Detta har hänt denna säsong...
Jag reste tillbaka i tiden och skapade en alternativ tidslinje,
en helt ny existens.
Jag skapade Flashpoint och ändrade allt.
- Vem är du? - Savitar, Fartguden.
Du sa att du är fast i framtiden. Var?
Det enda stället som kan hålla mig, speedforce.
- Iris West, vill du gifta dig med mig? - Ja.
Dr Brand uppfinner det som fångar Savitar i speedforce.
- Lycka till med det. - Vi vill inte slåss med dig.
Vi är dina vänner, din familj.
- Caitlin, jag älskar dig. - Jag älskade aldrig nån av er.
Caitlin jobbar hon med Savitar.
- Caitlin är död. - Inte för mig.
- Jag vet vem du är. - Jag är framtids-Flash.
När jag kontrollerar all tid
kommer du att bli övergiven och glömd.
Jag behöver bara att Iris dör så att du drivs så långt in i mörkret
att jag kan födas.
Jag tänker stoppa dig.
- Den funkade inte. - Du förlorar, Barry.
Nej!
Iris.
Nej...
Iris? Iris.
B.A.
Va?
B.A.
H.R.?
Pappa...
Pappa.
Raring?
Ja.
Jag förstår inte.
Det var H.R.
Till nästa gång.
H.R.?
Hej.
Vi måste få dig härifrån.
- Var är alla andra? - Vet inte.
Barry eller Savitar skulle veta att jag kom.
- Vi ska få dig härifrån. - Okej.
Ta henne.
- Vi kommer inte undan. - Nej, det gör vi inte.
Vad gör du?
Det är mitt fel att Savitar fann dig.
- Jag måste rätta till det. - Inte så här.
Ge mig den där.
Nej! Det är mig han vill ha.
Snälla, skada honom inte.
H.R.
Tracy...
- Nej, nej... - Det är okej.
Varför gör du det här?
Jag kunde inte vara en fegis.
Jag är ingen fegis.
- Men vi har just funnit varandra. - Jag vet.
Vi kommer att bli lysande. Du kommer att bli lysande.
Du kommer att bli strålande, Tracy Brand.
Det blir du. Jag har sett det med egna ögon.
Jag älskar dig.
- B.A.? B.A. - Jag är här.
Berättar du för Cisco...
Snälla berätta för honom...
Berätta, för min skull?
- Ja. - Bra.
Nu
stoppar du Savitar.
H.R.
Savitar tog Speedforce-bazookan.
Adjö, Vibe.
Håll honom levande.
Va? Varför?
Jag vill att han bygger nåt åt oss.
FÖRSVINNER I KRIS AV IRIS WEST-ALLEN
Iris West Allen.
Det ändrade tillbaka.
- Det betyder det jag tror att det gör? - Ja, Joe.
Framtiden är vår igen.
TORSDAG, 25 APRIL, 2024
Savitar?
- Nåt är fel. - Vad då?
Hon är inte död.
- Hur är det möjligt? - H.R.
Han tog hennes plats.
H.R.?
- Jag tyckte du sa att H.R. lever. - Inte längre.
Om Iris inte dör...
Det betyder att framtiden förändras.
Din också.
Va?
H.R. är död. Jag kan inte tro det.
- Är Tracy okej? - Hon mår inte bra.
Hon vill bara vara ensam.
Det finns tid att sörja.
Nu måste vi komma på vårt nästa drag.
För miljonte gången, jag är helt borta med tidsresor.
Vad händer med Savitar nu?
Iris dog inte. Det ändrar väl på saker?
Eftersom Iris inte dog
tar framtids-jag aldrig den mörka vägen.
Jag skapar aldrig tidsrester att kämpa mot Savitar.
Och om framtids-du aldrig skapar tidsresterna
föds själva Savitar aldrig.
Exakt. När tidsparadoxen kommer ikapp honom,
raderas han från existensen.
- Men jag såg honom, han försvann inte. - Inte än.
Men han kommer att göra det.
Och hur lång tid kan det ta?
Kanske några timmar.
Man kan göra mycket skada på några timmar.
Vi kan inte bara sitta och vänta på att Savitar försvinner.
Men Savitar blir inte Savitar om han raderas.
Inte om han klarar av vad han än planerar
innan paradoxen slår honom.
Han stal bazookan av en orsak.
- Ja, varför? - Jag vet inte.
Men han har planerat detta i århundraden.
Han vill bli en gud.
Han måste behöva bazookan och Caitlin för att nå sina mål.
