Nimeni on Barry Allen. Olen maailman nopein ihminen.
Muille olen tavallinen rikospaikkatutkija.
S.T.A.R. Labsin ystävieni tuella taistelen salaa
rikoksia ja muita metaihmisiä vastaan.
Yrittäessäni pysäyttää pahan vauhtihirmun, Savitarin,
jouduin vahingossa tulevaisuuteen
ja näin hänen tappavan rakastamani naisen.
Mutta en salli sen tapahtua.
Teen kaikkeni muuttaakseni tulevaisuuden.
Olen ainoa tarpeeksi nopea pelastamaan hänet.
Olen Salama.
Aiemmin tapahtunutta...
Kun heitin Viisasten kiven Vauhtivoimaan,
juoksin vahingossa tulevaisuuteen.
Näin Savitarin tappavan sinut. En ollut kyllin nopea pelastamaan sinua.
Emme pysty tähän yksin.
Tule S.T.A.R. Labsiin. Auta Salama-tiimiä taistelussa metaihmisiä vastaan.
- Tervetuloa tiimiin. - Olen.
Jos hänen voimansa ovat yhteydessä energiaan, joka sitoo multiversumin...
Hän voi avata särön haluamaansa Maahan.
Pahiksia vastaan taistelusta ei koskaan kerrota sitä,
että mikään ei pysy ennallaan.
Mitä kovemmin yrittää estää konnien aikeet,
sitä kovempaa peliä he pelaavat.
Herrat, tervetuloa rikollisuuden tulevaisuuteen.
Edes armeijalla ei ole näitä vielä.
Aivan kuin joulu olisi tullut etuajassa.
Tiedättekö, mikä on ongelmanne?
Olette Pukin listalla tuhmien joukossa.
Joulu on peruttu.
Onneksi meidän tiimillämme on salainen ase.
Tiedemies, toiminnan mies, mies, jonka nimi on H.R. Wells.
Katsokaa, kenellä on pyörrekanuuna. Hou, hou, hou!
H.R.? H.R.?
Läjäyksellä luotetusta pyörrekanuunastani
teen selvää konnista.
- H.R.! - Hei! Jep. Täällä ollaan.
- Barry tarvitsee apua. - Niin!
- Missä Pikkusalama on? - Hän on menossa!
Oletko menossa? Sinua tarvitaan Keystonen sillalla.
Eivät kai kaikki seikkailunne ole näin sekavia?
Sekavuudessa on oma metodinsa. Katso ja opi.
Jengi on menossa pohjoiseen.
Heidät on pysäytettävä ennen moottoritietä!
Miten haluat toimia?
Minulla on idea.
Silmät ylös!
Siinä hän tulee. Vain punainen tyyppi.
Hyvää työtä.
Heiltä on taju kankaalla.
Hei, pojat.
He pelastivat meidät.
Keitä olette?
Olen Pikkusalama.
- Voi hitsi. Saammeko ottaa kuvan? - Toki.
Selvä. Moi.
Hyvä Pikkusalama!
Hieno pelastus!
- En olisi voinut käsikirjoittaa paremmin. - Kiitos.
- Mutta Barry teki rankimman työn. - B.A.
Bravo, pojat.
Vaikka löysinkin ainakin kuusi tehokkaampaa toimintatapaa.
Kunhan sanoin.
Bussillinen somia cheerleadereita tuntui pitävän tavastamme toimia.
Tuo menee kirjaan. Minulla alkaa olla lopussa.
Anna minun ostaa sinulle kuppi kahvia CC Jittersissä.
- Bond, tuletko sinä? - Ei kiitos.
- Kuinka monta somaa cheerleaderia? - Olin kiltti poika.
Hän on vain odottanut tätä kauan.
Hän nauttii hetkestä.
- Hyvä, että tuet häntä. - Tuemme toisiamme.
Hänen kanssaan on oikeastaan ollut mukavaa.
Piti kysyä, kun löysitte Sähköjengin,
näittekö heidän tapaavan muita?
- Kuten ketä? - Olen kuullut,
että täällä on uusi asekauppias, jolla on uudenaikaisia aseita,
kuten Ryövärin käyttämä kivääri.
Eikö tuo ole poliisin heiniä?
Olen yhä journalisti.
En voi piiloutua maailmalta näkemäsi takia.
Nähdään kotona.
En saa menettää häntä, Cisco.
Olethan keksinyt tavan muuttaa tulevaisuutta.
Keksimme tavan muuttaa tulevaisuutta.
Oikeastiko?
Emme, mutta Caitlin ja minä keksimme tavan kartoittaa sitä.
Rakastat tätä. Seuraa minua.
Julian ehdotti, että tekisimme 3D-mallin
tulevaisuudesta sellaisena kuin sen näimme.
Leluilla.
