1
00:00:01,700 --> 00:00:05,040
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন।
আমিই বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
ছোটবেলায় মাকে অবিশ্বাস্যভাবে
খুন হতে দেখি,

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,060
দৌড়াও ব্যারি, দৌড়াও!

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,060
তাকে হত্যার দায়ে বাবা জেলে যায়।

5
00:00:13,060 --> 00:00:17,060
এক অবিশ্বাস্য ঘটনা
আমাকেই অবিশ্বাস্য করে তোলে,

6
00:00:17,070 --> 00:00:19,800
সবার চোখে আমি সাধারণ
এক ফরেন্সিক সাইন্টিস্ট।

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,820
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে
লড়তে আমার গতি কাজে লাগাই

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,660
আর আমার মত অন্যদের খুঁজে বেড়াই।

9
00:00:24,660 --> 00:00:27,200
একদিন আমার মায়ের
খুনিকে খুঁজে পাবো.... মা

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,280
আর বাবার তরে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করব।

11
00:00:29,500 --> 00:00:32,090
আমি হচ্ছি দ্যা ফ্ল্যাশ।

12
00:00:32,090 --> 00:00:33,190
<i>পূর্বে যা ঘটেছিল...</i>

13
00:00:33,190 --> 00:00:34,230
আইরিশ ওয়েস্ট।

14
00:00:34,230 --> 00:00:36,460
এডি।

15
00:00:38,700 --> 00:00:40,040
হলুদ পোশাকধারীটা,
এডিকে তুলে নিয়ে গেছে।

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,650
কথা মানো,
ওকে ফিরিয়ে আনব, বুঝলে?

17
00:00:45,120 --> 00:00:46,320
ব্যারি।

18
00:00:48,290 --> 00:00:50,070
আমার আপন কারো কথা ভাবুন তো,

19
00:00:50,070 --> 00:00:52,000
হতে পারে তোমার বাবা, আপনার স্ত্রী।

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,100
নয়ত এমন কেউ যারা সাথে
আপনি বেড়ে উঠেছেন।

21
00:00:54,100 --> 00:00:56,010
দিন শেষে যার সাথে কথা না বলে

22
00:00:56,010 --> 00:00:57,410
আপনি থাকতে পারেন না।

23
00:00:57,410 --> 00:00:59,680
এমন কেউ যে আপনার খুঁটিনাটি জানে,

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
আপনার সুখ দুখের সাথী।

25
00:01:01,680 --> 00:01:04,550
এখন কল্পনা করুন, আপনার সেই
প্রিয়জনের কিছু গোপনীয়তা আছে।

26
00:01:04,550 --> 00:01:05,550
কিছু নয় বরং

27
00:01:05,560 --> 00:01:07,920
এক সমুদ্র গোপনীয়তা।

28
00:01:07,930 --> 00:01:09,430
তার মুখোমুখি হবেন?

29
00:01:09,430 --> 00:01:11,430
নাকি চুপ করে থাকবেন?

30
00:01:11,430 --> 00:01:14,960
এক কথায়,
কিছুই আর আগের মত থাকবে না।

31
00:01:20,540 --> 00:01:22,440
থোন কোথায়?

32
00:01:22,450 --> 00:01:24,280
ব্যক্তিগত কাজে বাইরে আছে।

33
00:01:24,280 --> 00:01:27,180
হ্যাঁ, ওকে কিছু ঝামেলা
পোহাতে হচ্ছে, ক্যাপ্টেন।

34
00:01:27,180 --> 00:01:29,050
আমরা পোহাচ্ছি না?

35
00:01:29,050 --> 00:01:30,750
সোনা চুরির ব্যাপারে কিছু পেলে?

36
00:01:30,750 --> 00:01:32,550
গত সপ্তাহে আরো
দুইটি হামলা চালিয়েছে,

37
00:01:32,550 --> 00:01:34,220
-আর এখনও কিছু মিলল না।
-আমরা চেষ্টা করছি।

38
00:01:34,220 --> 00:01:36,020
ল্যাবের ফাইনাল রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি।

39
00:01:36,020 --> 00:01:37,460
আচ্ছা কাজে গতি আনো।

40
00:01:37,460 --> 00:01:38,960
নয়তো ফ্ল্যাশের সাথে যোগাযোগ করো,

41
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
সে হয়ত গতি বাড়িয়ে দিতে পারবে।

42
00:01:41,360 --> 00:01:42,690
মানে বুঝলে তো?

43
00:01:42,700 --> 00:01:45,900
যাও।

44
00:01:45,900 --> 00:01:47,460
- কিছু মিললো?
- না।

45
00:01:47,470 --> 00:01:49,960
মানে, সবখানেই ঢুঁ মেরেছি।

46
00:01:51,070 --> 00:01:52,670
খুঁজতে থাকো।

47
00:01:52,670 --> 00:01:54,000
অবশ্যই।

48
00:01:58,230 --> 00:02:01,240
- এই।
- এই।

49
00:02:01,240 --> 00:02:02,970
এখন বাইরে যাচ্ছি।

50
00:02:02,970 --> 00:02:04,740
- কী হয়েছে?
- ঘটনা ঘটে গেছে।

51
00:02:04,740 --> 00:02:05,800
কিছু বলতে মানা,

52
00:02:05,810 --> 00:02:08,770
কিন্তু চুপ করে থাকাও দায়।

53
00:02:08,770 --> 00:02:10,170
কী হয়েছে?

54
00:02:10,180 --> 00:02:11,810
হলুদ পোকাশধারী,

55
00:02:11,810 --> 00:02:13,810
আমার সামনে থেকে
এডিকে তুলে নিয়ে গেছে,

56
00:02:13,810 --> 00:02:17,110
হায়, খোদা।

57
00:02:17,110 --> 00:02:18,550
তুমি ঠিক আছো?

58
00:02:18,550 --> 00:02:20,150
না, একদমই না।

59
00:02:20,150 --> 00:02:22,080
- না, আমি...
- ফ্ল্যাশ এসেছিল।

60
00:02:22,090 --> 00:02:23,480
আমাকে বলল বাড়ি ফিরে যেতে
আর কাউকে কিছু না বলতে।

61
00:02:23,490 --> 00:02:26,250
কারণ সে একটা সুরাহা করবে,
কিন্তু কিছুই করেনি।

62
00:02:26,250 --> 00:02:28,050
মনে হয় এডিকে খুঁজতে
পুলিশের মাঠে নেমে পড়া উচিত।

63
00:02:28,050 --> 00:02:29,650
না, আইরিশ...

64
00:02:29,650 --> 00:02:30,920
বাবাকে জানানো উচিত।

65
00:02:30,920 --> 00:02:36,560
মনে হয় ফ্ল্যাশের কথা ঠিক

66
00:02:36,560 --> 00:02:39,130
জো, পুলিশ কেউই

67
00:02:39,130 --> 00:02:40,260
হলুদ পোশাকির সাথে ধোপে টিকবে না।

68
00:02:40,260 --> 00:02:42,200
শুধু শুধু আহত হবে।

69
00:02:42,200 --> 00:02:44,530
তাহলে তুমি বলতে চাও,
ফ্ল্যাশ ওকে খুঁজতে

70
00:02:44,530 --> 00:02:47,530
মাঠে নেমে পড়েছে?

71
00:02:47,540 --> 00:02:51,670
আমি নিশ্চিত, এডিকে খুঁজতে
সে জান প্রাণ লাগিয়ে দিয়েছে।

72
00:02:54,910 --> 00:02:56,210
এই মূহূর্তে ফ্ল্যাশের ওপর ভরসা

73
00:02:56,210 --> 00:02:59,210
করা আমার পক্ষে কঠিন হয়ে দাঁড়াচ্ছে।

74
00:02:59,210 --> 00:03:01,450
আচ্ছা, তাহলে আমার ওপর ভরসা রাখো।

75
00:03:01,450 --> 00:03:03,790
ঠিক আছে?

76
00:03:03,790 --> 00:03:08,160
দেখো, যা হচ্ছে তার জন্য সমবেদনা...

77
00:03:08,160 --> 00:03:10,330
সব ঠিক হয়ে যাবে।

78
00:03:10,330 --> 00:03:11,600
আমাকে যেতে হবে।

79
00:03:18,040 --> 00:03:19,400
দরজা লাগাও।

80
00:03:26,210 --> 00:03:28,710
যাও

81
00:03:36,350 --> 00:03:38,180
শুয়ে পড়ো!

82
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
এই

83
00:03:51,370 --> 00:03:53,230
ওয়েল যে ক্যামারাগুলো আমাদের
ওপর নাজরদারির জন্য লাগিয়েছিল

84
00:03:53,230 --> 00:03:55,040
ওগুলো রেখে দিচ্ছ নাকি?

85
00:03:55,040 --> 00:03:56,370
গা ছম ছম করছে না?

86
00:03:56,370 --> 00:03:58,570
মেকানিকল ইঞ্জিয়ারিং
এর প্রথম শর্ত ভায়া।

87
00:03:58,570 --> 00:04:00,140
কাজের জিনিস নষ্ট কোরো না।

88
00:04:04,610 --> 00:04:06,510
সেন্ট্রাল সিটির গোল্ড রিজার্ভের
ওপর হামলা হয়েছে।

89
00:04:06,510 --> 00:04:08,880
গোল্ড? ক্যাপ্টেন সিংহ চায় আমরা কেসটা দেখি।

90
00:04:08,880 --> 00:04:10,420
- হুম।।
- আমি আসছি।

91
00:04:23,290 --> 00:04:27,060
ভুল দিনে এসে পড়েছ, ভায়া।

92
00:04:52,870 --> 00:04:54,400
ওটা কী ছিল?

