1 00:00:01,430 --> 00:00:02,929 "The Flash", ke pichlay season mein... 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,112 Akhirkaar mein unki maut tasleem karli. 3 00:00:05,240 --> 00:00:07,088 Bil akhir mein ab aagay barh sakta houn.. 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,267 Meray baap ne mujhsay chheena. 5 00:00:10,540 --> 00:00:12,495 Ab dil ka sukoon talash karaha houn. 6 00:00:12,700 --> 00:00:15,980 Jo kuch tumhay lagta hai karna chahye, karo. 7 00:00:19,710 --> 00:00:21,820 Tum isko kabhi nahi maarogay. 8 00:00:23,700 --> 00:00:25,319 -Tumhay mujhsay khatra nahi. -Nahi. 9 00:00:25,410 --> 00:00:26,275 Tum meri hifazat mein ho. 10 00:00:27,740 --> 00:00:29,862 zindagi ke baaray mein, ek hi cheez jaanta houn . 11 00:00:31,220 --> 00:00:32,730 Kuch cheezay qismat ka khel hain. 12 00:00:32,820 --> 00:00:33,910 Aaj hi hai din. 13 00:00:34,420 --> 00:00:36,326 Aaj hi hai din. Baat karo us say. 14 00:00:37,090 --> 00:00:38,160 Woh hai kaha? 15 00:00:41,360 --> 00:00:44,646 Aur kuch cheezay jo hoti hai woh hum chahtay hai ke ho. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,730 Chalo, bus ab kar bhi chuko. 17 00:00:52,268 --> 00:00:53,395 Mein karaha houn ab. 18 00:00:53,514 --> 00:00:54,944 Tum hazaaro baar baat karchukay ho. 19 00:00:55,879 --> 00:00:57,141 Kuch socho. 20 00:01:00,345 --> 00:01:02,036 Channel 52 ki breaking news. 21 00:01:02,231 --> 00:01:03,749 Se barahay raast Central City se, 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,742 jaha ek na maloom meta-human mujrim, 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,195 jo ke sirf Rival ke naam se jaana jata hai 24 00:01:08,286 --> 00:01:11,497 shehr bhar dehshat phelaata ghoom raha hai apni tez raftaar ke zariye. 25 00:01:39,490 --> 00:01:40,877 Humari zaroorat hai, Flash? 26 00:01:41,260 --> 00:01:44,211 Nahi, shayad is baavlay ko paray meray baad. 27 00:01:45,201 --> 00:01:46,671 Tumhay meray shehr se masla kya hai? 28 00:01:46,840 --> 00:01:48,153 Shehr se nahi. 29 00:01:48,906 --> 00:01:51,546 Iskay logoun ko sikhaana zaroori hai. 30 00:01:51,875 --> 00:01:54,412 Aur mera koi muqabil nahi! 31 00:01:55,650 --> 00:01:57,273 Khaas taur se tum. 32 00:02:15,539 --> 00:02:18,064 -Tum theek ho, yaar? -Haan, thanks. 33 00:02:20,750 --> 00:02:22,813 Naak mein dum kardiya hai. 34 00:02:23,254 --> 00:02:24,451 Itna pareshan na ho. 35 00:02:25,840 --> 00:02:27,648 Phir kabhi pakar logay, Flash. 36 00:02:51,550 --> 00:02:52,664 Excuse me? 37 00:02:52,755 --> 00:02:54,354 Hi, sorry. yeh aap ka hai? 38 00:02:54,440 --> 00:02:55,473 Shayad aapnay neechay giradiya. 39 00:02:55,564 --> 00:02:57,097 Yahi pe tou rakha tha abhi. Kaisey gir gaya, lekin... 40 00:02:57,188 --> 00:02:59,260 Be khayali mein gir gaya hoga. 41 00:02:59,350 --> 00:03:01,581 -Buhat shukriya. -Haan, koi baat nahi. 42 00:03:02,780 --> 00:03:05,597 Rukko, mein...tumhay kahi dekh chukki houn? 43 00:03:07,256 --> 00:03:09,859 Hum saath school gaye thay bachpan mein. 44 00:03:10,760 --> 00:03:12,425 Tumhay yaad nahi? PS 23? 45 00:03:13,770 --> 00:03:15,995 Oh, haan! Sahi, ab, yaad aya! 46 00:03:16,275 --> 00:03:18,490 -Gary, haina! -Uh, Barry. 47 00:03:19,086 --> 00:03:20,503 -Barry. Oh haan. -Barry Allen. Khair hai. 48 00:03:20,594 --> 00:03:21,532 -Sorry, sorry. -Nahi theek hai. 49 00:03:21,623 --> 00:03:23,387 Haan, haan, nahi, humay Mr... 50 00:03:23,521 --> 00:03:24,973 -Mr Hinkley. Haan, math parhatay thay. -Yes. 51 00:03:25,069 --> 00:03:26,753 Haan, woh hamesha chalkboard ko maartay thay... 52 00:03:26,844 --> 00:03:27,719 -...muthi bana kay. -Haan. 53 00:03:27,810 --> 00:03:29,290 Aur saari dhool urti thi. 54 00:03:29,381 --> 00:03:30,049 Woh bilkul... 55 00:03:30,140 --> 00:03:31,077 -Pig-Pen thay "Peanuts." ke. -Pig-Pen "Peanuts." ke. 56 00:03:31,168 --> 00:03:32,260 Haan, wohi... 57 00:03:32,990 --> 00:03:35,585 Tou. Kaisey ho? 58 00:03:35,956 --> 00:03:37,791 Mein acha houn. 59 00:03:38,173 --> 00:03:39,789 Haan, mein, uh, CSI. houn. 60 00:03:39,880 --> 00:03:41,770 CCPD ke liye kaam karta houn. 61 00:03:43,023 --> 00:03:45,372 Acha, um, meray... baba waha kaam kartay hain. 62 00:03:45,523 --> 00:03:48,363 -Woh detective hain. -Haan, nazar aatay hain kabhi kabaar. 63 00:03:48,453 --> 00:03:49,663 Mein khaas janta nahi, magar, 64 00:03:49,753 --> 00:03:52,288 -aatay jaatay dekhta houn. -Acha, acha. 65 00:03:54,123 --> 00:03:54,974 Khair shukriya. 66 00:03:55,065 --> 00:03:57,023 Meray hero ho tum aaj ke. 67 00:03:58,433 --> 00:04:00,014 Acha laga ke mein aap ke kisi kaam asaka. 68 00:04:05,663 --> 00:04:07,671 Acha ek aur baat? Uh, kabhi coffee peena pasand karogi? 69 00:04:07,925 --> 00:04:09,403 Mera matlab, abhi tou tum peerahi ho. 70 00:04:09,493 --> 00:04:11,513 Mera matlab, kisi aur waqt. 71 00:04:11,603 --> 00:04:13,153 Meray saath. Aur coffee ke bajaye aur bhi kuch hosakta hai. 72 00:04:13,243 --> 00:04:14,443 Koi aur cheez peesaktay hain, 73 00:04:14,533 --> 00:04:16,023 jaisey wine ya tou beer, ya... 74 00:04:16,113 --> 00:04:18,163 mera maqsad nashay mein dhut karna nahi. 75 00:04:18,253 --> 00:04:20,093 Hum... hum ice tea bhi peesaktay hain. Iced tea pasand hai? 76 00:04:20,183 --> 00:04:22,618 Kya... meray saath ice tea peena pasand karogi? 77 00:04:25,093 --> 00:04:26,957 -Haan, haan. Haan, -Waqai? 78 00:04:27,054 --> 00:04:29,726 Mein ice tea peeyungi tumharay saath. 79 00:04:29,817 --> 00:04:31,043 -Okay. -Barry Allen, 80 00:04:31,133 --> 00:04:32,557 tum buhat pyaray ho, jaantay ho? 81 00:04:32,648 --> 00:04:34,002 -Haan, haan. -Haan, magar, um, 82 00:04:34,093 --> 00:04:37,618 baat thora thehr ke kiya karo bus. 83 00:04:37,938 --> 00:04:39,081 Tezi... 84 00:04:39,873 --> 00:04:41,469 humesha meray liye ek masla thi. 85 00:04:46,943 --> 00:04:48,137 Hoti hai mulaqat. 86 00:04:48,973 --> 00:04:50,681 -Kya haal hai, Barry? -Hey. 87 00:04:50,823 --> 00:04:53,458 Yeh kya shakal pehlay se kam utri hui hai aaj. 88 00:04:53,583 --> 00:04:54,481 Captain Mendez, 89 00:04:54,572 --> 00:04:56,717 aaj ek larki ko bahar chalnay ka poocha aur woh raazi hogayi. 