1
00:00:02,085 --> 00:00:07,132
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i live.

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,802
Da jeg var barn, så jeg min mor blive
dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,388
Min far blev fængslet for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Så gjorde en ulykke mig
til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,812
For resten af verden
er jeg bare polititekniker -

6
00:00:20,979 --> 00:00:25,526
- men i hemmelighed bekæmper jeg
kriminelle og leder efter ligesindede.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,197
Og en dag finder jeg min mors morder
og skaffer retfærdighed for min far.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Jeg er Lynet.

9
00:00:32,366 --> 00:00:33,951
Tidligere:

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,287
Hvis du får brug for noget,
er jeg der på et splitsekund.

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,873
I lge måde. Eller så hurtigt,
jeg kan løbe.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,210
"Avanceret Teknologisk
Operativ Mekanisme." A.T.O.M.

13
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
- Hvad skal du med den?
- Beskytte folk.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Dræbte dr. Wells Barrys mor?

15
00:00:48,298 --> 00:00:51,134
Det ved jeg ikke,
men Wells har hemmeligheder.

16
00:00:51,301 --> 00:00:53,512
Sådan som han beskrev det at løbe.

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,265
At mærke vinden, kræfterne...

18
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
Det var, som om han havde prøvet det.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,271
Harrison Wells er Det Modsatte Lyn.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,692
Eddie, vi har brug for din hjælp.

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Speederen i bund.

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
Vi har en 10-31'er.
Shiny Diamond, 18th & Olive.

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,504
- Det er i nærheden.
- Er alle skurke i Central City blevet skøre?

24
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
Det er tredje røveriforsøg i aften.
Barry, vi har en mere.

25
00:01:34,428 --> 00:01:36,305
Hallo.

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
- 18th & Olive.
- Modtaget.

27
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Hvem er det?

28
00:01:42,811 --> 00:01:45,564
Blufærdighedskrænkelse.
Powell Park.

29
00:01:45,731 --> 00:01:49,192
Det er ikke noget,
man burde vise folk.

30
00:01:52,779 --> 00:01:54,197
De slipper væk, venner.

31
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
- De slipper ikke væk.
- Få de klovner deroppe først.

32
00:01:57,367 --> 00:01:59,870
Vi tager idioterne
ved Shiny Diamond bagefter.

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,205
- Okay.
- Der bliver trangt med plads.

34
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
Den ordner jeg.

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,336
Hvad mente han mon med det?

36
00:02:11,423 --> 00:02:13,508
Nå, sådan.

37
00:02:17,387 --> 00:02:21,141
- Vi rystede dem af os.
- Tro om igen.

38
00:02:21,308 --> 00:02:24,561
Og så er du i øvrigt anholdt.

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,777
Vi må af sted. Kom nu.

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,612
Stands.

41
00:02:34,863 --> 00:02:36,114
Leder I efter dem her?

42
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Ned på jorden. Ned på jorden.

43
00:02:38,450 --> 00:02:42,037
Jeg er nysgerrig.

44
00:02:42,204 --> 00:02:45,332
Har I overhovedet ikke hørt om mig?

45
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Godt arbejde, kriminalassistent.

46
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
- Godnat, dr. Kang.
- Godnat.

47
00:02:56,468 --> 00:02:59,054
FYSIK & ROBOTTEKNOLOGI
Hudson Universitet.

48
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
Nej. Hvad ...?

49
00:03:18,073 --> 00:03:19,908
Nej!

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,334
Offeret hedder Lindsay Kang.

51
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
Ingeniørlektor på Hudson Universitet.

52
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Lige blevet fastansat.

53
00:03:33,839 --> 00:03:36,758
Hele hendes krop er dækket med de små sår -

54
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
- man ser i ansigtet.

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,261
Bidemærker måske.

56
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
Hun fik i hvert fald
en alvorlig reaktion.

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,432
- For satan da.
- Ja.

58
00:03:43,598 --> 00:03:47,227
Blodprøverne burde gøre os klogere.
Jeg får det tjekket.

59
00:03:47,394 --> 00:03:49,438
De gør det hurtigere på
S.T.A.R. Labs.

60
00:03:49,604 --> 00:03:52,524
Ja, okay, men jeg mener...

61
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Hvad?

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
Det er sært at være der for tiden.

63
00:03:58,071 --> 00:04:00,699
Barry, vi må tage den med ro
angående Wells.