- Har nån några goda nyheter? - I själva verket, voilà.
- Vad är det? - Det här är botemedlet för Caitlin.
Du skämtar. Kom du på det?
Inte ensam. Med hjälp av Caitlins mamma.
Det här är experimentell genterapi. Det här omskriver Caitlins meta-DNA.
Det för tillbaka Caitlin.
Jag sökte i skogen. Savitar och Caitlin var borta.
- Cisco också. - Savitar har dem båda.
Hoppas du har en plan B.
För jag tror inte att din plan A funkade så bra.
Fixa den här.
Fixa vadå? Speedforce-bazookan?
Jag har inte gett den namnet. Om jag inte gjort det har jag inte byggt den.
Och om jag inte byggt den
vet jag inte hur den funkar.
Du vet tillräckligt för att ändra vad den gör.
Jag förstår. Du vill att jag ändrar den. Vad ska jag ändra den till?
En hårtork? Ett våffeljärn?
Jag vet, kanske nåt som fixar den där tunna pizzaskorpan du kallar ansikte.
En intradimensionell kvantsskarvsapparat.
En skarvapparat?
Jag har en plan B.
Jag öppnar en tidsportal, exponerar speedforcen.
Du skjuter mig med den där
och jag blir fragmenterad genom all tid.
Det förflutna, nutiden, framtiden.
Efter det kan paradoxen inte nå mig.
Du vill skarva dig själv genom tiden.
Existera i varje ögonblick som funnits.
Alla medvetna och sammanlänkade genom ett medvetande.
Jag kommer att vara överallt.
Varje timme, varje minut.
Och då styr jag från Big bang till världens undergång.
Du ville att vi skulle bygga den här.
Varför tror du att jag lät er idioter leva?
Tracy Brand fångade mig i speedforcen i framtiden.
Jag måste bara få henne att bygga den lite tidigare
och låta min bästa vän göra alla inställningar.
- Jag är inte din vän. - Börja jobba, Francisco.
Tänk om jag bara sitter här och låter dig utplånas från existensen.
Hur låter det?
Är det din plan? Gör jag det inte så åter-Flashar du mig?
Inte dig.
Henne.
Vet du vad jag kommer ihåg?
Julian kom just tillbaka till STAR Labs.
Han har botemedlet.
Han kan ändra henne tillbaka. Du kan få henne tillbaka.
Du är så nära.
Men inte om hon är död.
Så sätt ditt mekaniska geni i arbete.
Gör det jag vill ha
och ni får båda gå.
Jag hatade Thawne.
Och Zoom.
De tog så mycket ifrån mig.
Och jag har hatat Savitar för att han hotade att ta dig ifrån mig.
Men han gjorde det inte.
Jag vet.
Det finns styrka i vrede.
Jag har använt den förut.
Så vi sitter här med vår vrede
och försöker komma på ett sätt att skada Savitar eller kanske döda honom.
Hatet kommer nog inte att klara av det den här gången.
Vad menar du?
Nåt som Snart sa till mig.
Att Flash borde förbli hjälte. Hela vägen.
Ibland handlar det inte om vem som kan slå hårdast eller springa snabbast.
Så vad ska du göra?
Det sista han förväntar sig.
Jag var inte säker på att du skulle komma.
Måste kännas underligt.
Att få nya minnen.
Att du har en osäker framtid.
Vad vill du? Jag är upptagen.
Med vadå?
Med att raderas från existensen?
Vi ska se vem av oss som raderas.
Planerar du fortfarande att bli en gud?
Cisco och Caitlin lever fortfarande,
- om du oroar dig för det. - Jag vet.
Du behöver dem, eller hur?
För att klara av stora uppstigandet.
Lyssna, Barry, om jag ville prata med mig själv
kunde jag ha gjort det i min håla.
Vad vill du?
- Jag vill hjälpa dig. - Jaså?
Du har inte mycket tid förrän paradoxen når dig.
Kom tillbaka till STAR Labs.
Låt Cisco och Caitlin gå. Så räknar vi ut hur vi ska rädda dig.
Tror du att jag skulle lita på dig?
Du kom hit.
Du minns att jag kom hit. Hade jag andra tricks på gång?
Planerade jag att överraska dig?
Jag vet inte, Barry. Kanske jag gillar att se dig krypa.
Nej, det är nog inte det. Jag tror att du lyssnar på mig.
Jag är fortfarande där inne.
Djupt inne, begraven under ärren och smärtan,
den del av en som måste känna sig så ensam.
Men den vet också hur det är att ha en familj.
Att ha vänner.