90 00:04:56,808 --> 00:04:58,063 Isay behtar eshas nahi, haina? 91 00:04:58,153 --> 00:04:58,983 Haan isay behtar kuch nahi. 92 00:04:59,073 --> 00:05:01,034 Khair us din tak jab tak woh, "Qubool hai." nahi bolay 93 00:05:01,213 --> 00:05:03,269 Haan uska bhi hal nikal sakta hai, shayad. 94 00:05:03,364 --> 00:05:05,313 Zabardast, haan jab tak tumharay paas kaafi waqt hoga 95 00:05:05,403 --> 00:05:07,026 Rival ki kahani kaha tak pohonchi. 96 00:05:07,673 --> 00:05:08,827 Kuch khaas nahi. 97 00:05:09,023 --> 00:05:12,443 Kisi qism ka baal ya khaal sample ka nahi baramad hua CCPD se. 98 00:05:12,533 --> 00:05:14,338 Tou uski shanakht karnay ka koi tareeqa nahi. 99 00:05:14,733 --> 00:05:17,313 Woh kon hai tab hi pata chalayga jab Flash usko pakray. 100 00:05:17,403 --> 00:05:19,097 Khair, Flash phi jaldi karey. 101 00:05:19,199 --> 00:05:20,315 Mazak ke ilawa. 102 00:05:21,653 --> 00:05:22,591 Theek hai phir. 103 00:05:22,993 --> 00:05:24,038 Acha tou. 104 00:05:25,613 --> 00:05:27,385 Kisi ne Detective West ko dekha? 105 00:05:29,203 --> 00:05:31,837 Mera khayal se evidence department mein hoga. 106 00:05:33,073 --> 00:05:34,831 Khair mein nahi jaanta kaha hai. 107 00:05:35,003 --> 00:05:36,000 Sorry. 108 00:05:36,953 --> 00:05:39,899 Oh, Captain, koi masla tou nahi agar jaldi chala jaow aaj? 109 00:05:40,103 --> 00:05:41,303 Un khatoon se milnay ke liye? 110 00:05:41,394 --> 00:05:45,731 Nahi mein sirf ek dost ke saath dinner karaha houn. 111 00:05:58,303 --> 00:05:59,483 Barry! 112 00:05:59,763 --> 00:06:00,923 No! 113 00:06:09,823 --> 00:06:11,608 Tum nahi maarogay unhay is baar. 114 00:06:11,753 --> 00:06:13,700 Isbaar tou kya kabhi nahi marogay. 115 00:06:19,323 --> 00:06:21,493 Pareshan na ho. Sab sahi hai. 116 00:06:22,203 --> 00:06:23,453 Mujhsay aap ko khatra nahi. 117 00:06:24,243 --> 00:06:26,873 Aap theek hain? 118 00:07:02,763 --> 00:07:03,723 Khana khaowgay? 119 00:07:05,913 --> 00:07:08,033 Curly fries laye ho ke nahi? 120 00:07:08,263 --> 00:07:10,943 Haan, insaan 3 haftay baghair khanay ke zinda reh sakta hai 121 00:07:11,034 --> 00:07:14,293 tou mein shukar karta agar tumhari jagah hota. 122 00:07:16,483 --> 00:07:17,973 Haaan tum meray saath kabhi ziaati nahi kartay, Barry. 123 00:07:18,063 --> 00:07:19,623 Akhirkaar tum ek hero ho. 124 00:07:20,263 --> 00:07:21,553 Ya bhool gaye yeh baat? 125 00:07:21,643 --> 00:07:24,893 Kaafi masroof tha tumhara reverse "Ki khubsoorat zindagi jeekay?" 126 00:07:26,793 --> 00:07:27,713 Reverse, huh? 127 00:07:27,803 --> 00:07:28,953 Tanz lag raha hoga. 128 00:07:29,043 --> 00:07:31,593 So, uh, tou kya bulaye isko, uh, 129 00:07:31,893 --> 00:07:34,543 Naya jahaan jo tumnay humaray liye banaya? 130 00:07:34,633 --> 00:07:35,713 Mein soch raha tha... 131 00:07:36,943 --> 00:07:37,873 Flashpoint. 132 00:07:37,963 --> 00:07:39,173 Yeh chahye ke nahi? 133 00:07:40,853 --> 00:07:42,606 Tumnay beshak meri raftaar sust kardi hai 134 00:07:42,697 --> 00:07:44,636 is sheeshay ke pinjray se, magar mein yaha se niklounga 135 00:07:44,727 --> 00:07:47,903 aur tumhay karkay chhorounga, Flash, kisi bhi surat mein. 136 00:07:48,743 --> 00:07:50,309 Nahi, aisa nahi horaha. 137 00:07:51,783 --> 00:07:53,163 Tum kabhi nahi niklogay. 138 00:07:53,343 --> 00:07:57,053 Aur kisi ko koi nuqsan nahi pohoncha saktay. 139 00:07:59,093 --> 00:08:02,883 Meinay woh sab wapis leliya jo tumnay mujhsay chheena. 140 00:08:03,413 --> 00:08:04,973 Meray paas woh sab hai jo Zoom ne chheen liya tha. 141 00:08:05,793 --> 00:08:07,093 Mein azaad houn. 142 00:08:08,443 --> 00:08:09,473 Aur yeh mera ghar hai. 143 00:08:09,823 --> 00:08:11,893 Yeh tumhara ghar nahi, Barry. 144 00:08:12,663 --> 00:08:14,053 Yeh ek saraab hai. 145 00:08:14,353 --> 00:08:16,223 Yeh ek dhoka hai jo tabah kardega hum douno ko, 146 00:08:16,313 --> 00:08:18,793 jab tak tum mujhay jaanay nahi dogay! 147 00:08:22,433 --> 00:08:23,753 Tum ghaur nahi karahay, Don. 148 00:08:24,153 --> 00:08:25,883 Mein yaha se kyun jaonwga? 149 00:08:27,243 --> 00:08:28,673 Mein yaha mukamal houn. 150 00:08:29,103 --> 00:08:32,103 Ek Flash bhi hai, jo mein tha pehlay. 151 00:08:32,193 --> 00:08:35,453 Haan kon hai yeh jawaan chhawala, huh? 152 00:08:35,543 --> 00:08:38,043 Jantay ho usko? Kuch khayal bhi hai uska? 153 00:08:38,653 --> 00:08:39,836 Tum yaha pe sehmay huay chhup ke ke bethay raho 154 00:08:39,927 --> 00:08:41,913 ek gumshudah tanha bachay ki tarha, 155 00:08:42,003 --> 00:08:43,813 ijazat dena koi aur apni zindagi daow pe lagaye 156 00:08:43,903 --> 00:08:44,943 sheher ki hifazat ke liye, 157 00:08:45,033 --> 00:08:47,863 hum douno ka dushman araha hai. 158 00:08:47,953 --> 00:08:50,073 Kon dushman? 159 00:08:50,163 --> 00:08:51,183 Waqt. 160 00:08:51,593 --> 00:08:52,578 Masla paida shuru kardiya hai tumharay liye 161 00:08:52,669 --> 00:08:53,673 aur jinsay tum pyar kartay ho. 162 00:08:53,764 --> 00:08:56,543 Aur buhat jald woh mujhay tumharay saath lay doobayga. 163 00:08:56,723 --> 00:08:57,701 Wow. 164 00:08:58,106 --> 00:08:59,047 Wow. 165 00:08:59,263 --> 00:09:00,203 Jaantay ho, 166 00:09:00,593 --> 00:09:01,853 tum mein barri himmat hai. 167 00:09:02,013 --> 00:09:03,053 Yeh tou maanna parega. 168 00:09:03,883 --> 00:09:06,563 Mujhay khabardar karna ke doosri ki zindagi khatray mein hai. 169 00:09:06,653 --> 00:09:09,022 Woh bhi tum... jaantay ho yeh sab mein kyun kiya 170 00:09:09,113 --> 00:09:12,013 tumhari wajha se jo tumnay mera saath kiya. 171 00:09:12,803 --> 00:09:13,713 Meri family ke saath. 172 00:09:14,923 --> 00:09:15,722 meri mother ke saath. 173 00:09:15,813 --> 00:09:19,043 Haan, khair, ek na ek din, Barry, 174 00:09:20,523 --> 00:09:22,723 bheek maangogay ke phirse maaroun. 175 00:09:34,073 --> 00:09:36,203 -Yeh? -Oh, yeah. 176 00:09:36,293 --> 00:09:38,703 Oh, yeh gaari se awazay arahi hain, 177 00:09:38,793 --> 00:09:40,643 jaisey... koi cheez takra rahi hai apas mein... 178 00:09:42,173 --> 00:09:44,033 -Tum drive karogay? -Haan kyun nahi. 179 00:09:44,603 --> 00:09:47,003 -Aur, pehlwan. -Mera pyara bacha. 