93
00:04:57,070 --> 00:04:58,610
তোমার চোখের নড়াচড়া ঠিক আছে।

94
00:04:58,610 --> 00:05:00,580
কোনো স্নায়বিক ক্ষতির চিহ্ন নেই।

95
00:05:00,880 --> 00:05:02,080
এমন কি মনে হয়...

96
00:05:02,080 --> 00:05:04,280
...চোরটা মেটা হিউম্যান আর তোমার
ওপর বান টান বা কিছু একটা

97
00:05:04,280 --> 00:05:05,280
মেরেছে?

98
00:05:05,280 --> 00:05:06,510
ঠিক জানি না।

99
00:05:06,510 --> 00:05:09,580
রেইনবো রেইডার যখন
আমার মাথায় ঢুকল,

100
00:05:09,580 --> 00:05:12,450
যা দেখলাম তা হচ্ছে রাগ।

101
00:05:12,450 --> 00:05:14,250
কিন্তু ঠিক সেটাও না

102
00:05:14,250 --> 00:05:18,250
এ ছিল এক বিভীষিকা।

103
00:05:18,250 --> 00:05:20,950
মনে হচ্ছে তুমি পড়ে যাবার পর,

104
00:05:20,950 --> 00:05:24,690
চোরেরও একই অবস্থা হয়েছিল।

105
00:05:24,690 --> 00:05:27,630
হয়ত দুজনের ওপরই আসর করেছিল।

106
00:05:27,630 --> 00:05:29,260
এজন্যই তুমি বুঝতে পারছিলে।

107
00:05:38,810 --> 00:05:41,110
হাই ব্যারি,

108
00:05:42,910 --> 00:05:45,280
নাকি ফ্ল্যাশ বলে ডাকব?

109
00:05:56,780 --> 00:05:58,140
ঠিক এক মূহূর্তে

110
00:05:58,440 --> 00:06:00,350
আমি বেরি অ্যালেন হতে চাইব না।

111
00:06:00,350 --> 00:06:02,280
কী বলে সেটাই দেখার বিষয়।

112
00:06:02,280 --> 00:06:05,250
ওদের কথা শোনা উচিত হবে না।

113
00:06:05,250 --> 00:06:09,420
এর মাঝে নাক গলানো উচিত না।

114
00:06:09,430 --> 00:06:11,530
কিন্তু ফ্ল্যাশে তো নাক গলানোই যায়।

115
00:06:11,530 --> 00:06:13,330
আর আইরিশ কেবলই ধরে
ফেলেল, বেরিই ফ্ল্যাশ।

116
00:06:13,330 --> 00:06:15,930
তাহলে যুক্তিবিদ্যা অনুসারে, বেরি আর
ফ্ল্যাশ দুজনের ব্যাপারেই নাকটা গলানো যায়।

117
00:06:20,670 --> 00:06:24,270
দাঁড়াও, দাঁড়াও, টের পেলে কীভাবে?

118
00:06:24,270 --> 00:06:28,680
সেদিন রাতে যখন ফ্ল্যাশকে ছুঁলাম,

119
00:06:28,680 --> 00:06:31,950
একটা বৈদ্যুতিক ঝাটকা খেলাম।

120
00:06:31,950 --> 00:06:33,980
ঠিক যেমনটা হয়েছিল,

121
00:06:33,980 --> 00:06:38,580
অ্যাকসিডেন্টের পর
তুমি যখন কোমায় ছিলে।

122
00:06:40,390 --> 00:06:42,520
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
এটা বুঝতে এতদিন লেগে গেল।

123
00:06:42,520 --> 00:06:46,630
ভাবছি আমার ওপর
কতটাই না ক্ষেপে আছো,

124
00:06:46,630 --> 00:06:49,560
আমি রাগিনি, ব্যারি।

125
00:06:49,570 --> 00:06:52,730
হতাশ হয়েছি শুধু।

126
00:06:52,740 --> 00:06:55,270
আচ্ছা।

127
00:06:55,270 --> 00:06:57,740
এডি জানে?

128
00:07:00,540 --> 00:07:01,870
হ্যাঁ, সে জানে।

129
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
সেজন্যই কি ওকে কিডনাপ করা হয়েছে?

130
00:07:04,480 --> 00:07:07,580
না, ওয়েলস এডিকে কেন
তুলে নিয়ে গেল জানি না।

131
00:07:07,580 --> 00:07:10,350
ডক্টর ওয়েলসই কি ওই হলুদ পোশাকধারী?

132
00:07:10,350 --> 00:07:15,220
আমাকে সাহায্যের নামে যা করেছে...

133
00:07:15,220 --> 00:07:18,260
পুরোটাই ছিল ভণ্ডামি।

134
00:07:18,260 --> 00:07:21,230
ওয়েলস আমার মাকে খুন করেছে।

135
00:07:25,040 --> 00:07:27,010
- সে কি এডিকেও খুন করবে?
- না, তা করবে না।

136
00:07:27,010 --> 00:07:28,210
আমি ওকে ফিরিয়ে আনব।

137
00:07:28,210 --> 00:07:29,980
হ্যাঁ, ফ্ল্যাশও একই কথা বলেছিল।

138
00:07:29,980 --> 00:07:32,210
দেখো, আইরিশ আমার
ওপর ভরসা করতে হবে। আমি...

139
00:07:32,210 --> 00:07:34,110
বহুবার তোমাকে বলতে চেয়েছি।

140
00:07:34,120 --> 00:07:35,880
সবার আগে তোমাকেই
বলতে চেয়েছিলাম।

141
00:07:35,880 --> 00:07:39,350
কিন্তু সব গোলমেলে হয়ে গেল,

142
00:07:39,350 --> 00:07:40,880
তারপর মনে হলো জো এর কথাই ঠিক,
তোমাকে বলে দেওয়া ঠিক হবে না...

143
00:07:40,890 --> 00:07:42,190
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও...

144
00:07:42,190 --> 00:07:44,220
মানে বলতে চাইছ বাবা জানত আর

145
00:07:44,220 --> 00:07:46,460
সে-ই আমাকে জানাতে মানা করেছে?

146
00:07:46,460 --> 00:07:49,060
তোমাকে নিয়ে তার চিন্তা হচ্ছিল

147
00:07:49,060 --> 00:07:50,930
আমাদের দুজনেরই হচ্ছিল।

148
00:07:52,700 --> 00:07:55,100
হ্যাঁ, হয়তো এবারে তোমাদের
দুজনরই থামা উচিত।

149
00:08:01,470 --> 00:08:03,070
হ্যাঁ ।

150
00:08:03,070 --> 00:08:05,840
হ্যাঁ হ্যাঁ, যদি কম্পিউটারের আরেকটা...

151
00:08:05,850 --> 00:08:09,250
...চালান পেয়ে যেতাম...

152
00:08:09,250 --> 00:08:11,480
...মনে হয় না আমাদের কিছু করার আছে।

153
00:08:11,480 --> 00:08:12,380
নাহ।

154
00:08:29,470 --> 00:08:32,170
লাঞ্চের ব্যবস্থা করা উচিত ছিল না?

155
00:08:34,880 --> 00:08:38,150
জানো তো মানুষ

156
00:08:38,150 --> 00:08:41,690
খাবার ছাড়াই বাঁচে

157
00:08:41,690 --> 00:08:44,490
প্রায় দু মাস?

158
00:08:44,490 --> 00:08:48,130
তো আমাকে অতদিন
রাখার প্ল্যান করছ নাকি?

159
00:08:48,130 --> 00:08:52,000
অতদিন...

160
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
থাকার সুযোগ আছে বলে মনে হয় না

161
00:08:57,310 --> 00:09:00,540
বলবে আমাকে,
এখানে আনার হেতু কী?

162
00:09:00,540 --> 00:09:01,380
না।

163
00:09:04,820 --> 00:09:07,920
তুমি বলেছ আমাদের রক্তের সম্পর্ক
আছে, তুমি ভবিষ্যৎ থেকে এসেছে

164
00:09:09,600 --> 00:09:10,620
প্রমাণ করো।

165
00:09:10,620 --> 00:09:16,030
কারো কাছে কিছু প্রমাণ
করা দায় পড়েনি আমার।

166
00:09:16,030 --> 00:09:18,160
আচ্ছা, তুই একটা আস্ত হারামি।

167
00:09:18,160 --> 00:09:19,700
আর যা করার কথাই ভাবো না কেন,

168
00:09:19,700 --> 00:09:22,500
কাজের কাজ কিছুই হবে না,
কারণ ফ্ল্যাশ...

169
00:09:24,000 --> 00:09:24,930
কথা বন্ধ।

170
00:09:47,120 --> 00:09:50,020
শুনলাম বেরির সাথে কথা হয়েছে।

171
00:09:53,190 --> 00:09:58,900
তাহলে একারণে আমাকে পাত্তা দিচ্ছ না,

172
00:10:01,330 --> 00:10:02,370
দেখো...

173
00:10:04,370 --> 00:10:08,210
আমি যেভাবে ...

