1
00:00:07,167 --> 00:00:08,876
Tum iss mein waaqai achhay ho, Barry.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,509
- Waaqai?
- Haan, haan.
3
00:00:10,626 --> 00:00:11,709
Haan, waaqai!
4
00:00:11,792 --> 00:00:13,834
Tum Star City aatay ho, meri
madad maangtay ho
5
00:00:13,918 --> 00:00:14,960
- Theek.
-...aur phir, laazmi...
6
00:00:15,042 --> 00:00:16,918
...forun, hum phans chukay hain!
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,292
Chalo. Yeh sahih hai.
8
00:00:20,375 --> 00:00:21,625
Who aa rahay hain.
9
00:00:21,709 --> 00:00:23,376
Teen ke count par, Team Leader.
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,626
- Yeh kya hai?
- Yeh heat vision hoga.
11
00:00:26,709 --> 00:00:28,126
-Three.
-Theek.
12
00:00:44,792 --> 00:00:47,418
Har baar bachcha tez tar hota jaa raha hai.
13
00:00:47,501 --> 00:00:49,751
- Mach two ki raftaar.
- Abhi se?
14
00:00:49,834 --> 00:00:51,460
Kuchh din pehlay issay tez raftaari mili.
15
00:00:51,584 --> 00:00:52,751
Baaqi alaamaat kaisi hain?
16
00:00:52,834 --> 00:00:57,418
Isski raftaar aur baaqi sab
kuchh\Nummeed se zyada hain.
17
00:00:57,501 --> 00:00:59,960
Lagta hai aik barra funkaar mil gaya hai.
18
00:01:00,042 --> 00:01:01,584
Jaise “Raftaar ka Jaadugar."
19
00:01:01,667 --> 00:01:04,042
Logo, main naheen chaahta
Wally khud ko Barry samjhay...
20
00:01:04,167 --> 00:01:08,542
...baghair tayaari bhaag kar,
Alchemy ya Savitar se uljhay...
21
00:01:08,626 --> 00:01:09,960
...jaise hi who nazar aayen.
22
00:01:10,083 --> 00:01:12,250
Okay, magar yaar, Wally meri tarah naheen.
23
00:01:12,334 --> 00:01:14,001
Who apni taaqat khona naheen chaahta.
24
00:01:14,083 --> 00:01:16,208
Mushkil hoga ussay unnhein istemal
Karne se rokna.
25
00:01:16,292 --> 00:01:19,417
Karna parray ga, jab tak who tayyaar naheen.
26
00:01:19,501 --> 00:01:20,501
Kaise?
27
00:01:20,584 --> 00:01:22,793
Ussay yaqeen dila kar keh who tayyaar naheen hai.
28
00:01:22,876 --> 00:01:27,377
Matlab, koi hausla afzaai naheen,
Koi training naheen, aur tum...
29
00:01:27,834 --> 00:01:30,336
...koi khaas libaas naheen, theek?
30
00:01:30,417 --> 00:01:32,043
Usski behtari ke liye hai yeh.
31
00:01:34,667 --> 00:01:35,667
Lekin kyoon naheen?
32
00:01:35,751 --> 00:01:37,559
Doston ke beech mein aik
aur jhoot, haina?
33
00:01:37,667 --> 00:01:38,917
Cisco.
34
00:01:44,375 --> 00:01:46,667
Kya? Abhi bhi naheen?
35
00:01:48,083 --> 00:01:50,458
Meray khayaal mein kal dobara kartay hain.
36
00:01:50,542 --> 00:01:52,293
Main kuchh aur tests kar loon gi.
37
00:01:53,959 --> 00:01:57,001
Kamaal thha yeh.
Raat ka khana mujh pe. Jo tum chaaho.
38
00:02:01,250 --> 00:02:04,084
Test. Test. Meray STAR Labs ke saathiyo.
39
00:02:04,167 --> 00:02:08,044
Markaz mein aap ki maujoodgi darkaar hai.
40
00:02:08,125 --> 00:02:09,201
Aaj raat?
41
00:02:09,292 --> 00:02:10,834
Usski presentation?
42
00:02:11,876 --> 00:02:13,210
Zabardast.
43
00:02:13,301 --> 00:02:17,001
Kya khayaal hai, baad mein
Kuchh peenay chalein?
44
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
Main, tum, Barry?
45
00:02:18,542 --> 00:02:20,054
Barry?
46
00:02:20,250 --> 00:02:22,459
Sirf drinks?
47
00:02:22,542 --> 00:02:24,376
Farz kar lein ke hum dost hain?
48
00:02:24,959 --> 00:02:25,959
Achhi koshish thhi.
49
00:02:26,042 --> 00:02:27,626
Naheen honay waala yeh.
50
00:02:28,751 --> 00:02:32,168
Tum STAR Labs ko public ke liye kholna chaahtay ho?
51
00:02:33,501 --> 00:02:35,707
- Do haftay mein?
- Ghair rasmi iftitaah. Baaqaeda naheen.
52
00:02:35,882 --> 00:02:37,460
Magar, pata hai, tumhaara mashwara chaahiye.
53
00:02:37,542 --> 00:02:40,209
Theek hai? Abhi, zaroori hai kyoon keh
Waqt nikla jaa raha hai.
54
00:02:40,334 --> 00:02:43,668
Meray mansoobay mein aur cheezon ki tarah
shaamil hai...
55
00:02:44,667 --> 00:02:47,418
...imaarat ka aik zaati daura.
56
00:02:47,501 --> 00:02:49,460
Ya, kamzor dil hazraat ke liye...
57
00:02:50,417 --> 00:02:52,834
...aik tasveeri, jaadooi naim ul badal.
58
00:02:52,918 --> 00:02:56,208
Aur donon mein hoga, particle nazaara.
59
00:02:56,292 --> 00:02:58,459
Particle... nazaara?
60
00:02:58,542 --> 00:03:01,713
Particle nazaara, jo hai lamha ba lamha zikar...
61
00:03:01,792 --> 00:03:06,209
... particle accelerator ke dhamaakay ka,
magar nuqta e nazar aik...
62
00:03:06,334 --> 00:03:08,376
- Part...
- Aik particle, yaani zarray ka!
63
00:03:08,501 --> 00:03:10,902
Suno, HR, main jaanta hoon tum dikhaana
Chaahtay ho keh tum kaise...
64
00:03:11,000 --> 00:03:13,751
...team ke liye mufeed ho,
samajhta hoon, magar...
65
00:03:13,834 --> 00:03:14,959
Waheen rukk jao, BA.
66
00:03:15,042 --> 00:03:17,001
- Okay, mujhe BA na pukaaro...
- Main STAR Labs ko...
67
00:03:17,083 --> 00:03:20,083
...science ki duniya ka ooncha
naam bana dena chaahta hoon...
68
00:03:20,167 --> 00:03:23,417
...aur, uss se barrh kar,
logon ka bharosa waapis chaahta hoon.
69
00:03:23,501 --> 00:03:24,626
Dekho khud ko.
70
00:03:24,709 --> 00:03:27,210
Tum bas… tumhaaray chehray kitne udaas hain.
71
00:03:27,292 --> 00:03:29,834
Tou bas hum yeh karein ge.
Main banata hoon tum logon ke liye...
72
00:03:31,250 --> 00:03:32,584
Kya yeh.. kya yeh satellite thha?
73
00:03:32,667 --> 00:03:34,792
Ummeed hai yeh satellite naheen thha.
74
00:03:38,209 --> 00:03:40,793
- Shahab e saqib?
- Haan, wohi thha.
75
00:03:40,876 --> 00:03:43,752
Aur yeh androon shehar ki jaanib barrh raha hai.
76
00:03:46,250 --> 00:03:47,375
Mujhe jaana hoga.
77
00:04:05,834 --> 00:04:07,668
- Yaaro.
-What is it?
78
00:04:08,083 --> 00:04:09,917
- Barry, kya nazar aa raha hai?
- Yeh shahab e saqib naheen hai.
79
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
Barry? Hey, Barry, jawab do.
80
00:04:12,250 --> 00:04:13,792
- Mujhe sunn saktay ho?
- Logo?
81
00:04:42,959 --> 00:04:44,460
Oh, bas karo.
82
00:04:45,918 --> 00:04:47,335
Aliens!
83
00:04:50,209 --> 00:04:51,626
Sarkaari hukkaam ke mutaabiq...
84
00:04:51,709 --> 00:04:55,792
...androon Central City mein girnay waali, pur-israr
cheez...
85
00:04:55,876 --> 00:05:00,335
...maamool ki parwaz par nikla aik
mashqi tayyaara thha.
86
00:05:00,584 --> 00:05:02,043
Shukriya, magar hum White House ko ittela dein ge.
87
00:05:02,134 --> 00:05:03,578
Tum meri baat sunn naheen rahay.
88
00:05:03,709 --> 00:05:05,168
ARGUS pe jama honay waali maaloomaat...
89
00:05:05,250 --> 00:05:06,459
Sahih naheen hain.
90
00:05:06,542 --> 00:05:08,334
Hum yeh sambhaal lein ge, Director Michaels.
91
00:05:08,542 --> 00:05:09,646
Star City waapis laut jaayen.
92
00:05:09,834 --> 00:05:11,793
Maahireen ko kaam karnay dein.
93
00:05:16,209 --> 00:05:17,510
Lyla, kya hai yeh sab
94
00:05:17,709 --> 00:05:19,002
Main ne who khalaai jahaaz girta dekha...