180 00:09:50,153 --> 00:09:51,263 Sab theek hai? 181 00:09:52,153 --> 00:09:53,053 Haan. 182 00:09:53,773 --> 00:09:54,963 Behtereen hai. 183 00:10:03,662 --> 00:10:05,581 -Mornin'! -Morning, Barry. 184 00:10:05,672 --> 00:10:06,603 Mornin'. 185 00:10:09,007 --> 00:10:09,941 Acha lag raha hai. 186 00:10:10,042 --> 00:10:10,921 Hey. 187 00:10:12,189 --> 00:10:14,069 -What is up with you? -What do you mean? 188 00:10:14,189 --> 00:10:15,530 Tum, aaj kal roz mujhsay galay milte ho 189 00:10:15,621 --> 00:10:17,579 jaisey barsoun baad milay ho. 190 00:10:17,979 --> 00:10:20,257 Haan tou nahi karounga agar aap bolay. 191 00:10:20,348 --> 00:10:21,819 Kabhi nahi. Mujhay buhat pasand hai. 192 00:10:22,263 --> 00:10:23,399 Oh, Barry, kuch bataana tha, 193 00:10:23,490 --> 00:10:26,018 Meinay ek ghar baicha ek achay se zaeef family ko. 194 00:10:26,109 --> 00:10:27,510 Basement apartment. 195 00:10:27,660 --> 00:10:28,820 Unki email ayi aaj subha 196 00:10:28,910 --> 00:10:30,140 batanay ke liye ke woh ab rent pe charhana chahtay hain. 197 00:10:30,230 --> 00:10:31,794 -Zabardast. -Aur buhat munasib. 198 00:10:34,730 --> 00:10:35,866 Aap chahti hai ke mein waha rahoun? 199 00:10:37,120 --> 00:10:39,228 Nahi, nahi, beta, aisa nahi. 200 00:10:39,581 --> 00:10:42,896 Hum soch rahay thay ke tum bhi koi larki dekho apnay liye... 201 00:10:43,450 --> 00:10:44,450 Oh, bataana bhool gaya aap ko. 202 00:10:44,540 --> 00:10:47,970 Woh, uh, woh... jis larki ko meinay Jitters pe dekha... 203 00:10:48,060 --> 00:10:50,330 Wohi larki jiska pichlay 3 maheenay se peecha karahay thay? 204 00:10:50,420 --> 00:10:51,570 Peecha nahi karaha tha. 205 00:10:51,660 --> 00:10:52,470 Himmat paida karaha tha 206 00:10:52,560 --> 00:10:53,630 -Ussay baat karnay ke liye -Aur? 207 00:10:53,720 --> 00:10:54,869 Aur meinay ki. 208 00:10:55,120 --> 00:10:56,216 Aur usnay haan boldiya. 209 00:10:56,350 --> 00:10:58,266 Waah. Zabardast. 210 00:10:58,357 --> 00:11:00,790 Is larki ko kitna acha larka milgaya, haina? 211 00:11:01,430 --> 00:11:02,535 Oh, honey. 212 00:11:06,290 --> 00:11:07,808 -Theek hai. -Hey, Bar. 213 00:11:08,130 --> 00:11:09,790 -Haan? -Detective West ko dekha kahi? 214 00:11:09,880 --> 00:11:11,410 -Woh... -Usko bola tha agar dubara late hua, 215 00:11:11,500 --> 00:11:13,136 tou 10 din ke liye chhuti dedounga. 216 00:11:14,338 --> 00:11:16,350 Haan kuch bataya tha, 217 00:11:16,440 --> 00:11:19,570 Jefferson case ke silsilay mein masroof thay. 218 00:11:19,700 --> 00:11:23,254 Acha tou yeh wajha hai mera phone na uthanay ki ek ghantay se. 219 00:11:24,480 --> 00:11:26,822 Shayad ajeeb kaifiat mein ho. 220 00:11:26,960 --> 00:11:28,022 A we... 221 00:11:28,630 --> 00:11:29,668 Cell zone. 222 00:11:42,130 --> 00:11:43,361 Detective West? 223 00:11:45,240 --> 00:11:46,230 De... 224 00:11:47,840 --> 00:11:48,887 Detective? 225 00:11:51,770 --> 00:11:53,270 Oh, nahi. 226 00:11:56,000 --> 00:11:56,977 Nahi. 227 00:11:58,390 --> 00:11:59,690 Hey, Joe, tum ko... 228 00:12:05,990 --> 00:12:07,596 Maaf karna, Joe. 229 00:12:12,520 --> 00:12:13,640 Yeh kya... 230 00:12:18,210 --> 00:12:19,554 Afternoon, Detective. 231 00:12:21,380 --> 00:12:24,310 -Oh, hey, Allen. -Hey. 232 00:12:24,410 --> 00:12:28,217 Tou meinay Captain Mendez ko bola aap Jefferson case mein masroof thay. 233 00:12:28,320 --> 00:12:29,249 Yeh lo? 234 00:12:29,390 --> 00:12:31,367 Kya... tum kya captain se 235 00:12:31,458 --> 00:12:33,826 meray baray mein baat karahay ho? 236 00:12:34,370 --> 00:12:37,696 Haan aap bus thora late hogaye, phir se. 237 00:12:38,370 --> 00:12:40,038 Woh mera maamla hai tumhara nahi. 238 00:12:40,310 --> 00:12:41,800 Mein sirf khair khwa houn. 239 00:12:42,950 --> 00:12:44,919 Kya meray moun pe likha ke mujhay "Madad ki zaroorat hai?" 240 00:12:45,010 --> 00:12:46,245 Haan, chahye tou hai. 241 00:12:46,500 --> 00:12:48,928 Jaisey movies mein kehtay hain, 242 00:12:49,070 --> 00:12:50,912 hum partners nahi hum dost bhi nahi. 243 00:12:51,040 --> 00:12:51,760 Tum mujhay nahi jaantay. 244 00:12:51,850 --> 00:12:52,590 Meri zindagi ke baray mein nahi jaantay, 245 00:12:52,681 --> 00:12:55,099 tou yeh ek dumse dilchaspi kaisey meri bekaar naukri bachanay ki? 246 00:12:55,190 --> 00:12:58,340 Aur meray baaray mein kyun itni dilchaspi, Mr Allen? 247 00:12:58,430 --> 00:12:59,794 Batao, mein jaana chahta houn. 248 00:12:59,885 --> 00:13:01,078 -Mein... -Aur yaad rakhna, 249 00:13:01,370 --> 00:13:02,423 Mera nasha ab tak nahi utra. 250 00:13:02,650 --> 00:13:03,670 Aur ek gun bhi. 251 00:13:04,770 --> 00:13:05,810 Mein... 252 00:13:10,450 --> 00:13:11,863 Oh, samajh gaya. 253 00:13:12,570 --> 00:13:13,899 -Kya? -Nahi. 254 00:13:15,000 --> 00:13:16,140 Mein raazi nahi. 255 00:13:17,860 --> 00:13:19,636 -Hi, Barry. -Hey. 256 00:13:20,750 --> 00:13:22,377 -Dad. -Iris. 257 00:13:23,420 --> 00:13:25,742 Tum yeh sahi lagta hai? 258 00:13:26,510 --> 00:13:27,615 Sirf lunch karnay jarahay hain. 259 00:13:27,960 --> 00:13:31,277 Aur waisey bhi mujhay yeh bhi nahi pata tha ke aap ab bhi yaha hotay hain. 260 00:13:32,980 --> 00:13:34,782 -Tayaar ho? -Haan, chalo. 261 00:13:34,960 --> 00:13:35,890 Okay. 262 00:13:39,450 --> 00:13:40,391 Kaisey ho? 263 00:13:40,482 --> 00:13:42,080 Theek. Apni jacket leni hai phir chaltay hain. 264 00:13:45,210 --> 00:13:46,590 Sorry uskay liye 265 00:13:46,680 --> 00:13:47,948 -meray baba ke saath jo hua. -Oh, haan. 266 00:13:48,039 --> 00:13:49,508 Koi baat nahi. 267 00:13:49,620 --> 00:13:51,747 Mujhay acha nahi lagta unka yeh haal. 268 00:13:51,980 --> 00:13:53,060 Aur tum. 269 00:13:54,630 --> 00:13:55,970 You barely even know us. 270 00:13:58,310 --> 00:13:59,408 Mujhay lagta hai ke jaanta houn. 271 00:14:00,900 --> 00:14:01,810 Ajeeb tou nahi yeh baat? 272 00:14:01,929 --> 00:14:03,163 Ajeeb tou nahi laga sunkay? 273 00:14:03,980 --> 00:14:05,000 Nahi. 274 00:14:05,250 --> 00:14:08,436 Aisey ke mein jaanti houn ke tum kya bol rahay ho. 275 00:14:09,400 --> 00:14:12,073 Mein kabhi kisi larkay ko haan nahi bolti is tarha. 