174
00:10:08,210 --> 00:10:11,610
না। আমার ধারণা ভুল ছিল।

175
00:10:11,610 --> 00:10:15,250
তোমাকে শুধু নিরাপদে রাখতে চেয়েছিলাম।

176
00:10:15,250 --> 00:10:18,490
তোমার ঐ অজুহাত আর সাজে না।

177
00:10:18,490 --> 00:10:20,530
প্রথমে পুলিশ একাডেমিতে,

178
00:10:20,530 --> 00:10:23,070
আর তারপর এডির সাথে ডেটিং।

179
00:10:23,070 --> 00:10:26,470
সোনা, হলুদ পোশাকি কী
করতে সক্ষম সেটা জানোই তো।

180
00:10:26,470 --> 00:10:29,610
সে পুলিশ মেরেছে,
ম্যাসন ব্রিজকে মেরেছে।

181
00:10:29,610 --> 00:10:31,680
ওয়েলস ম্যাসনকে মেরেছে?

182
00:10:32,680 --> 00:10:34,750
তুমি ধামাচাপা দিতে চাচ্ছ?

183
00:10:34,750 --> 00:10:38,550
না, না, না, না।

184
00:10:38,560 --> 00:10:39,720
যদি ওয়েলেসের পরিচয় ফাঁস হয়ে যায়,

185
00:10:39,720 --> 00:10:41,020
তবে ব্যারির পরিচয়ও ফাঁস হয়ে যাবে।

186
00:10:41,020 --> 00:10:42,590
আমি ওকেও বাঁচাচ্ছি।

187
00:10:42,590 --> 00:10:45,130
এমন কি কখনও ভেবে দেখেছ,
আমাকে জানিয়ে রাখলে

188
00:10:45,130 --> 00:10:46,460
নিরাপত্তা আরো সহজ হত?

189
00:10:46,460 --> 00:10:48,200
কী হচ্ছে জানতে পারলে,

190
00:10:48,200 --> 00:10:50,330
আমিও প্রস্তুত থাকতে পারতাম?

191
00:10:50,340 --> 00:10:52,600
হয়ত খারাপ লোক পাকড়াও করতে
ব্যারি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,240
এভাবে ইঁদুরের গর্তে না থেকে।

193
00:10:54,240 --> 00:10:56,210
বিশ্বাস করো, প্রতেকটা দিন
নিজেকে আমি এ প্রশ্ন করেছি।

194
00:10:56,210 --> 00:10:57,310
যতবার তুমি ফ্ল্যাশকে নিয়ে

195
00:10:57,310 --> 00:10:58,870
তোমার ব্লোগে পোস্ট করেছ...

196
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
ব্যাপারটা নেহাত বেরির
ফ্ল্যাশ হওয়া নিয়ে নয়,

197
00:11:00,680 --> 00:11:03,810
তুমি জানতে আমাকে
নিয়ে ফ্ল্যাশের অনুভূতি।

198
00:11:03,810 --> 00:11:05,080
আর তুমি সেটাও আমাকে বলোনি।

199
00:11:05,080 --> 00:11:08,110
ওটা আমার বলার বিষয় ছিল না।

200
00:11:08,110 --> 00:11:10,680
জানো কি, তোমাদের
একজন যদি সত্য বলতে,

201
00:11:10,680 --> 00:11:12,780
হয়ত এডির আজ এই হাল হতো না।

202
00:11:12,790 --> 00:11:14,390
যদি এডির সাথে ডেট না করতাম...

203
00:11:14,390 --> 00:11:15,790
ওকে এই বিপদে পড়তে হতো না।

204
00:11:15,790 --> 00:11:17,990
মানে বলতে চাচ্ছ বেরি ফিলিং
সম্পর্কে আগে থেকে জানলে...

205
00:11:17,990 --> 00:11:20,730
আমি বলতে চাচ্ছি এডি সাথে যা হলো

206
00:11:20,730 --> 00:11:23,130
এর দায়ভার তোমার।

207
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
কাজের ফোন।

208
00:11:28,000 --> 00:11:30,700
কথা শেষ করা ভালো।

209
00:11:30,710 --> 00:11:32,410
চলমান

210
00:11:32,410 --> 00:11:33,610
নতুন কিছু হবে।

211
00:11:42,620 --> 00:11:44,050
জি, বস?

212
00:11:49,200 --> 00:11:51,000
জো কল করেছিল।

213
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
সেন্ট্রাল সিটি রিভার্জ থেকে
৩০০$ সমমূল্যের গোল্ডবার

214
00:11:53,010 --> 00:11:56,810
কোস্ট সিটি ভল্টে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

215
00:11:56,810 --> 00:11:58,410
সিংহ জোকে বলেছে মুখোশধারী

216
00:11:58,410 --> 00:12:00,180
এখানে খেলা দেখাতে পারে।

217
00:12:00,180 --> 00:12:01,580
কিন্তু এখনো জানা হলো না,
তুমি যে অদ্ভুত ছবিগুলো দেখালে

218
00:12:01,580 --> 00:12:04,280
সেগুলো জন্য সেই দায়ী কিনা।

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,390
স্থানান্তর করছে কীভাবে?

220
00:12:21,270 --> 00:12:23,140
দুঃখিত, আইস্ক্রিম নেই।

221
00:12:23,140 --> 00:12:25,610
কিন্তু মিউজিক বাজে।

222
00:12:25,610 --> 00:12:27,870
হ্যাঁ, এর মানে মালাই শেষ।

223
00:12:30,580 --> 00:12:31,880
আরে ভাই

224
00:12:31,880 --> 00:12:33,650
মিউজিক বন্ধ করো।

225
00:12:33,650 --> 00:12:36,580
বাচ্চাকাচ্চা এসে পড়লে বিপদ।

226
00:12:55,830 --> 00:12:59,100
ট্রাকটা একটা ল্যান্ড মাইনে আঘাত করেছে।

227
00:12:59,110 --> 00:13:00,300
জো ঠিক আছে?

228
00:13:00,310 --> 00:13:01,170
এখনো জানা যায়নি।

229
00:13:12,020 --> 00:13:15,790
ফ্রিজ!
বিন্দুক ফেল!

230
00:13:15,790 --> 00:13:17,220
গুলি করতে বাধ্য করবে না।

231
00:13:30,970 --> 00:13:32,140
ঠিক আছো?

232
00:13:32,140 --> 00:13:34,600
হ্যাঁ, তুমি?

233
00:13:34,610 --> 00:13:36,640
আবার গুলি করো সেটা চাইনি।

234
00:13:36,640 --> 00:13:37,980
দিনটা ভালো কাটছে না।

235
00:13:37,980 --> 00:13:40,410
চোর ব্যাটারও না।

236
00:13:40,410 --> 00:13:43,610
দেখা যাক সোনা মিয়া কী বলে।

237
00:13:52,520 --> 00:13:53,620
জেনারেল আইলিং?

238
00:14:03,220 --> 00:14:04,790
কী হয়েছে উনার?

239
00:14:04,790 --> 00:14:06,760
কাঁধ থেকে একটা বুলেট বের করেছি।

240
00:14:06,760 --> 00:14:08,130
ব্যাথায় তো ছটফট করার কথা।

241
00:14:08,130 --> 00:14:10,290
দেখে তো মনে হচ্ছে না সে
কিছু টের পাচ্ছে।

242
00:14:10,300 --> 00:14:12,560
পুরো বডি স্ক্যান করেছি,
তাছাড়া

243
00:14:12,570 --> 00:14:14,300
জেনারেল আইলিং পুরোপুরি সুস্থ আছে।

244
00:14:14,300 --> 00:14:17,430
তাহলে অমন রোবটের মত
দাঁড়িয়ে আছে কেন?

245
00:14:17,440 --> 00:14:19,300
আর্গাস এ কথা হলো।

246
00:14:19,310 --> 00:14:22,140
অফিসিয়ালি, আইলিং চাকরি
থেকে ইস্তফা দিয়েছে

247
00:14:22,140 --> 00:14:23,440
আর আন অফিশিয়ালি?

248
00:14:23,440 --> 00:14:25,110
ডিগলসের বউ লাইলার
এর সাথে কথা হয়েছে,

249
00:14:25,110 --> 00:14:26,580
সে জানালো,
গত তিনমাস ধরে

250
00:14:26,580 --> 00:14:28,510
আইলিং এর খোঁজ মিলছে না।

251
00:14:28,510 --> 00:14:29,910
আর আর্গাস এটাকে
ধামাচাপা দিয়ে রেখেছে।

252
00:14:29,910 --> 00:14:31,010
এবার বুঝে আসছে।

253
00:14:31,010 --> 00:14:32,580
শেষবার জেলারেলের
সাথে দেখা হয়েছিল

254
00:14:32,580 --> 00:14:34,650
যখন আমি আর রনি
মিলে প্রফেসর স্টেইনকে

255
00:14:34,650 --> 00:14:36,190
মিলিটারি ফ্যাসিলিটি থেকে
বের করে আনি।

256
00:14:36,190 --> 00:14:38,060
নিশ্চয় সেটাও চাপা দিয়েছে।

257
00:14:38,060 --> 00:14:40,230
তাহলে সে এতদিন কোথায় ছিল?

258
00:14:41,200 --> 00:14:44,430
জেনারেল আইলিং, আপনি গোল্ড
রিভার্জ ডাকাতি করতে চাচ্ছেন কেন?