95
00:05:19,083 --> 00:05:21,083
Khalaai jahaaz dekha? Aur kya dekha?
96
00:05:21,209 --> 00:05:23,710
"Ridley Scott" ki neend urraanay ke qaabil.
97
00:05:28,959 --> 00:05:30,417
Mujh se STAR Labs par milo.
98
00:05:30,501 --> 00:05:32,127
Jo jaanta hoon sab bata doon ga.
99
00:05:36,292 --> 00:05:37,959
Aliens?
100
00:05:38,334 --> 00:05:41,459
Khaufnaak waalay Aliens
ya chhotay chhotay, haray haray?
101
00:05:41,542 --> 00:05:42,959
Donon hi, kuchh kuchh.
102
00:05:43,042 --> 00:05:45,960
Jab se unka pata chala hai, hum
unnhein Dominators bula rahay hain.
103
00:05:46,042 --> 00:05:48,378
Yeh kissi pur-aman makhlooq ka
naam naheen ho sakta.
104
00:05:48,459 --> 00:05:50,876
Naheen naheen, yeh khaasa khoonkhwaar naam hai.
105
00:05:50,959 --> 00:05:54,084
Tou kab se jaantay ho \N inn Dominatoron ke baaray mein?
106
00:05:54,167 --> 00:05:55,483
1950 ki dihaai se.
107
00:05:55,584 --> 00:05:57,085
Tou yeh woh thhay. Redmond, Oregon.
108
00:05:57,167 --> 00:05:59,209
Hukoomat ne iss baat ko dabaanay ki \Nkoshish ki.
109
00:05:59,501 --> 00:06:01,455
Kya? Main "Syfy channel" dekhta hoon.
110
00:06:01,751 --> 00:06:05,627
1951 mein yeh kuchh aisay hi \N haalaat mein namoodaar huay.
111
00:06:05,709 --> 00:06:06,800
Aik khalaai jahaaz gira.
112
00:06:06,876 --> 00:06:08,293
Raabta na honay ke baraabar.
113
00:06:08,375 --> 00:06:11,667
Humein pata chala who maaloomaat ke liye \N insaanon ko utha rahay thhay.
114
00:06:11,751 --> 00:06:14,429
Unnhon ne hamla kiya aur sainkrron fauji maaray gaye.
115
00:06:14,501 --> 00:06:17,711
Phir, kiss wajah se who ghayeb ho gaye.
116
00:06:17,792 --> 00:06:20,376
Aur teen maheenay pehlay tak koi khabar naheen aayi...
117
00:06:20,459 --> 00:06:23,043
...aur phir DOD ko yeh mila.
118
00:06:24,709 --> 00:06:28,792
Hum tumhaaray liye khatra naheen hain, insaano.
119
00:06:28,876 --> 00:06:32,418
Humaara maqsad hai ilm aur maaloomaat.
120
00:06:32,584 --> 00:06:37,043
Humaaray khilaaf kissi bhi amal ka nateeja...
121
00:06:37,125 --> 00:06:40,589
...jawaabi kaarrawaai ki soorat mein hoga.
122
00:06:40,792 --> 00:06:43,885
Tou jab humein zameen ki taraf aatay chaar jahaazon ka pata chala...
123
00:06:43,959 --> 00:06:46,951
...tou laga jaise yeh dobara shuroo ho gaya.
124
00:06:47,042 --> 00:06:49,751
Unn mein se aik, zaahir hai, yahaan utar aaya.
125
00:06:49,834 --> 00:06:53,535
Jaise Central City mein pagalon ki koi kami hai.
126
00:06:53,626 --> 00:06:54,626
Pata chala yeh kya chaahtay hain?
127
00:06:54,709 --> 00:06:56,501
Unnhon ne raabtay ki tamaam \Nkoshishein nazar andaaz kardeen...
128
00:06:56,584 --> 00:06:58,210
...magar humein pata hai keh pehlay ki tarah,
129
00:06:58,334 --> 00:07:00,126
keh inn jahaazon mein khoji giroh hain...
130
00:07:00,209 --> 00:07:01,943
...humaaray baaray mein maaloomat ikatthi karnay ke liye.
131
00:07:02,034 --> 00:07:03,593
Humaari kamzoriyaan dhoondnay.
132
00:07:03,667 --> 00:07:05,834
- Humein kuchh karna chaahiye hai.
- Kar rahay hain.
133
00:07:05,918 --> 00:07:09,348
UN ka har rukan jawaabi kaarrawai ki baat cheet mein shaamil hai.
134
00:07:09,439 --> 00:07:10,731
Iqdaam kiye jaa rahay hain.
135
00:07:10,822 --> 00:07:13,084
Kya matlab, tum humein kuchh na karnay, \Nintizaar karnay ka keh rahay ho?
136
00:07:13,167 --> 00:07:15,334
Yeh makhlooq "World War Z" ke murdon ki tarah hai.
137
00:07:15,417 --> 00:07:18,001
Agar who hamlay ka iraada kar lein tou \Nkoi fauj innhein rok naheen sakti.
138
00:07:18,125 --> 00:07:19,792
Tum bhi naheen.
139
00:07:19,873 --> 00:07:21,420
Akelay naheen.
140
00:07:21,501 --> 00:07:24,710
Humein sambhaalnay do. Abhi ke liye.
141
00:07:28,292 --> 00:07:30,084
Main raabtay mein rahoon ga.
142
00:07:33,334 --> 00:07:36,631
Tou plan yeh naheen keh chup baitho aur kuchh na karo?
143
00:07:36,792 --> 00:07:37,834
Naheen.
144
00:07:37,918 --> 00:07:39,542
Barry, tum ne sunn liya Lyla ko.
145
00:07:39,626 --> 00:07:41,157
Tum yeh tanha naheen kar saktay.
146
00:07:41,375 --> 00:07:42,750
Mera koi iraada naheen.
147
00:07:46,042 --> 00:07:47,376
Kuchh mila?
148
00:07:48,167 --> 00:07:49,209
Sifar.
149
00:07:49,667 --> 00:07:50,750
Who yaheen kaheen hai.
150
00:07:50,834 --> 00:07:52,460
Kya mumkin hai keh iss bechaaray ne...
151
00:07:52,542 --> 00:07:53,959
...zindagi se haar maan li?
152
00:07:54,042 --> 00:07:55,042
Koi health insurance naheen.
153
00:07:55,167 --> 00:07:56,361
Mushkil auqaat se pareshaan thha.
154
00:07:56,452 --> 00:07:58,918
Matlab, goliyaan sasti tou naheen aur iss ne...
155
00:08:22,667 --> 00:08:24,293
- Mujhe afsos hai, yaar. Main...
- Koi baat naheen.
156
00:08:29,167 --> 00:08:30,417
Yaar...
157
00:08:32,000 --> 00:08:32,909
Hey.
158
00:08:33,042 --> 00:08:34,350
Hi, Barry.
159
00:08:34,501 --> 00:08:35,553
Tou, kaun thha who shakhs?
160
00:08:35,644 --> 00:08:38,213
Woh Vigilante thha, aur hum ne pakarr hi liya thha.
161
00:08:38,292 --> 00:08:40,098
Tum ne pakarr liya thha ussay, Ollie?
162
00:08:40,189 --> 00:08:42,251
Lagta thha woh tum logon ka
bhurta banana waala thha.
163
00:08:42,417 --> 00:08:44,084
Barry, main kuchh kar sakta hoon tumhaaray liye?
164
00:08:44,167 --> 00:08:46,626
Aik aur bura chhalaawa, ya...
165
00:08:46,792 --> 00:08:48,584
Shayed. Waise main iss ke liye naheen aaya.
166
00:08:48,667 --> 00:08:51,293
Aisa kya zaroori thha keh tum Star City bhaagay aaye?
167
00:08:51,375 --> 00:08:52,625
Khalaai makhlooq.
168
00:08:52,709 --> 00:08:54,617
- Khalaai makhlooq?
- Khalaai makhlooq.
169
00:08:54,918 --> 00:08:56,455
Khuda ki qasam, Barry.
170
00:08:56,709 --> 00:08:58,484
Tum se milnay se pehlay meri zindagi kuchh normal thhi.
171
00:08:58,584 --> 00:08:59,970
Main... mera matlab, mujhe afsos hai.
172
00:09:00,042 --> 00:09:02,543
Dekho, suno, woh haqeeqat mein hain aur yaheen hain...
173
00:09:02,626 --> 00:09:05,377
...aur, Lyla ke mutaabiq, unn ka aana
pur-aman naheen.
174
00:09:05,459 --> 00:09:07,020
- Oh, naheen.
- Lyla ko pata hai yeh sab?
175
00:09:07,167 --> 00:09:08,745
Lyla... haan, ussay pata...
176
00:09:08,876 --> 00:09:10,210
Kahaan ho...
177
00:09:11,042 --> 00:09:12,084
Main ne Thea ko bulaaya.
178
00:09:12,167 --> 00:09:16,216
Haan, main tum se dastakhat lenay aaya thha
City Council ke baaghi honay se pehlay...
179
00:09:16,292 --> 00:09:18,325
...magar woh thehar sakta hai.
180
00:09:18,501 --> 00:09:19,835
Main bhi shaamil hoon.
181
00:09:19,918 --> 00:09:21,752
Kis cheez ke liye? Main samjha tum retire ho chukay.