276 00:14:12,164 --> 00:14:14,675 Magar, tumhay bola. 277 00:14:16,220 --> 00:14:17,415 Aisa kyun kiya? 278 00:14:19,220 --> 00:14:20,099 Pata nahi. 279 00:14:20,190 --> 00:14:23,541 Kuch log ka zindagi mein hona zaroori hai. 280 00:14:25,440 --> 00:14:27,092 Tou, um, apnay baaray mein batao kuch. 281 00:14:27,740 --> 00:14:29,080 -Yeah. -Mom aur Dad? 282 00:14:30,460 --> 00:14:31,728 Uh, bilkul sahi salamat hain. 283 00:14:32,340 --> 00:14:33,294 Yeh tou acha hai. 284 00:14:33,407 --> 00:14:34,470 Aur tum log apas mein kaisey ho? 285 00:14:34,600 --> 00:14:36,110 Kaafi qareeb. 286 00:14:36,660 --> 00:14:39,480 Mein... soch bhi nahi sakta unkay baghair zindagi. 287 00:14:39,660 --> 00:14:40,810 Pyaar mein deewanay. 288 00:14:40,900 --> 00:14:42,857 Kaash mein bhi waisa houn agay. 289 00:14:44,070 --> 00:14:46,000 Koi dhang ki larki nahi mili ab tak? 290 00:14:46,090 --> 00:14:46,971 Yeh wajha hai? 291 00:14:48,530 --> 00:14:49,940 Yehi ek cheez hai. 292 00:14:50,030 --> 00:14:51,483 Woh kahi mera intezar karahi hai. 293 00:14:52,710 --> 00:14:54,444 Khush qismat hua tou dhound loonga 294 00:14:56,970 --> 00:14:58,582 Tum kaha thay, Barry Allen? 295 00:15:00,210 --> 00:15:01,677 Mein yahin tha hamesha se, Iris. 296 00:15:14,850 --> 00:15:17,110 -Tum theek ho? -Uh, sorry, haan, 297 00:15:17,201 --> 00:15:19,393 um... kuch soch raha tha... 298 00:15:19,910 --> 00:15:20,950 Aur bhool gaya. 299 00:15:23,130 --> 00:15:24,130 Kya horaha hai? 300 00:15:24,220 --> 00:15:26,100 Flash aur Rival ka takraow Werther Building pe. 301 00:15:26,190 --> 00:15:28,078 Yeh ilaaqa khaali karwaow 302 00:15:30,670 --> 00:15:31,560 Maafi chahti houn. 303 00:15:31,650 --> 00:15:32,760 Mujhay jaana hoga. 304 00:15:33,470 --> 00:15:34,420 Waqai? Kya... 305 00:15:34,510 --> 00:15:36,130 Haan, haan. kuch zaroori cheez yaad agayi. 306 00:15:36,220 --> 00:15:38,871 Hum... phir kabhi... karengay, theek hai? 307 00:15:39,030 --> 00:15:40,010 Haan jab bhi bolo. 308 00:15:56,550 --> 00:15:57,563 Chalo. 309 00:15:58,910 --> 00:16:00,635 Woh re, dekh liya... 310 00:16:01,470 --> 00:16:03,541 Nahi, hey, hey, hey! Nahi! Nahi! 311 00:16:06,800 --> 00:16:07,940 Pakar liya tha bus. 312 00:16:20,200 --> 00:16:21,180 Wally? 313 00:16:23,400 --> 00:16:24,634 Tum kon ho? 314 00:16:31,476 --> 00:16:36,136 Tou yeh hai woh jaga jaha se kaam karte ho, huh? 315 00:16:37,076 --> 00:16:39,589 Haan, tou tum kya soch rahay thay? Qila hoga? 316 00:16:40,156 --> 00:16:41,066 Nahi magar. 317 00:16:41,156 --> 00:16:43,385 Thori aur mehfooz jaga. 318 00:16:43,476 --> 00:16:45,846 Tum nahi jaantay kon andar ajaye darwazay se chalta hua 319 00:16:46,276 --> 00:16:48,596 Haan mein yehi soch rahi thi. 320 00:16:48,686 --> 00:16:49,686 Iris. 321 00:16:49,886 --> 00:16:51,676 -Kya karahay ho yahan? -Mein... mein... 322 00:16:51,766 --> 00:16:53,970 Mein jab Rival se larr raha tha tou yeh maujood tha waha, 323 00:16:54,079 --> 00:16:55,106 Aur meray baaray mein jaanta tha. 324 00:16:55,196 --> 00:16:56,459 Kya yehi wajha thi mujhse dosti karnay ki? 325 00:16:56,550 --> 00:16:58,076 Kyunke mera bhai Flash hai? 326 00:16:58,186 --> 00:17:00,886 Nahi, nahi. Yeh ek itefaq tha. 327 00:17:01,186 --> 00:17:03,716 Tum mujhay kaisay jaantay thay? 328 00:17:05,085 --> 00:17:05,974 CSI. 329 00:17:06,067 --> 00:17:08,326 Tou khud andaza... lagaya liya. 330 00:17:08,416 --> 00:17:10,976 Tumhay tumhari speed kaisey mili. 331 00:17:11,136 --> 00:17:13,980 Oh, acha tou mein bigra hua ek larka tha, 332 00:17:14,071 --> 00:17:16,442 mein ghair qanooni gaari ki race karta tha. 333 00:17:17,096 --> 00:17:18,883 Mein ek naye nitro formula ke saath tajurba karaha tha 334 00:17:18,974 --> 00:17:20,446 engine ko tez karnay ke liye. 335 00:17:20,536 --> 00:17:23,126 Phir ek raat toofan mein gaari chala raha tha, 336 00:17:23,217 --> 00:17:24,748 ke achanak meri gaari pe bijli girri. 337 00:17:24,966 --> 00:17:27,148 Aur shayad usnay formula ke saath harkat ki 338 00:17:27,239 --> 00:17:28,476 aur phi... boom! 339 00:17:28,566 --> 00:17:30,570 Mein coma mein tha 9 maheenay. 340 00:17:31,106 --> 00:17:33,861 Aur jab hosh aya, Tou mein ek tez raftaar tareen inaan tha. 341 00:17:34,226 --> 00:17:35,196 The Flash. 342 00:17:36,016 --> 00:17:39,426 -Haan bacha Flash. -Yeh nahi bulaow mujhay. 343 00:17:39,516 --> 00:17:40,396 Mein bulaati houn yeh. 344 00:17:40,486 --> 00:17:42,483 Acha, ab koi nahi bulayega is naam se? 345 00:17:42,574 --> 00:17:45,075 Tou tum kaisey mulawis hui? 346 00:17:45,214 --> 00:17:46,844 Mein ek reporter houn CCPN ke liye. 347 00:17:47,066 --> 00:17:49,409 Bajaye iskay ke mein khabar doun sheher mein hotay juraym ki, 348 00:17:49,495 --> 00:17:50,776 Meinay socha kyun na kuch kiya jaye. 349 00:17:50,866 --> 00:17:52,696 Bhai/behen crime-fighting unit. 350 00:17:52,846 --> 00:17:55,856 Tou tumharay dad ko pata hai is baaray mein? 351 00:17:56,856 --> 00:17:58,686 Tum kaam kartay ho, kya lagta hai? 352 00:17:59,716 --> 00:18:04,084 Mujhay lagta hai.. Rival ko rokna hoga. 353 00:18:05,116 --> 00:18:06,940 -Haan. -Sunnay ke liye tayar hain. 354 00:18:07,031 --> 00:18:08,921 Maheeno se pakarnay ki koshish karaha houn. 355 00:18:09,012 --> 00:18:11,549 Kuch nahi bana. Kaafi tez hai. Shayad mujhsay ziada. 356 00:18:12,506 --> 00:18:15,290 Agar tum ijazat dou, tou mein kuch karsakta houn. 357 00:18:17,156 --> 00:18:19,302 Ke hi shakhs hai jo humari madad karsakta hai. 358 00:18:21,336 --> 00:18:22,702 Cisco Ramon. 359 00:18:32,596 --> 00:18:35,870 Yeh star STAR Labs nahi tha? 360 00:18:37,576 --> 00:18:39,603 Kaha ghayb thay bhi tum pehlay? 361 00:18:40,876 --> 00:18:41,766 Running around. 362 00:18:41,856 --> 00:18:44,216 Cisco ne arboun paisey banaye tanha apni tech apps se. 363 00:18:44,306 --> 00:18:46,316 -Building khareedi. -Arboun. 364 00:18:46,466 --> 00:18:49,446 Haan, Cisco Ramon America ka ameer tareen shakhs hai. 365 00:18:52,166 --> 00:18:55,937 Oh! Koi aur behtar tareeq hai helicopter se office aanay ka? 366 00:18:56,080 --> 00:18:58,096 Mein bataata houn. Bilkul nahi. 367 00:18:58,186 --> 00:19:00,014 Sahi bola, Mr Ramon. Jaha tak LogicFrame ka taluq hai, 368 00:19:00,105 --> 00:19:01,556 ek chhoti startup company hai. 369 00:19:01,661 --> 00:19:03,515 IP lagbag 10 se thora upar honay ka andaysha hai. 370 00:19:03,606 --> 00:19:04,655 20 millon dollar ki offer dedo. 371 00:19:11,856 --> 00:19:12,736 Jaaneman, 372 00:19:13,626 --> 00:19:16,159 Mujhay, kuch zaroori kaam agaya, 373 00:19:16,250 --> 00:19:18,786 Tou hum apna kaam baad mein karengay? 