Tekotavalla ei ole väliä.
Kiitos. Keskity olennaiseen.
Olenko minä tässä? Miksi olen astronautti?
Keskity olennaiseen.
Tämä dioraama kertoo, että sinun on taitettava tämä matka
alle 0,21 sekunnissa, jos mielit pelastaa Iriksen Savitarilta.
Mitä tuumitte?
Asetelma on mahdoton.
- Sinä siis epäonnistut. - Miten niin?
Multiversumi on ehkä minulle uutta, mutta matematiikka ei ole.
Tarkkana nyt, Allen.
Tämä on nopeutesi aikajana.
Tämä on maksiminopeutesi silloin, kun sait voimasi.
Tämä on tämänhetkinen huippunopeutesi.
Täällä sinun on oltava toukokuussa, jotta taitat tuon matkan 0,21 sekunnissa.
Nykyisellä nopeutumistahdillasi se on mahdotonta.
Kiitos innostavasta puheesta, valmentaja.
Olennaisin lienee nyt käsitelty.
Näyttää siltä. Minun on itse asiassa palattava CCPD: lle.
Kuten sinunkin.
Hän todella tahtoo auttaa omalla snobimaisella tavallaan.
Hän on oikeassa. Hän esittää asian töykeästi,
mutta matikan kanssa ei voi riidellä.
Meidän on keksittävä toinen keino.
Meidän täytyy. Iris ei kuole.
Kiitos paljon.
- Nappasin sinut. - Paikoillasi!
Miten pääsit tänne?
Tiedättehän sanonnan. Aina kun ovi sulkeutuu,
ikkuna avautuu.
- Barr... - Hei.
- Mitään ei puutu. - Ei.
Rahat ovat yhä kassassa. Kassakaappiin ei ole koskettu.
Vaikuttaa epätoivoiselta yritykseltä saada kuppi kahvia.
Tekijä on varmasti meta.
Julian saa tarkastaa metatietokantansa.
Tämä kuitenkin lienee joku uusi.
Uusi ja vaarallinen.
Ei mitään, mistä Salama ja Pikkusalama eivät selviäisi.
- Kaksi supersankaripoikaani. - Hän pärjää loistavasti.
Lapsistani puheen ollen. Kertoiko Iris
siitä asekauppiasjutusta, jota hän tutkii?
Kyllä, hän mainitsi sen.
Nyt kun asutte yhdessä,
voisitko suostutella häntä varomaan vähän,
koska hänen ei pitäisi tehdä sitä yksin.
Olen samaa mieltä. Yritän.
Vaikuttaako hän muuten olevan kunnossa?
Miten niin? Eikö hän sinun mielestäsi ole?
Jos teillä on jotain meneillään, toivon sinun tietävän, että minulle voi puhua.
Tiedän, Joe. Kiitos. Meillä menee hyvin.
Selvä.
- Selvä. Puhutaan myöhemmin. - Puhutaan.
Tässä on kuvaa kahvilasta. Sen pitäisi auttaa tunnistamaan uusi metamme.
- Brunetti? Tuo se vasta auttaakin. - Siistin kuvaa vähän.
Katsokaa, kuinka terävä kuva tuolla ruudulla on.
Se ei olekaan kahvilasta. Se on meidän turvakameroistamme.
H.R. Wells, tiedän, että olet siellä.
Tule rauhallisesti, jos et tahdo hankaluuksia.
"H.R.?" Mistä hän tuntee sinut?
Puhu! Kuka on tämä hemaiseva tunkeilija?
Hänen nimensä on Gypsy. Minun Maassani hänenlaisiaan kutsutaan "keräilijöiksi".
- Mitä hän kerää? - Hän on tullut keräämään minut.
Mihin sattui?
Joka paikkaan.
Osaatko värähdellä? Hienoa.
Hidasta vähän. Puhutaan tästä.
Kuin kaksi aikuista. Käydään vaikka kahvilla tai päivällisellä, jos tahdot.
Tällä kadulla on mainio thai-paikka. Pidätkö thaimaalaisesta?
Minä olen muuten Cisco. Sinä lienet Gypsy. Mukava tavata.
- Pyydätkö häntä treffeille? - Oletko tosissasi?
Minä neuvottelen.
Näytit omasi. On reilua, että minä näytän omani.
Cisco.
Minun on pyydettävä teitä poistumaan.
Vauhtihirmu. Sepä kivaa. Tykkään hauskanpidosta.
Sinulla on näköjään paljon opittavaa kyvyistäsi.
Miten teet tuon? Siistiä.
Suojelette lainsuojatonta.
Maassamme ulottuvuuksien välinen matkustus on kielletty.
Hän tiesi sen tullessaan tänne.
- Eli jäljitit hänet? - Se ei ollut vaikeaa.