64
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
- Opsnuser han, at vi...
- Ja, jeg ved det.

65
00:04:03,410 --> 00:04:05,746
Vi burde bare sige det til Cisco
og Caitlin.

66
00:04:05,912 --> 00:04:06,955
De kunne hjælpe os.

67
00:04:07,122 --> 00:04:10,917
Jo flere folk der ved det, jo større chance
for, Wells finder ud af det.

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
Hvis nu en af dem går i panik?

69
00:04:13,754 --> 00:04:15,672
- Eller hvis ...?
- Hvad?

70
00:04:15,839 --> 00:04:17,716
Hvis de ikke er på vores side?

71
00:04:18,216 --> 00:04:21,511
Nej, nej.
De er ikke involveret i hans planer.

72
00:04:21,678 --> 00:04:25,432
Wells er deres chef og mentor.
De har været sammen med ham længe.

73
00:04:25,599 --> 00:04:29,519
Mange folk træffer de forkerte valg
pga. Loyalitet.

74
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Sig ikke noget til dem,
før vi er helt sikre.

75
00:04:34,483 --> 00:04:35,942
Okay.

76
00:04:43,742 --> 00:04:47,662
- Apitoxin er dødsårsagen.
- Gift fra bier.

77
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
Bier. Hvorfor skulle det lige være bier?

78
00:04:51,166 --> 00:04:54,628
Jeg gider ikke bier.
Jeg har ikke tid til bier.

79
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
Når en bi stikker -

80
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
- falder brodden af, og de dør.

81
00:04:59,007 --> 00:05:01,968
Hun havde ingen brod i sig,
og der var ingen døde bier.

82
00:05:02,135 --> 00:05:06,640
En bi kan kun afgive 0,1 milligram
apitoxin, når den stikker.

83
00:05:06,807 --> 00:05:11,061
Miss Kang blev fundet med nok gift i
systemet til at slå flere elefanter ihjel.

84
00:05:11,228 --> 00:05:13,980
Ikke alene styrer et metamenneske
disse bier -

85
00:05:14,147 --> 00:05:17,943
- men han gør dem giftigere.
- Bier kommunikerer gennem feromoner.

86
00:05:18,109 --> 00:05:20,612
Måske er det sådan,
de bliver styret?

87
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
Har andre lyst til at købe en bidragt?

88
00:05:23,240 --> 00:05:26,785
- Jeg kan vist godt løbe fra en bi.
- Men løb ikke ud i en sø.

89
00:05:26,952 --> 00:05:30,163
Bierne venter på, du kommer op efter luft.
Så stikker de.

90
00:05:30,330 --> 00:05:33,917
Discovery Channel.
Man kan lære meget på den kanal.

91
00:05:34,459 --> 00:05:36,545
Felicity, hvad laver du her?

92
00:05:36,711 --> 00:05:39,506
Kan I ikke lige komme med udenfor?

93
00:05:48,557 --> 00:05:51,017
Hvad venter vi på, miss Smoak?

94
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Deroppe.

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,189
Er det en fugl?

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
Det er et fly.

97
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
Det er min kæreste.

98
00:06:08,577 --> 00:06:10,912
Hej. Jeg er Ray.

99
00:06:19,421 --> 00:06:23,383
Han virker en anelse for høj til dig.

100
00:06:23,550 --> 00:06:25,635
Barry Allen, er du jaloux?

101
00:06:26,303 --> 00:06:27,846
Nej, jeg er ikke jaloux.

102
00:06:28,013 --> 00:06:31,725
Jeg... du skulle bare have ringet,
inden I kom flyvende.

103
00:06:31,892 --> 00:06:34,477
- Han fløj, jeg kørte.
- Jeg mener det.

104
00:06:34,644 --> 00:06:37,022
Okay? Det er ikke så godt lige nu.

105
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
Hvorfor? Hvad sker der?

106
00:06:42,027 --> 00:06:46,031
- Jeg kan da høre igen.
- Du er heldig med ikke at brække halsen.

107
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
Hvorfor skal millionærer
altid være superhelte?

108
00:06:48,950 --> 00:06:51,578
Har du valgt et navn endnu?

109
00:06:52,162 --> 00:06:55,582
Jeg hælder mest til Atom.

110
00:06:56,166 --> 00:06:57,876
Er du meget vild med det
eller ...?