374 00:19:18,906 --> 00:19:21,225 Yeh na ke mein pehlay se kardoun? 375 00:19:26,356 --> 00:19:27,394 Azad khayal waali aurat. 376 00:19:27,511 --> 00:19:29,146 Pasand aya, buhat pasand aya. 377 00:19:35,356 --> 00:19:37,166 Meinay manna kiya tha yaha aanay se. 378 00:19:38,976 --> 00:19:40,796 Meinay tumharay liye friction-proof suit 379 00:19:40,887 --> 00:19:42,957 banaya taakay tumharay kapray salamat rahein mach 2 pe, 380 00:19:43,075 --> 00:19:45,345 taakay tum mera peecha chhoro apni bhai/behen jurm ke khilaaf jang se. 381 00:19:45,436 --> 00:19:47,761 -Yeh deal thi. -Acha, baat tou sunein, Mr Ramon. 382 00:19:47,867 --> 00:19:48,966 Aap ki imdaad ki zaroorat hai. 383 00:19:49,106 --> 00:19:50,690 Aap ne Rival ko tou dekha hi hoga TV par. 384 00:19:50,780 --> 00:19:53,584 Woh sheher bhar hiraas phela raha hai apni tez raftaar sabit karnay ke liye. 385 00:19:53,675 --> 00:19:56,380 Sirf Khuda hi behtar jaanta hai woh ab kya karega. 386 00:19:56,470 --> 00:19:59,230 -Rokna zaroori hai usko. -Tou jaow aur roko. 387 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 Khuda pe bharosa karkay, jaow maza karo. 388 00:20:01,330 --> 00:20:04,200 Magar jaanti ho? Ek chhalawa ke saath panga leinay ka anjaam? 389 00:20:05,760 --> 00:20:07,170 Yeh. Yeh hota hai. 390 00:20:07,260 --> 00:20:09,830 Ek intahayi tez harkat karta hua haath aapki paslyon se paar. 391 00:20:09,921 --> 00:20:10,950 Buhat shukriya. 392 00:20:11,110 --> 00:20:12,290 Meri daulat ko meri zaroorat hai. 393 00:20:13,050 --> 00:20:14,794 Sabr, Cisco, tum karogay humari madad? 394 00:20:15,690 --> 00:20:17,960 Haan yaad aya. Yeh kisko le aye ho? 395 00:20:18,759 --> 00:20:20,490 Ek anjaan shakhs ko meray lab laye 396 00:20:20,580 --> 00:20:22,290 jisko pata hai ke meiany Flash ki madad ki. 397 00:20:23,160 --> 00:20:24,320 -Cisco. -Uh-uh. 398 00:20:24,410 --> 00:20:25,770 Mein nahi jaanta tumhay nazuk insaan. 399 00:20:25,860 --> 00:20:26,880 Naz... 400 00:20:26,970 --> 00:20:28,860 -Mr Ramon. -Oh, jee? 401 00:20:29,330 --> 00:20:31,710 Mein jaanta houn aap kis tarha ke insaan hain. 402 00:20:32,490 --> 00:20:35,080 Aap dil se logo ki madad karna pasand kartay hain. 403 00:20:36,450 --> 00:20:37,610 Acha, aur batoa kya karta houn. 404 00:20:40,720 --> 00:20:42,730 Meinay ek kahani suni aap jab 15 saal ke thay 405 00:20:42,820 --> 00:20:44,920 Aap ka bhai Dante qarzdar tha 406 00:20:45,010 --> 00:20:46,300 magar paisa lauta nahi paya 407 00:20:46,390 --> 00:20:48,693 tou aapnay apni jaib se uska qarz utaara, jo paisay aap ne 408 00:20:48,725 --> 00:20:51,392 pizzas deliver karnay mein kamaye, garmi ki chhution mein. 409 00:20:57,890 --> 00:20:59,170 Yeh baat kaisey jaantay ho? 410 00:21:01,730 --> 00:21:03,200 Mujhay lagta hai... 411 00:21:04,110 --> 00:21:06,332 ke hum saath buhat achay kaam karengay. 412 00:21:06,423 --> 00:21:07,860 meta-humans ke khilaaf. 413 00:21:07,950 --> 00:21:09,940 Yehi humara maqsad hai. 414 00:21:10,370 --> 00:21:11,600 Hum ek team hain. 415 00:21:12,210 --> 00:21:13,310 Hum dost hain. 416 00:21:25,913 --> 00:21:28,378 Mein theek hou, theek hou, bus... 417 00:21:30,710 --> 00:21:31,942 Mein kya... 418 00:21:33,260 --> 00:21:34,331 Mein kya keh raha tha? 419 00:21:34,422 --> 00:21:35,784 Kya horaha hai tumharay saath? 420 00:21:38,190 --> 00:21:39,320 Nahi jaanta 421 00:21:41,540 --> 00:21:42,880 Aur meinay socha ke tum tou 422 00:21:42,970 --> 00:21:44,430 bhool hi gaye ho mujhay. 423 00:21:44,520 --> 00:21:45,869 Mein waqai bhool raha houn. 424 00:21:46,190 --> 00:21:47,620 Kya horaha hai mujhay? 425 00:21:47,810 --> 00:21:49,339 Acha hai kuch tou ghaur kiya. 426 00:21:49,520 --> 00:21:51,520 Mein apni koi pichli yaad ko yaad karta 427 00:21:51,610 --> 00:21:53,050 aur phir woh... ghayb hojaati. 428 00:21:53,140 --> 00:21:54,894 Aur phir wapis nahi aati. Aisa kyun? 429 00:21:55,050 --> 00:21:57,220 Flashpoint. Ke manfi asraat. 430 00:21:57,310 --> 00:21:59,630 Meinay pehlay bhi bataya tha. Tum nahi jaantay ke tum kya karahay ho. 431 00:21:59,720 --> 00:22:02,145 Yeh jo nayi dunya tumnay ikhtyaar ki hai 432 00:22:02,280 --> 00:22:05,648 woh hum donoun ki yaadon ko mitta kar apni bana rahi hai. 433 00:22:05,830 --> 00:22:08,581 Tou tumhari asal zindagi... tumharay dost, family... 434 00:22:08,790 --> 00:22:11,862 buhat jald woh sab bhool jaowgay. 435 00:22:12,470 --> 00:22:13,663 Tumharay saath kyun nahi horaha? 436 00:22:13,910 --> 00:22:14,854 Nahi jaanta. 437 00:22:17,350 --> 00:22:18,470 Jab tak... 438 00:22:19,210 --> 00:22:20,136 Kya? 439 00:22:22,440 --> 00:22:23,355 Kya? 440 00:22:27,839 --> 00:22:29,184 Hassi kyun arahi hai? 441 00:22:29,275 --> 00:22:31,020 Tumhari speed! 442 00:22:35,220 --> 00:22:36,450 Jitna istemal karogay, 443 00:22:36,704 --> 00:22:38,921 utni hi tezi se yadaash jayegi. 444 00:22:41,500 --> 00:22:42,460 Nahi. 445 00:22:43,160 --> 00:22:44,170 Tum jhoot bol rahay ho. 446 00:22:44,460 --> 00:22:45,801 Tum sirf chahtay ho ke mein rihha kardoun tum ko. 447 00:22:45,990 --> 00:22:47,159 Jo ke kabhi nahi hoga. 448 00:22:47,250 --> 00:22:50,511 Mein jo tum ko jaanta houn, woh itna bewaqoof nahi. 449 00:22:50,690 --> 00:22:53,790 Woh din durr nahi jab tum yeh bhi bhool jaowgay ke tum Flash ho. 450 00:22:53,930 --> 00:22:55,430 Aur jaisey hi aisa hua, 451 00:22:55,650 --> 00:22:57,620 is dunya mein phass jaowgay. 452 00:22:57,820 --> 00:22:59,937 Waqt tumhara saath nahi dega 453 00:23:00,028 --> 00:23:03,375 Aur koi taaqat usko nahi badal payegi. 454 00:23:04,340 --> 00:23:05,488 Haan mein khush houn. 455 00:23:06,210 --> 00:23:07,668 Tumhay pata hai ke kya karna hai. 456 00:23:08,480 --> 00:23:09,880 Mujhay us raat wapis lejaow 457 00:23:09,970 --> 00:23:11,866 aur kaam tamaam karne dou jo meinay shuru kiya 458 00:23:12,050 --> 00:23:13,049 Bhaar mein jaow! 459 00:23:13,140 --> 00:23:14,898 Hum douno jayengay tumhari wajha se! 460 00:23:16,700 --> 00:23:18,923 Ab villain kon, Flash? 