Du kan få allt det igen.
Vi kan sluta skada varandra.
Jag minns när jag var sex
och bad mamma och pappa att låta mig gå på vetenskapsmässan i Midway.
Och vi fick punktering på grusvägen. Inget reservdäck.
Så vi bogserades till en verkstad i en pytteliten stad med en gata.
Självklart satt vi fast hela dagen.
Så fick vi glass och pommes frites med sås på det där lilla fiket.
Och den kvällen såg vi på den lokala fyrverkerishowen, och...
Det blev faktiskt en fantastisk dag.
Det är mitt favoritminne av mamma och pappa.
Vad hette staden?
Masonville.
Jag finns fortfarande där inne.
Kom hem.
Om du närmar dig Iris...
Det gör han inte. Att döda Iris kan inte rädda honom.
Inte längre.
- Var är Cisco? Var är Caitlin? - De är trygga.
Jag frågade honom.
Visa att ni kan hjälpa mig.
Sen säger jag var era vänner är.
Berätta nu eller så går du upp i rök.
Det här är galenskap.
- Vad gör han här? Han är en... - Sluta! Hörni!
Det är okej. Alla bara...
Iris, håll dig borta från honom.
Se på mig.
Det är okej. Se på mig.
Vi ska hjälpa dig, okej?
Tack.
Okej.
Eftersom vår gäst här håller båda våra vetenskapsmän som gisslan,
vilket temporalt problem kan vi hjälpa dig med?
Tracy byggde speedforcefällan. Hon har kanske en idé.
- Tracy är vårt bästa alternativ. - Är jag?
Så du är Savitar?
Jag hör att du kommer att ha en väldigt dålig dag.
- Bra. - Tracy...
Han stal min framtid.
Varför förtjänar han en?
Jag borde inte ha kommit hit.
Nej. Vi får henne att hjälpa oss.
Jag känner nån som kan tala med henne.
Jag är inte H.R.
Jag heter Harrison Wells.
Jag kommer från en annan värld.
I multiversum... Hur ska jag förklara det här?
Är du hans dubbelgångare?
Ja.
Nånting sånt.
De här människorna
är goda människor.
Och de behöver din hjälp.
Genom att hjälpa skurken som jag i veckotal försökte stoppa?
Nej.
Jag gör det inte.
Jag gick med på det för H.R.:s skull.
H.R. behöver din hjälp.
H.R. är död.
Därför måste du stanna,
på grund av det Savitar tog ifrån dig, på grund av vad Savitar tog
från H.R., allt.
H.R. betalade ett högt pris för att han älskade dem.
För att han älskade dig.
Och när stunden var inne,
flydde inte H.R.
Det är konstigt att vara tillbaka.
Minns du STAR Labs?
Jag minns allting.
Det är här vi uppfann hjärnhämmaren
för att använda mot DeVoe.
Vem?
Ni har inte kommit dit ännu.
Hur kommer det här att funka? Var ska jag bo?
- Vad menar du? - Ska Wally och jag bli rumskamrater?
Ska jag bara gå med i team Flash igen, kämpa mot skurkar?
Vilket sorts liv tänkte du att jag skulle ha?
Jag hade inte kommit så långt ännu.
Hur förklarar vi mig på bröllopet?
Sitter jag på brudens eller brudgummens sida?
Vi har inte alla svar.
Vi får fundera ut det.
Tillsammans.
Nej.
Inte tillsammans.
Kärlek och hat,
de är så nära att man lätt misstar sig.
Du kommer att tillbringa resten av ditt liv med honom.
Men jag minns att jag gav dig ringen.
Att jag sjöng för dig.
Att jag bad dig gifta dig med mig.
Jag kan inte göra det här.
Jo, det kan du.
Jag ska vara här för dig.
Jag försökte döda dig.
Jag dödade H.R.
Och du måste leva med det.
Men vi ger inte upp dig. Det är inte så vi gör.
Det finns en väg genom det här. För oss alla.
Var är Cisco och Caitlin?
Jag hämtar hem dem.
Vad är det?
Det strålar energi från dimensionsrummet.
Det är inte dimensionsenergi.
Det är De vises sten. Den frigör all sin energi.
- Savitar. - Den ser ut att explodera.
Wally, få ut alla.
Är den klar?
Ja, den är klar.
Fantastiskt.
Savitar kommer att vända sig mot dig en dag.
Nej, det gör han inte.
En skurk som Savitar vänder sig alltid mot sina partners.
- Inte den här gången. - Vakna!
Du säger så bara för att han vill ha nåt av dig.