111
00:06:58,043 --> 00:07:00,795
Din A.T.O.M. dragt.

112
00:07:01,546 --> 00:07:03,757
Sikke en teknologisk bedrift,
mr. Palmer.

113
00:07:03,924 --> 00:07:07,052
- Imponerende.
- Og han bliver aldrig imponeret.

114
00:07:07,218 --> 00:07:10,847
Mange tak.
Men jeg kan ikke holde den kørende.

115
00:07:11,014 --> 00:07:13,183
Han mener dragten.

116
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
Ja, dragten.

117
00:07:15,060 --> 00:07:19,230
Alt andet virker fint, tro mig.
Ingen problemer i det område.

118
00:07:19,397 --> 00:07:21,483
- Fantastisk sex.
- Gud, de er to.

119
00:07:21,650 --> 00:07:25,487
Felicity sagde, I havde hjulpet
Barry med dragten.

120
00:07:25,654 --> 00:07:28,865
Jeg håbede at kunne
få kigget lidt på mit...

121
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
- Problem?
- Problem.

122
00:07:30,951 --> 00:07:34,079
- Enhver ven af Arrow er ven af...
- Kan du bande på.

123
00:07:34,245 --> 00:07:38,041
Vi har meget at se til allerede.

124
00:07:38,917 --> 00:07:43,421
En metamenneskelig morder
kan kontrollere en sværm af bier.

125
00:07:43,588 --> 00:07:44,798
Fedt nok.

126
00:07:45,507 --> 00:07:46,800
Jeg mener forfærdeligt.

127
00:07:46,967 --> 00:07:49,594
Caitlin og jeg
skal nok hjælpe dig, Barry.

128
00:07:49,761 --> 00:07:52,597
Og jeg sidder gerne over denne gang.

129
00:07:53,098 --> 00:07:54,557
Du ...?

130
00:07:55,016 --> 00:07:57,435
Ray, bliv her og arbejd lidt
på dragten -

131
00:07:57,602 --> 00:07:59,896
- mens Barry og jeg
får en kop kaffe.

132
00:08:00,355 --> 00:08:01,690
Lyder som en plan.

133
00:08:02,732 --> 00:08:05,235
- Kaffe?
- Helt fint.

134
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
CENTRAL CITY POLITI

135
00:08:15,620 --> 00:08:18,039
- Hej, kriminalassistent.
- Iris.

136
00:08:18,957 --> 00:08:20,333
Hvad laver du her?

137
00:08:20,500 --> 00:08:23,461
Følger op på min historie
om kriminalitet i Central City.

138
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Eller manglen på samme.

139
00:08:25,505 --> 00:08:27,924
Kunne nogen mon hjælpe Lynet?

140
00:08:28,967 --> 00:08:30,468
Nej, naturligvis ikke.

141
00:08:30,635 --> 00:08:33,179
Du snuppede en blotter,
røvere i en flugtbil -

142
00:08:33,346 --> 00:08:35,724
- og to smykketyve i aftes.

143
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Jeg er bare så god.

144
00:08:37,809 --> 00:08:40,437
Hvad sker der med dig for tiden?

145
00:08:40,603 --> 00:08:43,565
Du opfører dig så underligt
og er så fjern.

146
00:08:43,732 --> 00:08:46,901
Vidste jeg ikke bedre,
ville jeg tro, du skjulte noget.

147
00:08:47,068 --> 00:08:50,447
Iris, jeg skjuler ikke noget fra dig.

148
00:08:58,163 --> 00:09:01,458
- Arbejder du aldrig?
- Meget sjovt.

149
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
Okay, jeg kan ikke lyver over for
Iris om Lynet mere.

150
00:09:07,088 --> 00:09:11,468
- Det skal du.
- Det påvirker virkelig vores forhold.

151
00:09:12,719 --> 00:09:15,722
Vi har ikke dyrket sex i to uger.

152
00:09:15,889 --> 00:09:21,019
- Hvilket du nok ikke ville vide.
- Det er for hendes egen sikkerheds skyld.

153
00:09:21,186 --> 00:09:22,270
Jeg er ikke enig.

154
00:09:22,437 --> 00:09:24,522
- Jeg er hendes far.
- Jeg er kæresten.

155
00:09:24,689 --> 00:09:26,983
Hvornår bliver min mening vigtigere?