182
00:09:21,834 --> 00:09:25,043
Haan, magar... magar alien.
183
00:09:25,167 --> 00:09:26,444
Kitna pyara hai yeh.
184
00:09:26,542 --> 00:09:29,334
Tum log mil kar jaa kar aliens ko maaro ge.
185
00:09:29,417 --> 00:09:30,500
Dimagh kharab ho gaya hai kya?
186
00:09:30,584 --> 00:09:33,709
Woh alien hain aur tum sirf chaar.
187
00:09:33,792 --> 00:09:36,710
Agar hum Stein aur auron ko bula lein tou naheen.
188
00:09:36,792 --> 00:09:38,376
Woh khud ko "the Legends" keh rahay hain.
189
00:09:38,459 --> 00:09:40,018
Rijaaiyyat pasand magar kitna zabardast.
190
00:09:40,094 --> 00:09:41,834
Jaantay ho kahaan hain woh?
191
00:09:42,501 --> 00:09:44,085
Yeh pata hai keh woh kahaan thhay.
192
00:09:45,626 --> 00:09:46,964
Yeh kya jagah hai?
193
00:09:47,042 --> 00:09:51,251
Yeh STAR Labs ka aik haal hangar hai.
194
00:09:51,334 --> 00:09:53,085
Ya, shayed mera hai.
195
00:09:53,167 --> 00:09:55,542
- Iss ka kuchh karo phir.
- Theek hai, tou mujhe samajhne do.
196
00:09:55,626 --> 00:09:58,777
Humaaray waqt ke musaafir dost,\N khalaai jahaaz mein sawaar...
197
00:09:59,209 --> 00:10:01,960
...yaheen aayen ge, theek?
198
00:10:02,083 --> 00:10:04,959
Main ne yeh jagah aur waqt diya thha,\N tou mera paighaam milne par...
199
00:10:05,042 --> 00:10:06,251
...woh yaheen aayen ge...
200
00:10:08,209 --> 00:10:09,334
Abhi.
201
00:10:13,125 --> 00:10:14,917
Pata hai main ne kabhi nashi kyoon naheen kiya?
202
00:10:15,751 --> 00:10:18,001
Kyun keh mujhe darr thha ajeeb\N ajeeb cheezein dikhaai dein gi.
203
00:10:18,459 --> 00:10:20,377
Chalo, sab ko andar le chalo?
204
00:10:20,459 --> 00:10:22,293
Oliver ko kehna main abhi aaya.
205
00:10:22,375 --> 00:10:23,464
Kahaan jaa rahay ho?
206
00:10:23,540 --> 00:10:24,751
Well, since we're fighting aliens...
207
00:10:24,834 --> 00:10:26,752
...I figured we should get one
of our own, right?
208
00:10:27,876 --> 00:10:28,925
You found the right Earth?
209
00:10:29,000 --> 00:10:31,751
Tachyon device tracked you
on Earth-38 when you met her...
210
00:10:31,834 --> 00:10:33,376
-...so you should find her there.
-All right.
211
00:10:33,459 --> 00:10:36,001
Just so you know, I'm only doing this
because we're on a mission.
212
00:10:36,083 --> 00:10:38,667
I'm not going to let my issues with you
get in the way of that.
213
00:10:41,709 --> 00:10:43,335
This might take a few tries.
214
00:10:54,334 --> 00:10:55,835
This better be the right place.
215
00:10:56,918 --> 00:10:59,085
Because if this isn't the right place...
216
00:10:59,167 --> 00:11:01,668
...someone's about to be real confused.
217
00:11:04,959 --> 00:11:06,002
Barry?
218
00:11:06,083 --> 00:11:07,792
-Hey.
-I knew it!
219
00:11:07,876 --> 00:11:09,460
I knew that was you.
220
00:11:09,542 --> 00:11:11,834
I knew it was you in that weird space.
221
00:11:11,918 --> 00:11:14,127
Sorry, yahaan pohanchnay mein koshish lagi.
222
00:11:14,209 --> 00:11:15,459
Yeh mera dost Cisco hai.
223
00:11:15,542 --> 00:11:17,542
Khair, dost aik bohat barri baat hai.
Hum saath kaam kartay hain.
224
00:11:17,626 --> 00:11:18,711
-Hello Cisco.
-Hi.
225
00:11:18,792 --> 00:11:22,084
Kehna parray ga, bohat achhi
kainaat hai.
226
00:11:22,167 --> 00:11:23,126
Shukriya.
227
00:11:23,209 --> 00:11:26,266
Achha, yaad hai pichhlay saal
jab main ne tumhaari madad ki...
228
00:11:26,357 --> 00:11:28,226
...aur tum ne mujhe madad ka waada kiya?
229
00:11:28,334 --> 00:11:29,668
Hum kis ke muqaabil hain?
230
00:11:31,626 --> 00:11:33,571
Team Arrow haazir hai.
231
00:11:33,667 --> 00:11:35,697
Team Legends haazir hai.
232
00:11:35,792 --> 00:11:37,751
- Sab hain?
- Meray khayaal mein?
233
00:11:37,834 --> 00:11:41,001
Nate aur Amaya Waverider ki
nigraani kar rahay hain.
234
00:11:41,083 --> 00:11:42,417
Naye bachchay.
235
00:11:45,209 --> 00:11:46,375
Yeh zabardast thha.
236
00:11:46,459 --> 00:11:47,856
Yaaro!
237
00:11:48,334 --> 00:11:49,334
Aanay ka shukriya.
238
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
Barry, shayed tum kissi
alien ko laanay waalay ho
239
00:11:51,000 --> 00:11:53,250
Aur haan, hum le aaye.
240
00:11:53,334 --> 00:11:56,793
Sab logo, yeh meri dost hai,
Kara Danvers...
241
00:11:56,876 --> 00:11:59,502
...ya jaise yeh apni zameen par
jaani jaati hai, Supergirl.
242
00:11:59,584 --> 00:12:00,834
Iss mein super kya hai?
243
00:12:00,959 --> 00:12:02,209
Hain?
244
00:12:06,959 --> 00:12:08,044
Maan gaye.
245
00:12:08,125 --> 00:12:10,959
Behtareen team bani yahi yeh!
246
00:12:33,709 --> 00:12:35,460
Okay. Mera khayaal hai main ne
samajh liya
247
00:12:35,792 --> 00:12:37,293
-Oliver.
-Green Arrow.
248
00:12:37,375 --> 00:12:38,914
-Dig.
-Spartan.
249
00:12:39,000 --> 00:12:40,390
-Thea.
-Speedy.
250
00:12:40,584 --> 00:12:41,793
Okay.
251
00:12:41,876 --> 00:12:44,043
-Aur Sara.
-White Canary.
252
00:12:44,125 --> 00:12:47,344
-Jax aur Professor Stein.
-Firestorm.
253
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
-Ray.
-Palmer. The Atom.
254
00:12:50,191 --> 00:12:52,459
Aur Mick.
255
00:12:53,250 --> 00:12:54,623
Heat Wave.
256
00:12:55,125 --> 00:12:56,935
Aur...
257
00:12:57,125 --> 00:12:59,167
Iris, Caitlin, aur Felicity.
258
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
Yeh cheez!
259
00:13:00,542 --> 00:13:03,538
Aur tum, sard taaqat waalay ho magar,
istemaal naheen kar sakteen?
260
00:13:03,709 --> 00:13:04,639
Tumhaaray paas taaqatein hain?
261
00:13:04,876 --> 00:13:06,038
Lambi kahaani hai.
262
00:13:06,584 --> 00:13:09,460
Barry, tou, Oliver Queen
darasal Green Arrow hai?
263
00:13:09,584 --> 00:13:11,907
- Haan.
-Oh, meray Khuda. Zyada pur-kashish ho gaya hai.
264
00:13:12,167 --> 00:13:14,500
Chalo, Cisco, shuroo karna chaahiye.
265
00:13:15,000 --> 00:13:16,375
Okay...
266
00:13:17,876 --> 00:13:19,328
Yeh Dominators hain.
267
00:13:19,501 --> 00:13:20,632
Inn ke baaray mein zyada pata naheen.
268
00:13:20,709 --> 00:13:22,251
Ilaawa iss ke keh yeh bohat
taaqatwar hain.
269
00:13:23,000 --> 00:13:26,250
M... main ne inki bohat kahaaniyaan
suni hain bachpan mein.
270
00:13:26,341 --> 00:13:28,236
Meri paidaaish se pehlay yeh meray
sayyaaray pe aaye.
271
00:13:28,334 --> 00:13:30,555
Bohat logon pe tujurbay kiye.
272
00:13:30,667 --> 00:13:31,750
Uss se zyada ko maar daala.
273
00:13:31,876 --> 00:13:34,713
Ghair-maamooli taaqat waalay
yeh akelay tou naheen, main ne suna.
274
00:13:34,834 --> 00:13:38,175
Barry kehta hai tum train ke
engine se zyada taaqatwar ho.
275
00:13:38,501 --> 00:13:40,476
Humain mashq karnay ke liye Kara
ko istemaal karna chaahiye hai.
276
00:13:40,709 --> 00:13:42,911
Aur "Robin Hood"
kab se boss bana?
277
00:13:43,083 --> 00:13:45,594
Meray khayaal mein Mick jo keh raha hai...
278
00:13:45,709 --> 00:13:48,603
...keh achha hoga pata chal jaaye
keh yahaan leader kaun hai.