Ei, kun hän toistaa H.R. Wellsin seikkailut multiversumissa -kirjaa
kappale kappaleelta.
Mitä H.R. tekikään,
et voi vain tulla hakemaan häntä väkisin.
Et ilman, että asetumme poikkiteloin.
Jos todella asettuisitte poikkiteloin, kuolisitte.
Olen jäljittänyt sinut.
Et pääse pakoon.
Sinulla on tunti aikaa hoitaa asiasi.
Sitten tulet mukaani.
Adios, Cisco.
Mikä lähtö.
"Franciscon nauraessa ja heilauttaessa komeita kutrejaan"
"tein suunnitelman tuhojaan tekevän olennon pysäyttämiseksi..."
Tämä jatkuu sivutolkulla.
Hän on lähettänyt tätä meiltä salaa ja ilman lupaa
tekeytyen sankariksi.
Niin, jokainen kirja tarvitsee päähenkilön,
josta yleisö välittää.
- Barry olisi ollut parempi. - Barry?
Cisco, mitä tuo oli? Ensin Kultaliitäjä ja nyt tuo typy?
En voi sille mitään, kehen tunnen vetoa.
Eli usein seksikkäisiin, kiivaisiin ja tappaviin typyihin.
Eli hän vie sinut takaisin Maa-19:ään ja maksat sakon?
Rangaistus luvattomasta "särömatkailusta" minun Maassani
on kuolema.
- Kuolemako? - Niin, 24-25 vuotta sitten
toinen Maa hyökkäsi planeetallemme särön läpi
ja lähes tuhosi koko paikan. Jotta vastaavaa ei enää tapahtuisi,
kaikki ulottuvuuksienvälinen matkailu kiellettiin.
Keräilijät komennettiin
rankaisemaan niitä, jotka rikkovat lakia.
En uskonut, että hän löytäisi minut.
Miksi vaaransit henkesi tulemalla tänne?
Täytyy pakata.
H.R:n on aika kohdata kohtalonsa.
Tiedän, että H.R. osaa olla ärsyttävä, mutta ei hän ansaitse kuolemaa.
Eri Maa, erilainen etiikka.
Mutta hän ei palaa. Näin hänet.
Hän oli tulevaisuudessa minun, Iriksen ja Savitarin kanssa.
Se kai tarkoittaa, ettemme salli hänen viedä H.R:ää takaisin.
Ehkä sallimme.
Ehkä sallimalla sen
tulevaisuus muuttuu eikä Iris kuolekaan.
Minun on mentävä Iriksen luokse.
Aiotko antaa sen naisen viedä H.R:n?
En tiedä. En. Minä vain...
Kunpa tietäisin, vaikuttaako se mihinkään.
Entä jos hän menee, mutta mikään ei muutu?
Kuinka voimme tietää, vaikuttavatko toimemme tulevaisuuteen?
Niin.
Joskus toivon, että meillä olisi normaalien ihmisten ongelmia.
Se olisi mukavaa.
Ethän kertonut Joelle tulevaisuudesta?
En tietenkään.
En halua, että hän huolehtii jostain, joka tapahtuu
tai on tapahtumatta neljän kuukauden päästä.
Sitä ei tapahdu.
Ehkä voisit sillä välin hellittää otteesi siitä asekauppiasjutusta?
Voi luoja, pistikö isäni sinut asialle?
- Hänen ei tarvinnut. - Barry, katsos...
Olen pahoillani. En yritä estää sinua tekemästä työtäsi.
Mutta kun meillä on kiire tämän H.R:n jutun kanssa
ja yritämme estää tulevan,
pitääkö meidän etsiä lisää hankaluuksia?
Ole kiltti.
Selvä, minä luovutan.
Oikeasti? Noin vain?
Kyllä. Toisinaan kuuntelen sinua.
Kokemukseni sanoo toista.
Naama kiinni.
Selvä, nähdään myöhemmin.
- Heippa. - Kiitos.
Etkö väsy juoksemiseen?
Juostessani murheeni katoavat.
Se on varmaan upea tunne.
Se on.
Ison jutun tekeminen antaa minulle upean tunteen.
Taidan olla ison jutun jäljillä.
Asekauppiasjuttuko?
Kuinka sinä tiedät siitä?
Koska isä ja Barry haluavat, että lopetat sen jahtaamisen.
Sanaa "kuolemanhalu" viljeltiin paljon heidän puheessaan.
En minä kuolla halua.
Haluan vain oikeuden toteutuvan, kuten muutkin tässä rakennuksessa.
Ymmärrän, mutta se on vaarallista.
Kuinka vaarallista se muka voisi olla?
Kuolen vasta toukokuussa.
Barryn mukaan Flashpointissa
olimme veljen ja siskon rikoksienvastainen tiimi.