461 00:23:19,410 --> 00:23:21,024 Batao kon hai villain? 462 00:23:25,990 --> 00:23:27,023 Yaqeen nahi aata. 463 00:23:27,470 --> 00:23:28,911 Maloom hota mein udher hi houn. 464 00:23:30,330 --> 00:23:31,200 Yeh nahi kiya karo! 465 00:23:31,290 --> 00:23:32,674 Mein ghabra jaata houn. 466 00:23:32,890 --> 00:23:33,993 Meinay nahi kiya 467 00:23:38,450 --> 00:23:39,556 Kon ho tum? 468 00:23:41,940 --> 00:23:44,145 Mein woh houn jo Rival ko shikast dega. 469 00:23:45,370 --> 00:23:46,540 Barry? 470 00:23:51,656 --> 00:23:52,703 Acha, tou... 471 00:23:52,876 --> 00:23:56,067 Mein bata sakta houn tum logo ki shaklo se ke "Humay yaqeen nahi". 472 00:23:56,186 --> 00:23:57,733 Aur tum log ko mera yaqeen nahi. 473 00:23:57,902 --> 00:23:59,768 Yeh maloom hai ke tum ek speedster ho 474 00:24:00,145 --> 00:24:02,116 Flashpoint phir se bataana kya hota hai. 475 00:24:02,450 --> 00:24:03,510 Acha, ab samjho. 476 00:24:03,900 --> 00:24:05,783 Issay ziada asaani se nahi samjha sakta. 477 00:24:06,112 --> 00:24:07,601 Yeh sheesha istemal karna hai, Mr Ramon. 478 00:24:07,692 --> 00:24:08,510 -Theek hai? -Kya? 479 00:24:08,600 --> 00:24:13,140 Farz karo yeh lakeer waqt ki hai? 480 00:24:13,426 --> 00:24:16,191 Mein maazi mein gaya, 481 00:24:16,300 --> 00:24:18,908 Reverse Flash ko ko apni mama ko maarnay se roka. 482 00:24:18,999 --> 00:24:21,130 Aur yeh karkay meinay ek aur timeline ikhtyar kardi, 483 00:24:21,220 --> 00:24:24,551 Ek bilkul nayi zindagi jaha tum Kid Flash ho... 484 00:24:24,719 --> 00:24:26,432 -The Flash. -Kid Flash. 485 00:24:26,661 --> 00:24:27,872 Aur Cisco ek billionaire hai. 486 00:24:27,980 --> 00:24:29,756 Tum keh rahay hi koi aisi bhi timeline 487 00:24:29,847 --> 00:24:30,761 jahan mein ameer nahi? 488 00:24:30,970 --> 00:24:32,610 Yeh tou kainaat mein masla hai phir. 489 00:24:32,700 --> 00:24:34,264 Mein nahi maan raha. 490 00:24:34,407 --> 00:24:36,161 Meri zindagi meri hai. 491 00:24:36,252 --> 00:24:37,850 3 maheenay pehlay nahi shuru hui, acha? 492 00:24:37,940 --> 00:24:39,597 -Mein hamesha se mein tha. -Haan. 493 00:24:40,700 --> 00:24:41,898 Samjh nahi araha kaisey samjhao, Wally. 494 00:24:41,989 --> 00:24:42,860 Paicheeda maamla hai. 495 00:24:42,959 --> 00:24:43,909 Acha, dekho. 496 00:24:43,999 --> 00:24:45,244 Tumhari baat agar maan bhi le 497 00:24:45,339 --> 00:24:46,782 yeh ab kyun bata rahay ho? 498 00:24:46,949 --> 00:24:48,069 Kyunke... 499 00:24:49,449 --> 00:24:51,471 Buhat waqt beet gaya yaha pe. 500 00:24:51,749 --> 00:24:53,422 Rival ko rokna buhat zaroori hai. 501 00:24:53,669 --> 00:24:55,349 Mein burray logo ko pakarta houn. Aur... 502 00:24:56,069 --> 00:24:58,832 saaht milke usko rokaingay 503 00:24:58,923 --> 00:25:00,207 Woh tou mein akela bhi karsakta houn 504 00:25:00,729 --> 00:25:01,855 Ab tak kyun nahi pakra phir? 505 00:25:02,479 --> 00:25:04,275 Khair mujhay koi dilchaspi nahi. 506 00:25:04,559 --> 00:25:06,760 Kitni baar tum namunoun ko bataana parega, 507 00:25:06,909 --> 00:25:09,080 Ke mein apna kaam karchuka houn apnay watan ke liye 508 00:25:09,879 --> 00:25:11,613 Kuch ab bhi baaqi hai. 509 00:25:12,629 --> 00:25:13,710 Ek lamha. Excuse me. 510 00:25:14,009 --> 00:25:15,992 Yeh kya karahay ho? Woh mat chhairo. 511 00:25:18,769 --> 00:25:19,650 Mil gaya. 512 00:25:22,939 --> 00:25:23,740 Mein kaha houn? 513 00:25:23,879 --> 00:25:25,807 Yeh kya ajnabyon ko larahay ho meray lab mein. 514 00:25:25,898 --> 00:25:27,549 -Kon hai yeh khatoon? -Dr Caitlin Snow. 515 00:25:27,639 --> 00:25:29,352 Meri dunya mein, yeh humari team ka hissa hai. 516 00:25:29,499 --> 00:25:31,599 Tumnay... Abhi ek aurat ko aghwa kiya?. 517 00:25:31,689 --> 00:25:32,969 Nahi tou... 518 00:25:33,129 --> 00:25:34,556 Mera khayal se haan... 519 00:25:34,919 --> 00:25:36,656 Yeh ek scientist hai. Aur hum ko zaroorat hai inki. 520 00:25:37,069 --> 00:25:38,105 Mein scientist nahi waisey. 521 00:25:38,319 --> 00:25:39,249 Tum scientist nahi ho? 522 00:25:39,340 --> 00:25:40,461 Mein ophthalmologist. 523 00:25:40,552 --> 00:25:42,419 -Aanko ki doctor? -Pediatric eye doctor. 524 00:25:42,509 --> 00:25:43,786 Acha... chalo phir hogaya kaam. 525 00:25:44,049 --> 00:25:45,159 Acha tou. 526 00:25:46,469 --> 00:25:47,987 Tumsay akelay mein baat karsakti houn? 527 00:25:48,169 --> 00:25:49,857 Haan, zaroor. 528 00:25:55,109 --> 00:25:56,256 Excuse me. 529 00:25:56,889 --> 00:25:58,260 Kya mujhay aghwa kiya hai? 530 00:25:58,499 --> 00:25:59,480 Abhi nahi pata. 531 00:26:00,909 --> 00:26:01,839 Mein maafi chahta houn. 532 00:26:01,929 --> 00:26:03,837 Kaafi mushkil hai yeh maanna. 533 00:26:05,059 --> 00:26:07,140 Nahi Barry, mein samjh gayi. 534 00:26:07,759 --> 00:26:08,985 Aur tumhara aitebar hai. 535 00:26:09,159 --> 00:26:11,339 Tum... waqai? Aitebar mujh par? 536 00:26:13,329 --> 00:26:14,491 Meri achi zindagi guzar rahi hai. 537 00:26:15,709 --> 00:26:16,761 Pasand ki naukri hai. 538 00:26:17,219 --> 00:26:18,733 Apnay bhai se buhat lagaow hai. 539 00:26:19,969 --> 00:26:21,226 Kuch ajeeb horaha hai. 540 00:26:21,317 --> 00:26:22,654 Jaisey kisi cheez ki kami ho. 541 00:26:23,019 --> 00:26:25,718 Aur aisa ehsaas ke zindagi mein kuch sahi nahi, 542 00:26:26,109 --> 00:26:28,967 aur yeh tab hua jab mein tumsay mili. 543 00:26:35,659 --> 00:26:36,919 Hum waha dost se barh kar hain na 544 00:26:37,009 --> 00:26:38,730 jaha se tum aye ho? 545 00:26:40,169 --> 00:26:41,077 Haan. 546 00:26:41,879 --> 00:26:42,839 Kya? 547 00:26:43,839 --> 00:26:44,793 Mein... 548 00:26:45,809 --> 00:26:47,197 Samjha nahi sakta. 549 00:26:48,309 --> 00:26:49,432 Magar muhabbat hai? 550 00:26:52,029 --> 00:26:53,997 Kyunke ehsaas tou muhabbat wala hai. 551 00:26:55,429 --> 00:26:57,039 Jis din mein tumsay milli. 