Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile.
Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio.
Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense...
ma, di nascosto,
uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me.
Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... e otterrò giustizia per mio padre.
Quel giorno è oggi.
Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x23 - Fast Enough
Che c'è?
Niente Big Belly Burger?
E' uno dei pochi vantaggi di questa epoca.
Siamo a corto di mucche, nella mia epoca.
Non ti interessa. Hai delle domande, chiedi pure.
Non so da dove iniziare...
Thawne.
E' il tuo vero nome... Eobard Thawne?
- Da quando sono nato. - E quando, precisamente?
Tra 136 anni, ma non è quello che volevi sapere.
Vai, Barry.
Chiedi.
Perché hai ucciso mia madre?
Perché ti odio.
Non quello che sei ora. Odio quello che diventerai.
- Nel futuro? - In un futuro, sì.
Siamo nemici, rivali, avversari, l'uno il contrario dell'altro.
- Perché? Perché siamo nemici? - Non importa.
Non...
non ha più importanza.
Importa solo che nessuno dei due è mai stato abbastanza forte da sconfiggere l'altro.
Finché non ho scoperto il tuo segreto.
Ho scoperto la tua identità.
Barry Allen.
E finalmente, sapevo come sconfiggerti una volta per tutte.
Tornando indietro nel tempo e uccidendoti, quando ancora eri piccolo.
Per cancellarti...
dalla faccia della terra.
Ma poi tu, il tu del futuro...
mi hai seguito e ci siamo scontrati.
Abbiamo entrambi sferrato dei bei colpi.
E poi tu, tu del futuro, hai portato fuori di casa te stesso da bambino.
Ero su tutte le furie...
ma poi ho pensato...
e se ti fosse capitata una tragedia?
E se ti fosse capitato qualcosa di talmente...
terribile, talmente traumatico da bambino, che non ti saresti mai più ripreso...
e non saresti mai diventato Flash? Così ho accoltellato tua madre al cuore.
Ed ero libero.
Finalmente potevo tornare in un futuro, senza Flash.
Ma, nel tornare a casa, mi resi conto...
di non essere più in grado di tornare.
Avevo perso l'abilità di controllare la forza della velocità.
E senza quell'abilità, ero bloccato qui.
Ero bloccato in questa epoca, senza poter tornare alla mia...
e l'unico modo per poterlo fare...
era Flash.
Ma Flash non c'era più, così...
l'ho creato.
Ma perché addestrarmi?
Perché aiutarmi a salvare tante persone?
Perché avevo bisogno che diventassi veloce...
abbastanza veloce da rompere la barriera spazio-temporale...
e creare un wormhole abbastanza stabile, attraverso cui tornare a casa.
- Perché dovrei farlo? - Perché...
Barry Allen...
se mi dai quello che voglio...
io ti darò quello che vuoi.
Potrai tornare indietro nel tempo, per salvare tua madre.
Potrai evitare che tuo padre vada in prigione.
Potrai riunificare la famiglia Allen.
No.
No, non ti credo.
Al momento, voglio solo ucciderti!
Conosco quella rabbia.
Provavo la stessa rabbia ogni volta che ti guardavo.
E ora, in qualche modo...
so come devono sentirsi Joe e Henry...
quando ti guardano con orgoglio...
- con affetto. - No.
No, non osare mai dirmi una cosa del genere!
So che sei scosso...
ma ti sto concedendo una possibilità.
Ti sto dando la possibilità...
di annullare tutto il male che ho fatto.
Non vuoi cogliere l'opportunità?
Traduzione: marko988, Jolly Roger, Annina2411, Elan, Sammy, Salander
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it
La rara opportunità di tornare indietro nel tempo, rimediare a un torto e...
salvare la vita a tua madre.
Harrison ti ha prospettato un bel paradosso, signor Allen.
La possibilità di stare con una persona cara?
A me sembra una cosa abbastanza chiara.
A prima vista, sembrerebbe così, dottoressa Snow, ma questo...
regalo ha dei rischi enormi.
Barry, la sera in cui è morta tua madre, la sera in cui hai scampato la morte...
quell'evento ha modificato la linea temporale...
e cambiato il corso degli eventi.