279
00:13:48,834 --> 00:13:50,169
Shayed humain vote karna chaahiye hai.
280
00:13:50,334 --> 00:13:51,806
Apna leader muntakhib karo.
Jiss pe sab ko bharosa ho.
281
00:13:51,959 --> 00:13:53,438
Mujhe Oliver par bharosa hai.
282
00:13:53,709 --> 00:13:54,923
Mera vote usska
283
00:13:55,667 --> 00:13:57,705
Shukriya isska, Cisco,
magar Barry humain saath laaya.
284
00:13:57,834 --> 00:13:58,992
Leader issay hona chaahiye hai.
285
00:14:01,167 --> 00:14:02,147
Sahi hai.
286
00:14:02,792 --> 00:14:03,899
Okay.
287
00:14:04,292 --> 00:14:07,389
Behtareen, meray khayaal mein
Team Leader ke taur pe...
288
00:14:07,501 --> 00:14:11,126
...sab se pehlay karnay ki cheez...
289
00:14:12,042 --> 00:14:13,997
- Mashqain.
- Mashq karna zaroori hai.
290
00:14:14,083 --> 00:14:16,048
Haan, mashq zaroori hai.
291
00:14:16,375 --> 00:14:18,357
- Supergirl ke muqaabil.
- Supergirl ke muqaabil, theek?
292
00:14:18,542 --> 00:14:19,576
Supergirl ke muqaabil mashq.
293
00:14:19,667 --> 00:14:21,693
Kya hum aisa zaahir karein jaise
hum ussay sunn naheen saktay?
294
00:14:21,834 --> 00:14:24,342
Tou libaas badlo. Theeky? Zinda dikhaai do.
295
00:14:24,459 --> 00:14:27,426
Hum aliens se larrnay ki mashq
aik alien se larr ka karein ge, tou...
296
00:14:27,751 --> 00:14:28,842
- Chalo.
- Tayyaari karo.
297
00:14:29,042 --> 00:14:30,290
- Ruko.
- Kya?
298
00:14:30,709 --> 00:14:33,334
Oliver. Hey. Kara. Baat suno.
299
00:14:33,425 --> 00:14:35,374
Mujhe khushi hui tum donon
ke aapas mein milnay par.
300
00:14:35,501 --> 00:14:37,643
Oliver mujhe train karnay waala pehla
shakhs hai.
301
00:14:37,792 --> 00:14:38,751
- Waaqai?
- Haan.
302
00:14:38,834 --> 00:14:40,539
Bohat achha kaam kiya.
303
00:14:40,667 --> 00:14:42,046
Kyun keh main ne khud ko naheen roka.
304
00:14:42,167 --> 00:14:44,940
Iss par teer bhi chalaaya. Tumhein
bhi rukna naheen chaahiye hai.
305
00:14:45,417 --> 00:14:47,182
Iss ne waaqai mujhe teer maara thha.
306
00:14:47,959 --> 00:14:51,034
Okay. Yaqeen hain tumhein iss baat par?
307
00:14:51,918 --> 00:14:52,877
Abhi inn logon se mili hoon...
308
00:14:52,959 --> 00:14:55,084
Inn logon ko yeh pata hona zaroori hai
keh yeh aasaan naheen hoga.
309
00:14:55,834 --> 00:14:56,952
Khud ko rokna naheen.
310
00:14:57,250 --> 00:14:58,460
Khaas taur par meray muqaabil.
311
00:14:58,704 --> 00:15:00,089
Ji, janaab.
312
00:15:02,667 --> 00:15:04,192
Issay main pasand naheen?
313
00:15:04,375 --> 00:15:06,850
Yeh har aik ke saath aisa hi hai.
314
00:15:06,959 --> 00:15:08,710
Maanoos ho jaaye ga tum se.
315
00:15:10,709 --> 00:15:13,110
Puranay saamaan se bana yeh,
naya suit.
316
00:15:13,250 --> 00:15:14,156
Pata hai kya, Ray?
317
00:15:14,292 --> 00:15:17,737
Shayed yeh mera khayaal ho
magar iss cheez ko jiddat chaahiye.
318
00:15:18,417 --> 00:15:19,455
Haan.
319
00:15:19,709 --> 00:15:22,560
Magar Dominators ko haraanay ke baad.
320
00:15:23,584 --> 00:15:24,608
Dekha main ne tum ne kya kiya.
321
00:15:26,879 --> 00:15:27,959
Hey.
322
00:15:30,000 --> 00:15:32,076
Suno. Mujhe kaam pe pohanchna hai.
Felicity mera intizaar kar rahi hai
323
00:15:32,167 --> 00:15:34,479
Magar hum baad mein baat karein ge.
324
00:15:35,042 --> 00:15:36,292
Hey, Barry.
325
00:15:37,167 --> 00:15:38,501
Snart kahaan hai?
326
00:15:39,959 --> 00:15:41,141
Yaar, mujhe afsos hai, Barry.
327
00:15:41,417 --> 00:15:43,672
Yaad hi naheen raha keh tumhein naheen bataaya.
328
00:15:44,584 --> 00:15:45,856
Kya hua?
329
00:15:46,459 --> 00:15:48,054
Uss ne apni jaan ki qurbaani de di.
330
00:15:48,292 --> 00:15:49,559
Hum sab ko bacha liya.
331
00:15:50,334 --> 00:15:51,494
Aik hero ki tarah mara.
332
00:15:51,709 --> 00:15:52,913
Aik azeem kirdaar.
333
00:15:56,542 --> 00:15:58,150
Wally, kya kar rahay ho yahaan?
334
00:15:58,250 --> 00:16:00,760
Tum achaanak tapak kar sab ke saath
training naheen kar saktay.
335
00:16:00,876 --> 00:16:02,962
- Kyoon naheen?
- Kyun keh humein tumhaara moaaina karna hai.
336
00:16:03,124 --> 00:16:04,901
HR ne kaha meray result achhay hain.
337
00:16:05,000 --> 00:16:06,201
Uss ne kaha main tayyaar hoon.
338
00:16:06,334 --> 00:16:07,836
Mujhe parwah naheen HR ne kya kaha.
339
00:16:07,918 --> 00:16:08,855
Tum tayyaar naheen.
340
00:16:09,000 --> 00:16:10,420
- Main tayyaar hoon.
- Wally.
341
00:16:10,584 --> 00:16:12,817
Sab ko yeh kartay huay waqt ho gaya hai
342
00:16:12,959 --> 00:16:15,562
...aur yeh unka mushkil tareen
imtihaan hai.
343
00:16:15,709 --> 00:16:18,168
Alchemy ya Savitar ya khalaai makhlooq se larrna
344
00:16:18,250 --> 00:16:20,641
...aisa naheen keh bas aa jao
aur larr lo.
345
00:16:20,918 --> 00:16:23,164
Ghalti karo ge tou jaan
se jao ge.
346
00:16:23,501 --> 00:16:25,051
Samajh aa rahi hai tumhein?
347
00:16:27,667 --> 00:16:28,709
Zabardast.
348
00:16:28,792 --> 00:16:30,749
Satellite kuchh khilaaf e maamool
naheen dikha raha.
349
00:16:30,918 --> 00:16:31,908
Naheen.
350
00:16:32,150 --> 00:16:34,683
Pata naheen aisay koi Dominators
dhoond bhi sakein ge ya naheen.
351
00:16:35,125 --> 00:16:37,375
Hey, main bas...
352
00:16:37,459 --> 00:16:40,210
Mujhe lagg raha hai yahaan ka mausam
kaafi nakhushgawar hai.
353
00:16:40,667 --> 00:16:43,750
Vibe ki taaqat ki zaroorat naheen
yeh samajhne ke liye.
354
00:16:43,834 --> 00:16:46,253
Tou, yaani, yeh ghair qaanooni hai...
355
00:16:46,334 --> 00:16:48,120
...Barry se ghussa hona, magar pata hai.
356
00:16:48,209 --> 00:16:50,626
Humaari tarah yeh bhi ghalti kar sakta hai.
357
00:16:50,709 --> 00:16:53,391
Haan aur jab karta hai,tou humaari
hi tarah bura mehsoos karta hai.
358
00:16:53,459 --> 00:16:56,793
Felicity, uss ne poora zor laga kar
time line ko badla.
359
00:16:56,876 --> 00:17:00,918
Aur uss ki wajah se mera bhai maara gaya.
360
00:17:01,751 --> 00:17:04,543
Tou chaahay jitna bura mehsoos karay...
361
00:17:04,667 --> 00:17:06,376
...iss ka azaala naheen ho sakta.
362
00:17:11,000 --> 00:17:12,042
Barry.
363
00:17:12,125 --> 00:17:14,208
Training shuroo karnay se pehlay,
tumhein kuchh jaan lena chaahiye hai.
364
00:17:14,292 --> 00:17:17,621
Yeh paighaam akelay mein milay
tou behtar hai.
365
00:17:17,834 --> 00:17:19,581
- Chalo, main chalta hoon.
- Naheen, naheen, theek hai.
366
00:17:19,667 --> 00:17:20,843
Tum rukk saktay ho.
367
00:17:20,918 --> 00:17:23,430
Theek hai magar aur koi naheen.
368
00:17:23,501 --> 00:17:24,710
Theek hai.
369
00:17:28,417 --> 00:17:30,043
Chalo zara jaldi karo.