När han fått det är det över för dig.
- Hur gick det? - Som väntat.
Jag var dum som trodde nåt annat.
Var har han varit? Vad har du gjort?
Gjort mig av med ett problem.
Flera.
Nu kan jag fixa mina.
- Är vi redo? - Ja.
Gör det.
Caitlin.
Lyssna på mig. Han kommer att göra det.
Han kommer att döda dig.
Jag tar risken.
Gypsy?
Vänta! Nej!
- Bryr du dig inte att de kom undan? - Nej, det spelar ingen roll.
Det är dags.
Så nära. Jag höll på att nå henne.
Du blev nästan dödad.
Såg kanske så ut för ett otränat öga.
Mina ögon är vältränade.
Och jag vet att du var i fara för jag vibbade det genom multiversum.
Och det här är tacken för att jag räddade dig.
Det här är inte tack. Det är motsatsen.
Vänta lite.
Hur vibbade du att jag hade problem?
För att vi är sammankopplade.
Tönt.
Hörni?
Herregud.
Jag trodde att nåt hade hänt er. Dubbelansiktet sa att ni var döda.
Vi är okej.
- Gypsy. - Gypsy.
- Hej. - Gypsy.
Harry.
- Här för att hjälpa. - Bra.
Jag vet vad han försöker.
Vi måste skynda oss.
Jag måste bli odödlig innan paradoxen når mig.
Idag blir jag en gud.
Det här är varför jag förde hit dig.
Speedforcen gillar inte när speedsters bråkar med tiden.
Gör dig klar.
Vi ses senare, Hunter.
Det enda Black Flash inte kan bekämpa, köld!
Äntligen, att bli en gud.
Va? Nej!
Jag har väntat länge på att göra det där.
- Garrick. Hur gjorde... - Han gjorde det inte.
Jag gjorde det.
Genom att ändra polariteten på klätterbågarna
ändrade jag hennes speedforce skarvapparat till en speedforce dyrk.
Inte trodde du väl att jag tänkte låta dig bli en gud?
Låt oss avsluta det här.
Gå!
Gör det bara, Cisco. Bli ond.
Nej. Det blir jag aldrig.
Men jag ska ge dig ett val.
Vill du bli Caitlin igen?
Här är din chans.
Se upp!
Du kommer att betala för det du gjorde.
Och du kan dö på samma sätt två gånger.
Jag visste att du inte hade det, Caitlin.
Jag har bara några minuter kvar.
Jag kan känna det.
Men innan jag går tänker jag döda Joe.
Och Wally och Iris.
Om jag ska dö ska allt du älskar
också dö.
Hur känns det att vara så nära sin uppstigning,
och sluta på marken?
Nu förstår jag...
- Det är skrivet. - Inget är skrivet.
Gör det!
Om du dödar mig blir du mig.
Hur som helst så lever jag!
Jag tänker aldrig låta smärtan och mörkret avgöra vem jag är.
Jag kommer aldrig att bli du.
Alla dessa månader försökte du rädda mig från honom.
Se hur det gick, jag räddade dig.
H.R. WELLS
DITT LIVS TVÅ VIKTIGASTE DAGAR ÄR DAGEN DU FÖDS
OCH DAGEN DU FÅR VETA VARFÖR MARK TWAIN
När jag tänker på H.R.
Påminns jag
om nåt John Lennon en gång berättade.
När Lennon var fem år gammal bad hans lärare honom
skriva ner vad han ville bli när han blev stor.
Lennon skrev "lycklig".
Hans lärare sa att han inte förstått uppgiften,
och Lennon sa att de inte förstod livet.
H.R. förstod livet.
Han var inget geni och hade inte superfart,
men när vi behövde honom som mest var han vår hjälte.
Han var min hjälte.
Min också.
Bra gjort, kompis.
Tack för att du trodde på mig, H.R.
Jag har letat efter rätt tillfälle att berätta för dig.
Berätta vadå?
Alldeles innan H.R. dog bad han mig ge dig ett meddelande.
Berätta för Cisco att det krävde styrka och att han gav mig den.
Jag vet att du haft en sammankoppling med alla Wellsar vi träffat, men...
Jag vet inte. Den här hade nåt speciellt.
Ja.
Nåt.
Jag är strax tillbaka.
Ser man på.
Jag antar att du inte shoppar i skurkbutiken längre.
Jag är ledsen för H.R.
Han skulle nog ha uppskattat att du kom.
- Varför kom du? - Jag vet inte.
- Du kanske ville komma hem? - Jag har inget hem.