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Når du bliver hendes mand.

157
00:09:37,243 --> 00:09:40,663
Jeg forlod Starling City
for at komme væk fra de sure miner.

158
00:09:40,830 --> 00:09:44,959
- Men de fulgte vist efter mig.
- Ja, undskyld.

159
00:09:45,126 --> 00:09:49,255
Men som jeg sagde,
er det ikke så godt lige nu.

160
00:09:49,422 --> 00:09:53,927
Barry, jeg har været gennem nok med dig
til at vide, når du ikke siger alt.

161
00:09:54,094 --> 00:09:57,472
Er det fordi, Ray kender hemmeligheden?
Han er god, Barry.

162
00:09:57,639 --> 00:09:59,933
- Han vil også hjælpe folk.
- Det ved jeg.

163
00:10:00,100 --> 00:10:02,560
Det er ikke det. Det er bare...

164
00:10:02,727 --> 00:10:06,439
Jeg vil ikke bringe flere
i fare.

165
00:10:06,606 --> 00:10:09,526
I fare for hvad?

166
00:10:10,318 --> 00:10:13,905
- Hej, Barry.
- Eddie. Du husker vel Felicity?

167
00:10:14,072 --> 00:10:15,115
- Ja da.
- Hej.

168
00:10:15,281 --> 00:10:17,242
- Godt at se dig.
- Ja.

169
00:10:18,243 --> 00:10:21,579
Hvad er der med dig?
Er alle i Central City i dårligt humør?

170
00:10:21,746 --> 00:10:24,457
Jeg troede, Central City
var det sjove sted.

171
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
Det er bare...

172
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
- Det er ikke...
- Felicity ved det.

173
00:10:30,797 --> 00:10:32,757
- Ja.
- Så alle undtagen Iris.

174
00:10:32,924 --> 00:10:34,467
Sådan føles det.

175
00:10:34,634 --> 00:10:39,013
- Hvordan lyver du overfor elskede?
- Du skal ikke tænke på det som løgne.

176
00:10:39,180 --> 00:10:42,142
Se det som om, du beskytter
hende.

177
00:10:42,308 --> 00:10:45,895
- På en måde.
- Men Iris kan se, jeg skjuler noget.

178
00:10:46,062 --> 00:10:48,523
Og det skaber splid mellem os.

179
00:10:48,690 --> 00:10:52,110
Jeg har en idé.
Skal vi ikke tage ud og spise?

180
00:10:52,277 --> 00:10:55,446
En smule vin og god mad
skal nok hjælpe.

181
00:10:55,613 --> 00:10:59,450
- Det var da sjovt sidste gang.
- Hvorfor ikke?

182
00:10:59,617 --> 00:11:02,704
Barry Allen, det femte hjul.

183
00:11:02,871 --> 00:11:07,375
Jeg kan ikke nå mødet klokken 15.
Og bekræft min reservation.

184
00:11:07,542 --> 00:11:11,045
Sidst, kunne de ikke finde det,
og det var uacceptabelt. Tak.

185
00:11:14,007 --> 00:11:17,135
Kan du se den slemme mand derovre?

186
00:11:17,302 --> 00:11:20,013
Sig til din søstre, tiden er inde.

187
00:11:20,180 --> 00:11:23,808
Så du lægger solide brændstofceller
i bæltet?

188
00:11:23,975 --> 00:11:26,686
Ja, kun der kan man
skjule sit hardware.

189
00:11:26,853 --> 00:11:30,857
De burde generere nok energi
til dragten.

190
00:11:31,024 --> 00:11:34,485
Det kunne være temperaturen.
Man vil jo...

191
00:11:34,652 --> 00:11:36,321
Overophede systemet. Ja.

192
00:11:36,487 --> 00:11:41,951
Men kan vi isolere dem
med en keramisk...

193
00:11:42,118 --> 00:11:45,288
Så kan vi gøre den mere effektiv.

194
00:11:45,455 --> 00:11:47,957
Du er ret klog, Cisco.

195
00:11:49,500 --> 00:11:52,795
Nogen ville sige, jeg er det modsatte.

196
00:11:53,963 --> 00:11:55,924
Du er meget klog, Cisco.

197
00:11:59,135 --> 00:12:01,012
Hvordan tænder man den?

198
00:12:04,224 --> 00:12:07,435
- Cisco? Alt okay?
- Ja.

199
00:12:07,602 --> 00:12:10,855
Jeg har ikke sovet nok, så...

200
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
Cisco, vi har brug for dig.

201
00:12:20,073 --> 00:12:23,785
- Dræberbierne har slået til igen.
- Få fat i Barry.

202
00:12:24,327 --> 00:12:27,372
- Endnu et biangreb. Folston Tech.
- Jeg får fat i Joe.

203
00:12:27,538 --> 00:12:29,249
- Okay.
- "Stik" bare af med dig.

204
00:12:29,415 --> 00:12:32,293
- Virkelig?
- Den var dårlig. Undskyld. Dø ikke.

205
00:12:49,727 --> 00:12:52,021
- Jeg kommer for sent.
- Hvor er bierne?

206
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
Ingen anelse. Jeg kan ikke se dem.

207
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
Jeg fandt dem.

208
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
Hvordan kommer jeg ud?

209
00:13:12,208 --> 00:13:15,586
Løb mod nordøst.
Det er den hurtigste vej ud.

210
00:13:18,548 --> 00:13:20,883
De er overalt. Jeg er omringet.

211
00:13:34,188 --> 00:13:35,982
Barry!

212
00:13:39,527 --> 00:13:40,570
Barry.

213
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Han har hjertestop.

214
00:13:45,575 --> 00:13:47,702
Barry, bliv hos mig.

215
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
Cisco, Barry har ingen puls.

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,090
- Træd væk fra ham.
- Hvorfor?

217
00:14:01,257 --> 00:14:04,844
Vi må give ham stød.
Der er en hjertestarter i dragten.

218
00:14:08,056 --> 00:14:12,643
- Oplad til 360 joule.
- Om tre, to, en.

219
00:14:16,230 --> 00:14:17,690
En gang til. 400 joule.

220
00:14:18,441 --> 00:14:21,194
Om tre, to, en.

221
00:14:25,239 --> 00:14:27,075
Barry.

222
00:14:32,538 --> 00:14:34,123
Joe.

223
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
Åh, gudskelov.

224
00:14:38,503 --> 00:14:42,548
Hjertestarteren er færdig.
Den er helt ristet.

225
00:14:42,715 --> 00:14:47,261
- Du var heldig, mr. Allen.
- Jeg sagde jo, du ikke skulle dø.

226
00:14:47,428 --> 00:14:51,432
- Ja, det går hun meget op i.
- Cisco, hvad skete der derude?

227
00:14:51,599 --> 00:14:53,393
Jeg fulgte din vejledning.

228
00:14:53,559 --> 00:14:56,479
Beklager.
Jeg førte dig den forkerte vej.

229
00:14:56,646 --> 00:14:59,524
Vores skemaer var ikke
opdaterede.

230
00:14:59,690 --> 00:15:03,027
Ikke opdaterede? Hvad mener du?
Det er aldrig sket før.

231
00:15:03,194 --> 00:15:05,738
Tror du,
Cisco ville slå dig ihjel?

232
00:15:05,905 --> 00:15:08,783
Nej, hvorfor skulle han det?
Det giver ingen mening.

233
00:15:08,950 --> 00:15:11,577
Nej. Det var også bare en joke.

234
00:15:11,744 --> 00:15:14,372
Det er vores job at beskytte dig,
og i dag fejlede vi.

235
00:15:14,539 --> 00:15:18,584
Men det er bare en advarsel om,
vi må passe bedre på i fremtiden.

236
00:15:18,751 --> 00:15:22,338
Godt nyt. Giften er ude af dit system.
Alt ser normalt ud igen.

237
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
Fremragende.

238
00:15:24,715 --> 00:15:27,176
Ray, Felicity, vi kommer for sent
til middagen.

239
00:15:27,343 --> 00:15:30,430
- Er det nu klogt, Barry?
- Du har lige været død.

240
00:15:30,596 --> 00:15:33,766
- Måske skulle du blive hjemme.
- Ja, lad os aflyse det.

241
00:15:33,933 --> 00:15:37,854
Jeg har det fint. Jeg lever.
Jeg er sulten. Okay?

242
00:15:38,020 --> 00:15:39,063
Kom så.

243
00:15:41,983 --> 00:15:45,695
- Det var underligt.
- Ja, hvorfor blev vi ikke inviteret?

244
00:15:54,787 --> 00:15:56,581
Tak.

