 829 00:38:26,644 --> 00:38:28,420 Khoob, humein chalna chaahiye. 830 00:38:28,510 --> 00:38:30,960 Main ne Kara ki behan se waada kiya thha keh issay sahih salaamat le aaoon ga. 831 00:38:31,050 --> 00:38:32,350 Yeh tumhaaray baghair mumkin na thha. 832 00:38:32,682 --> 00:38:34,410 - Shukriya. - Aap ka shukriya. 833 00:38:35,560 --> 00:38:36,880 Kaise ho tum log? 834 00:38:36,970 --> 00:38:38,670 Meray khayaal mein hum theek rahein ge. 835 00:38:38,760 --> 00:38:40,460 Lekin, dobara jhoot bola 836 00:38:40,550 --> 00:38:42,100 tou main pahaar tum par giraa doon gi. 837 00:38:42,190 --> 00:38:43,850 Tumhaara matlab, zarb ul misl ki tarah? 838 00:38:43,940 --> 00:38:46,050 - Naheen, asal mein - Theek hai. 839 00:38:48,180 --> 00:38:49,760 Aur tum log? 840 00:38:51,850 --> 00:38:53,270 Hum dekhain ge. 841 00:39:08,220 --> 00:39:11,200 Jab tum Cisco ki taraf muntaqil hua, tum ne kuchh naheen badla. 842 00:39:11,290 --> 00:39:14,010 Main, ummm... naheen kar kar saki. 843 00:39:14,690 --> 00:39:19,010 Pata hai, pichhlay teen saal mein hum ne bohat kuchh dekha hai, 844 00:39:19,090 --> 00:39:19,480 ...lekin, umm... 845 00:39:19,870 --> 00:39:21,670 aik musical mein phansna? 846 00:39:22,950 --> 00:39:24,250 Maraasi ustaad... 847 00:39:24,340 --> 00:39:25,900 ne kaha, keh yeh kuchh bhi ho sakta thha, 848 00:39:25,990 --> 00:39:28,450 keh main ne yeh duniya takhleeq ki kyun keh... 849 00:39:28,540 --> 00:39:30,340 atum innhein dekh rahay thhay. 850 00:39:30,800 --> 00:39:32,390 Humaari wajah se. 851 00:39:33,270 --> 00:39:35,850 Meri maan kehti thhi filmon mein taaqat hoti hai 852 00:39:35,940 --> 00:39:38,000 sab kuchh theek karnay ki. 853 00:39:38,940 --> 00:39:40,950 Phir kiya theek? 854 00:39:56,010 --> 00:40:01,080 Can't say how the days will unfold 855 00:40:01,870 --> 00:40:06,880 Can't change what the future may hold 856 00:40:07,430 --> 00:40:09,850 But I want you in it 857 00:40:09,940 --> 00:40:13,690 Every hour, every minute 858 00:40:14,340 --> 00:40:17,340 This world can race by 859 00:40:17,430 --> 00:40:20,100 Far too fast 860 00:40:20,190 --> 00:40:21,820 Hard to see 861 00:40:21,910 --> 00:40:26,100 While it's all flying past 862 00:40:26,720 --> 00:40:28,860 But it's clear now 863 00:40:28,960 --> 00:40:32,750 when you're standing here now 864 00:40:32,910 --> 00:40:34,650 I am meant to be 865 00:40:34,740 --> 00:40:38,710 Wherever you are next to me 866 00:40:39,660 --> 00:40:43,910 All I want to do 867 00:40:44,540 --> 00:40:47,340 Is come runnin' home to you 868 00:40:47,430 --> 00:40:51,560 Come runnin' home to you 869 00:40:51,650 --> 00:40:56,730 i>And all my life, I promise to 870 00:40:56,820 --> 00:40:59,830 Keep runnin' home to you 871 00:40:59,920 --> 00:41:04,910 Keep runnin' home to you 872 00:41:10,050 --> 00:41:13,050 And I could see it 873 00:41:13,140 --> 00:41:16,080 Right from the start, right from the start 874 00:41:16,170 --> 00:41:18,550 That you would be 875 00:41:18,640 --> 00:41:22,560 Be my light in the dark, light in the dark 876 00:41:22,650 --> 00:41:25,640 Oh, you gave me 877 00:41:25,730 --> 00:41:28,060 No other choice 878 00:41:28,150 --> 00:41:33,120 But to love you 879 00:41:35,260 --> 00:41:40,000 All I want to do 880 00:41:40,370 --> 00:41:43,610 Is come runnin' home to you 881 00:41:43,700 --> 00:41:47,680 Is come runnin' home to you 882 00:41:47,770 --> 00:41:53,010 And all my life I promise to 883 00:41:53,230 --> 00:41:56,360 Keep runnin' home to you 884 00:41:56,450 --> 00:42:00,290 Keep runnin' home 885 00:42:00,390 --> 00:42:04,390 Home to you 886 00:42:06,260 --> 00:42:11,640 Can't say how the days will unfold 887 00:42:12,630 --> 00:42:18,030 Can't change what the future may hold 888 00:42:18,820 --> 00:42:21,600 But I want you in it 889 00:42:21,840 --> 00:42:26,680 Every hour, every minute 890 00:42:29,850 --> 00:42:31,310 Iris West, 891 00:42:31,400 --> 00:42:33,150 mujh se shaadi karo gi? 892 00:42:34,040 --> 00:42:35,100 Haan. 893 00:42:36,180 --> 00:42:37,440 Haan.