259
00:14:47,230 --> 00:14:50,600
মনে হচ্ছে কোনো ভ্রমের মধ্যে আছে?

260
00:14:50,600 --> 00:14:54,300
জেনারেল, আমায় মনে আছে?

261
00:14:56,010 --> 00:14:57,540
ফ্ল্যাশ।

262
00:14:57,540 --> 00:15:00,340
তুমি ফ্ল্যাশ এটা ও জানলো কীভাবে?

263
00:15:00,340 --> 00:15:03,480
জানি না।

264
00:15:03,780 --> 00:15:04,710
জেনারেল...

265
00:15:04,710 --> 00:15:08,210
আইলিং নেই এখানে।

266
00:15:09,350 --> 00:15:12,680
আইলিং খারাপ।

267
00:15:14,120 --> 00:15:16,150
সম্ভবত কোনো পাগল

268
00:15:16,160 --> 00:15:19,320
নিজের পরিচয় সংক্রান্ত জটিলতায় ভুগছে।

269
00:15:19,320 --> 00:15:21,490
কেইটলিন

270
00:15:21,490 --> 00:15:24,330
কেইটলিন ভালো।

271
00:15:24,330 --> 00:15:27,030
ওহ, ধন্যবাদ?

272
00:15:27,030 --> 00:15:29,970
মাল্টিপল পার্সনালিটির কথা ভুলে যাও

273
00:15:30,270 --> 00:15:32,570
তোমরা এক্সজোর্সিস্ট
মুভিটা দেখেছো নিশ্চয়?

274
00:15:32,570 --> 00:15:35,210
তুমি আর তোমার মুভি!

275
00:15:35,210 --> 00:15:36,510
ওর সাথে কথা চালাতে থাকো।

276
00:15:36,510 --> 00:15:38,350
তোমার কথায় সাড়া দেবে।

277
00:15:38,350 --> 00:15:42,310
আইলিং খারাপ কেন?

278
00:15:42,320 --> 00:15:46,920
আইলিং আমাকে ব্যাথা দেয়,

279
00:15:46,920 --> 00:15:51,450
আমি আইলিংকে দেই।

280
00:15:53,590 --> 00:15:58,030
আচ্ছা, তুমি আইলিং না হলে

281
00:15:58,030 --> 00:15:59,870
কে তুমি?

282
00:15:59,870 --> 00:16:00,800
আমি...

283
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
আমি...

284
00:16:03,840 --> 00:16:06,310
গ্রড।

285
00:16:06,310 --> 00:16:09,320
ভয় করো... আমাকে।

286
00:16:12,700 --> 00:16:15,530
গ্রড আবার কী?

287
00:16:23,300 --> 00:16:26,170
ওহ, গ্রড তো গরিলা।

288
00:16:26,170 --> 00:16:28,440
বছর পাঁচেক আগে আইলিং আর
ওয়েলস একটা প্রজেক্টে কাজ করছিল

289
00:16:28,440 --> 00:16:31,510
যুদ্ধে সৈন্যদের চিন্তাশক্তি বাড়ানো নিয়ে।

290
00:16:31,510 --> 00:16:33,270
ওয়েলস বুঝতে পারেনি আইলিং

291
00:16:33,280 --> 00:16:35,940
দৈবক্ষমতা সম্পন্ন সেনা
তৈরি চেষ্টা চালাচ্ছে।

292
00:16:35,940 --> 00:16:37,480
"দৈব ক্ষমতা" বলতে কী বোঝাচ্ছ?

293
00:16:37,480 --> 00:16:39,680
আইলিং যে সুপার সোলজার
বানাতে চাচ্ছিল

294
00:16:39,680 --> 00:16:42,010
তাদের থাকবে টেলিপ্যাথ,
টেলিটেকনিক ক্ষমতা।

295
00:16:42,010 --> 00:16:44,580
কিন্তু ডক্টর ওয়েলস যখন
আইলিং-এর এই বিপজ্জনক

296
00:16:44,580 --> 00:16:47,350
গবেষণা সম্পর্কে জানতে পারে,
সে পুরো প্রজেক্টাই বন্ধ করে দেয়।

297
00:16:47,350 --> 00:16:49,950
তাহলে আমাদের সাইকো কিলারের
প্রাণীর আলাদা প্রতি মায়া আছে দেখছি।

298
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
মধু মধু!

299
00:16:50,950 --> 00:16:53,960
গ্রডের কী হয়েছিল?

300
00:16:53,960 --> 00:16:55,650
আমরা জানি না।

301
00:16:55,660 --> 00:16:57,260
পার্টিকল এক্সিলেটর বিস্ফারণের পর,

302
00:16:57,260 --> 00:17:00,520
নিচে গিয়ে দেখি খাঁচা খালি পড়ে আছে।

303
00:17:00,530 --> 00:17:02,060
তাহলে ব্যারির মত সেও

304
00:17:02,060 --> 00:17:04,260
একই শক্তির প্রকোপে পড়েছিল?

305
00:17:04,260 --> 00:17:07,370
ডার্ক ম্যাটার যখন গোরিলাকে আঘাত করে,
তাকে পুশ করা সব ওষুধ আর সিরাম

306
00:17:07,370 --> 00:17:10,900
একসাথে সক্রিয় হয়ে যেতে পারে।

307
00:17:10,900 --> 00:17:14,670
সম্ভবত ওই বিস্ফোরণ একটা
মেটা গরিলার জন্ম দিয়েছে।

308
00:17:14,670 --> 00:17:16,500
আর সবারই জানা কথা

309
00:17:16,510 --> 00:17:18,710
মানুষের ওপর ক্ষ্যাপা একটা গরিলা
যখন বন্দি দশা থেকে ছাড়া পায়

310
00:17:18,710 --> 00:17:20,070
তখন কী হয়।

311
00:17:20,080 --> 00:17:23,210
প্রথম অংশের ক্ষেত্রে সিসকোর কথাই ঠিক।

312
00:17:23,210 --> 00:17:26,080
গ্রাডের ওপর করা প্রথম ব্রেন স্ক্যান।

313
00:17:26,080 --> 00:17:28,780
ওর প্রাইমারি মোটর কর্টেক্স
আর ব্রোকাস অঞ্চল

314
00:17:28,780 --> 00:17:30,780
ক্রিসমাস ট্রির মত জুড়ে আছে।

315
00:17:30,780 --> 00:17:32,450
এটা আইলিং এর এক্সপেরিমেন্ট থেকে।

316
00:17:32,450 --> 00:17:35,490
আর এটা হচ্ছে আইলিং
এর ওপর করা ব্রেইন স্ক্যান।

317
00:17:35,490 --> 00:17:37,750
তার ব্রেইনও একভাবে কাজ করছে।

318
00:17:37,760 --> 00:17:40,860
তাহলে আইলিং আর গ্রাডে
কোনোভাবে কানেক্টেড?

319
00:17:40,860 --> 00:17:44,560
মনে হয় গ্রাড কোনোভাবে আইলিং এর
প্রাইমারি মোটর কর্টেক্সে নিউরাল

320
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
সংকেত পাঠাচ্ছে।

321
00:17:46,600 --> 00:17:48,030
মন নিয়ন্ত্রণ, টেলিপ্যাথি ...

322
00:17:48,030 --> 00:17:50,370
আর কী কী পারে কে জানে?

323
00:17:50,370 --> 00:17:53,640
গ্রাড কী চায় বলে মনে হয়?
প্রতিশোধ?

324
00:17:53,640 --> 00:17:56,740
ওয়েলস গরিলাকে উদ্ধার করল,
এই ব্যাপারটা সুবিধার ঠেকছে না।

325
00:17:56,740 --> 00:17:58,370
এটা কোনো কাকতালীয়
ঘটনা হতে পারে না,

326
00:17:58,380 --> 00:18:00,040
যখন আমরা ওয়েলসকে খুঁজছি

327
00:18:00,050 --> 00:18:01,380
ঠিক একই সময়ে গরিলার উদয় ঘটল।

328
00:18:01,380 --> 00:18:03,450
গ্রড আর ওয়েসের মধ্যে সবসময়ই
দহরমমহরম সম্পর্ক ছিল।

329
00:18:03,450 --> 00:18:05,450
আমাদের মনযোগ নষ্ট করতে যদি
সে গ্রডকে ব্যবহার করে

330
00:18:05,450 --> 00:18:06,810
তবে অবাক হব না।

331
00:18:06,820 --> 00:18:09,750
গ্রড মিললে, ওয়েলসও মিলবে।

332
00:18:09,750 --> 00:18:10,890
ওয়েলস মিললে...

333
00:18:10,890 --> 00:18:13,990
এডিও মিলবে।

334
00:18:13,990 --> 00:18:16,290
আমি হাত লাগাতে চাই।

335
00:18:16,300 --> 00:18:20,330
গরিলা সম্পর্কে জানা আছে কিছু?

336
00:18:20,340 --> 00:18:22,400
বটে।

337
00:18:22,410 --> 00:18:24,570
কিছু প্রতিবেদনে দেখলাম বলা হচ্ছে,
নালায় নাকি এই ধরনের প্রাণীর

338
00:18:24,570 --> 00:18:25,600
আলামত মিলেছে।

339
00:18:25,610 --> 00:18:30,070
অ্যালিগেটর।
'চাডস'

340
00:18:30,080 --> 00:18:32,440
আর.ও.ইউ.এস এর?