Quindi sta dicendo che viviamo in un universo parallelo?
- Come la volta che ho viaggiato nel tempo. - Ma...
quella volta ha cambiato un solo giorno.
Esatto, ora immaginate 15 anni...
di eventi collegati tra loro.
Una sola decisione diversa, a prescindere da quanto sia grande...
influenza quello che viene dopo.
Un momento dopo l'altro, scelta dopo scelta, nuove relazioni...
niente resterebbe com'è ora, ma nessuno potrebbe mai saperlo, perché...
nessuno ricorderebbe niente.
Quindi, se...
torno indietro nel tempo e salvo mia madre...
mio padre non andrà in prigione...
non avrò mai vissuto con Joe e Iris...
Potresti non conoscere me...
neanche Caitlin, o Ronnie.
La verità è che...
non c'è proprio modo di sapere...
come sarebbe la tua vita.
Non hai altra scelta, Barry. Devi farlo.
Devi cambiare il passato.
Joe?
E allora...
finisce così?
Credi che debba farlo e basta?
Sì, proprio così.
Quindi vuol dire che non sarò mai venuto a vivere con te e...
ti sta bene?
Barry, così avresti la possibilità di crescere con entrambi i genitori.
Non dovrai crescere senza una madre.
E se crescessi senza un padre?
Avrai un padre...
il tuo vero padre.
Wells ci ha incasinato abbastanza la vita.
Per questo sei diventato Flash, Barry...
per sistemare le cose.
Hai salvato la vita a moltissime persone, quest'anno.
Ora è il momento di salvare la tua.
Papà, senti, so che sembra assurdo...
Credo che siamo ben oltre, pugno d'acciaio.
Ho capito, sei veloce, ma...
- mandare indietro il tempo... - Non manderei indietro il tempo, ma...
tornerei nel passato...
a quella sera...
per salvarla.
E Joe cosa ne pensa?
Crede che dovrei farlo.
No.
Non puoi.
Papà...
posso fare in modo che quella notte...
non accada mai.
- Saremo di nuovo una famiglia. - Lo siamo già.
- Ma non così. Non senza la mamma. - Barry...
c'è un ordine naturale...
delle cose, okay? Le cose accadono
nel modo in cui accadono. Forse non ne capiamo il perché,
in quel momento, ma c'è sempre un motivo. Ora, io ci credo.
Devo crederci.
Posso salvare...
- la mamma. - Ma a che prezzo?
Hai detto che il tempo cambierebbe. E se a cambiare fossi tu?
- Non m'importa. - A me sì.
Sono sbalordito...
nel vedere che straordinaria persona stai diventando.
Tutte le cose che hai ottenuto, e non solo come Flash, ma come te stesso...
Barry. La tua onestà, il tuo buon cuore.
Sei sempre stato un eroe.
E tua madre ne sarebbe fiera.
E se avesse voce in capitolo,
se sapesse che tornare indietro per salvarla significherebbe
perdere tutto quello che ti rende speciale, lei non...
lo vorrebbe mai.
Barry, quello che spero per te...
forse è la speranza più grande che un padre serba per il figlio,
è che un giorno...
tu possa diventare anche tu un padre.
E allora capirai...
davvero quanto io possa...
volerti bene.
36,8. Regolare.
- Non so più cosa significhi quella parola. - Neanche io.
So quanto Barry apprezzi che tu sia venuto ad aiutarlo con Wells.
Non sono tornato solo per questo motivo, Cait.
Sono qui adesso. E resto.
- Ma pensavo... - Ho pensato anche io...
e ho pensato troppo...
a cosa potrebbe succedere se il governo ci rintracciasse.
Se non riuscissimo a controllare il nostro potere ferendo qualcuno.
Se ferissimo te.
Ma ho capito che...
anche se a volte sono più di un singolo uomo...
non sono completo senza di te.
Ti amo, Cait.
- Sei sicuro? - Sì.
Un tempo...
prima dell'acceleratore di particelle...
hai accettato di sposarmi.
- Sì, è vero. - Che ne dici se lo facessimo?
Sapevo di trovarti qui.