Tehdään siitä totta.
Eikö meidän pitäisi kysyä Barrylta?
Ei tämä on meidän juttumme. Pystymme siihen yhdessä.
Arvaa, mitä kaipaan tästä Maasta?
- En tiedä. - Saippuaoopperoita.
Ajattele nyt. Pitkäveteinen tarina jaettuna tunnin kappaleisiin.
Et vastannut Caitlinin kysymykseen.
Miksi laitan sinappia ranskalaisiin?
- Miksi vaaransit henkesi tullaksesi tänne? - Se siis.
Katsoin peiliin.
En ymmärrä.
Minun Maassani minulla oli kuuluisuutta, valtaa ja kunnioitusta.
Olin "H.R. Wells..."
Mutta kun katsoin peiliin, tiesin totuuden.
Ja totuus oli,
ettei minulla ollut merkitystä.
Olin huijari.
Siksi tulin tähän Maahan.
Kirjoittaakseni tarinani uudestaan kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti.
Voit kai tehdä jotain, H.R.?
En voi.
Etkö voi palkata lakimiestä tai valittaa?
En voi tehdä mitään, B.A.!
Ei ole tarkoitus tiuskia.
Minulla ei vain ole vaihtoehtoja. Onko selvä?
Ellen vaadi oikeutta taistelun kautta.
Kaverit, Gypsy tuli.
Aina niin täsmällinen.
Olen vaikuttunut.
Luulin, että yrittäisit taas paeta. Aika lähteä.
Selvä.
- Vie minut kotiin. - Odota.
Et vie häntä minnekään.
- Mitä? - Miksen?
Koska haastan sinut taisteluun oikeudesta.
- Mitä teet? - Haastan hänet taisteluun oikeudesta.
Ei hän sinua haasta. Minä taistelen.
Tuo puhui ensin.
Mitä? Onko tuo joku oikea sääntö?
Maa-19 lakien nojalla haastan sinut täten
H.R. Wellsin puolesta.
Jos haluat, voimme ratkaista tämän toisin.
Tuolla on yksi hyvä baari.
Ymmärrätkö, että taistelu oikeudesta käydään kuolemaan asti?
Niin, häviäjän osalta.
Jos haluat hänet, sinun on tultava hakemaan hänet.
Se oli Arwenia. Hauskaa.
Haluat kai tavanmukaiset 24 tuntia valmistautumiseen?
- Haluanko tavanmukaiset... - Kyllä haluat.
Käyttäisin mielelläni tavanmukaiset 24 tuntia, jos se sopii.
Hyvä on. Yksi päivä.
Yksi päivä.
Nähdään silloin.
Hän tappaa minut, eikö vain?
Hän on taitava.
Hän on loistava. Gypsy on legenda minun Maassani.
Miksi tarkalleen ottaen suostuit taistelemaan?
- En tiedä. - Teit mitä kuka tahansa meistä olisi.
Minä en ehkä olisi tehnyt sitä. Jos ollaan rehellisiä.
Selvä. Kakaiskaa ulos.
Mahdollisuuteni asteikolla yhdestä kymmeneen?
- Hän tappaa sinut. - Tukeva ykkönen.
Teillähän on samat voimat, eikö vain?
Ei hän osaa muuta kuin sinäkään.
Paljon paremmin. Hän tekee kaiken paljon paremmin.
Pystyt tähän.
Tarvitset vain harjoitusta ja itseluottamusta.
Ja me autamme sinua.
- Kyllä. - Toki.
- Kyllä. - Kyllä.
Uskon sinuun. Pystyt päihittämään hänet.
Minulla on ideoita harjoitukseen, jota voi tehdä täällä.
Caitlin, valmisteletko sairastuvan sillä välin?
Mitä? Mihin sairastupaa tarvitaan?
Kun voitat hänet.
Kun voitat hänet, hän tarvitsee hoitoa.
Koska sinä voitat hänet. Uskon sinuun täysin.
Vakuuttelutaitosi vaativat harjoitusta.
Minä yritin tosissani.
Onko kukaan voittanut häntä?
On.
Ei.
Olen virallisesti saavuttanut mukavan
paniikkitilan.
Et edes pidä minusta.
Miksi riskeeraisit henkesi takiani?
Kuulit, mitä Barry sanoi. Näin me toimimme.
Miksi?
Et ole kuin ne toiset Wellsit.
Niinhän sinä aina muistutat.
Ne kaksi olivat neroja. Olimme riippuvaisia heistä.
Sinun kohdallasi roolit ovat toisin päin.
Sinä olet riippuvainen meistä.
Harrison Wells auttoi minua aina. Joten minä puolestani
haluan auttaa Harrison Wellsiä.
- Kuitenkin... - Vai niin.