341
00:18:32,440 --> 00:18:35,750
শুধু আমি একাই কি মুভিটুভি দেখি নাকি?

342
00:18:35,750 --> 00:18:39,320
ক'মাস আগে দুজন নালা
কর্মী নিখোঁজ হয়েছে।

343
00:18:39,320 --> 00:18:40,850
তল্লাশি দল রিপোর্ট করেছে

344
00:18:40,850 --> 00:18:43,920
ওরা নাকি টানেলের ভেতর
অদ্ভুদ আওয়াজ শুনেছে।

345
00:18:43,920 --> 00:18:45,750
ঠিক কোথায় তারা নিখোঁজ হয়েছে?

346
00:18:45,760 --> 00:18:48,560
ফিফথ এভিনিউ অ্যান্ড টেন্ড স্ট্রিট

347
00:18:48,560 --> 00:18:50,030
জয়েন্টের দুই ব্লক পশ্চিমে

348
00:18:50,030 --> 00:18:52,030
নালায় ঢোকার একটা রাস্তা আছে।

349
00:18:52,030 --> 00:18:53,700
আমি এখান থেকে শুরু করব।

350
00:18:53,700 --> 00:18:55,430
একা নও। আমিও আসছি।

351
00:18:55,430 --> 00:18:58,870
মাইলব্যাপী ইঁদুর, তেলাপোকা, ছুঁচো

352
00:18:58,870 --> 00:19:03,570
মানুষের মল.... হুর।
আমি যাচ্ছি না বাবা।

353
00:19:03,570 --> 00:19:05,270
আমি যাচ্ছি

354
00:19:05,280 --> 00:19:07,040
তোমার বান্দর

355
00:19:21,760 --> 00:19:23,860
সিসকো বাকি বাতিগুলো রাখো,

356
00:19:23,860 --> 00:19:25,820
যাওয়া পথে জ্বালিয়ে ফেলতে ফেলতে যাবে

357
00:19:25,830 --> 00:19:27,390
এটা ধরেই ফিরতে হবে।

358
00:19:27,390 --> 00:19:29,360
কলাটা আমাকে দাও।

359
00:19:32,160 --> 00:19:33,570
আচ্ছা।

360
00:19:33,900 --> 00:19:36,500
- কাছাকাছি থেকো।
- তা আর বলতে।

361
00:19:36,500 --> 00:19:40,070
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

362
00:19:47,710 --> 00:19:49,980
থেকে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

363
00:19:50,280 --> 00:19:52,140
অবশ্যই

364
00:19:52,140 --> 00:19:55,610
তোমাকে মিথ্যা বলেছে
বলে বেরি বেচারা

365
00:19:55,610 --> 00:19:57,210
মনো কষ্টে ভুগছে

366
00:19:57,210 --> 00:19:58,110
ভোগা উচিৎ।

367
00:20:00,110 --> 00:20:03,110
তুমিও মিথ্যা বলেছ।

368
00:20:03,120 --> 00:20:05,320
তোমার হবু বর?

369
00:20:05,320 --> 00:20:07,180
রনি, হ্যাঁ।

370
00:20:07,190 --> 00:20:11,090
ভেবেছিলাম সেই বিস্ফোরণে
মারা পড়েছে,

371
00:20:11,090 --> 00:20:14,020
কিন্তু পরে দেখি ফিরেছে...

372
00:20:14,030 --> 00:20:17,100
একেবারে আগুন নিয়ে।

373
00:20:17,100 --> 00:20:19,430
ওহ।

374
00:20:19,430 --> 00:20:21,030
কিন্তু সে ঠিক আছে?

375
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
হ্যাঁ। ঠিক আছে

376
00:20:23,200 --> 00:20:24,540
শুনে ভালো লাগল।

377
00:20:33,890 --> 00:20:35,120
সুপারন্যাচারাল গরিলা খুঁজতে এসেছি

378
00:20:35,120 --> 00:20:36,520
যেন বিশ্বাসই হচ্ছে না।

379
00:20:36,520 --> 00:20:38,090
এমনিতে সাধারণ গরিলাতেই আমার যে ভয়।

380
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
কী গেল?

381
00:20:44,100 --> 00:20:47,070
ওহ, ওহ

382
00:20:54,710 --> 00:20:56,680
ওয়াহ

383
00:20:56,680 --> 00:20:59,920
আরে দেখো একবার।

384
00:21:00,790 --> 00:21:03,850
অবিশ্বাস্য

385
00:21:03,860 --> 00:21:05,390
মনে হচ্ছে জায়গামতই এসেছি।

386
00:21:08,230 --> 00:21:12,560
ঠিক কী খুঁজছি কেউ বলবে আমায়?

387
00:21:12,560 --> 00:21:14,160
গ্রড।

388
00:21:14,160 --> 00:21:16,330
ও খাপ খাইয়ে নিচ্ছে।

389
00:21:16,330 --> 00:21:18,230
বুদ্ধিমান হচ্ছে ক্রমশ।

390
00:21:18,240 --> 00:21:20,970
বুদ্ধি বাড়া ভালো কথা।

391
00:21:30,500 --> 00:21:32,110
জুরাসিক পার্ক মুভিটা না দেখা থাকলে,

392
00:21:32,120 --> 00:21:34,950
এত ভয় পেতাম না।

393
00:21:40,060 --> 00:21:42,330
তাহলে যদি ওর বুদ্ধি বাড়তে থাকে,

394
00:21:42,330 --> 00:21:44,930
তবে কি ওর আকারও বাড়ছে?

395
00:21:50,710 --> 00:21:53,110
ট্রাক গেল, ঠিক তো?

396
00:21:56,520 --> 00:21:58,620
সিসকো?

397
00:22:05,920 --> 00:22:06,990
ব্যারি!

398
00:22:16,100 --> 00:22:18,730
-এখান থেকে বেরোতে হবে
- বেরি জমে গেছে।

399
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
জো!

400
00:22:23,640 --> 00:22:25,740
বাবা!

401
00:23:13,850 --> 00:23:16,380
কী হচ্ছে এসব?

402
00:23:18,380 --> 00:23:20,080
হেল্প!

403
00:23:20,080 --> 00:23:23,080
সিসকো, হেল্প করো!

404
00:23:23,090 --> 00:23:26,020
কোনো হেল্প আসবে না।

405
00:23:26,020 --> 00:23:30,590
ভেতর থেকেই শুনতে পাচ্ছি,
তুমি টেলিপ্যাথিক।

406
00:23:33,600 --> 00:23:34,560
প্লিজ

407
00:23:34,900 --> 00:23:37,470
প্লিজ

408
00:23:37,470 --> 00:23:40,300
না, না, না, না

409
00:23:46,640 --> 00:23:50,610
বাবা বন্দুক ঘৃণা করে।

410
00:23:50,610 --> 00:23:52,280
বাবা

411
00:23:52,280 --> 00:23:55,260
বাবা বলতে...
ওয়েলসকে বোঝাচ্ছ।

412
00:23:55,260 --> 00:23:58,560
ওয়েলস? তুমি এটাই বোঝাতে চাও?

413
00:23:58,560 --> 00:23:59,790
সে কোথায়?

414
00:23:59,790 --> 00:24:02,460
নেই এখানে।

415
00:24:04,190 --> 00:24:05,830
দাঁড়াও দাঁড়াও দাঁড়াও!

416
00:24:05,830 --> 00:24:07,000
এটাই চাও তো?

417
00:24:07,000 --> 00:24:08,160
তুমি এটা পাবে।

418
00:24:08,170 --> 00:24:09,630
এই নাও

419
00:24:14,300 --> 00:24:17,470
গ্রড কলা খায় না।

420
00:24:35,480 --> 00:24:37,410
তোমার প্রাইমারি মোটর কর্টেক্সে

421
00:24:37,420 --> 00:24:39,450
একটা প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করা যাচ্ছে।

422
00:24:39,450 --> 00:24:42,320
যেমনটা আইলিং ক্ষেত্রে দেখা গেছে।

423
00:24:42,320 --> 00:24:46,350
যে ছবিগুলো দেখছে সেটা
গরিলার একটা সাইকিক অ্যাটাক

424
00:24:46,360 --> 00:24:49,390
প্রথমে হলুদ পোশাকি এডিকে তুলে নিল,

425
00:24:49,390 --> 00:24:50,820
এখন আমার বাবা গেল...

426
00:24:50,820 --> 00:24:51,990
আমরা দুজনকেই বাঁচাব আইরিশ।

427
00:24:51,990 --> 00:24:53,690
- কথা দিলাম।
- দাঁড়াও।

428
00:24:53,690 --> 00:24:55,860
গরিলাকে মারা ওই ডার্টে
একটা ট্রাকার জুড়ে দিয়েছিলাম।

429
00:24:55,860 --> 00:24:56,960
- ওটা অ্যাক্টিভ হয়ে গেলে...
- না সিসকো।

430
00:24:56,960 --> 00:24:58,460
তার অপেক্ষা বসে থাকব না।

431
00:24:58,460 --> 00:25:00,400
নালার প্রতিটা ইঞ্চি আমি খুঁজে দেখব।

432
00:25:00,400 --> 00:25:02,260
ওকে পেলে কী করবে?

433
00:25:02,270 --> 00:25:04,630
কী হবে যদি গ্রাড তোমার
মাথার কনট্রোল নিয়ে নেয়

434
00:25:04,630 --> 00:25:05,830
যেমনটা আইলিংকে করেছে?