245
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Hej med jer.

246
00:15:59,167 --> 00:16:01,335
- Iris, du ser godt ud.
- Hej, Felicity.

247
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
- Hej.
- Hej.

248
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
- Hejsa.
- Det er Ray Palmer.

249
00:16:05,715 --> 00:16:07,675
- Rart at møde dig.
- I lige måde.

250
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
- Hej.
- Rart at møde dig.

251
00:16:11,345 --> 00:16:13,181
Mr. Palmer, bordet er klar.

252
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
- Fint. Skal vi?
- Ja.

253
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
Hvordan fik I et bord her?
Vi har prøvet i månedsvis.

254
00:16:21,564 --> 00:16:23,357
Ingen anelse.

255
00:16:25,067 --> 00:16:27,195
Her er bordet, sir.

256
00:16:30,031 --> 00:16:34,160
Jeg ville gerne have lidt fred og ro,
så jeg betalte for alle bordene.

257
00:16:36,329 --> 00:16:39,040
- Er det for meget.
- En smule, skat.

258
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Joe.

259
00:16:46,964 --> 00:16:48,966
Åh, Cisco. Hej.

260
00:16:49,675 --> 00:16:54,055
Du sprede mig en tur til S.T.A.R Labs.
Jeg har info om det andet offer.

261
00:16:54,222 --> 00:16:55,431
Navn: Bill Carlisle.

262
00:16:55,598 --> 00:16:59,018
Han blev ansat i Folston Techs
robotafdeling for nyligt.

263
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
Robotteknologi?

264
00:17:01,229 --> 00:17:03,814
Det er ligesom det første offer.

265
00:17:04,440 --> 00:17:06,984
Det er underligt.

266
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
Det er ikke derfor, du kom.

267
00:17:11,405 --> 00:17:14,909
Nej, jeg ville tale med dig om Barry.

268
00:17:15,076 --> 00:17:16,577
Okay.

269
00:17:22,667 --> 00:17:25,169
Sker der noget med ham?

270
00:17:25,670 --> 00:17:28,172
- Noget, han ikke siger?
- Hvad mener du?

271
00:17:28,339 --> 00:17:31,133
Han har ikke været sig selv.

272
00:17:33,261 --> 00:17:34,428
Jeg ved ikke noget.

273
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Det er som om, der er
noget, der går ham på.

274
00:17:39,642 --> 00:17:45,022
Jeg tror bare, han er opsat på
at fange skurkene, Cisco.

275
00:17:46,732 --> 00:17:49,360
Og han er nok bekymret for,
Det Modsatte Lyn -

276
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
- vil dukke op igen.

277
00:17:51,988 --> 00:17:54,532
Jeg er slet ikke som Lynet.

278
00:17:57,034 --> 00:18:00,121
Nogen ville sige, jeg er det modsatte.

279
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
- Er alt okay?
- Ja.

280
00:18:06,586 --> 00:18:10,673
Jeg har det fint.
Jeg har bare hovedpine.

281
00:18:10,840 --> 00:18:13,426
Tak for journalen og snakken.

282
00:18:20,850 --> 00:18:24,228
- Hvordan mødte I to hinanden?
- Arbejdet.

283
00:18:24,395 --> 00:18:26,897
Jeg købte firmaet,
hvor Felicity var ansat -

284
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
- så hun blev tvunget over på
Palmer Tech.

285
00:18:29,400 --> 00:18:31,110
Det er slet ikke så klamt.

286
00:18:31,277 --> 00:18:34,697
Så I arbejder tæt sammen?

287
00:18:34,864 --> 00:18:36,157
Interessant.

288
00:18:36,324 --> 00:18:41,037
I deler vel jeres tanker
og følelser og...

289
00:18:41,203 --> 00:18:43,873
Ja, jeg deler alt med Felicity.

290
00:18:44,457 --> 00:18:48,419
Det er skønt, I kan kommunikere
på den måde.

291
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
Ikke ligefrem alt.

292
00:18:52,673 --> 00:18:57,178
Nogle gange er det godt
bare at holde kæft.

293
00:18:57,762 --> 00:19:00,681
Det forstår jeg godt.
Nogle ting skal man ikke tale om.

294
00:19:00,848 --> 00:19:01,974
Virkelig?

295
00:19:02,141 --> 00:19:05,436
Det mener jeg nu ikke.