Avevo bisogno di uscire dal laboratorio.
Ho pensato che fosse un buon posto per pensare.
Oh, lo è. Fidati.
Ho pensato molto quassù.
Quando non mi incontravo clandestinamente con il misterioso "lampo".
Già...
non andavo pazzo per quel nome.
Ehi, pensavo avesse stile.
No.
Allora lo farai?
E' solo che è così...
complicato.
E' la decisione più difficile della mia vita, e se mi sbaglio...
- non potrò sistemare le cose. - Perché dovresti?
Voglio dire...
potresti...
rivedere tua mamma...
tuo papà, avere una grande carriera...
persino sposarti.
Iris West-Allen, eh?
Non ho mai pensato davvero di tenere entrambi i cognomi. Deve essere...
una moda del 2024.
Non sappiamo se accadrà davvero.
Lo pensi perché non...
avresti vissuto con noi...
per questo le cose sarebbero diverse, lì?
Crescere insieme e...
conoscere...
così tante cose l'uno dell'altra...
mi ha reso difficile...
ammettere quello che provavo per te.
E ho aspettato troppo, e tu ti sei innamorata di Eddie.
Ma vivere con te e Joe...
Ho avuto una bella vita, Iris.
Vieni qui, Barry.
Cosa dovrei fare, secondo te?
Ho bisogno che qualcuno me lo dica.
Credo che...
per una volta nella tua vita, Barry Allen...
dovresti smetterla di pensare agli altri.
Credo che dovresti fare quello che senti.
Fai quello che devi fare per te stesso.
Beh...
se può farti sentire meglio...
ci hai messo un'ora più di quanto pensassi, per decidere.
Allora... come...
funziona la cosa?
Il tuo...
- grande piano? - Beh...
non è poi così grande, Barry. Infatti è piuttosto semplice.
- Usiamo l'acceleratore di particelle. - L'acceleratore di particelle...
l'ultima volta che è successo, hai causato un'esplosione che ha ferito molte persone.
Questa volta...
l'acceleratore funzionerà esattamente
nel modo per cui è stato progettato. Tranne che al posto di due particelle
che si muovono in direzioni opposte,
scontrandosi alla velocità della luce nel condotto, immetteremo solo una particella...
nell'acceleratore.
E mi ci scontrerò io.
E se sarai abbastanza veloce, Barry...
se sarai in grado...
di colpire la particella...
a una velocità sufficiente, creerai un buco attraverso il tessuto della realtà.
E genererai un portale collegando questa epoca...
con altre infinite epoche.
- Un wormhole. - Attraverso cui...
si potrebbe tornare nel passato, diciamo, alla notte in cui morì tua madre
oppure viaggiare nel futuro, diciamo...
fino alla mia epoca.
Hai detto se...
sarò abbastanza veloce. Altrimenti che succede?
Se non raggiungi la velocità necessaria, Barry...
morirai.
Con i calcoli di Wells, Barry raggiunge la super velocità nell'anello dell'acceleratore.
Una volta che avrà raggiunto la velocità ottimale,
lanceremo un protone di idrogeno nell'acceleratore.
Quando avverrà la collisione si formerà un wormhole...
aprendo...
un passaggio nel tempo stesso.
In quel momento ho pensato di urlare qualcosa tipo "Eureka",
o magari "Più in alto". Sono indeciso.
Che ne pensi?
Insomma...
da una parte ha abbastanza senso.
D'altra parte...
perché?
Perché, perché hai anche solo considerato di farlo?
- Lo sai perché. - Quindi per riuscirci...
che velocità dovrebbe raggiungere Barry?
In base alle mie stime, almeno Mach 2.
- Non sei mai stato così veloce. - Quindi...
che succede se Barry non raggiunge quella velocità?
Insomma, mi viene in mente un insetto che sbatte sul parabrezza. Ci ho preso?
Non di molto, temo.
Lascia che mi preoccupi io di quanto andare veloce.
Ci servirà anche dell'altro.
Davvero? E cosa sarebbe?
Perché non so voi...
ma io non sono interessato ad aiutarti a suicidarti.