CENTRAL CITYN POLIISI
Mitä teemme täällä? Luulin, ettet halua isän
tietävän, että olemme asekauppiaan jäljillä.
En haluakaan, mutta tahdon, että varastat hänen tapauskansionsa,
valokuvaat sivut ja laitat ne takaisin. Kiitos.
Mitä? Oletko menettänyt järkesi? Isä tappaa meidät.
Eihän tapa.
Hän ei edes tiedä, että kävit siellä.
Kerro ensin miksi.
Tiedän, että kaikki tekevät kovasti töitä estääkseen Savitaria...
Niin.
Mutta nämä voivat olla viimeiset kuukauteni elossa.
Voitko olla puhumatta noin?
Olen vain realistinen. Minulla on oikeus siihen.
Haluan, että elämäni merkitsee jotain
muutenkin kuin tyttärenä, siskona tai tyttöystävänä.
Olen toimittaja.
Tämä juttu voi tehdä sen. Se voi kertoa, että elämälläni oli merkitystä.
Elämäni oli helpompaa ennen kuin minulla oli sisko.
Mutta nyt se on paljon parempaa.
Tule.
Selvä.
Voin hommata sinulle luvan, mutta, Joe,
tämä tyyppi on hampaisiin asti aseistautunut.
Sinun on mentävä sinne nopeasti ja kovaa.
- "Nopeasti ja kovaa." Minä taisin... - Hei, anteeksi.
- Hei, kulta. - Hei.
Hei, Iris.
Mukava nähdä, Cecile.
Isä, voinko lainata sinua kahdenkeskiseen juttutuokioon?
Menen kapteeni Singhin juttusille. Palaan kohta.
- Oli mukava nähdä. - Samoin.
Mitä kuuluu? Kuinka voin olla avuksi?
Voimmeko puhua hetken tuolla?
Niin, tuota...
Halusin puhua kanssasi minusta ja Barrysta.
Sinusta ja Barrysta?
- Niin. - Vai niin.
Jokaisen parin suhteessa tulee vaihe
jolloin huomataan, että rakkautta on liikaa kahdelle ihmiselle.
Ja kun niin käy,
tiedät sydämessäsi, että ainoa ratkaisu
on tehdä perheestäsi vähän isompi.
Vai niin. Tarvitsen hetken...
Isä, kuuntele tarkasti. Tämä on niin tärkeää minulle.
Voi luoja.
- Onko Barry kissa-vai koiraihminen? - Mitä?
Millaisista eläimistä hän pitää?
Ajattelin hankkia lemmikin
enkä muista, onko hänellä väliä kumman hankkisin.
Sait minut hetkeksi uskomaan, että...
Mistä luulit, että puhun?
En mistään. Voit hankkia millaisen eläimen tahansa
kunhan sillä on neljä jalkaa.
Kiitos neuvosta. Neljä jalkaa, selvä.
Kiitos juttutuokiosta. Heippa.
Hitto.
Väärään suuntaan taas.
- Monesko se oli? - Kolmas.
- Yhdeksäs. - Kyllä se siitä.
Toivottavasti seuraavien 21 tunnin, 46 minuutin aikana.
Aina kun olen vaikeassa tappelussa
ja luulen, etten pysty voittamaan, vedän syvään henkeä
ja luotan vaistoihini.
Luotan vaistoihini. Hyvä neuvo. Se auttaa.
- Mihin hän meni? - En tiedä.
Kaverit, täällä ylhäällä.
- Mennään juttelemaan. - Selvä.
Emme voi antaa Franciscon taistella Gypsyä vastaan. Hän kuolee.
- Et tiedä sitä. - Tiedän sen, sinä tiedät sen,
- hän tietää sen, Gypsy tietää sen... - Selvä.
- ...me tiedämme sen, kaikki tietävät. - Mitä teemme?
Meidän on pysäytettävä Gypsy ennen taistelua.
Se kävisi, jos tietäisimme, missä hän on.
- Niin? - Tiedän, missä hän on.
- Miten? - Laitoin häneen jäljittimen viimeksi,
kun hän oli täällä.
Taikuriystäväni kertoi minulle. Kohde täytyy harhauttaa...
- H.R. - Minun täytyi tietää hänen olinpaikkansa,
jotta voisin pysyä askeleen edellä. Hän on...
Satamassa.
Mitä sanot? Franciscon puolesta?
Selvän teki.
Tämä maailma on ehkä alkukantainen perähikiä,
mutta täällä tehdään loistavaa kahvia.
Totta. Arvaa, mitä sinun täytyy kokeilla?
Kokeile brasilialaista paahtoa. Se on uutuus. Todella hyvää.
- Ehkä otan pari pussillista mukaan. - Se on varmaan fiksua.
Tuletko sinä takaisin pussissa?
Se poika, Francisco, tahtoo vain suojella minua.