435
00:25:05,840 --> 00:25:06,930
জানি না...
মানে...

436
00:25:06,940 --> 00:25:08,830
তোমরা আমাকে এমন
যন্ত্র বানিয়ে দিতে পারবে?

437
00:25:08,840 --> 00:25:12,030
যাতে ও আমার মাথায়
ঢুকতে না পারে?

438
00:25:13,600 --> 00:25:15,500
বলতে পারি না।

439
00:25:15,510 --> 00:25:19,010
ডক্টর ওয়েলস থাকলে হয়ত হতো।

440
00:25:19,010 --> 00:25:21,440
বুঝলাম না।

441
00:25:21,440 --> 00:25:24,310
এমনিতে কিছু হলে তোমরা
একটা উপায় বের করেই ফেল,

442
00:25:24,310 --> 00:25:26,610
এখন ফ্ল্যাশের শক্তি সাথে
এত যন্ত্রপাতি দিয়েও,

443
00:25:26,610 --> 00:25:28,410
বাবা আর এডিকে বাঁচাতে পারছ না?

444
00:25:34,120 --> 00:25:35,690
আমরা উপায় বের করে ফেলব।

445
00:25:35,690 --> 00:25:37,160
দ্রুত।

446
00:25:40,900 --> 00:25:41,800
আইরিস।

447
00:25:41,800 --> 00:25:43,870
মাথা থেকে শব্দটা যাচ্ছেই না।

448
00:25:43,870 --> 00:25:45,770
বাবার চিৎকার।

449
00:25:45,770 --> 00:25:48,180
তোমার সাথে যেতে জিদ
ধরে বসল কেন?

450
00:25:48,180 --> 00:25:49,810
সবসময় নিরাপদের থাকার বয়ান দেয়,

451
00:25:49,820 --> 00:25:53,220
কিন্তু নিজের বেলা ঠনঠনে।

452
00:25:53,220 --> 00:25:54,720
- আইরিস...
-না, বেরি।

453
00:25:54,720 --> 00:25:56,990
সে সাধারণ পুলিশ মাত্র।

454
00:25:56,990 --> 00:26:00,900
সে সুপার পাওয়ারওয়ালা
কোনো মেটা হিউম্যান না।

455
00:26:00,900 --> 00:26:02,870
সে তোমার মত না।

456
00:26:02,870 --> 00:26:05,500
তুমি ঠিক। সে আমার মত নয়।

457
00:26:05,500 --> 00:26:07,270
আর এ দোষ তার নয়।

458
00:26:07,270 --> 00:26:09,710
এর কিছুর জন্যই সে দায়ী নয়।

459
00:26:09,710 --> 00:26:11,810
দেখো, হতে পারে জো

460
00:26:11,810 --> 00:26:13,740
আমার পরিচয় ফাঁস করতে বারণ করেছে,

461
00:26:13,740 --> 00:26:15,080
কিন্তু আমি না শুনলেও পারতাম।

462
00:26:15,080 --> 00:26:17,340
তোমাকে শতবার বলতে পারতাম।

463
00:26:17,350 --> 00:26:20,550
বলতে পারতাম কিন্তু বলিনি।

464
00:26:20,550 --> 00:26:22,250
হ্যাঁ, উচিত ছিল বলা।

465
00:26:22,250 --> 00:26:23,480
রাগার কারণ আছে

466
00:26:23,480 --> 00:26:25,190
কিন্তু বাবার ওপর রাগ ঝেড়ো না।

467
00:26:25,190 --> 00:26:27,350
যা ঝাড়ার আমার ওপর ঝাড়ো।

468
00:26:27,360 --> 00:26:28,990
আচ্ছা।

469
00:26:28,990 --> 00:26:30,460
আচ্ছা, তাহলে এটা বলো

470
00:26:30,460 --> 00:26:32,520
আমি যাকে এত আপন ভাবি
কীভাবে সে এত বড় একটা

471
00:26:32,530 --> 00:26:35,060
সত্য আমার কাছে লুকায়?

472
00:26:35,060 --> 00:26:38,000
জীবন পালটে দেওয়া সত্য?

473
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
আমার সবচেয়ে কাছে বন্ধু
তোমারই হবার কথা ছিল, বেরি।

474
00:26:40,500 --> 00:26:41,970
আমি তোমার সবচেয়ে আপন।

475
00:26:41,970 --> 00:26:44,400
সেটা বলো কোন মুখে,
যখন তোমার জীবনের সবচেয়ে

476
00:26:44,410 --> 00:26:46,040
গুরুত্বপূর্ণ কথাগুলো,

477
00:26:46,040 --> 00:26:47,670
তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে বলার কথা,

478
00:26:47,680 --> 00:26:49,570
তুমি সেসব আমার কাছে গোপন করলে?

479
00:26:49,580 --> 00:26:52,640
সবকিছুতে তুমি আমাকে
মিথ্যার বেড়াজালে রেখেছ,

480
00:26:52,800 --> 00:26:54,980
জানি আইরিস, আমি জানি

481
00:26:54,980 --> 00:26:58,850
কিন্তু তুমি তো আমাকে সব বলোনি।

482
00:26:58,850 --> 00:27:01,350
কী? কীসের কথা বলো তুমি?

483
00:27:01,350 --> 00:27:03,690
ক্রিসমানে যখন আমার
মনের কথা খুলে বললাম,

484
00:27:03,690 --> 00:27:05,720
তুমি বললে তুমি আমাকে
সেভাবে দেখ না,

485
00:27:05,730 --> 00:27:07,690
কিন্তু আমার মনে হয়...

486
00:27:07,690 --> 00:27:10,430
জানি না,
হয়ত ব্যাপারপগুলো এত সোজা না।

487
00:27:14,800 --> 00:27:16,440
আমার ধারণা ভুল?

488
00:27:23,580 --> 00:27:26,550
দেখি ক্যাইটলিন আর
সিসকো কোথায় গেল।

489
00:27:35,290 --> 00:27:38,660
আমাকে খুঁজছে আসবে ওরা

490
00:27:38,660 --> 00:27:42,200
নিজেকে যতটা বুদ্ধিমান ভাবছ,
অতোটা বুদ্ধিমান তুমি নও।

491
00:27:42,200 --> 00:27:44,760
সত্যিই তাই? যেখান থেকে এসেছি
সেখানেই ছিলাম এক জিনিয়াস।

492
00:27:44,760 --> 00:27:46,770
এবার চিন্তা করো এখানে
আমি কতটা বুদ্ধিমান

493
00:27:46,770 --> 00:27:48,800
ভবিষ্যৎ থেকে এসেছ বলে?
-হুম।

494
00:27:48,810 --> 00:27:52,010
যেহেতু নাম ইবার্ড,
এমন হবারই কথা।

495
00:27:52,010 --> 00:27:54,480
না, ইবার্ড একটা সম্ভ্রান্ত নাম

496
00:27:54,480 --> 00:27:57,340
সম্ভ্রান্ত পরিবারের এক
সম্ভ্রান্ত সদস্যের জন্য।

497
00:27:57,350 --> 00:28:00,620
আমার বংশধরেরা তোমার মতো
উন্মাদ হবে ভাবতেই মন খারাপ হয়।

498
00:28:01,600 --> 00:28:02,450
ওহ, না না না।

499
00:28:02,450 --> 00:28:06,490
না, থোনের বংশধরেরা সব হবে

500
00:28:06,490 --> 00:28:08,320
প্রভাবশালী রাজনীতিবিদ, বিজ্ঞানী,

501
00:28:08,330 --> 00:28:09,590
শিল্প প্রতিষ্ঠানের প্রধান।

502
00:28:09,590 --> 00:28:14,600
তোমার মতো ব্যর্থ
হওয়া নেহাত অস্বাভাবিক।

503
00:28:14,900 --> 00:28:18,130
ঠিক কী কারণে আমাকে ব্যর্থ বলা যায়?

504
00:28:20,200 --> 00:28:22,270
কঠিন প্রশ্ন, এডি।

505
00:28:22,270 --> 00:28:23,480
কোথা থেকে শুরু করি?

506
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
গোয়েন্দা হিসেবে তোমার
পুলিশি ক্যারিয়ার?

507
00:28:26,810 --> 00:28:28,780
একেবারে যা তা!

508
00:28:28,780 --> 00:28:31,350
আচ্ছা, দেখা যাবে।

509
00:28:31,350 --> 00:28:33,350
না, আমরা দেখেছি।

510
00:28:33,350 --> 00:28:35,920
আমি দেখেছি

511
00:28:35,920 --> 00:28:37,390
আমি এসেছি ভবিষ্যৎ থেকে

512
00:28:37,390 --> 00:28:40,060
আর তুমি একমাত্র থোন যার

513
00:28:40,060 --> 00:28:44,230
নাম বিলিন হবে কালের গর্ভে।

514
00:28:44,230 --> 00:28:46,830
একটা জীবনের অপচয়,
একটটা মানুষের অপচয়।

515
00:28:46,830 --> 00:28:48,330
আর...

516
00:28:48,330 --> 00:28:51,100
আহ হো

517
00:28:51,100 --> 00:28:53,400
আর তুমি মেয়েটিকেও পাবে না।

518
00:28:53,700 --> 00:28:56,040
কীসের কথা বলছ?