Devi costruire una macchina del tempo.
Continua...
Quindi, se Wells è veloce quanto te, a cosa gli serve una macchina del tempo?
Pare abbia perso la sua velocità quando ha ucciso mia madre.
A volte la riottiene, ma solamente a sprazzi, non può controllarla.
Avevo ragione sulla sedia a rotelle, la usava per ricaricarsi.
Dopo che avrò aperto il wormhole gli servirà un mezzo...
per ritornare al futuro.
- Sta mettendo da parte i pezzi. - Dobbiamo solo metterli insieme.
Ronnie, ti voglio bene, ma si tratta di una macchina del tempo,
non una libreria dell'Ikea.
Abbiamo un problema.
Queste placche sono in tungsteno.
Il tungsteno fonde a temperature più alte rispetto agli altri elementi.
Sì, ma la polvere che genera è infiammabile.
La pressione esercitata dal wormhole...
Sì, sì... potrebbe creare una falla in grado di sciogliersi verso l'esterno.
Potrebbe esplodere.
Idee?
Vado a chiedere al Dottor Male.
Era un soprannome che mi faceva ridere.
Ti frulla qualcosa in testa, Cisco?
No.
Sì. Come hai fatto...
a far entrare il costume da Anti-Flash in quell'anello?
E' una specie di micro tecnologia compressa?
Anzi, lascia perdere, non m'interessa.
O forse un po'...
Ronnie ha ragione, avrei dovuto tener conto della lacerazione temporale.
Fa piacere essere ancora utili a qualcosa.
Non ho mai sottovalutato il tuo contributo, Cisco.
O quello di Ronnie.
Anzi...
sai quante volte...
ti avrei voluto con me, a ricostruire l'acceleratore?
- Sarebbe stato molto più divertente. - Ah, sì?
Beh...
non cambia il fatto che la tua piccola e ingegnosa Sfera Temporale...
- La chiamate così? - Comunque venga chiamata...
esploderà.
Non se saldi le placche con resina di cobalto.
Preverrà la decomposizione in condizioni di calore estremo.
Va bene, d'accordo, ci proveremo.
Basta così? Tutto qua?
- Cosa vuoi che ti dica? - Non lo so, Cisco.
Credevo che tra tutti saresti stato l'unico a capire la mia situazione.
Non appartengo a questo posto!
A quest'era...
selvaggia.
E' come vivere tra i morti!
E' questo che ti sei detto...
quando mi hai ucciso?
Cosa?
Cos'hai detto?
Era una linea temporale alternativa.
Una che Barry ha resettato.
Ma non lo dimenticherò mai.
Continua...
a tornarmi in mente.
Ricordo ancora...
il modo in cui mi hai guardato...
quando mi hai chiamato "figlio"...
e mi hai frantumato il cuore...
con il pugno.
Cisco...
mi dispiace.
Già...
ha fatto schifo.
Non per averti ucciso. Avrò avuto una buona ragione.
Mi dispiace che sia in grado di ricordare cose successe in altre linee temporali.
Sei in grado di vedere attraverso le vibrazioni dell'universo, cioè...
Non ne ero sicuro, fino ad ora...
Sicuro di cosa?
Quando è esploso l'acceleratore di particelle...
ha colpito anche te.
Di cosa stai parlando?
No.
Non è vero.
Non aver paura, Cisco.
Un destino grande...
e onorevole ti attende. Spero solo...
che mentre vivrai la tua grande avventura...
ti ricorderai di chi ti ha dato quella vita.
E che ti è stata donata per amore.
Scusi, ma mi hanno detto che questo è l'unico PC tanto potente da fare questi calcoli.
Il più piccolo errore...
- nel creare il wormhole... - Non dica altro.
Ero rimasto per poter dare una mano, ma pare che vi sia solo d'intralcio.
Tutti possono contribuire, a loro modo.
Forse non ha ancora scoperto il suo.
No, il dottor Wells è stato molto chiaro, quando mi ha parlato del futuro.
Non conto nulla.
Stando alla storia, non salvo la situazione e non sposo la ragazza.
E gli ha creduto?
Aveva un giornale del 2024.
E io ho una tazza con su scritto "il miglior capo del mondo"...
ma dubito che il mio assistente voglia testimoniarne la veridicità.
Stiamo affrontando molte...
grandi idee scientifiche, oggi.
Ma lei, signor Thawne, potrebbe essere...
la persona più interessante qui, alla Star Labs.
Io?
Quali erano le probabilità che il dottor Wells viaggiasse indietro nel tempo...
e rimanesse bloccato nella stessa città...
del suo bis-bis-bis-bis-nonno?
Che finisse col dover collaborare con lui, nello stesso edificio?
E che parte del suo piano per tornare a casa...
prevedesse di...
preservare e proteggere la sua vita?
Questo la rende...
la cosa rara che uno scienziato non può prevedere.
Ovvero?
Una coincidenza.
Non c'è base scientifica...
nelle coincidenze.
Lei, signore...
è un'anomalia. Un'incognita, per così dire.
E' l'unica persona di tutta la storia...
che può scegliere il proprio futuro.
O almeno, questa è la mia opinione.
Un attimo... non può essere.
Oh, cielo!
Abbiamo un problema.
- Che succede? - I calcoli. C'è un rischio...
Lo so. Sono pronto a correrlo.
No, non solo per te, ma per tutti.
Wells non ci ha detto tutto.
Barry, anche se raggiungessi la velocità giusta...
nella collisione con il protone di idrogeno esiste la possibilità...
che quell'esplosione possa generare una singolarità.
Cos'è una singolarità?
E' un buco nero.
- Potremmo distruggere Central City. - Tanto per cominciare.
Se creassimo una singolarità qui e non... riuscissimo a controllarla...
potrebbe verificarsi una catastrofe mondiale.
"Addio, e grazie per tutto il pesce."
- Sì, c'è qualche piccolo rischio. - Difficilmente definirei...
un evento che potrebbe causare un'estinzione come "piccolo rischio".
Già, e il tuo acceleratore si è dimostrato tanto affidabile
quanto il catorcio che guidavo al liceo.
Vorrei farvi una domanda: quanti... metaumani...
quanti pericoli...
abbiamo affrontato quest'anno...
insieme?
O avete dimenticato che c'ero io...
a combattere al fianco di ognuno di voi?
Sono quasi vent'anni...
che pianifico tutto. Funzionerà.
E come faremmo a evitare di creare un buco nero nel bel mezzo di Central City?
Dunque, una volta stabilizzato il condotto spazio-temporale
Barry avrà un minuto e 52 secondi per cambiare il passato...
e tornare nel presente. Se e quando lo farà...
potrete chiudere il condotto e tutti potremmo vivere felici e contenti.
Quasi due minuti.
Abbastanza tempo per salvare Nora.
Ma non abbastanza per impedirti di ritornare a casa?
La vita è fatta di scelte.
- E se tardassi? - Non lo farai.
Io credo in te, Barry.
L'ho sempre fatto. Quindi credo che la domanda da porsi sia...
se i tuoi amici e la tua famiglia credono in te quanto me.
Quindi...
se non sarò abbastanza veloce per scontrarmi col protone, sono polvere.
Se ci riuscissi, ma non tornassi in tempo, si formerà un buco nero
che inghiottirà la città e forse il mondo intero.
Sicuro di voler ancora guardarmi negli occhi e dirmi che è la cosa giusta da fare?
Ti mentirei se ti dicessi di sì.
La verità è che non...
non so cosa pensare.
Credevo che fossi tu quello convinto.
Facevo affidamento su quello quando ho preso la mia decisione.
Fingevo.
A volte i genitori lo fanno. Quasi sempre...
in realtà.
Ascolta. Sì, certo, ho paura...
ma non volevo che non aiutassi tua madre perché eri preoccupato per me.
Beh...
mi preoccuperà sempre per te, Joe. Proprio come tu ti preoccuperai per me.
Mi dispiace, ma non puoi... impedirlo.
Credi che ne sarò capace?
Credi...
che riuscirò a salvare mia madre, che sarò abbastanza veloce?
Sì.
Ne sono convinto.
Sai...
è tutta la vita che sogno...
di salvarla.
Di liberare mio padre e...
mai avrei pensato di dover perdere un altro genitore per farlo.
- Barry... - Joe, è vero. E' la realtà.
Ho sempre pensato a quello che ho perso quella notte, invece ho guadagnato...
anche così tanto.
Avevo un solo padre e quella tragedia me ne ha regalato...
un altro.
E non credo di poterti perdere.
Non mi perderai mai.
Mai. Capito?
Mai.
Niente notizie, oggi?
Se solo sapessero, vero?
Credevo fossi alla Star Labs.
Ero lì.
Poi mi è venuta fame e sono andato da Mama Chows.
Per... il dim sum?
E' il tuo piatto preferito.
E per ricordarmi di qualcosa.
Di cosa?
Di una coincidenza.
Una grande coincidenza, in realtà.
Circa un anno e mezzo fa, avevo un appuntamento con una ragazza.
Katie Rogers.
Era una ballerina.
Dovevamo vederci da Mama Chows...
ma mi scrisse annullando tutto perché si era lesionata un tendine.
Ah, queste ballerine delicate!
Ero molto deluso, perché...
ci tenevo.
Quindi ho cenato da solo e mentre tornavo a casa...
ho visto uno scippatore correre via con uno zainetto rubato.
Il tuo zainetto.
E l'ho arrestato.
Ed è così che ci siamo conosciuti.
Mi ricordo.
Una persona mi ha appena ricordato quanto potente possa essere una coincidenza.
E mi ha fatto pensare...
a quante coincidenze abbiano dovuto verificarsi
perché io e te ci mettessimo insieme.
In questo presente.
Ci siamo concentrati così tanto sul destino di Barry...
che ho dimenticato di averne uno anch'io.
E sei tu.
Iris West...
ogni momento della mia vita...
mi ha portato a incontrarti.
Fanculo il futuro.
Sicuro che sarà davvero valido?
Mio padre mi ha fatto diventare rabbino prima di mandarmi al MIT.
Quindi stai "tranqui" come dicono i ragazzini.
Nessuno dice così.
Non litighiamo il giorno del nostro matrimonio.
Se va bene per tutti, preferirei saltare tutta la parte in ebraico.
Ho imparato molto...
sull'unire due vite, nell'ultimo anno.
Eppure, nonostante l'incredibile progresso della scienza,
a cui tutti assistiamo,
il mistero che unisce due persone tramite l'amore,
appartiene ancora al regno della magia.
Signor Ramon, gli anelli, prego.
Ti devo un anello vero.
Non ne ho bisogno.
Io ho...
ogni cosa e ogni persona
che potrei mai desiderare,
proprio qui.
E...
se tutti gli eventi dell'anno passato,
ci hanno portati a questo momento,
ne è valsa la pena.
Ti amo, Ronnie.
E ora vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Smettila di dirmi cosa devo fare.
Okay.
Ci saranno tre versioni di te, là...
Il te del futuro,
che salva il te bambino dall'Anti-Flash, e il te presente.
Ricorda, aspetta sinché il te del futuro mette in salvo il te bambino,
e a quel punto puoi salvare tua madre.
Un gioco da ragazzi.
Che la forza della velocità sia con te.
Addio, papà.
Addio, figliolo.
- Iris... - Non devi dire niente.
Lo so già.
Qualunque sia la vita che ti aspetta, spero che vada bene per te.
Che ti renda felice.
Lo stesso per te.
Ricordi, signor Allen,
ammesso che lei raggiunga la velocità per aprire il wormhole,
avrà solo un minuto e 52 secondi per salvare sua madre e tornare indietro.
- Altrimenti... - Lo so.
Bene...
hai in mano entrambi i nostri destini, signor Allen.
E so che puoi farcela.
Adesso...
corri...
Barry.
Corri.
L'integrità strutturale dell'acceleratore sta tenendo.
Cos'era quello?
Barry sta bene?
Sì. Ha solo superato Mach 2.
Ti stavo aspettando per portare Barry a casa.
Sembra che dovrà stare con noi per un po'.
Barry, quello che vedi è la forza della velocità.