552 00:27:01,659 --> 00:27:02,724 Kuch milla hai. 553 00:27:06,239 --> 00:27:08,974 Eye doctor ke paas ek acha idea hai. 554 00:27:09,065 --> 00:27:12,535 Abhi tak kisi ne sheher ke speed cameras ko on kyun nahi kya 555 00:27:12,626 --> 00:27:14,475 near sonic velocities ko register karne ke liye. 556 00:27:14,689 --> 00:27:16,912 Yeh tayaar karda system hai. 557 00:27:17,003 --> 00:27:18,769 Tou meinay cameras ko reprogramme kardiya. 558 00:27:20,339 --> 00:27:21,299 Babadook! 559 00:27:21,389 --> 00:27:22,235 Yeh raha Rival. 560 00:27:22,326 --> 00:27:23,992 Purani sawmill ke paas Williamson mein. 561 00:27:24,159 --> 00:27:25,517 Theek hai phir. Meray saath saath? 562 00:27:25,739 --> 00:27:27,107 Flash kisi ki pairvi nahi karta. 563 00:27:27,439 --> 00:27:28,676 Wally baat sunno iski. 564 00:27:29,089 --> 00:27:30,154 Yeh Flash hai. 565 00:27:30,499 --> 00:27:31,313 Jaantay ho, 566 00:27:31,459 --> 00:27:33,879 Lasik ke liye aap behtereen umeedwar hain. 567 00:27:44,839 --> 00:27:45,976 Flank karna aata hai? 568 00:27:47,049 --> 00:27:48,339 Movie mein log kehtay hain. 569 00:27:48,429 --> 00:27:50,099 Koi cheez bhi hoti hai, "Flanking?" 570 00:27:50,189 --> 00:27:51,069 Kya matlab "Flank?" 571 00:27:51,159 --> 00:27:52,395 Haan, flanking hota hai. 572 00:27:52,569 --> 00:27:53,609 Acha, sunno. 573 00:27:53,699 --> 00:27:54,722 Mein uskay saamnay se hamla karounga. 574 00:27:54,939 --> 00:27:56,478 Tum 90-degree ke angle se aana. 575 00:27:56,579 --> 00:27:57,659 Jab woh murayga, 576 00:27:57,749 --> 00:27:58,903 woh kamzor hoyega. 577 00:27:59,029 --> 00:27:59,979 Jab mujhsay larayga... 578 00:28:00,069 --> 00:28:02,699 Mein samjh gaya. Jaisa hona chahye. 579 00:28:03,729 --> 00:28:05,311 Yeh jaga kaisey milli, Flash? 580 00:28:05,499 --> 00:28:07,319 Aaj tou tumhari khair nahi. 581 00:28:08,289 --> 00:28:09,405 Acha tou aaj dou aye hain? 582 00:28:09,689 --> 00:28:11,640 Kya daraanay aye ho? 583 00:28:11,769 --> 00:28:13,949 Haan pair tou kapkapayengay. 584 00:28:14,039 --> 00:28:16,996 Theek hai tou phir jaano ke. 585 00:28:22,589 --> 00:28:24,130 Mera naam Edward Clariss hai. 586 00:28:24,719 --> 00:28:26,409 Dushmano ko ek doosray ka naam pata hona chahye. 587 00:28:27,709 --> 00:28:28,976 Naam tou bata hi saktay ho, 588 00:28:29,067 --> 00:28:31,060 kyunke tum donoun yaha se zinda tou nahi jaanay walay. 589 00:28:31,349 --> 00:28:32,287 Tum kon ho? 590 00:28:32,569 --> 00:28:33,412 Mein? 591 00:28:35,279 --> 00:28:36,379 Mein houn Flash. 592 00:28:37,409 --> 00:28:38,409 Itna hi jaana behtar hai tumharay liye. 593 00:28:38,499 --> 00:28:40,822 Jab tumhari chamri udhayrounga, 594 00:28:41,269 --> 00:28:42,539 Tab tou pata hi chal jaaan hai. 595 00:28:43,629 --> 00:28:44,952 Ke tum sirf ek mudai ho, 596 00:28:45,829 --> 00:28:47,280 jisnay socha ke woh mujhay hara sakta hai. 597 00:28:51,319 --> 00:28:53,630 Tou Speed Force se pehlay kon milna pasand karega? 598 00:28:54,549 --> 00:28:55,799 Tayaar rehna. 599 00:28:56,359 --> 00:28:57,316 Mein isko sambhaal sakta houn. 600 00:28:58,119 --> 00:28:59,219 Yeh mera hai. 601 00:29:07,759 --> 00:29:10,151 Flash bamuqabla Rival ke saath Prescott Sawmill par. 602 00:29:10,249 --> 00:29:11,869 Jao waha jaldi, khayal rakhna 603 00:29:11,959 --> 00:29:13,299 ke aas paas ke ilaqay na mutasir ho. 604 00:29:14,159 --> 00:29:16,146 Flash ko tanha nahi chhor saktay. 605 00:29:33,299 --> 00:29:34,258 Wally! 606 00:29:35,079 --> 00:29:36,185 Wally! 607 00:29:36,539 --> 00:29:38,695 Uskay suit ki telemetry batarahi hai woh zinda hai. 608 00:29:38,999 --> 00:29:39,889 Mamushkil. 609 00:29:42,109 --> 00:29:43,615 Kuch nahi hoga tumhay? 610 00:29:43,789 --> 00:29:45,558 Tum sahi ho. Tumhay lejaonga yaah se 611 00:29:45,769 --> 00:29:47,298 Woh kabhi mera hareef nahi tha. 612 00:29:47,519 --> 00:29:49,819 Par tum bansaktay ho? 613 00:29:50,799 --> 00:29:51,939 Mujhay harra ke, 614 00:29:52,239 --> 00:29:54,888 Aur tum apnay dost ko lejaow madad ke liye. 615 00:29:55,499 --> 00:29:56,402 Nahi. 616 00:29:56,799 --> 00:29:58,522 Tumhay madad ki zaroorat honay waali hai. 617 00:30:48,072 --> 00:30:49,315 Good-bye, Flash. 618 00:31:08,394 --> 00:31:09,674 Aye, meray khuda. 619 00:31:09,844 --> 00:31:11,054 Yeh tou "Twister" ki tarha hai, 620 00:31:11,144 --> 00:31:12,514 movie wala, game nahi. 621 00:31:12,604 --> 00:31:14,954 Sayara 2 funnel patterns bata raha hai. 622 00:31:15,044 --> 00:31:17,164 Toofan F3 Fujita scale par. 623 00:31:17,256 --> 00:31:19,067 Yeh banda tou mausam ka jadugar ki tarha hai. 624 00:31:40,044 --> 00:31:41,154 Yaaro! 625 00:31:41,804 --> 00:31:43,143 Nahi rok paraha isko. 626 00:31:43,324 --> 00:31:44,490 Meri baat sunno, Barry. 627 00:31:45,214 --> 00:31:47,497 Tumnay bataaya ke hum pyar karte hai ek doosray se. 628 00:31:48,104 --> 00:31:49,364 Agar mein Iris hoti doosri dunya waali, 629 00:31:49,454 --> 00:31:52,144 Tou mujhay pata hota ke kya bolna hai, 630 00:31:52,234 --> 00:31:53,317 magar mein nahi jaanti. 631 00:31:54,124 --> 00:31:57,254 Sirf yeh ke mujhay tumpe bharosa hai. 632 00:31:57,344 --> 00:31:59,050 Aur tum rok saktay ho isko 633 00:32:00,304 --> 00:32:01,744 Flash bano, Barry. 634 00:32:01,834 --> 00:32:03,434 Kyunke wohi ho tum. 635 00:32:03,774 --> 00:32:05,044 Tum Flash ho. 636 00:32:09,964 --> 00:32:11,188 Mein houn Flash. 637 00:32:36,464 --> 00:32:37,746 Yeh na mumkin hai. 638 00:32:58,244 --> 00:33:00,386 Tum hi ho sabsay tez tareen insaan. 639 00:33:01,884 --> 00:33:03,024 Ab khatam hua. 640 00:33:19,404 --> 00:33:20,534 Joe. 641 00:33:21,074 --> 00:33:22,479 Wally. Ko imdaad chahye. 642 00:33:23,554 --> 00:33:24,584 Wally? 643 00:33:24,734 --> 00:33:25,599 Wally? 644 00:33:26,214 --> 00:33:27,088 Beta! 645 00:33:29,524 --> 00:33:30,826 Beta, meri awaz arahi hai? 646 00:33:42,344 --> 00:33:45,015 Zindagi ki alamaat kaafi kam hain, aur khoon bhi kaafi zaya hochuka hai. 647 00:33:45,234 --> 00:33:46,831 Isko tezi se zakhm bharna chahye tha. 648 00:33:47,714 --> 00:33:49,428 Chhalawa honay ki nishaani hai. 649 00:33:50,934 --> 00:33:52,888 Woh nahi horaha. Sorry. 650 00:33:57,974 --> 00:33:59,420 Mein ab ja sakti houn? 651 00:34:01,524 --> 00:34:03,217 Isilye mein mulawis nahi hona chahta tha. 652 00:34:03,794 --> 00:34:05,165 Jurm se larna bakwas hai. 653 00:34:10,314 --> 00:34:11,878 Meinay socha ke sab sahi kardounga, 654 00:34:12,784 --> 00:34:14,590 par sab bhugat rahein hain meri khushyon ke wajha se. 655 00:34:16,224 --> 00:34:17,404 Meri madad karogi? 