Jo, det har du, Caitlin.
Med dina vänner. Med mig.
Jag är ledsen, Julian.
Jag är inte Caitlin längre.
Du är inte Killer Frost.
Nej, jag är nåt annat.
Och jag måste ta reda på vad det är. På egen hand.
- Du. - Cisco.
Låt mig gå.
- Sluta. - Det är inte roligt.
- Jag vet. - Varför skrattar vi?
Vi borde inte skratta. Idag av alla dagar.
Jag tror att H.R. skulle ha godkänt det.
Antagligen.
Är du okej? Jag menar
med det du gjorde?
En dag kommer det nog att slå mig.
I framtiden, som jag har igen.
Vi har. Varenda dag.
Varenda timme, varenda minut
Jag tror att vi har en sång till dansen vid vårt bröllop.
Vilket påminner mig.
Jag kan officiellt posta de här.
Vad är de?
Inbjudningskort till vårt bröllop.
Jag hade en bra dag när jag skrev dem.
Jag skickade dem aldrig då jag inte visste om jag skulle leva till ceremonin, men...
Men nu antar jag att det är säkert att...
Postade.
Frimärkena kostade mycket. Tack så mycket.
Är du redo att bli Iris West-Allen?
Jag har alltid varit Iris West-Allen.
Jag har alltid varit din.
Vad var det?
Det har aldrig varit jordbävning här.
Det där var ingen jordbävning.
Har du hittat nåt?
Allt är grillat.
Jag försöker upprätta en upplänk till satelliten.
Det är inte bra.
Wally, kan du växla polariteten på neutronflödet?
Ja.
Central City University rapporterade just ett skalv på 6,6 på Richterskalan.
- Det är ingen jordbävning. - Vad var det då?
Jordbävningar kommer nerifrån. Det här...
Det här är nåt annat.
Det ser illa ut därute.
Nödtjänsterna blir snart överbelastade.
Hörni, 7,2 det senaste.
- Cisco. - Ja. Vi är klara. Hörni.
Vad är det där?
Det är ingen dimensionsbarriär.
Milda plutonium.
Vad kan ens sända ut så där många kilojoule?
Speedforce.
- Men Savitar är död. - Det är problemet.
Det är speedforcefängelset.
Det behöver en fånge.
När du fritog mig, tömde vi det. Utan en fånge...
Blir det instabilt.
Och nu blöder det ut energi på vår Värld.
Hur stoppar vi det här?
Genom att ge det vad det behöver.
Vilket är vadå?
Speedforce är i obalans.
Jag måste stabilisera den.
- Va? - Genom att springa in i den.
Nej, det kan du inte. Du blir fångad för alltid.
Om jag inte går kan hela staden,
kanske hela planeten blir förstörd.
Cisco, det måste finnas ett annat sätt.
Barry, Central City behöver Flash.
Och de ska ha en.
De ska ha en.
Okej?
- Okej? - Ja.
Kompis...
Kan du stanna?
Vad som helst för dig.
Barry, Wally och Jay sa att de var i helvetet.
Barry, det är din mamma.
Det är speedforcen.
Barry hamnar inte i helvetet.
Men som alla löpare har han till slut nått mållinjen.
Hans lopp är över.
Du kan inte ta honom med dig.
Hon tar mig inte nånstans.
Jag måste gå.
Varför straffas du?
Det här... Allt det här
började med mitt misstag. Med Flashpoint.
Det här är min botgöring.
Det här är min gottgörelse.
Min vackra pojke,
det är dags att vila.
- Förstör det inte med henne. - Jag ska göra mitt bästa.
De ser upp till dig nu.
Jag är ingen hjälte som du.
Du har alltid varit min hjälte.
Hela den tid vi har försökt rädda Iris, säger du
att vi borde försökt rädda dig också?
Du räddade mig, Joe.
Du tog en 11 -årig pojke med krossat hjärta
och gav honom ett hem och mycket kärlek.
Ingen son har nånsin känt mer kärlek från en far.
Ingen far har nånsin varit stoltare över en son.
Barry?
Det är dags.
Barry.
Det är orättvist.
Jag vet.
Vi skulle ju ha vårt lyckliga slut.
Jag är redo att vara Iris West-Allen.
Det kommer du alltid att vara.
Men du måste fortsätta leva ditt liv.
Fortsätta växa.
Fortsätta älska.
Fortsätta springa. För min skull.
Lova mig att du springer, Iris.
Jag lovar.
Jag måste gå.
Översättning: Sören Forsman
Swedish