370
00:17:32,042 --> 00:17:34,251
Jang qareeb hai, Captain Hunter.
371
00:17:34,334 --> 00:17:36,252
Aur kissi mauqay par tumhein
waapis bulaaya jaaye ga...
372
00:17:36,334 --> 00:17:37,528
...Central City, larrnay ke liye.
373
00:17:37,626 --> 00:17:40,043
Tou tumhein pata hona chaahiye hai,
jab tum aur tumhaari team...
374
00:17:40,125 --> 00:17:43,125
...Temporal Zone mein thhay, main ne
kuchh aisa kiya jis ne timeline par asar daala.
375
00:17:43,250 --> 00:17:47,084
Jab bhi maazi ko badlo ge, woh tabdeeliyaan
'aaj' par asar-andaz hon gi...
376
00:17:47,167 --> 00:17:49,126
...aur mustaqbil mein yakjaa ho jaayen gi.
377
00:17:49,209 --> 00:17:52,168
Jab lauto ge, tou uss timeline mein
jo main ne takhleeq ki...
378
00:17:52,250 --> 00:17:54,292
...jahaan har aik ka maazi, har aik
ka mustaqbil...
379
00:17:54,375 --> 00:17:56,293
...samait tumhaaray badal chuka hai.
380
00:17:56,375 --> 00:17:59,228
Jab lauto, tou kiss par ya kissi
cheez par bharosa na karna.
381
00:17:59,417 --> 00:18:00,667
Mujh par bhi naheen.
382
00:18:01,292 --> 00:18:03,258
Yeh tumhein kahaan se mila?
383
00:18:03,792 --> 00:18:06,792
Waverider mein maujood
khufiya kamray mein.
384
00:18:07,000 --> 00:18:09,791
Tumhaara bheja hua, 40 saal baad.
385
00:18:10,250 --> 00:18:11,758
40 saal ab se?
386
00:18:11,834 --> 00:18:14,692
Barry, kya matlab hai isska?
387
00:18:15,667 --> 00:18:18,290
Isska matlab, main ne maazi
badaltay huay garrbarr kardi.
388
00:18:18,375 --> 00:18:19,474
Kya kiya tum ne?
389
00:18:19,584 --> 00:18:21,504
Main waqt mein peechhay gaya.
390
00:18:22,000 --> 00:18:23,292
Apni maa ko bacha liya.
391
00:18:24,417 --> 00:18:26,712
Aik time line banaayi jis mein
woh zinda hain.
392
00:18:26,876 --> 00:18:28,069
Iss ka naam Flashpoint samajh lo.
393
00:18:28,167 --> 00:18:30,501
Kuchh maheenay raha main uss mein.
394
00:18:30,584 --> 00:18:32,502
Phir mujhe apni ghalti ka ehsaas
hua, aur
395
00:18:32,584 --> 00:18:34,502
...main ne timeline ko pehlay jaisa
karna chaaha...
396
00:18:34,584 --> 00:18:36,359
...jaise woh pehlay
thhi...
397
00:18:36,459 --> 00:18:38,041
Magar aisa hua naheen.
398
00:18:38,751 --> 00:18:40,043
- Naheen.
- Wow.
399
00:18:40,250 --> 00:18:41,729
Barry, yeh tou...
400
00:18:41,834 --> 00:18:44,627
Tou, phir kya bdla isske baad?
401
00:18:44,709 --> 00:18:46,598
Cisco's ka bhai marr gaya.
402
00:18:46,679 --> 00:18:47,762
Caitlin ke paas taaqat hai.
403
00:18:47,834 --> 00:18:50,501
Diggle ki beti ki jagah usska
beta hai.
404
00:18:50,584 --> 00:18:52,918
Kya? John ki beti thhi?
405
00:18:53,918 --> 00:18:55,337
Main ne sirf apni zindagi tabah naheen ki.
406
00:18:55,417 --> 00:18:56,724
Sab ki zindagiyaan badal deen...
407
00:18:56,815 --> 00:18:58,867
...mustaqbil mein.
408
00:18:58,959 --> 00:19:00,894
Aisa laga,
jab yeh aliens yahaan aaye...
409
00:19:00,985 --> 00:19:02,891
...keh yeh kuchh aisa hai jo
mera qusoor naheen...
410
00:19:02,959 --> 00:19:04,293
...aur shayed main uss ziyaadti ka
azaala kar sakoon...
411
00:19:04,375 --> 00:19:06,001
...jo main ne sab ke saath ki, par...
412
00:19:06,667 --> 00:19:08,838
Humein sab ke saath sach
bolna chaahiye hai.
413
00:19:09,000 --> 00:19:09,877
Unhein bata dena chaahiye.
414
00:19:10,042 --> 00:19:12,215
Hum khalaai makhlooq se larrnay jaa rahay hain,
415
00:19:12,334 --> 00:19:14,031
...aur tum logon ko bataana chaahtay
ho keh unn ki zindagiyaan...
416
00:19:14,125 --> 00:19:15,792
...time travel ki wajah se
mutaasir hui hain?
417
00:19:15,876 --> 00:19:18,184
Ajeeb o ghareeb masaail,
aik waqt mein sirf aik.
418
00:19:18,876 --> 00:19:20,377
Tum ne ghalti ki, Barry.
419
00:19:20,459 --> 00:19:21,960
Yeh kaam ka hissa hai.
420
00:19:22,167 --> 00:19:24,292
Magar hum iss se aaj naheen nimat saktay.
421
00:19:49,083 --> 00:19:51,250
Professor Stein, aap theek hain?
422
00:19:52,751 --> 00:19:54,210
Kuchh keh naheen sakta.
423
00:19:55,751 --> 00:19:59,293
Ms Snow, aap mujhe ghar tak
chhorr aayen gi?
424
00:19:59,834 --> 00:20:01,913
Mujhe kuchh karne ki zaroorat hai.
425
00:20:02,000 --> 00:20:03,334
Zaroor.
426
00:20:13,292 --> 00:20:15,542
Bohat tez hai yeh.
427
00:20:16,083 --> 00:20:18,179
Haan, aur yeh kaafi pur-kashish hai.
428
00:20:18,667 --> 00:20:19,792
Chalo phir karein.
429
00:20:31,000 --> 00:20:32,334
Tou, kya hai yeh?
430
00:20:32,417 --> 00:20:34,126
Yeh tumhaara kuchh na karnay ka mashwara hai?
431
00:20:34,209 --> 00:20:37,668
Dominators ne abhi tak koi hamla-aawar
harkat naheen ki.
432
00:20:38,751 --> 00:20:39,918
ARGUS ka kya kehna hai?
433
00:20:40,000 --> 00:20:43,167
Humaari khamoshi hi woh
chaahtay hain, President sahib.
434
00:20:43,250 --> 00:20:45,927
Shukar, koi tou himmat waala aaya.
435
00:20:46,125 --> 00:20:48,667
Ike ne itna taala keh bohat dair
ho gai.
436
00:20:48,758 --> 00:20:50,543
Main yeh ghalti naheen karoon ga.
437
00:20:50,626 --> 00:20:53,550
Tum ne dekha humaari pichhli jharrap
mein kya hua.
438
00:20:53,626 --> 00:20:56,544
Yeh laashain yaad rakkhi
jaayen gi.
439
00:20:56,626 --> 00:21:00,715
Chaar khalaai jahaaz iss sayyaray pe utray,
maaloomaat jama karnay.
440
00:21:00,834 --> 00:21:03,348
Agar hum ne kuchh na kiya aur unhon
ne hum par hamla kar diya
441
00:21:03,584 --> 00:21:05,500
...tou main issi se yaad rakkha
jaaoonga.
442
00:21:05,626 --> 00:21:07,502
Hidaayaat ke mutaabiq shuroo karein.
443
00:21:18,459 --> 00:21:20,682
Pata hai, Director Michaels...
444
00:21:21,042 --> 00:21:23,867
...Amanda Waller itnay arsat
tak apni post par tiki rahi
445
00:21:23,959 --> 00:21:26,386
...kyun keh uss ne meri baat par amal
karna seekh liya thha.
446
00:21:26,626 --> 00:21:28,958
Mashwara doon ga keh yeh aadat apna lo..
447
00:21:29,167 --> 00:21:30,459
Jald hi.
448
00:21:46,625 --> 00:21:48,001
Woh chala gaya.
449
00:21:55,292 --> 00:21:56,501
Musafir ko aghwa kar liya gaya.
450
00:21:56,584 --> 00:21:59,001
Dobara, Musafir ko aghwa kar liya gaya.
451
00:21:59,292 --> 00:22:00,918
Dominators ne President ko utha liya.
452
00:22:11,918 --> 00:22:14,794
- Hey, beta.
- Samajh mein naheen aata, Dad.
453
00:22:15,209 --> 00:22:17,572
Iss khaandaan mein koi naheen chaahta
keh meray paas taaqat ho.
454
00:22:17,667 --> 00:22:20,072
Aap naheen, Barry naheen. Hadd yeh keh Iris bhi.
455
00:22:20,167 --> 00:22:21,793
Iss ke mutaabiq, meray saath
sab theek hai.
456
00:22:21,876 --> 00:22:24,579
Balkay, theek se bhi zyada theek hai.
457
00:22:25,375 --> 00:22:28,010
Kya, aap waapis aaye thhay mujh
se yeh chhupanay ke liye?