519
00:29:03,150 --> 00:29:08,660
লেখিকার নামটা খেয়াল করো।

520
00:29:08,660 --> 00:29:13,190
ব্যারি আইরিসকে বিয়ে করে

521
00:29:13,190 --> 00:29:16,700
আংটিটা দাদিমা অ্যাগনেসের

522
00:29:16,700 --> 00:29:18,930
হাতেই পরাতে হবে।

523
00:29:18,930 --> 00:29:23,740
দাদাজি এটার দরকার
পড়বে না আপাতত।

524
00:29:27,510 --> 00:29:29,480
অ্যান্টি-টেকিপ্যাথি স্ট্রিপ।

525
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
এটা চুম্বক অনুনাদ সৃষ্টির
মাধ্যমে যেকোনো

526
00:29:31,480 --> 00:29:33,550
ধরনের বাহ্যিক স্নায়বিক
প্রবৃত্তি দমন করতে সক্ষম।

527
00:29:33,550 --> 00:29:36,450
তাহলে মাইন্ড কনট্রোলের হাত
থেকে বেরিকে বাঁচাবে?

528
00:29:36,450 --> 00:29:38,650
সেটাই তো হবার কথা,
তবে আসলেই কাজ করবে কিনা

529
00:29:38,650 --> 00:29:41,290
জানার উপায় নেই।

530
00:29:41,290 --> 00:29:43,090
কাজ করবে।

531
00:29:43,090 --> 00:29:46,190
ট্রাকার অনলাইনে এসেছে।

532
00:29:46,190 --> 00:29:48,190
গ্রডের লোকেশন মিলেছে।

533
00:29:50,330 --> 00:29:52,300
আইরিস...

534
00:29:52,300 --> 00:29:55,670
জানাতে চাই, যতবার তোমাকে
এখানে কল্পনা করেছি

535
00:29:55,670 --> 00:29:57,710
এমন হবার ছিল না।

536
00:29:57,710 --> 00:30:00,140
বাবাকে ফিরিয়ে আনো।

537
00:30:07,910 --> 00:30:10,570
ব্যারি, তোমার ইটিএ কী?

538
00:30:10,880 --> 00:30:12,210
ঠিক আছে।

539
00:30:12,210 --> 00:30:14,210
আমি জায়গামত আছি।

540
00:30:14,220 --> 00:30:16,850
সংকেতের অপেক্ষায় থাকো।

541
00:30:17,050 --> 00:30:18,250
তাহলে লালটা বেরি?

542
00:30:18,250 --> 00:30:19,450
- হ্যাঁ।
- আর নীলটা?

543
00:30:19,450 --> 00:30:22,720
গ্রড।

544
00:30:22,720 --> 00:30:25,790
আচ্ছা, কিচ্ছু না।

545
00:30:59,500 --> 00:31:01,330
স্টিম কাজ করছে।
গ্রাড আসছে।

546
00:31:01,340 --> 00:31:03,140
বুঝলাম না, প্ল্যানটা কী?

547
00:31:03,140 --> 00:31:06,670
ট্যানেলের ভেতর গ্রাডকে বেরি
থেকে ৫.৩ কিলো দূরে রাখা হচ্ছে,

548
00:31:06,680 --> 00:31:08,140
যাতে বেরি কী করতে পারে?

549
00:31:08,140 --> 00:31:10,080
গ্রিডারের বেলায় যেমনটা করেছিল।

550
00:31:10,080 --> 00:31:12,420
সুপারসনিক ঘুষি, বেইবি।

551
00:31:12,420 --> 00:31:14,020
মারো!

552
00:31:47,370 --> 00:31:49,030
সুপারসনিক ঘুষিতে কাজ হয়নি।

553
00:31:49,030 --> 00:31:50,930
এই গেলাম বলে।

554
00:31:53,970 --> 00:31:55,640
সমস্যা নেই, সিসকো।

555
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
হেডসেট কাজ করছে।

556
00:31:57,040 --> 00:31:59,810
ওকে অনাবরত স্পিড
পাঞ্চ দিতে থাকো।

557
00:32:03,880 --> 00:32:05,280
কিছুতেই কাজ হচ্ছে না।

558
00:32:05,290 --> 00:32:06,220
আছে, আরেকটা উপায়...

559
00:32:10,660 --> 00:32:12,300
বেরি!

560
00:32:20,810 --> 00:32:21,940
- বেরি!
- হায় খোদা

561
00:32:21,940 --> 00:32:23,310
হেডসেট অফলাইনে

562
00:32:23,310 --> 00:32:25,500
মনে হচ্ছে কিছুর ক্র‍্যাশ করেছে,

563
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
ওহ!

564
00:32:37,320 --> 00:32:39,720
দুর্বল মানুষ।

565
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
ব্যারির মস্তিষ্কের গতিবিধি সীমা ছাড়াচ্ছে,

566
00:32:41,520 --> 00:32:42,590
আগের বারের চেয়েও বাজে অবস্থা।

567
00:32:42,590 --> 00:32:43,520
ওর হচ্ছেটা কী?

568
00:32:43,520 --> 00:32:44,620
গ্রাড ওকে মনস্তত্ত্বিকভাবে আঘাত করছে।

569
00:32:44,620 --> 00:32:45,920
প্যারালাইজড হয়ে গেছে।

570
00:32:45,930 --> 00:32:48,460
আরে বাবা, একটা সার্ভিস ট্রেন আসছে।

571
00:32:53,000 --> 00:32:54,070
কিছু একটা করো!

572
00:32:54,070 --> 00:32:55,300
ট্রেন থামাতে পারব না।

573
00:32:55,300 --> 00:32:58,070
বেরি, ওখান থেকে সটকে পড়ো।

574
00:33:01,370 --> 00:33:04,240
এখন কী করি?

575
00:33:04,240 --> 00:33:05,640
ব্যারি, আমার কথা শোনো।

576
00:33:05,650 --> 00:33:07,840
আমার কথায় মন দাও,

577
00:33:07,850 --> 00:33:09,880
তোমার মাথায় যাই চলুক না কেন,
ওটাকে মোকাবেলা করতে হবে।

578
00:33:14,850 --> 00:33:17,420
জানি তুমি পারবে।
তোমার সে শক্তি আছে।

579
00:33:18,860 --> 00:33:20,130
গ্রডকে মোকাবেলা করো।

580
00:33:20,130 --> 00:33:21,660
তুমি পারবে।

581
00:33:21,660 --> 00:33:23,930
প্লিজ

582
00:33:27,770 --> 00:33:30,310
বেরি, আমার জন্য হলেও করো।

583
00:33:42,250 --> 00:33:44,050
আইরিস।

584
00:34:15,140 --> 00:34:16,440
জো

585
00:34:16,440 --> 00:34:18,970
ব্যারি।

586
00:34:18,970 --> 00:34:22,440
আমাকে নিয়ে যাও।

587
00:34:22,440 --> 00:34:24,410
ব্যারি!

588
00:34:25,910 --> 00:34:26,970
তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি,

589
00:34:43,940 --> 00:34:45,970
মিস্টার অ্যালেন।

590
00:34:45,980 --> 00:34:47,740
উষ্ণ পরিদর্শন

591
00:34:47,740 --> 00:34:50,540
ঠিক কতদিন এভাবে বন্দি করে রাখবে?

592
00:34:54,850 --> 00:34:56,680
আপনার ব্রেইন স্ক্যান স্বাভাবিক,

593
00:34:56,680 --> 00:34:59,190
তার মানে গ্রাড আর
আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করছে না।

594
00:34:59,190 --> 00:35:01,220
কয়েদখানাটা মেটা হিউম্যানদের জন্য,

595
00:35:01,220 --> 00:35:03,220
তাই আপনি যেতে পারেন।

596
00:35:08,330 --> 00:35:11,970
আপনার কাজের ফল আসবে।

597
00:35:11,970 --> 00:35:15,040
আমার কাজে আমি লজ্জিত নই,
মিস্টার অ্যালেন।

598
00:35:15,040 --> 00:35:17,740
মেটা হিউম্যানেরা কী করতে
পারে তা তো দেখেছই।

599
00:35:17,740 --> 00:35:20,440
আসছে দিন,
এই কয়েদখানাও জায়গা দিতে পারবে না।

600
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
সব মেটা হিউম্যান বিপজ্জনক নয়।

601
00:35:22,650 --> 00:35:25,910
তুমি যে ফ্ল্যাশ জেনে
গেছি বলে ভয় পাচ্ছ?

602
00:35:27,720 --> 00:35:29,950
অত ভণিতা না করেই বলি,
দুমাস হলো জানতে পেরেছি।

603
00:35:29,950 --> 00:35:32,820
তোমার পিছু লাগলে,
আগেই লাগতাম

604
00:35:32,820 --> 00:35:35,590
কিন্তু আমাকে আপনার লাগবে

605
00:35:37,630 --> 00:35:41,300
হ্যারিসন ওয়েলস আমাকে
বানিয়েছে দানব

606
00:35:41,300 --> 00:35:43,570
ব্যবহার করেছে পুতুলের মত।

607
00:35:43,570 --> 00:35:47,140
তাই ভালো লাগুক আর নাই লাগুক,
আমাদের দুজনের শত্রু এক।

608
00:35:47,150 --> 00:35:49,950
আমাকে ছেড়ে দিলে ভালো হয়,
গরিলা শিকারে যেতে হবে।

609
00:35:54,020 --> 00:35:55,950
বললাম শুয়ে থাকো।

610
00:35:55,960 --> 00:35:58,590
পাঁজরে তিনটা হাড়ে ফাটল আছে।

611
00:35:58,600 --> 00:35:59,930
সমস্যা হবে না

612
00:35:59,930 --> 00:36:02,030
বাবা, তোমাকে রেস্টে থাকতে হবে

613
00:36:02,030 --> 00:36:06,270
গ্রড এত হিংস্র হয়ে পড়বে বুঝিনি।

614
00:36:06,700 --> 00:36:08,000
ওরা ডেরা দেখতে কেমন ছিল?