656 00:34:20,134 --> 00:34:21,224 Kya karna hai? 657 00:34:24,934 --> 00:34:26,075 Sahi karna hai sab. 658 00:34:31,994 --> 00:34:32,891 I need that. 659 00:34:33,075 --> 00:34:34,167 Yeh nahi chahye hai tumhay. 660 00:34:35,234 --> 00:34:36,517 Bilkul nahi chahye. 661 00:34:41,558 --> 00:34:43,202 -Hey, guys. -Hey, pehelwan. 662 00:34:44,734 --> 00:34:45,743 Yeh kon hain? 663 00:34:46,814 --> 00:34:47,796 Yeh hai Iris. 664 00:34:48,176 --> 00:34:49,775 -Acha laga milkar, Iris. -Hi. 665 00:34:49,912 --> 00:34:51,110 Kuch peeyogi? 666 00:34:51,245 --> 00:34:52,834 Oh, nahi, mein theek houn. Shukriya, Mrs Allen. 667 00:34:53,518 --> 00:34:54,508 Tum theek ho, Barry? 668 00:34:54,598 --> 00:34:55,865 Haan, bus aap donoun... 669 00:34:56,808 --> 00:34:58,231 se milna chahta tha. 670 00:34:59,638 --> 00:35:01,175 Kya... matlab tumhara? 671 00:35:02,178 --> 00:35:03,092 Kuch nahi. 672 00:35:03,828 --> 00:35:04,981 Kuch nahi. Mein, uh... 673 00:35:12,618 --> 00:35:14,206 Pichlay 3 maheenay buhat achay thay. 674 00:35:15,423 --> 00:35:17,551 Aap logoun ke saath waqt guzaar kar. 675 00:35:18,958 --> 00:35:23,138 Mein... bataana chahta houn ke kitna shukarguzar houn, 676 00:35:23,228 --> 00:35:25,706 aap ka, ke aap meray waldain hain. 677 00:35:28,058 --> 00:35:29,430 Barry, tum mujhay darra rahay ho. 678 00:35:29,668 --> 00:35:32,031 Nahi, aap... bilkul fikar na karein. 679 00:35:33,148 --> 00:35:34,230 Waada. 680 00:35:38,408 --> 00:35:39,328 Mein aap donoun... 681 00:35:40,018 --> 00:35:41,099 Se buhat pyar karta houn. 682 00:36:01,568 --> 00:36:02,528 Hey, Barry! 683 00:36:02,618 --> 00:36:03,578 Theek ho? 684 00:36:05,768 --> 00:36:06,861 Badtar horaha hai. 685 00:36:08,078 --> 00:36:09,861 Jaldi karna hoga shayad dair na hojaoye. 686 00:36:13,378 --> 00:36:14,817 Kaisa din guzar raha hai, Barr? 687 00:36:17,368 --> 00:36:20,835 Oh acha... Mrs Allen bhi ayi hain. 688 00:36:21,148 --> 00:36:23,378 Barry ne manna kiya hai tumhari baat sunay se. 689 00:36:24,228 --> 00:36:25,929 Kaafi bura mashwara hai. 690 00:36:27,028 --> 00:36:28,498 'Kyunke jawab meray paas hi hain. 691 00:36:30,558 --> 00:36:32,448 Tum log ki dua ka jawab 692 00:36:32,538 --> 00:36:34,412 Sirf poocho mujhsay, Barry. 693 00:36:36,548 --> 00:36:37,977 Humay wapis jaana hoga waqt mein. 694 00:36:39,018 --> 00:36:40,098 Ussi raat mein. 695 00:36:40,348 --> 00:36:41,520 Kya karnay? 696 00:36:43,618 --> 00:36:45,185 Tum jaanta ho kya karna hai. 697 00:36:48,758 --> 00:36:50,373 Haan magar apnay moun se bolo. 698 00:36:53,598 --> 00:36:55,119 Meri maa ko maarnay. 699 00:36:56,768 --> 00:36:57,916 Shauq se. 700 00:36:59,098 --> 00:36:59,995 Nafrat hai tumsay. 701 00:37:00,208 --> 00:37:01,267 Mujhay bhi. 702 00:37:03,108 --> 00:37:05,511 Aur sochta houn kabhi ke kon sahi hai. 703 00:37:26,858 --> 00:37:28,545 Ajeeb lag raha hai tumhay bol ke. 704 00:37:29,028 --> 00:37:30,575 Sab kuch ke liye maafi chahta houn. 705 00:37:35,548 --> 00:37:37,226 Mujhay pata chalay ga jab sab sahi hojayega? 706 00:37:38,538 --> 00:37:39,628 Mehsoos hoga kuch? 707 00:37:40,888 --> 00:37:42,501 Aisay jaisa kuch hua hi na ho. 708 00:37:53,988 --> 00:37:55,185 Jald miloungi. 709 00:38:02,738 --> 00:38:03,858 -Barry! -Wahi raho! 710 00:38:09,328 --> 00:38:10,896 Kaash tumhay maar sakta. 711 00:38:12,484 --> 00:38:13,616 Magar aaj... 712 00:38:15,788 --> 00:38:17,181 Mein hero banounga. 713 00:38:20,658 --> 00:38:21,818 Nahi! 714 00:38:28,498 --> 00:38:30,363 Tum nahi maarogay. 715 00:38:30,488 --> 00:38:32,407 Kabhi nahi maarogay. 716 00:38:38,098 --> 00:38:39,208 Sab theek hai. 717 00:38:39,298 --> 00:38:40,388 Sab theek hai. 718 00:38:40,968 --> 00:38:42,138 Aap ko kuch nahi hoga. 719 00:38:43,138 --> 00:38:44,328 Aap ko kuch nahi hoga. 720 00:38:44,778 --> 00:38:45,718 Theek hai? 721 00:38:45,988 --> 00:38:46,888 Aap mehfooz hain. 722 00:38:48,028 --> 00:38:49,058 Bilkul mehfooz. 723 00:38:50,068 --> 00:38:51,026 Dar asal... 724 00:38:52,258 --> 00:38:53,297 woh aisa nahi. 725 00:39:02,118 --> 00:39:03,521 Mujhay baksh dou. 726 00:39:20,768 --> 00:39:21,838 Chalo ab. 727 00:39:23,278 --> 00:39:24,969 Wapis sab pehlay jaisa hogaya hai. 728 00:39:26,008 --> 00:39:27,291 Khair, meray liye tou. 729 00:39:28,078 --> 00:39:29,108 Tumhara... 730 00:39:32,168 --> 00:39:33,158 Shayad... 731 00:39:33,978 --> 00:39:35,877 Jald pata chal jayega. 732 00:39:36,098 --> 00:39:37,702 Kya? Kya matlab tumhara? 733 00:39:39,548 --> 00:39:41,117 Phir milengay, Flash. 734 00:39:59,928 --> 00:40:00,869 Yeh kis khushi mein? 735 00:40:01,088 --> 00:40:02,342 Khushi hui tumhay dekh kar. 736 00:40:06,298 --> 00:40:07,347 Theek ho tum? 737 00:40:09,238 --> 00:40:10,940 Haan, ab houn!. 738 00:40:13,448 --> 00:40:14,558 Tumnay abhi apna baap khoya, Barry. 739 00:40:14,648 --> 00:40:15,811 Sahi nahi bhi ho tou theek hai. 740 00:40:17,678 --> 00:40:21,065 Dar asal mein aur ziada nazdeeq mehsoos karaha houn unko. 741 00:40:21,898 --> 00:40:23,086 Buhat achi baat hai beta phir tou. 742 00:40:24,878 --> 00:40:26,298 -Tumharay baba ke liye. -Henry ke liye. 743 00:40:26,388 --> 00:40:27,658 Meray baba ke liye. 744 00:40:32,178 --> 00:40:33,321 Iris kaha hai? 745 00:40:35,858 --> 00:40:37,013 Hassi nahi ayi. 746 00:40:39,588 --> 00:40:40,856 Yeh mein samjhounga ranj hai. 747 00:40:41,128 --> 00:40:42,281 Subha hoti hai mulaqaat. 748 00:40:46,078 --> 00:40:47,278 Yeh kyun bola? 749 00:40:47,838 --> 00:40:48,708 Kya mazaak karahay ho? 750 00:40:48,798 --> 00:40:50,115 Tum jaantay ho Iris nahi.. 751 00:40:50,518 --> 00:40:51,328 Kya? 752 00:40:51,418 --> 00:40:52,604 Unki baat nahi hoti, Barry. 753 00:40:53,238 --> 00:40:54,288 Tum jaantay ho. 754 00:41:04,048 --> 00:41:05,716 Oh, Khuda. Yeh kya kardiya meinay? 755 00:41:14,968 --> 00:41:16,135 Clariss. 756 00:41:19,178 --> 00:41:20,278 Clariss! 757 00:41:21,998 --> 00:41:22,915 Kon hai? 758 00:41:23,118 --> 00:41:26,634 Jaagnay ka waqt agaya hai.