458
00:22:29,209 --> 00:22:30,804
Main ab aap se tez hoon, yaad hai?
459
00:22:31,125 --> 00:22:33,349
Chaahay aap ko ya Barry ko
ya kissi ko sahih lagay ya naheen.
460
00:22:33,667 --> 00:22:37,695
Wally dekho, main jaanti hoon tum naraz ho.
Main sirf tumhein bacha rahi thhi.
461
00:22:37,918 --> 00:22:39,960
Rehnay do. Jaanta hoon tum
naheen chaahteen main training karoon.
462
00:22:40,042 --> 00:22:41,334
pata naheen kyoon.
463
00:22:41,417 --> 00:22:44,542
Kyun keh Barry raftaar milnay ke baad
jo thha, main uss se behtar hoon.
464
00:22:44,626 --> 00:22:45,960
Pata hai, Flashpoint mein...
465
00:22:46,083 --> 00:22:49,125
...tum aur main, behan bhai mil kar
juraaim se larrtay thhay
466
00:22:49,417 --> 00:22:53,557
Tou bura lagta hai yahaan
tumhaaray bharosay ki kami se.
467
00:22:56,334 --> 00:22:59,498
Behan bhai ki jorri?
468
00:22:59,834 --> 00:23:02,460
Hello, Wallace.
469
00:23:03,042 --> 00:23:06,208
Main lip balm lenay aaya thha.
470
00:23:06,375 --> 00:23:09,001
Khair hai. Sirf tum hi ho jo shayed
yahaan mujhe sach bata de.
471
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Main?
472
00:23:10,125 --> 00:23:11,851
Aik hi tarah ka salook
ho raha hai humaaray saath?
473
00:23:12,042 --> 00:23:14,168
Koi humaari izzat naheen karta.
474
00:23:14,667 --> 00:23:17,347
Izzat, kamaanay ki koshish
kar raha hoon, Wallace.
475
00:23:18,125 --> 00:23:19,549
Inn ki sunn'na bandh kar detay hain.
476
00:23:19,709 --> 00:23:21,622
Hain, kya? Kya matlab?
477
00:23:21,834 --> 00:23:24,043
Matlab tum mujhe train karo.
478
00:23:24,501 --> 00:23:26,107
Main?
479
00:23:26,250 --> 00:23:28,834
Main gaddhay ke sar se seeng
ki tarah ghaayeb ho jaaoon ga
480
00:23:28,918 --> 00:23:30,001
Samajh gaye na?
481
00:23:30,083 --> 00:23:31,247
- Naheen.
- Haan.
482
00:23:31,626 --> 00:23:33,982
- Agar unhein pata hi na chalay tou.
-Wallace.
483
00:23:34,209 --> 00:23:36,535
Chalo na. Koi aur meray liye
yeh naheen karay ga.
484
00:23:36,876 --> 00:23:38,660
Main koi achha kaam karna chaahta hoon, HR.
485
00:23:38,792 --> 00:23:42,309
Kabhi naheen kar paaoon ga
agar apni taaqat ka istemaal na aaya.
486
00:23:42,709 --> 00:23:45,613
Please. Main logon ki madad karna
chaahta hoon, tumhaari tarah.
487
00:23:46,459 --> 00:23:48,174
Tou mujhe sikhaao.
488
00:23:51,334 --> 00:23:52,441
Nah.
489
00:23:55,542 --> 00:23:57,292
Meray saath aanay ka shukriya.
490
00:23:57,375 --> 00:24:00,750
Zaroor. Wahaan reh kar kuchh
zyada kar naheen rahi thhi.
491
00:24:00,834 --> 00:24:03,919
Pata hai, taaqaton ka hona sazaaye maut
ki tarah naheen...
492
00:24:04,000 --> 00:24:05,667
...chaahay tumhaara humzaad koi bhi ho.
493
00:24:05,751 --> 00:24:08,869
Main ne apnay doston par hamla kiya.
494
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Aur unhein bohat buri buri
baatein kaheen.
495
00:24:11,292 --> 00:24:12,804
Magar woh tum naheen thheen.
496
00:24:13,083 --> 00:24:15,575
Aur agar aik aisay shakhs ki baat suno jo...
497
00:24:15,959 --> 00:24:18,418
...apna jism kissi doosray
ke saath share karta hai...
498
00:24:18,501 --> 00:24:20,854
...tou mujhe farq dikhta hai,
aur tumhaaray doston ko bhi.
499
00:24:21,125 --> 00:24:22,584
Main bohat dari hui hoon.
500
00:24:22,667 --> 00:24:25,672
Kya ho woh waapis aaye aur
main ussay rok na paaoon?
501
00:24:25,751 --> 00:24:26,876
Tou kya?
502
00:24:29,083 --> 00:24:31,123
Hum sab tumhaaray saath hon ge.
503
00:24:43,000 --> 00:24:44,250
Aap theek hain?
504
00:24:45,584 --> 00:24:47,119
Aap aa gaye!
505
00:24:50,042 --> 00:24:53,167
Muaaf kijiye ga, main apni
biwi ko dhoond raha hoon.
506
00:24:53,292 --> 00:24:55,493
Bohat mazaq kartay hain aap.
Woh yahaan naheen.
507
00:24:55,667 --> 00:24:58,391
Aap se mil kar itna achha lag raha hai.
Main ne aap ko bohat yaad kiya.
508
00:24:58,542 --> 00:25:00,369
- Achha?
- Zaahir hai.
509
00:25:00,751 --> 00:25:02,481
Mujhe aap se bohat pyar hai, Dad.
510
00:25:05,959 --> 00:25:07,375
Mujhe bhi.
511
00:25:08,042 --> 00:25:10,712
Magar maazrat ke saath, ab humein jaana hai.
512
00:25:10,792 --> 00:25:13,641
Please, apni maan ko batana, main
jald hi miloon ga.
513
00:25:13,792 --> 00:25:16,223
- Professor Stein?
- Humein forun jaana hai.
514
00:25:26,626 --> 00:25:28,085
Kahaan ho?
515
00:25:42,626 --> 00:25:45,085
Jang qareeb hai, Captain Hunter.
516
00:25:45,501 --> 00:25:47,168
Pakka main aisay hi jaari rakkhoon?
517
00:25:47,250 --> 00:25:48,762
Bilkul. Haan.
518
00:25:48,834 --> 00:25:50,585
Bas paanch minute do.
519
00:25:50,667 --> 00:25:51,834
Please.
520
00:25:53,751 --> 00:25:55,085
Pata hai yeh kya hai?
521
00:25:56,042 --> 00:25:58,173
Yeh tum ho.
522
00:25:58,542 --> 00:26:00,293
Jaise, mustaqbil ke "tum".
523
00:26:00,417 --> 00:26:02,048
Chalo na, dekho...
524
00:26:02,209 --> 00:26:03,918
Tum ne unhein bata diya, haina?
525
00:26:04,959 --> 00:26:08,518
Bata doonga, haan, jaise
hi yeh khatam hota hai.
526
00:26:08,751 --> 00:26:10,465
Jab yeh khatam hota hai?
527
00:26:11,292 --> 00:26:14,142
Isske baawujood keh tum unhein khalai makhlooq
ki jang mein daalnay waalay ho?
528
00:26:14,297 --> 00:26:15,790
Flashpoint ke baad bhi?
529
00:26:16,083 --> 00:26:17,458
Jitna tum ne gandh kiya hai usske baad?
530
00:26:17,542 --> 00:26:19,302
Jitni zindagiyaan tum ne badal daaleen?
531
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
Tumhein abhi bhi naheen lagta unhein batao?
532
00:26:21,209 --> 00:26:22,668
Humein kya batao?
533
00:26:26,584 --> 00:26:31,792
Jax aur Professor Stein ko meri taraf
se mustaqbil mein aik paigham mila
534
00:26:32,167 --> 00:26:35,718
...jo thha keh, iss waqt,
mujh par bharosa naheen kiya jaa sakta.
535
00:26:36,042 --> 00:26:38,648
Aur mustabil ke tum aisa kyoon kaho ge?
536
00:26:39,584 --> 00:26:43,583
Shayed iss liye keh main maazi mein jaa kar
timeline tabdeel kar chuka hoon...
537
00:26:43,709 --> 00:26:48,254
...aur ab cheezain uss se mukhtalif hain
jo main chhorr kar gaya thha...
538
00:26:48,667 --> 00:26:50,539
...humaari zindagiyon samait.
539
00:26:50,792 --> 00:26:53,472
Humaari zindagi? Jaise, kis ki?
540
00:26:54,000 --> 00:26:54,927
Cisco.
541
00:26:55,083 --> 00:26:56,868
Caitlin. Wally.
542
00:26:57,334 --> 00:26:58,486
Dig.
543
00:27:00,375 --> 00:27:01,339
Main?
544
00:27:01,501 --> 00:27:02,835
Kyoon? Kya hua?
545
00:27:04,918 --> 00:27:05,877
Hey.
546
00:27:08,000 --> 00:27:09,785
Tumhaari aik beti thhi..
547
00:27:13,083 --> 00:27:14,549
Meri beti thhi Barry?
548
00:27:15,709 --> 00:27:18,713
Baby John, Baby Sara thhi.
549
00:27:24,292 --> 00:27:25,565
Tou, ruko, tum...
550
00:27:25,646 --> 00:27:27,794
Mujhe samajhne do yeh. Tum ne bas...
551
00:27:28,083 --> 00:27:30,839
Tum ne meri zindagi se aik beti mitaa di?
552
00:27:32,501 --> 00:27:33,401
Haan.
553
00:27:33,541 --> 00:27:37,002
Tum maazi mein jaa kar aisay cheezain
naheen badal saktay, Barry.
554
00:27:37,083 --> 00:27:38,917
- Jaanta hoon.
- Tum jaantay ho kitna mushkil hai...
555
00:27:39,000 --> 00:27:40,744
...cheezon ko na badalna?
556
00:27:40,959 --> 00:27:42,953
Mei behan ko waapis laana?
557
00:27:43,250 --> 00:27:47,790
Magar naheen, kyun keh maaloom
hai iss ka nateeja kya hoga.
558
00:27:48,083 --> 00:27:50,208
Aur woh sab kharaabiyaan
jo 8 maheenay laga ke...
559
00:27:50,292 --> 00:27:53,172
...hum waqt mein safar kar ke theek
karnay ki koshish kartay rahay.
560
00:27:53,459 --> 00:27:55,835
Tum ne faisla kiya keh tum apne
liye khud hi aik bana lo ge?
561
00:27:56,042 --> 00:27:58,002
Innhein pehlay bata dena chaahiye thha.
562
00:27:58,417 --> 00:27:59,472
Logo?
563
00:27:59,667 --> 00:28:01,917
Lyla. President ko Dominators
ne aghwa kar liya hai.
564
00:28:02,000 --> 00:28:03,542
Ussay humaari zaroorat hai.
565
00:28:06,959 --> 00:28:08,042
Theek hai, tum log jaao.
566
00:28:08,125 --> 00:28:09,667
Sahih? Tou main aaraam se baithhoon ga iss pe.
567
00:28:09,792 --> 00:28:12,673
Zaahir hai, tumhaaray paas Supergirl hai.
Meri hi tarah tez raftaar.
568
00:28:12,876 --> 00:28:15,300
President ka suraagh lagao.
Hum iss par baad mein baat kar saktay hain.
569
00:28:17,125 --> 00:28:18,511
Tumhein mujh par bharosa hai, haina?
570
00:28:18,751 --> 00:28:20,927
Mujhe hamesha rahay ga...
571
00:28:22,042 --> 00:28:24,043
...innhein dilaanay mein waqt lagay ga.
572
00:28:24,542 --> 00:28:25,584
Meri zaroorat parri tou main wahaan hoon.
573
00:28:25,667 --> 00:28:27,335
Yaar yeh pagal... hey!
574
00:28:27,626 --> 00:28:28,979
Yeh pagalpan hai!
575
00:28:29,209 --> 00:28:31,561
Barry samait, sab jaa rahay hain.
576
00:28:31,918 --> 00:28:34,397
Main uss ke baghair naheen jaa raha.
577
00:28:35,167 --> 00:28:36,768
Tou tum yaheen ho ge, Oliver.
578
00:28:38,626 --> 00:28:39,751
Theek hai.
579
00:28:40,042 --> 00:28:42,142
Pata hai kya? Oliver, theek hai.
580
00:28:43,501 --> 00:28:45,504
Main jaati hoon.
Hum President saahab ko le aayen ge.
581
00:28:45,709 --> 00:28:47,156
Tum Barry ke saath yahaan raho.
582
00:28:56,959 --> 00:28:58,708
Kya hum sahih jagah par hain?
583
00:29:03,000 --> 00:29:06,109
Yahaan President ke tracer ne
aakhri signal diya thha.
584
00:29:06,417 --> 00:29:07,932
Aas paas mein hon ge.
585
00:29:11,417 --> 00:29:13,313
Haan. Woh andar hain.
586
00:29:13,501 --> 00:29:14,885
Tumhein kaise pata?
587
00:29:15,167 --> 00:29:16,411
Dekh sakti hoon.
588
00:29:17,208 --> 00:29:18,788
Oh, mujhe cheezon ke aar-paar dikhta hai.
589
00:29:20,209 --> 00:29:23,298
Tou inn aankhon se tumhein sab
kuchh dikhta hai?
590
00:29:23,417 --> 00:29:25,349
-Naheen, main...
- Dheyan na do iss pe.
591
00:29:26,459 --> 00:29:28,377
Tumhaara naam Heat Wave kaise parra?
592
00:29:28,459 --> 00:29:31,501
Main ne apni family ko zinda jala diya,
aur mujhe aag lagaana achha lagta hai.
593
00:29:32,834 --> 00:29:36,168
Barri mazaydaar kahaan hai.
594
00:29:36,292 --> 00:29:38,034
Meray doctor ka bhi yahi khayaal hai.
595
00:29:38,334 --> 00:29:41,007
Waise, main tumhein
Supergirl naheen kehnay waala.
596
00:29:41,250 --> 00:29:43,818
- Bewaqoofi hai yeh.
- Tum mujhe Kara bula saktay ho.
597
00:29:44,209 --> 00:29:45,978
Yeh bhi naheen.
598
00:29:46,334 --> 00:29:48,668
Tou agar meri madad chaahiye hui tou
kya keh kar pukaro ge?
599
00:29:48,751 --> 00:29:49,731
Skirt.
600
00:29:49,834 --> 00:29:51,834
- Mazaaq ke ilawa?
- Mazaaq ke ilawa.
601
00:29:52,542 --> 00:29:54,445
Magar mujhe tumhaari madad naheen chaahiye ho gi.
602
00:30:17,125 --> 00:30:18,960
Dekho! President saahab!
603
00:30:20,751 --> 00:30:22,474
Mujhe yahaan se nikaalo!
604
00:30:23,250 --> 00:30:25,672
- Yeh theek naheen lag raha.
- Main muttafiq hoon, Jefferson.
605
00:30:27,167 --> 00:30:28,793
Kuchh honay waala hai.
606
00:30:40,792 --> 00:30:42,294
President ko chhorr do!
607
00:30:42,375 --> 00:30:44,591
Humain pata thha tum aao ge.
608
00:30:45,125 --> 00:30:46,360
Tum logon ne suna yeh?
609
00:30:46,584 --> 00:30:48,766
Kyun keh mujhe apne sar mein sunai diya.
610
00:30:49,167 --> 00:30:51,236
Haan, hum ne suna.
611
00:30:52,042 --> 00:30:55,668
Kissi aur ko darr naheen lag raha
tou mujhe bhi darr naheen.
612
00:30:56,667 --> 00:30:59,585
Tumhein hum se jo chaahiye usske
liye issay nuqsaan pohnchaanay ki zaroorat naheen.
613
00:30:59,667 --> 00:31:02,468
Issay azad kar do aur tumhain
kuchh naheen kaha jaaye ga.
614
00:31:02,542 --> 00:31:05,501
Yeh woh naheen jo humain chaahiye hai.
615
00:31:12,709 --> 00:31:14,084
Dhoka hai yeh!
616
00:31:20,751 --> 00:31:23,793
Supergirl, kuchh karo!
617
00:31:28,792 --> 00:31:30,740
Main ne iss ke baaray mein naheen socha, Oliver.
618
00:31:30,834 --> 00:31:32,209
Mustaqbil ke baaray mein.
619
00:31:32,292 --> 00:31:36,168
Main maazi mein itna gumm thha,
iss ke baaray mein abhi tak naheen socha.
620
00:31:37,375 --> 00:31:39,040
Main ne kitna kuchh badal diya.
621
00:31:39,125 --> 00:31:40,769
Kya hai yeh?
622
00:31:41,292 --> 00:31:44,626
Mustaqbil se aik article.
623
00:31:44,709 --> 00:31:46,543
Meray ghaayeb honay ke baaray mein.
624
00:31:48,959 --> 00:31:51,084
Yahaan Iris West-Allen ka naam aa raha thha.
625
00:31:51,375 --> 00:31:53,375
Magar ab, pata naheen. Kuchh...
626
00:31:53,584 --> 00:31:54,918
Iris ke saath kuchh badal gaya hai.
627
00:31:55,000 --> 00:31:56,947
Humaaray mustaqbil mein.
628
00:31:57,792 --> 00:31:59,167
Khudaaya, kya kar diya main ne?
629
00:31:59,250 --> 00:32:02,200
Barry, yeh aik ajeeb o ghareeb
article hai.
630
00:32:02,292 --> 00:32:03,334
Koi maani naheen rakhta.
631
00:32:03,417 --> 00:32:07,626
Tum... tum khud ko
ilzaam dena bandh karo.
632
00:32:07,751 --> 00:32:10,627
Maazrat ke saath, yeh kaise keh saktay hain?
Yeh sab mera qasoor hai.
633
00:32:10,709 --> 00:32:12,501
Shayed. Shayed naheen.
634
00:32:12,918 --> 00:32:14,168
Barry, tum ne aik qadam uthaaya.
635
00:32:14,250 --> 00:32:16,333
Tum apne maan baap ko
dobara zinda dekhna chaahtay thhay.
636
00:32:16,417 --> 00:32:19,525
Tum yaqeen se keh saktay ho keh
tumhaari jagah koi aur...
637
00:32:19,626 --> 00:32:21,293
...bilkul yahi na karta?
638
00:32:21,417 --> 00:32:23,459
Main bhi bilkul yahi karta.
639
00:32:23,542 --> 00:32:25,043
Barry, humaari kashti "Gambit"
ke doobnay ke baad...
640
00:32:25,125 --> 00:32:27,786
...main, meray waalid, aur amlay ka aik rukan
hifazati kashti par thhay
641
00:32:27,876 --> 00:32:29,210
Samandar main bhataktay.
642
00:32:30,083 --> 00:32:33,292
Khooraak aur paani sirf
aik ke liye kaafi. Shayed.
643
00:32:33,417 --> 00:32:36,792
Meray baap ne bandooq uthaai, mulaazim
ko goli maari, mujhe zinda rehnay ko kaha...
644
00:32:36,876 --> 00:32:38,168
...aur phir...
645
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
khud ko goli maar li.
646
00:32:39,584 --> 00:32:42,349
Khud ko qurban kardiya
taakay main zinda reh sakoon
647
00:32:42,667 --> 00:32:44,334
Kuchh na kar saka. kar hi naheen sakta thha.
648
00:32:44,542 --> 00:32:46,485
Slade Wilson ne tulwar...
649
00:32:46,876 --> 00:32:49,668
...meri maan ke seenay mein utaar di,
meri behan ke aur meray saamnay.
650
00:32:49,918 --> 00:32:52,794
Main waheen thha. Laachaar. Majboor.
651
00:32:52,876 --> 00:32:55,794
Bebas, ussay roknay mein. Bechaara.
652
00:32:55,918 --> 00:32:58,370
Tumhein naheen lagta keh
main kuchh bhi de kar...
653
00:32:58,459 --> 00:33:00,860
...waapis jaa kar iss sab
ko badalna naheen chaahoon ga?
654
00:33:00,959 --> 00:33:02,338
Tum ne kabhi naheen bataya.
655
00:33:02,751 --> 00:33:05,918
Barry, duniya iss liye naheen badli
kyoon keh tum ne time line badal di.
656
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
Tabdeeli hoti hai.
657
00:33:07,375 --> 00:33:08,667
Dukh aatay hain.
658
00:33:08,751 --> 00:33:12,719
Log iraaday banaatay hain, aur woh
iraaday sab pe asar kartay hain.
659
00:33:13,125 --> 00:33:14,917
Tum Khuda naheen, Barry.
660
00:33:18,083 --> 00:33:20,959
Yaaro, jahaan bhi ho
humein tumhaari zaroorat hai.
661
00:33:22,667 --> 00:33:25,543
Oh, haalaat aur bigarr gaye.
662
00:33:37,250 --> 00:33:38,625
Dosto.
663
00:33:40,709 --> 00:33:42,001
Hum baat kar saktay hain?
664
00:33:44,501 --> 00:33:45,793
Shayed naheen.
665
00:33:50,792 --> 00:33:52,121
Masla kya hai inn ka?
666
00:33:52,292 --> 00:33:54,334
Pata naheen magar pata lagaana hai.
667
00:34:00,542 --> 00:34:02,001
Okay!
668
00:34:02,751 --> 00:34:04,394
Iss baar tou hadd hi kar di!
669
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
- Waaqai?
- Haan, waaqai.
670
00:34:08,959 --> 00:34:11,168
- Yeh kya hai?
- Yeh heat vision hai.
671
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Okay.
672
00:35:06,083 --> 00:35:07,625
Kya ho raha hai?
673
00:35:07,834 --> 00:35:09,876
Barry aur Oliver peechhay
rukay aur baaqi sab...
674
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
...President sahib ko bachaanay gaye,
magar ab sab bokhla chukay hain
675
00:35:11,751 --> 00:35:13,252
...aur unn donon ke khoon ke
pyaase.
676
00:35:13,334 --> 00:35:15,376
Dominators ne unnkay
zehan qaaboo mein kiye huay hain.
677
00:35:15,457 --> 00:35:17,120
Hamesha tou naheen rakh saktay na.
678
00:35:17,209 --> 00:35:18,960
- Mujhe wahaan jaana hai.
- Hargiz naheen!
679
00:35:19,042 --> 00:35:20,292
Woh unnhein akelay naheen hara saktay...
680
00:35:20,375 --> 00:35:22,251
...khaas taur par
Supergirl ke muqaabil.
681
00:35:38,501 --> 00:35:39,668
Wally?
682
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
Kid Flash.
683
00:35:52,334 --> 00:35:53,805
Wally? Wally? Baat karo mujh se, Wally.
684
00:35:54,000 --> 00:35:55,167
Hey! Chalo aao.
685
00:35:55,959 --> 00:35:58,151
Logo. Wally zakhmi hua hai magar zinda hai
686
00:35:58,250 --> 00:36:00,753
Chalo pata lagaayen iss zehni shikanjay se
chhootnay mein kitna waqt hai
687
00:36:00,834 --> 00:36:02,001
- Woh maara!
- Yahoo!
688
00:36:02,083 --> 00:36:03,625
Tum pehlay, tum pehlay.
Tumhaara daftar hai.
689
00:36:03,709 --> 00:36:05,376
Namak ki kaan se ajeeb sa
signal mausool ho raha hai.
690
00:36:05,459 --> 00:36:07,043
Pehlay bata doon,
main yahi kehnay waali thhi.
691
00:36:07,125 --> 00:36:08,316
Issay jam kar sakti ho?
692
00:36:09,000 --> 00:36:10,125
Naheen.
693
00:36:11,459 --> 00:36:14,459
- Yeh kitnay baaqi hain?
- Shayed kaafi na hon.
694
00:36:15,459 --> 00:36:17,293
Yeh raahdaari imaarat ke neechay
aik bunker tak jaati hai.
695
00:36:17,375 --> 00:36:20,001
- Jitni dair tak rok sako, innhein rokay rakkho.
- Tum kidhar jaa rahay ho?
696
00:36:21,125 --> 00:36:23,417
Agar yeh ussay bandh naheen kar sakay, tou
shayed yeh kar le.
697
00:36:28,751 --> 00:36:30,168
Hey, Supergirl!
698
00:36:31,125 --> 00:36:33,375
Ab dekhtay hain kaun zyaada tez hai.
699
00:37:28,417 --> 00:37:29,626
Bohat sust.
700
00:37:33,167 --> 00:37:35,906
- Yeh kya kar raha hai?
- Ussay ghussa dila raha hai.
701
00:37:36,250 --> 00:37:38,092
Magar Supergirl ko hara naheen sakta.
702
00:37:38,250 --> 00:37:40,375
Shayed yahi baat hai.
703
00:38:58,792 --> 00:38:59,875
Barry?
704
00:39:17,042 --> 00:39:20,084
Logo, woh waapis aa gaye.
705
00:39:24,459 --> 00:39:25,593
Kya hua?
706
00:39:25,751 --> 00:39:28,585
Tum ne mujhe maara naheen,
tou din achha guzar raha hai.
707
00:39:29,459 --> 00:39:30,481
Mujhe bohat afsos hai.
708
00:39:30,584 --> 00:39:33,210
Hey, tum pehli superhero naheen
jissay zehni taur par control kiya gaya.
709
00:39:44,042 --> 00:39:47,793
Chalein, mujhe pata hai aap kya
kahein ge magar mujhe kuchh to karna thha.
710
00:39:49,042 --> 00:39:50,668
Mujhe khushi hai keh tum theek ho.
711
00:39:51,584 --> 00:39:53,391
Dobara kabhi yeh na karna.
712
00:39:53,667 --> 00:39:55,263
Maazrat. Naheen maazrat.
713
00:39:56,918 --> 00:39:59,230
Chalo, tumhaara check-up karwaayen.
714
00:39:59,792 --> 00:40:02,021
Aur phir hum tumhaari iss himaaqat par
baat karein ge.
715
00:40:03,125 --> 00:40:04,334
Theek hai.
716
00:40:05,584 --> 00:40:06,793
Theek hai.
717
00:40:08,626 --> 00:40:09,813
Kya theek hai?
718
00:40:10,125 --> 00:40:13,167
Innhein tumhaari qaabiliyat naheen nazar aati.
719
00:40:13,292 --> 00:40:14,751
Mujhe aati hai.
720
00:40:15,083 --> 00:40:17,083
Mera aik hunar hai yeh.
721
00:40:17,209 --> 00:40:18,918
Seekhna chaaho ge?
722
00:40:20,000 --> 00:40:21,542
Main sikhaaoon ga.
723
00:40:26,292 --> 00:40:28,757
Tou, kaisa thha phir zehni taur
control hona?
724
00:40:28,959 --> 00:40:31,632
Jaanta naheen thha iss ke paas
zehan bhi hai control honay ke liye.
725
00:40:34,042 --> 00:40:35,907
Barry, jo pehlay hua.
726
00:40:36,250 --> 00:40:39,125
Paighaam aata ya naheen, hum tumhaaray saath hain.
727
00:40:39,375 --> 00:40:40,625
Shukriya.
728
00:40:41,083 --> 00:40:42,166
Supergirl kahaan hai?
729
00:40:42,250 --> 00:40:43,834
Scanning the city
to make sure there aren't...
730
00:40:43,918 --> 00:40:45,877
...any more of the orbs that
whammied all of you.
731
00:40:45,959 --> 00:40:47,715
Okay, tou ab kya?
732
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
Lyla ko call karo.
733
00:40:49,209 --> 00:40:52,001
Ussay batao yeh Dominator
pur-aman naheen.
734
00:40:57,501 --> 00:40:58,744
Sara!
735
00:41:03,083 --> 00:41:05,250
Sab andar! Chalo!