615
00:36:08,010 --> 00:36:10,410
ও কি কলা খেয়েছিল?
ও কি কিং কং এর ভক্ত?

616
00:36:10,410 --> 00:36:12,780
নাকি "প্ল্যানেট অব দ্যা এপস" এর?

617
00:36:12,780 --> 00:36:14,080
ভূতুড়ে।

618
00:36:14,080 --> 00:36:15,110
না।

619
00:36:15,110 --> 00:36:16,710
আর জিজ্ঞাসা করে দেখিনি।

620
00:36:18,180 --> 00:36:20,520
মেয়ের সাথে একা কথা বলবো।

621
00:36:25,460 --> 00:36:29,500
যখন গরিলার হাতে ছিলাম,

622
00:36:29,500 --> 00:36:33,400
ভেবেছিলাম "এই বুঝি শেষ।"

623
00:36:33,400 --> 00:36:38,110
আর মনে পড়ছিল,
সেই ঝগড়ার কথা।

624
00:36:38,700 --> 00:36:42,080
তোমার কী হয় ভেবে আমি
চিন্তায় মরে যাচ্ছিলাম, বাবা।

625
00:36:42,080 --> 00:36:46,580
তোর যখন জন্ম হয়,
আমার জীবনের শুরু হয়,

626
00:36:46,580 --> 00:36:51,680
আর মাঝে মাঝে তোর
জন্য এই ভালোবাসা,

627
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
আমাকে অন্ধ করে দেয়,
ভুলিয়ে দেয়...

628
00:36:54,920 --> 00:37:00,830
তুই যে কত বুদ্ধিমতী মেয়ে,

629
00:37:00,830 --> 00:37:06,700
ভুলে যাই তুই নিজের
ভালো নিজেই বুঝতে পারিস।

630
00:37:06,700 --> 00:37:11,910
বাবা, জানি তুমি যা করেছ
সব ভালোবাসা থেকে।

631
00:37:11,910 --> 00:37:15,350
তো আমাকে ভালোবাসার
মত সত্যও বলবে,

632
00:37:15,350 --> 00:37:17,080
- ঠিক?
- ডিল, ডিল।

633
00:37:17,080 --> 00:37:20,450
আচ্ছা, এদিকটায় আসো।

634
00:37:20,450 --> 00:37:21,450
ওহ

635
00:37:21,450 --> 00:37:22,720
- ওহ,
- আমার ভুল

636
00:37:23,720 --> 00:37:26,400
আমার ভুল।

637
00:37:26,400 --> 00:37:29,130
গ্রডকে না ধরে
হয়ত ভালোই হয়েছে,

638
00:37:29,130 --> 00:37:30,570
ওকে রাখতাম কোথায়?

639
00:37:30,570 --> 00:37:32,040
মানে, অতি বুদ্ধিমান সুপার
টেলিপ্যাথ গরিলাকে

640
00:37:32,040 --> 00:37:36,410
আটকে রাখার মত
ক্ষমতা পাইপলাইনের নেই।

641
00:37:36,410 --> 00:37:40,850
জো বলল, গ্রড ওয়েলসকে "বাবা" বলেছে।

642
00:37:40,850 --> 00:37:44,120
ওয়েলসই নিশ্চয় গ্রডকে
আমাদের পিছে লেলিয়ে দিয়েছে

643
00:37:44,130 --> 00:37:46,760
এজন্য জোকে খুন করেনি।

644
00:37:47,400 --> 00:37:48,330
জো এর কথাই ঠিক,

645
00:37:48,330 --> 00:37:52,030
আমাদের মনযোগ অন্যদিকে
সরাতে গ্রাড একাজ করেছে

646
00:37:55,110 --> 00:37:56,770
কী হলো তোমার?

647
00:37:56,780 --> 00:38:00,080
হেডসেটের কথা ভাবছিলাম।

648
00:38:00,080 --> 00:38:02,720
যথেষ্ট শক্তি ছিল না।

649
00:38:05,550 --> 00:38:07,450
তুমি মারা পড়তে পারতে,

650
00:38:07,450 --> 00:38:09,390
না, বন্ধু, তোমার যন্ত্রটা কাজে দিয়েছিল।

651
00:38:09,390 --> 00:38:12,560
আর এতেই প্রমাণ হয়েছে
ওয়েলকে দরকার নেই আমাদের।

652
00:38:12,560 --> 00:38:17,030
আমরা তিনজন গ্রডকে হটিয়ে
জোকে উদ্ধার করতে পারি।

653
00:38:17,030 --> 00:38:20,800
একসাথে, আমরা সব করতে পারি।

654
00:38:20,800 --> 00:38:24,200
আসলে আমরা ছিলাম চারজন।

655
00:38:41,920 --> 00:38:46,530
- এই।
- এই।

656
00:38:46,530 --> 00:38:48,360
আমি এখানে জানলে কী করে?

657
00:38:48,360 --> 00:38:53,030
তোমার পছন্দের জায়গা।

658
00:38:53,040 --> 00:38:56,070
হ্যাঁ, স্পেশাল জায়গা।

659
00:38:56,070 --> 00:38:59,410
এখনেই প্রথম ফ্ল্যাশের
সাথে দেখা হয়েছিল।

660
00:38:59,410 --> 00:39:01,670
আমার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলে

661
00:39:01,680 --> 00:39:06,210
আর আমি ঘুণাক্ষরেও টের পাইনি।

662
00:39:06,210 --> 00:39:08,480
তুমি ছিলে যেন বড়ই অচেনা।

663
00:39:10,610 --> 00:39:15,850
নালাতে থাকা অবস্থায় যা বললে আমাকে...

664
00:39:17,650 --> 00:39:20,660
জানো কেন আমার
কোনো ভয়ডর ছিল না?

665
00:39:20,660 --> 00:39:23,860
কারণ তুমিও সেখানে ছিলে।

666
00:39:23,860 --> 00:39:28,200
যদিও আমি ভয়ে ছিলাম,
তবে তুমি থাকায়

667
00:39:28,200 --> 00:39:31,500
গ্রডের সামনে দাঁড়াতে পেরেছি।।

668
00:39:31,500 --> 00:39:34,870
যতবার হোঁচট খাই

669
00:39:34,870 --> 00:39:37,840
কিংবা ভুল করে বসি,

670
00:39:37,840 --> 00:39:40,180
তোমার চিন্তা আমাকে চাঙ্গা করে তোলে,

671
00:39:40,180 --> 00:39:43,410
আর আমাকে চলার অনুপ্রেরণা জোগায়।

672
00:39:43,420 --> 00:39:45,780
দেখো, যা বলতে চাচ্ছি তা হচ্ছে,

673
00:39:45,780 --> 00:39:50,120
আমার গত এক বছরের
জীবন নিয়ে তুমি সব না জানলেও,

674
00:39:50,120 --> 00:39:53,920
মানে এই নয় তুমি

675
00:39:53,930 --> 00:39:56,730
এর অংশ ছিলে না।

676
00:39:56,730 --> 00:39:58,830
তুমি ছিলে।

677
00:39:58,830 --> 00:40:02,270
প্রতিটা দিন।

678
00:40:03,870 --> 00:40:06,840
তুমি না থাকলে,

679
00:40:06,840 --> 00:40:10,280
ফ্ল্যাশ বলে কিছু থাকত না।

680
00:40:10,280 --> 00:40:14,750
যা বলেছ সে ব্যাপারে ভেবে দেখেছি,

681
00:40:14,760 --> 00:40:17,390
আর হয়ত তুমিই ঠিক।

682
00:40:17,390 --> 00:40:20,560
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি,

683
00:40:20,560 --> 00:40:23,460
আমাদেরকে নিয়ে।

684
00:40:23,460 --> 00:40:26,160
কিন্তু আর পারছি না।

685
00:40:26,160 --> 00:40:27,930
এডির সাথে আমার বাস,

686
00:40:27,930 --> 00:40:31,270
যে মানুষকে আমি ভালোবাসি,
সে নিখোঁজ

687
00:40:31,270 --> 00:40:32,640
আমি জানি।

688
00:40:32,640 --> 00:40:35,210
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

689
00:40:39,980 --> 00:40:43,080
আর তারপর?

690
00:40:43,080 --> 00:40:45,120
জানি না।

691
00:40:46,920 --> 00:40:51,220
আমি জানি না।

692
00:41:10,510 --> 00:41:12,150
তবে এখন কী?

693
00:41:12,150 --> 00:41:15,250
এখন...

694
00:41:15,260 --> 00:41:16,920
চাবি পেয়ে গেছি।

695
00:41:19,460 --> 00:41:21,420
কীসের চাবি?

696
00:41:44,470 --> 00:41:46,640
বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে।