O meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Quando era criança, vi a minha mãe
- ser morta por algo impossível. - Corra, Barry!
Meu pai foi condenado pelo homicídio dela.
Então um acidente me tornou o impossível.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense.
Mas, secretamente, uso a minha velocidade
para combater o crime e achar outros como eu.
E um dia, vou encontrar quem matou minha mãe
e terei justiça para o meu pai.
Eu sou o Flash.
Anteriormente...
O homem de amarelo raptou Eddie.
Olá, Barry. Ou devo dizer Flash?
Observe. Barry se casa com Iris.
E não você.
- Tenho esses sonhos. - O que acontece?
Dr. Wells é o Flash Reverso e me mata.
Se este é o dr. Wells,
então com quem trabalhamos esse tempo todo?
Uma pessoa completamente diferente.
Meu Deus.
Não quero matá-lo, Barry. Preciso de você.
Nos encontraremos novamente. Muito em breve.
Quero que pare um momento
e pense sobre tudo que define sua vida.
Todos que você ama.
Seu trabalho, seus companheiros de trabalho,
sua casa.
Agora imagine
se um dia, num piscar de olhos,
tudo isso sumisse.
Você, simplesmente, aceitaria
sua nova vida e continuaria?
Ou faria o que fosse preciso
para conseguir de volta o que foi tirado de você.
Porque, pode ter certeza,
eu vou recuperar
tudo o que foi pego
de mim.
1ª Temporada I Episódio 22 - = Rogue Air =-
Legenda: Joaonetof, Ryn Hugo, Thiago80, Nei.
Revisão: Billy.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Oi. - Olá.
O que é tudo isso?
Etiquetas de retorno, para eu e Eddie.
Encomendei 200 para começar,
mas, esta tarde, duas mil chegaram.
Devo ter pedido errado.
Tenho tantas agora.
Iris, vamos achar o Eddie.
Como? Já procurou por todos os cantos.
Mais de uma vez. E não encontrou nada.
Desculpe-me. Não estou com raiva de você.
- Eu só... - Sente falta dele.
É, eu sinto.
Wells tirou minha mãe de mim.
Não deixarei que tire alguém de você também.
É o Cisco, tenho que ir.
Tudo bem, vá.
Fiquei me perguntando:
Por que Wells fingiria precisar de uma cadeira de rodas?
Simpatia, creio eu.
Foi o que pensei, mas ele é o homem de amarelo,
o Flash Reverso. É mais esperto do que isso.
Simpatia não pode ser a única razão.
Foi uma distração, assim como tudo que Wells fez.
A última pessoa a ser suspeita de ser o homem de amarelo,
seria alguém que perdeu o uso das pernas.
Exatamente, Joe. E foi por isso
que comecei a mexer na cadeira.
E foi quando achei isto.
Caramba, não se consegue isso em Radio Shack.
Parece com a tecnologia dentro de Gideon.
Fiz uma medição, e essa coisa está emitindo muita energia.
O suficiente para suprir toda Central City.
- Sério? - Sim.
Para o que acha que Wells estava usando?
Acredito que isso seja um tipo de bateria.
- Bateria? - Wells estava usando
para obter energia.
Para obter mais velocidade.
E é por isso que ele é tão mais rápido que você.
O acelerador foi reativado.
- Não pode ser. - Como é possível? Ele explodiu.
Teria que ter sido reconstruído.
- Wells. - Mesmo que tivesse sido,
como dr. Wells ligou o acelerador?
Ele está aqui. Por isso não o achamos.
Ele estava aqui o tempo todo.
Fique aqui.
Cisco, para que trouxe o refrigerante?
Sempre que algo acontece com o Flash Reverso
líquido flutua no ar. O aquário do Barry,
o champanhe do Wells, o café do Lance.
Lembra disso?
Isso faz a mesma coisa. Saberemos que Wells está aí.
Pode abrir.
Caramba, isso é muito grande.
Deus do céu. Pessoal?
Barry!
O que fazemos agora?
Protocolo de libertação de prisioneiros iniciado.
Não.
Não!
Olá.
Sabe como é estar presa naquela caixa?
Agora é você quem irá para uma caixa.
No chão.
- Você está bem? - Ficarei.
Graças à Iris.
Que bom que apareceu.
Como acha que ela saiu de lá?
Wells deve ter soltado.
- Socorro. - Só um segundo.
Ouviu isso?
Chequei todas as celas, estão todos lá.
Não, não. Escutem.
Socorro! Aqui em baixo!
Socorro!
Eddie?
Parceiro.
Meu Deus. Peguei você.
Meu Deus.
- Eddie, você está bem? - Vamos tirá-lo daqui.
Vamos.
Pronto. Devagar.
Seus sinais vitais estão normais,
só está um pouco desidratado.
O soro deve resolver, mas beba muito fluído
e fique deitado, tudo bem, Eddie?
Obrigado, Caitlin.
Wells fugiu. Ele foi muito rápido.
Ele é sempre muito rápido. Eddie.
Achamos eles sob a escotilha do túnel.
Sinto muito.
Pensei ter procurado em todo lugar.
Não é sua culpa. Às vezes não enxergamos as pistas.
Mesmo quando estão na sua frente.
Bem,
o que importa é que estamos a salvos e juntos, certo?
Eddie, porque ele te pegou?
Eu não sei.
Ele falou que éramos família.
Disse que seu nome era Eobard Thawne.
Eobard Thawne?
Como no meu sonho.
Ele disse mais alguma coisa?
Qualquer coisa que possa nos ajudar
a descobrir o que ele quer.
Ele não falou muito.
Ele só ficou trabalhando em um tubo.
Tubo? Como ele era?
Metálico, futurístico.
Ele disse que era a chave para ele pegar de volta
tudo o que foi tomado dele.
A chave? Não entendo...
Eu não sei. Só quero ir para casa.
- Tudo bem? - Claro.
Vou me certificar que ele descanse.
Tudo bem.
Sobre o que você acha que Wells estava falando?
Não, não.
O quê?
O que foi?
Está vendo isso?
É o tubo de que Eddie estava falando.
É um tipo de fonte energética do futuro.
É o que está carregando o acelerador.
Pode desligar?
Você vê um botão nessa coisa?
Cara, essa coisa é do futuro.
Está além do meu conhecimento. Aperto ou corto a coisa errada,
e posso destruir o prédio.
Quanto tempo temos até entrar em operação?
Melhor estimativa, 36 horas.
Então Wells voltará.
Por que Wells quer que o acelerador funcione de novo?
Eu não sei. Não foi um sucesso da primeira vez.
Ele me fez o Flash.
Não fez só isso.
O que acontece se o acelerador ligar
com os meta-humanos em suas celas de contenção?
Eles morrem.
Nós os botamos lá,
agora correm perigo por causa da gente.
Acho que vocês sabem
que nunca fui fã do que acontecia aqui.
Achei que o plano era reabilitá-los e soltá-los.
Era. Estivemos ocupados.
Se eles ficarem lá, vão morrer.
E se os soltarmos, vão destruir a cidade.
Temos que realocá-los.
Para onde?
Iron Heights não aguenta meta-humanos.
Está certo, mas Lian Yu aguenta.
Que diabos é Lian Yu?
É a ilha onde Oliver ficou preso por cinco anos.
ARGUS construiu uma prisão secreta lá.
É onde está o Capitão Bumerangue.
É onde Oliver prende seus piores criminosos.
Eles não escaparão e, mais importante,
não machucarão ninguém.
Ótimo. Os mandamos de uma prisão secreta para outra?
Acho que sim.
Como os levamos para a Alcatraz particular de Oliver?
Ligarei para ele. Talvez possa nos ajudar.
Cisco,
se fizermos isso, ninguém pode se soltar.
Posso ter um jeito de tirá-los daqui em segurança.
Tudo bem. Prossiga.
Barr, isso é loucura.
Joe, temos que fazer isso.
Você não acha que,
se transportamos super-vilões pelo centro da cidade,
ninguém vai notar?
Eles vão notar.
É onde você entra.
Cecile.
Como está minha promotora favorita?
Obrigado por vir.
Qualquer coisa para o meu detetive favorito.
O que posso fazer por você?
Você foi muito enigmático no telefone.
Quero sua opinião em algo.
Essas pessoas com poderes, os meta-humanos.
Estão chamando eles disso?
Pessoas amam rótulos.
Vamos dizer, hipoteticamente,
que conheço uma prisão,
um lugar que pode fazer o que Iron Heights não pode.
Onde esses meta-humanos, os ruins, estão sendo mantidos.
Eu estaria muito preocupada.
Especialmente se, hipoteticamente,
você tiver alguma coisa a ver com isso.
Por que está me perguntando sobre isso?
Por que Singh está em lua de mel,
e você é a outra pessoa em quem posso confiar.
Certo, o que quer que eu faça?
Preciso liberar uma rota pela cidade.
Barricadas, carros, essas coisas.
E o que eu digo? Que o presidente está aqui?
- Acha que vão acreditar? - Não, Joe.
Não acreditariam.
O que você está fazendo
se chama prisão ilegal e tráfico humano.
Joe, são coisas muito más.
São pessoas muito más, Cecile.
Mas as vidas deles estão em perigo.
Não posso me envolver, Joe. Não posso.
E como sua amiga e, provavelmente, a promotora
que um dia vai estar te processando,
estou dizendo, fique longe disso.
Certo, então ARGUS tem um avião de transporte
que levaria os meta-humanos à Lian Yu.
Só temos que levá-los ao aeroporto.
Oliver Queen ajudou?
Não, não foi ele.
Parece que ele está em Nanda Parbat.
- O quê? - Seja onde for, eu não sei.
Falei com a Lyla, esposa do Diggle.
Ela vai nos ajudar.
E a polícia, vai nos dar uma escolta?
- Não vai acontecer. - O quê?
Falei com a promotora.
Ela foi bem clara. Eu perderia o distintivo.
Eu poderia ser preso. Nós poderíamos.
Estamos protegendo pessoas.
Estamos, Barry, mas...
Eu sou policial. Preciso seguir algumas regras.
E esse ano, eu quebrei todas.
- Mentir para o meu chefe. - Eu sei.
Ignorar a lei.
Em que ponto nos tornamos iguais aos nossos inimigos?
- Somos bem diferentes. - Como?
Só quebramos as regras para ajudar as pessoas.
Quero outro.
Bem gelado.
Vejam só.
Se não é o velocista escarlate.
Precisamos conversar.
Quer algo? Cerveja, comida?
Os ovos em conserva são fantásticos.
Não, tudo bem. Preciso da sua ajuda.
Deve estar bem desesperado para pedir minha ajuda,
mas estou curioso. O que você quer?
Ajuda para transportar algumas pessoas para for a.
- Quantas? - Cinco.
Cinco pessoas muito más
e com muita raiva
que têm poderes.
Poderes, é?
Quer que eu faça o quê, congele o problema?
Proteger você caso algo dê errado?
Primeira regra: Sempre proteja a si mesmo.
Não vou ajudar a tirar seus inimigos da cidade.
Não são só meus inimigos. São seus também.
Eu duvido.
Eles vão destruir Central City.
Não é problema me...
Você disse que ama aqui. Que essa é sua casa.
Amo e é.
Adivinha?
Se essas pessoas escaparem não terá cidade para amar.
Não vai poder roubar ninguém se todos estiverem mortos.
Argumento convincente.
Mas, se eu vou te ajudar,
preciso de algo em troca.
- Como o quê? - Isso.
Não. Isso é impossível.
- Não posso fazer isso. - Então não posso te ajudar.
Tem que ter...
Snart, tem que ter algo que você quer
que eu possa conseguir.
Deixe-me pensar.
Eddie.
- Oi. - Onde você estava?
Aqui. Trabalhando.
Foi refém por duas semanas
e volta a trabalhar?
Precisei de algo constante na minha vida.
Pensei que era a gente.
Eddie, sinto sua falta.
Eu te amo.
Achei isso quando te acharam.
Era para mim, não?
Quando me levou para a orla
e o dr. Wells te sequestrou, você ia me pedir em casamento.
Eu ia.
Mas agora não vai?
O que ele fez com você?
Ele não fez nada, Iris.
- É o que ele mostrou. - O que ele poderia mostrar
que faria você mudar de ideia sobre nós?
O futuro.
Ele me mostrou o futuro, Iris.
Nós não nos casamos.
Você e Barry casam.
Eu tenho que ir.
Você está louco?
Como assim você falou com Leonard Snart?
Pedi ajuda a ele.
Barry, para que fazer algo tão estúpido?
Porque, Joe, nós já tentamos todo mundo.
Você tentou a polícia. Eu tentei Oliver.
Até tentei Ronnie e dr. Stein.
E o acelerador ativa em...
- 16 horas. - 16 horas, Joe.
Não vou deixar os metas morrerem,
e não podemos deixar que escapem.
Então, goste ou não, Snart, com a arma de gelo,
é o único que pode pará-los
se o transporte de Cisco não aguentar.
Então sorte sua que descobri o que você pode me arranjar.
Olá, detetive. É bom vê-lo novamente.
Caitlin, Cisco.
Pensei sobre sua proposta.
Você quer minha ajuda, aqui está o que eu quero.
Impressões digitais, registros dentais,
DNA, fichas criminais, árvore genealógica,
tudo que há neste mundo
que envolva Leonard Snart.
Quero que seja destruído.
Tudo.
Na polícia, internet, todos os lugares.
A ousadia desse cara.
Acha mesmo que faríamos isso para você?
Eu faço.
Se é o único jeito, tudo bem.
Nós precisamos conversar agora mesmo.
Qual o seu problema?
Não pode apagar a ficha criminal do Snart.
Eu posso. E farei o que for preciso.
Barry, deve ter outro jeito.
Então qual é, Joe?
Diga qual é e nós faremos.
Estamos ficando sem tempo!
O que está acontecendo com você?
Trabalhando com aquele assassino.
Esse não é você.
Eu sou o cara que não é rápido o bastante para parar o Wells.
Ele não tem estado um passo à frente de nós.
Tem estado mil passos. Não consigo alcançá-lo.
Não posso vencê-lo.
O que posso fazer é salvar aquelas pessoas.
Wells os transformou no que são,
e estou certo que ele não liga se vivem ou morrem.
Eu me importo.
Tchau, Leonard Snart.
Apaguei tudo que a polícia, ARGUS e o FBI tinha contra você.
Enviei um vírus para apagar seu registro digital online.
E isso é cada evidência física que a polícia tinha.
Ótimo.
Ouvi que vamos todos trabalhar juntos.
Correto, irmãzinha.
Parceiros.
Por favor, diga que isso é uma piada.
Você estava certo, Lenny.
Ela é um pouco nervosa.
Não sou nervosa.
Não pode me chamar de nervosa.
Ouça, pessoal,
precisamos da ajuda deles se vamos fazer com isso.
Por que está usando máscara?
Snart já sabe quem você é.
E prometi não contar a ninguém.
E isso inclui a minha irmã.
- Babaca. - Baranga.
Não fique tão surpreso, detetive.
Sou um homem de palavra.
É bom que seja mesmo.
Ou vou garantir que você esteja naquele avião também.
Cisco.
Oi, irmã demoníaca do Capitão Frio.
Ainda está bravo comigo, não é?
Eu realmente gostei daquele beijo.
- Você a beijou? - Fui coagido, acalme-se.
Pensei muito em você.
Pensou mesmo?
Então pare.
Porque isso bem aqui,
não vai acontecer.
Uma garota pode sonhar.
Não estou gostando de ser um dos mocinho essa semana.
- Não mesmo. - Ei, cara.
Descobriu um jeito de levar os meta-humanos ao aeroporto?
Na verdade, descobri.
E é bem maneiro.
Isso é legal.
- Onde conseguiu isso? - Meu tio é o dono.
A companhia dele transporta comida congelada pelo país.
Coloquei no sistema de resfriamento
a fonte de energia da cadeira de rodas
para criar um abafador energético.
Que significa o quê?
O fundo desse caminhão está recebendo tanta energia
que está criando um pulso transitório forte o bastante
para bloquear os poderes meta-humanos.
Assim poderemos levá-los até o avião sem que nos ataquem.
Tecnicamente, precisamos de alguém
com a CNH do tipo E para dirigir isso.
Eu posso dirigir.
O quê? Eu tenho uma CNH tipo E.
- Você tem? - Nem todos podem ser doutores.
Tudo bem, vamos fazer isso. O avião chega em 2h.
Que diabos?
Está feito. Estão todos inconscientes.
Os amortecedores estão funcionais.
Certo.
Vou garantir que as ruas estejam vazias.
Não pare por nada.
Vamos nessa.
Depois de você.
Temos trânsito a frente.
Cuido disso.
Como está nossa carga?
Tudo quieto até agora.
Não se preocupe.
Seus poderes não funcionam aqui. Nenhum dos nossos.
O que diabos está acontecendo?
- Estão nos movendo. - Para onde?
Engraçado. Não peguei o itinerário.
Moreno, alto e gostoso, eu disse que está sem poderes.
Só músculos, sem cérebro.
Eu conheço você, não conheço?
Kyle Nimbus.
Era um membro da família criminosa Darbinyan.
- Isso mesmo. - Não foi executado há um ano?
Não deu certo.
Darbinyans não eram conhecidos por contratar os melhores.
Você não pôde nem morrer.
Você é estupidamente burro, Mardon,
que vai começar uma briga com qualquer um?
Adivinhe.
Se eu tivesse meus poderes,
retiraria toda a sua existência com o meu gás.
E você estaria em um container com quatro corpos.
Onde você chegaria com isso?
Paz e sossego.
Não sei sobre vocês, pessoal, mas não preciso dos meus poderes
para encher esse caminhão de corpos.
Vamos lá.
O que foi isso?
Onde quer que estão nos levando, chegamos.
Ferris Air?
Achei que esse lugar estava fechado.
Estava.
Um dos pilotos de teste desapareceu.
Qual é o plano? Quero acabar com isso.
Deve chegar a qualquer momento.
Ouça, Joe, sei que não concorda com isso...
Deixe para lá, Barry. Só quero acabar com isso.
Como você ainda não me deu um apelido?
Ouvi dizer que sugeriu Capitão Frio.
Como acha que eu deveria ser chamada?
Prisioneira.
Vamos.
Você fez minha arma.
O mínimo que pode fazer é me dar um apelido maneiro.
Por favor?
Tudo bem.
Patinadora Dourada.
Inteligência é sexy, Cisco.
Seus amigos da ARGUS não são pontuais.
Deve ser por isso que eles nunca me pegaram.
Aí estão.
Ficar brigando não vai resolver nada.
Não me toque.
Olha...
Opa.
- Não. - O que foi?
Isso não é bom.
Pessoal, problemas.
O amortecedor está instável.
Está perdendo energia e não sei o motivo.
- Pode fazer algo? - Estou tentando.
Meu Deus.
Mardon.
Viagem cancelada!
Dê seu último suspiro.
Vou dar no pé.
Caitlin, se abaixe!
Você trancou o Ronnie na prisão e o matou!
- Ele matou o Ronnie! - O que está fazendo?
Acabe com ele, Simmons.
Que tal dizermos que hoje foi um empate?
Eu pararia se não quiser que eu derreta sua cara.
Vamos todos seguir nossos rumos.
- Sou Leonard Snart. - Sei quem você é.
É sempre bom conhecer um fã.
Só lembre quem garantiu
que você não fosse jogado naquele avião.
E você vai me deixar ir?
Por que atirou no cara?
Ele me devia.
Quer um "obrigado"?
Quem não gosta de um?
Obrigado.
De nada.
Você sabotou o caminhão.
Por que deixou eles escaparem?
Porque agora todos eles me devem.
E algo me diz que eles serão mais uteis para mim no meu bando
do que apodrecendo ao norte do mar da China.
Você me prometeu.
Verdade. Mas tem um detalhe.
Sou um criminoso e mentiroso.
Machuco pessoas e as roubo.
O que espera que eu fizesse sendo quem sou?
Vi uma chance de virar tudo ao meu favor e peguei.
Você está com raiva é de si mesmo.
Isso é culpa sua, Barry.
Por que não me mata?
Acho que agora você me deve uma também.
Boa sorte
com tudo isso.
Na verdade, estou animado para ver como tudo acaba.
Tchau, Cisco.
O Cisco disse que você estava aqui.
Como está a Caitlin?
Ela usou aquela luz. Está bem.
Está constrangida.
Valeu por não falar: "Eu avisei."
Mas eu disse.
Repetidamente.
Eu só...
Eu vi o jeito que o Oliver que faz as coisas,
ele não tem medo de fazer o que for preciso
e eu achei que conseguiria também.
Eu pensei que podia
usar o Snart, mas foi ele quem me usou.
Você não é o Arqueiro, Barry.
Não é o seu tipo de herói.
De que tipo eu sou?
Do tipo que se importa se os vilões vivem ou morrem.
Não importa o que Mardon, Nimbus ou Shawna fizeram,
eles ainda são humanos.
E sabia que deixar o Wells usá-los como peões era errado.
Você sabe a diferença entre certo e errado.
E você não está disposto a cruzar a linha entre os dois.
Esse é o homem que você é.
E é isso que te diferencia do Arqueiro.
Então, por favor,
não caminhe mais pelo lado negro.
- De acordo? - Sim.
- Que diabos é isso? - Gente...
O acelerador de partículas está carregado e ligado.
Ele está pronto.
Iris, não há mais nada a dizer.
Está brincando?
Vai terminar nosso namoro porque um lunático do futuro
disse que estou destinada a me casar com Barry?
Eu não acredito nisso.
Acredito que escolhemos nosso próprio destino.
Eu decido quem eu amo e eu amo você.
Qualquer que seja o futuro que Wells te mostrou,
não é meu futuro.
Não é nosso futuro.
Por favor, deixe-me provar isso.
Não se trata do futuro, Iris.
Mas sim, daqui.
Agora. Hoje.
Desde o início, há três pessoas nessa relação.
Você, eu e Barry.
- Não é verdade. - Pode negar o quanto quiser.
Mas Barry sabe.
Joe sabe.
E se serei honesto comigo mesmo,
eu sabia.
Sempre soube.
Acho que eu
te amaria o bastante para mudar as coisas.
Sinto muito.
Mas, se você realmente me ama,
deixará isso acabar.
Está bem.
Então acabou.
Barry, nem sequer pense nisso.
Barr, não.
Não pode sair ir lá sozinho.
Sim, eu posso.
Soube que sua transferência não deu muito certo.
Sinto muito.
Era parte do seu plano, creio eu?
Na verdade, isso não interferiu em nada no meu plano,
mas estou impressionado que tenha feito aquilo tudo
para manter aquelas pessoas a salvo.
Sempre o herói, não é, Barry?
- Já machucou pessoas demais. - Eu sei. Me vê como o vilão,
mas, Barry, se você olhar para trás,
prestar atenção
em tudo que fiz,
em cada engrenagem que pus para funcionar,
perceberá que eu só fiz
o que tinha que fazer.
Nada mais.
Nada menos.
E o acelerador de partículas?
Como ele entra no seu grande plano?
Por que não vai para dentro
e me deixa mostrar a você.
Acabei de aprender da forma difícil
a não confiar no vilão.
E ainda assim,
eu mostrei a você,
várias e várias vezes,
que não pode me derrotar, Barry.
- Ronnie. - Nuclear.
Trouxe um amigo.
Bem-vindo, sr. Queen.
- Espero não estar atrasado. - Chegou bem na hora.
Não importa quão rápido você corra.
Não pode lutar com nós três ao mesmo tempo.
Não posso?
Confie em mim.
Isso vai ser divertido.
Mexa-se, Barry.
Barry, mexa-se!
Vamos!
Ronnie.
Nanites, cortesia de Ray Palmer.
Dão um pulso de alta frequência
que desabilita sua velocidade.
Não vai sair correndo por um bom tempo.
O livro de história diz
que você viverá 86 anos, sr. Queen.
Acho que os livros de história
estão errados.
Esse é o espírito.
Não pode me impedir, Flash.
E nunca impedirá.
Agora!
Obrigado, rapazes.
Sem problemas.
Belo corte.
E vejo que abandonou o verde tradicional.
Tentando algo diferente. Olhe...
Talvez eu vá precisar de um favor.
Onde e quando quiser.
Peguei você.
www.insubs.com