Il tuo passato,
il tuo presente,
il tuo futuro,
tutti in una volta.
Devi concentrarti...
su dove vuoi andare.
Quindi pensa...
a quella notte.
Pensa a...
tua madre.
E' ora della nanna. Notte, pugno d'acciaio.
Mamma!
Sta funzionando.
Iniettate la particella di idrogeno, adesso.
- Cosa c'è? Cos'è successo? - Barry... se n'è andato.
- Guardate. - Il wormhole.
E' stabile. Fate partire il tempo.
Mamma!
- Mamma! - Barry!
Mamma!
Nora! Resisti!
Corri!
Corri!*
Barry, no!
No, no...
No!
Ehi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ti prego.
Mio marito, mio figlio...
Stanno bene.
Sono salvi.
Te lo assicuro.
Chi sei tu?
Sono...
Sono Flash.
Non capisco.
Somigli molto a mio padre.
Non ti sembrerà possibile...
ma sono io... mamma.
Sono Barry.
Barry?
Il tuo Barry.
Il mio bambino bellissimo.
Ho avuto una seconda opportunità...
di tornare qua...
per dirti che sto bene.
Papà e io stiamo entrambi bene.
E ti vogliamo bene, mamma.
Ti voglio bene.
Tesoro mio.
Addio. Addio.
Addio, Barry.
Mamma.
Penso che sia ora di salutare Harrison Wells.
E' bellissima.
Rip Hunter ne sarebbe colpito.
Ha costruito la prima di queste.
Uomo interessante.
Adesso che diavolo è, quello?
E' il segnale che devo andare.
Grazie, Cisco.
Non tornare mai più.
30 secondi.
Casa.
- Oddio. - Barry.
Dobbiamo chiudere il wormhole, velocemente!
Caitlin!
Non l'hai salvata.
Perché?
Avresti potuto avere la vita che volevi.
Avresti potuto avere tutto quello che volevi.
Ce l'ho già.
Non per molto.
Spegni i generatori interni.
10 secondi, presto.
3, 2, 1.
Ronnie! Stai bene?
- Ce l'hai fatta? - Sì, li ho spenti tutti.
Ce l'hanno fatta. Hanno spento il generatore.
Tanto per essere chiari, dopo che ti avrò ucciso, ucciderò i tuoi amici...
e poi toccherà a tuo padre.
Vinco sempre...
Flash!
No! Eddie!
Eddie!
Che hai fatto?
Che hai fatto? Che hai fatto?
Non esistono le coincidenze.
Che succede?
Cisco, aiutami.
Eddie è un suo antenato.
Se Eddie muore, lui non nascerà mai e...
smetterà di esistere.
No! No!
Eddie. Eddie, no! No!
Rimani con me, okay? Rimani.
Si sbagliava...
a quanto pare...
sono un eroe dopo tutto.
Lo sei, Eddie, sei il mio eroe.
E' quello che ho sempre voluto essere...
il tuo eroe.
No!
Ho controllato la tua vita per così tanto tempo, Barry.
Come farai senza di me?
Gente, non mi piace.
Professore, ho chiuso il wormhole...
- che succede? - Non lo so.
Lo hai chiuso, ma pare che si stia riaprendo.
Dobbiamo andare via.
Stai bene?
- Iris, dobbiamo scappare. - Non lo lascerò.
Dobbiamo andare via, tesoro. Mi dispiace!
Ecco quello che non voleva accadesse.
- Che sta facendo? - Si sta nutrendo.
La singolarità non si fermerà, nemmeno dopo aver inghiottito la Terra.
Temo che il disco di accrescimento si sia già costituito.
Cosa?
La materia diffusa che è nel moto orbitale intorno alla singolarità.
Che cosa significa?
Dobbiamo interrompere il moto.
In pratica è come un tornado, solo al contrario.
E più grande.
E più spaventoso.
Barry, quell'evento ha un livello di energia...
di almeno 6,7 tera elettronvolt.
Non può essere fermato.
Devo provare.
Oddio.
Barry.
Grazie per aver seguito questa serie con noi. Arrivederci alla prossima stagione.
www.subsfactory.it