Sitten hän on yhtä hölmö kuin söpökin.
Selvä, Gypsy, mennään kotiin.
B.A.!
Hyvä yritys. Luulitko, etten huomaisi tuota?
- Lopeta! - Mitä niin?
- Lopeta... - Puolustamasta lakiako?
Olet rikollinen.
Hienoa, että olet saanut ystäviä,
mutta sinä valehtelit silti.
Rikoit pyhimpiä lakejamme,
ja nyt sinun on aika joutua oikeuden eteen.
Odota! Sinun on yhä kohdattava Cisco.
Ei. Tämä temppu evää sen oikeuden.
Sanoit uskovasi lakiin. Eikö vain?
Teimme virheen, mutta Cisco pitää lupauksensa.
Hän pitää.
Olet todella juksannut näitä ihmisiä,
jos he ovat valmiita kuolemaan.
Kerro Ciscolle, että perääntyminen ei enää käy.
Pidän hänet vakuutena siihen asti.
B.A...
Huono juttu.
Hän otti H.R:n?
Saako niin tehdä?
Luulin, että tässä taistelussa oli säännöt.
Säännöt, joita rikoimme, kun yritimme väijyttää hänet.
Se ei ollut kovin fiksua.
Sopimus on sopimus. Sitä pitäisi kunnioittaa.
Arvaa mitä? Olet oikeassa, Julian.
Sopimuksen mukaan minä harjoittelen ja taistelen sitten Gypsyä vastaan.
Te taisitte haluta mennä sotkemaan asioita selkäni takana?
Ajattelimme, että tarvitsisit apua.
Mitä kävi lausahdukselle:
- "Cisco, pystyt voittamaan"? - Pystyt kyllä.
- "Uskon sinuun." - Minä uskon.
"Luota vaistoihisi."
Juuri nyt vaistoni sanoo,
että minun on kirjoitettava testamenttini.
- Suokaa siis anteeksi. - Cisco, älä...
- Menenkö puhumaan hänelle? - Ei. Minä hoidan tämän.
En ole näköjään ainoa, jonka keskustelutaidoissa on hiomista.
Sinuna olisin varovainen.
Emmehän halua, että hipaisen nappia
ja posautan pääsi tohjoksi.
Koska enhän tiedä, mitä teen, eikö vain?
Tiedät, etten ajattele noin.
Sinulla on outo tapa näyttää se.
Olet oikeassa. Olen pahoillani. Minä vain
luulen, että se, etten tule nopeammaksi on saanut minut tolaltani.
Selviydyin aina ennenkin.
Negatiivisalamaa ja Zoomia vastaan,
mutta Savitar on ihan toisella tasolla.
Kun tiedän, mitä hän tekee Irikselle, jos epäonnistun...
Minua pelottaa ajatella, mitä H.R: lle tapahtuu,
jos en voita Gypsyä.
Mutta sinähän se sankari olet.
Kuinka jaksat tätä painetta koko ajan?
Nojaan teihin.
Olette aina tukenani ja autatte minua kohtaaman pelkoni.
Ja pelkääminen on hyväksyttävää. Usko pois.
Kun pelkäät, olen tukenasi.
Ihana pikku puhe, Allen,
mutta mitä hra Ramon tarvitsee vastustajansa lyömiseen
on käytännöllinen strategia. Minä onneksi keksin sellaisen.
Tämä on Gypsyn erikoisliike. Kutsun sitä nimellä "särö ja läjäys".
Niin. Tuo liike.
Kuten näet, ennen kuin hän menee säröön tai poistuu siitä
hänen jalkansa eivät koske maahan.
Hän on ilmassa sekunnin murto-osan
- hän ei ole tasapainossa. - Hän on haavoittuvainen.
Olisi eduksi käyttää tätä taistelussa.
Loistavaa, Julian.
Hyvä, että voin olla avuksi.
Tästä on todella apua. Tätä täytyy työstää. Kiitos.
Eipä kestä.
Kiitos.
- Onko tämä se paikka? - Varmasti.
Oletko valmis nappaamaan asekauppiaan
ja kirjoittamaan minusta etusivun jutun?
Wally, odota. CCPD on etsinyt häntä kuukausia.
Hänellä voi olla jokin salainen tunneliverkosto,
jota pitkin hän pääsee pakoon.
Teen pikaisen tiedustelun.
Perinpohjaisen. Mitään ei saa jäädä huomiotta.
Palaan tiedät kyllä milloin.
KULKU KIELLETTY YKSITYINEN ALUE
Toivottavasti pidät näkemästäsi,
koska tämä maksaa sinulle henkesi.
Enpä usko.
Oletko hullu? Tämä repii sinuun ison reiän.
Kaikkien on mentävä joskus.
Ja olen aika varma, että tänään ei ole minun päiväni.
Mitä hittoa? Yritätkö tapattaa itsesi?
Voi luoja. Sinun on poistuttava ennen kuin CCPD näkee sinut.
Älä huoli. Isä on innokas fanini nykyään.
Häntä ei haittaa, että teen tällaista.
Kyllä minua haittaa!
Lähes pilasitte CCPD:n tärkeän soluttautumisoperaation,
jonka suunnittelu kesti kuukausia!
- Saitte silti tyypin kiinni? - Se ei ole pointti.
Pointti on, että sinä ja veljesi olitte vaarassa. Ja miksi?
Artikkelin takiako? Missä helvetissä sinä olit?
Isä, kyse on enemmästä kuin artikkelista.
Jonka takia lähes jouduit ammutuksi.
Selvä.
Mitä?
Iris, mistä on kyse?
Joe, olen pahoillani. Voimmeko jutella hetken?
Palaamme pian.
Joe epäilee jo jotain.
Käytöksesi herättää epäilyksiä lisää.
Tämä juttu muuttaa elämiä.
Miksi luulet olevasi ainoa, joka saa vaarantaa henkensä?
En minä niin luule.
Tulevaisuutta saa pelätä.
Mutta en anna sinun kuolla.
En pelkää kuolemaa!
Mitä sitten?
Pelkään,
että minulle käy kuin äidilleni.
Hän oli vain poissa jättämättä mitään jälkeensä.
Iris. Äitisi jätti jotain jälkeensä.
Hän jätti rohkean, mahtavan pojan
ja rakastamani naisen.
Onko selvä?
En tiedä, mitä tulevaisuus tuo. Kukaan ei tiedä.
Tiedän, että kohtaamme sen yhdessä.
Gypsy kertoi juuri, missä hän on.
Tehdään tämä.
En usko, että meidän Maamme kirjallisuuskriitikot
tuntisivat scifi bestselleriä,
- vaikka se olisi heidän nenänsä edessä. - Aika loppui.
Näyttää siltä, että niin sanottu ystäväsi onkin pelkuri.
Hän ei ole pelkuri.
Hän on yksi parhaista tuntemistani miehistä.
Siinä olet oikeassa!
Olen aika ilmestys.
Siinä hän on.
Luulin, ettet ilmaannu.
En missaisi iltaa kanssasi, vaikka kyseessä onkin tappelu.
Tapan sinut, Cisco.
Katsotaan, kuka kuolee.
Voittaja saa H.R. Wellsin.
Paras voittakoon.
Osa minusta toivoi, ettet tulisi.
Miten tahdot hoitaa tämän?
Westworld-tyyliin 10 askelta, käännös ja tulta?
Ei.
- Ei näytä hyvältä. - Cisco pärjää kyllä.
Hädin tuskin.
Emme voi antaa tämän tapahtua. Entä jos Cisco ei voita?
En voi sekaantua asiaan. H.R. kuolisi varmasti.
Tällä menolla Cisco on se, joka kuolee.
Nyt suututit minut!
Olet vahvempi kuin luulin.
Minä vasta lämmittelen.
Älä tee niin.
Aika vääntää nupit kaakkoon.
Hei me rokataan! Yksi lempielokuvistani.
- Mihin he menivät? - He voivat olla missä tahansa.
Missä tahansa universumissa.
Tämä on Maa-2.
Olet söpö, mutta puhut liikaa.
Haluatko pelata likaisesti?
Pelataan sitten.
Tuo sattuu.
Tuo myös.
Onko vika minussa, vai muuttuuko tämä kaupunki oudommaksi?
Tämä on kuumaa.
Flirttailet kanssani harhauttaaksesi, koska pelkäät.
Keräysrekisterini on täydellinen.
Kukaan ei ole päihittänyt minua.
Kaikilla on heikkoutensa.
Jopa sinulla.
Sanoo mies, joka pelkää näyttää todelliset voimansa.
Tunnen, että värähtelemme samalla taajuudella.
Sinä annat pelkosi estää sinua.
Siksi häviät.
Näyttääkö siltä, että pidättelen?
Voisin tehdä tätä koko illan.
Kuinka sinä...
Kannattaa ehkä työstää tasapainoasi ensi kerraksi.
Myönnä, että voitin.
- Voittiko hän? - Jes! Niin teki.
- Hän voitti! - Kyllä.
Gypsyllä oli varmaan huono päivä.
Mitä?
Maa-19 lakien mukaan vanki on sinun käsissäsi,
kuten on henkenikin.
Ei. Emme toimi täällä niin.
Tulehan.
En ole tavannut ketään kaltaistasi koko multiversumissa.
Kutsu minua Vibeksi.
Tai Ciscoksi. Sekin sopii.
Olen vain tavallinen tallaaja. Sinkku sellainen.
Olet kunnossa.
Mitä nyt käy?
Palaat Maahasi
kertomaan ylemmillesi, että hävisit taistelussa.
Hylätäänkö syytökset H.R:ää vastaan?
Ei. Kerron, että tapoin hänet.
Mitä?
Jos palaan tyhjin käsin, he tietävät, että epäonnistuin.
Enkä epäonnistu koskaan. Paitsi tänään.
Mutta jos kerrot tappaneesi minut...
Et voi koskaan palata Maa-19:ään.
Onko meillä sopimus?
Taitaa olla.
Minulla ei ole mitään, minkä vuoksi palata.
Sinulle on aina koti täällä, H.R.
Tiedän, ettei sinun Maassasi ole kahvia
kasvitautien takia,
mutta tämä on järjetön määrä kahvia tuliaisiksi.
- Tuo ei voi olla laillista. - En kerro, jos et sinäkään.
Innokkaaksi lain puolustajaksi
rikot sitä yllättävän helposti.
Jotkin lait ovat kai rikkomisen arvoisia.
Oikean ihmisen takia.
Ovatko nämä hyvästit?
Toistaiseksi.
Mikä poistuminen.
POISSA SILMÄNRÄPÄYKSESSÄ IRIS WEST
Luet hyvin hitaasti, vaikka olet nopein ihminen.
Tämä on iso juttusi. En kiirehdi sen lukemisessa.
Kunhan vitsailen. Luin sen jo viisi kertaa.
Maalasit todella kuvan Pikkusalamasta Central Cityn pelastajana.
Siitä Wally varmasti pitää.
Lupasin hänelle etusivun.
Mitä luulet?
Onko sillä merkitystä?
Pikkusalama muutti jo yhden tulevaisuuden tapahtuman.
Ei, tarkoitin artikkelia.
- Mitä? - Artikkeli?
Sinulla on syytä olla ylpeä.
- Niinkö? - Niin.
Se on uskomattoman journalistisen uran alku.
Todellako?
Kuinka uskomattoman? Pulitzer-uskomattoman?
Aika näyttää.
Olen pahoillani.
Arvaa, mitä tajusin?
Savitar sanoi, että vangitsin hänet, missä hän onkaan.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että voitin hänet
ja aion tehdä sen uudestaan. Lupaan sen.
Älä huoli. Salama pelastaa sinut.
Sankarini.
Se mitä ei kerrota, on että mikään ei pysy ennallaan.
Mitä kovemmin yrittää pysäyttää pahikset
sitä kovempaa peliä he pelaavat.
- Hei. - Hei.
- Anteeksi. Ei ollut tarkoitus keskeyttää. - Ei.
- Piti tulla hakemaan pari juttua. - Joo.
Luulin, että tuo oli jo valmis.
Se on vain... Tämä on vain minulle.
Se kirja...
Oma saavutuksen tunteeni.
Olet saavuttanut paljon.
Mitä olen saavuttanut, Francisco?
Sait minut vaarantamaan henkeni vuoksesi.
Usko pois. Se on valtava saavutus.
Siihen liittyen...
Halusin sanoa, että arvostan tekoasi.
Niin toimimme ystäviemme puolesta, eikö vain?
Ja se oli tapa, jolla sain tasattua vaa'at.
Tasattua vaa'at. Mitä tuo tarkoittaa?
On mahdotonta sanoa, montako kertaa olen ollut asemassasi,
ja mies, jolla on kasvosi, on auttanut minua.
Siihen liittyen.
Voisitko jakaa kaksoisolentoni tietoa?
Haluaisin tietää, mitä fiksummat versioni ajattelevat.
Selvä.
Ensimmäinen Wells kertoi, että tulisi aika, jolloin minun pitäisi olla sankari.
Olisi minun tehtäväni olla valmis, kun aika tulee.
Arvaatko, miksi pidän täällä työskentelystä?
Miksi?
Sijoitamme kaikki toisiimme.
Minä sijoitin sinuun.
Jonain päivänä sijoitus tuottaa voittoa.
Kun käytät tuota hullua ajattelutapaasi minun avukseni.
Jos hän olisi täällä, hän kai sanoisi: "Ole paikalla."
Niin.
- Ole valmis. - Aivan.
Koska jonain päivänä voit joutua pelastamaan minut.
2998 KM/H
Tällä menolla saavutat Mach 3:n pian.
On hullua, kuinka nopeasti olen nopeutunut lyhyessä ajassa.
Sinun on tultava paljon nopeammaksi.
- Kuinka niin? - Olen miettinyt asiaa.
Tajusin, että olen katsonut asioita väärästä kulmasta.
Minä en pelasta Iristä Savitarilta.
Sinä pelastat.
Tekstitys: Juha Tuomas Peuhkuri
Finnish