296
00:19:06,520 --> 00:19:09,440
Gudskelov. Maden. Maden er her.

297
00:19:10,441 --> 00:19:12,943
Første ret på vores velsmagende menu -

298
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
- er vagtelæg-frittata.

299
00:19:16,447 --> 00:19:20,451
Barry, jeg misunder dig alt den
tid, du bruger på S.T.A.R. Labs.

300
00:19:20,618 --> 00:19:23,037
Harrison Wells er en stor helt
for mig.

301
00:19:23,204 --> 00:19:26,165
Det er utroligt bare at være
I samme lokale som ham...

302
00:19:28,209 --> 00:19:29,585
Ja.

303
00:19:32,004 --> 00:19:35,883
- Jeg er tilbage om lidt. Undskyld mig.
- Okay.

304
00:19:40,888 --> 00:19:42,223
Nå, men jeg...

305
00:19:45,685 --> 00:19:47,728
Skal tisse.

306
00:19:53,359 --> 00:19:56,612
Du har opført dig sært,
lige siden Ray og jeg ankom.

307
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
Hvad sker der?

308
00:19:57,947 --> 00:20:01,033
Sig ikke dårligt tidspunkt.
Oliver i Snigmordernes Selskab -

309
00:20:01,200 --> 00:20:05,287
- Laurel er Black Canary, og Thea træner
med Malcolm. Det er dårlige tider.

310
00:20:05,454 --> 00:20:06,664
Okay.

311
00:20:10,835 --> 00:20:12,503
Joe og jeg fandt ud af -

312
00:20:12,670 --> 00:20:16,424
- at Wells ikke er den, han påstår.

313
00:20:18,050 --> 00:20:19,510
Han...

314
00:20:21,387 --> 00:20:24,140
Det var ham, der dræbte min mor.

315
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
- Men han har jo hjulpet dig.
- Med at blive hurtigere, ja.

316
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
- Hvorfor?
- Ingen anelse.

317
00:20:30,354 --> 00:20:34,066
Jeg ved intet længere.
Især ikke angående hvem, jeg kan stole på.

318
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Tror du, Cisco og Caitlin
hjælper ham?

319
00:20:36,569 --> 00:20:38,237
Umuligt.

320
00:20:38,404 --> 00:20:40,448
- Jaså?
- De prøvede at redde dig i dag.

321
00:20:40,614 --> 00:20:43,743
- Og de reddede dig.
- Wells har også ofte reddet mig.

322
00:20:43,909 --> 00:20:46,829
Jeg troede, Wells var en stor mand.

323
00:20:46,996 --> 00:20:50,124
Og jeg tog fejl.

324
00:20:50,291 --> 00:20:53,043
Hvad hvis jeg også tager fejl
angående alt andet?

325
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
Hej med jer.

326
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
Det er ved at blive lidt hedt herinde.

327
00:21:00,551 --> 00:21:02,970
Kan vi ikke bare have en hyggelig aften?

328
00:21:03,512 --> 00:21:06,474
Okay, er det min skyld,
hvis vi ikke hygger os?

329
00:21:07,558 --> 00:21:08,809
Jeg er din kæreste.

330
00:21:08,976 --> 00:21:12,146
Vi lever sammen.
Jeg burde ikke skulle trygle dig.

331
00:21:12,313 --> 00:21:15,399
Hvis jeg kunne tale om dette,
ville jeg gøre det. Tro mig.

332
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
Men jeg kan ikke.

333
00:21:18,110 --> 00:21:22,490
- Jeg er ikke sulten længere.
- Iris.

334
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
Når du er klar til, vi opfører os
som to, der elsker hinanden, så ring.

335
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
Jeg er hos min far.

336
00:21:35,002 --> 00:21:37,838
Tak for mad. Jeg må løbe.

337
00:21:40,216 --> 00:21:41,967
Nødsituation på S.T.A.R. Labs.

338
00:21:42,134 --> 00:21:44,428
- Løb.
- Beklager.

339
00:21:47,014 --> 00:21:50,893
Nå, men vi har kun 17 retter mere
at klare.

340
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
Udslip. Ukendt objekt.

341
00:21:58,567 --> 00:22:00,069
Fik jeg den?

342
00:22:00,236 --> 00:22:01,695
Jeg tror, jeg fik den.

343
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
Hvor er han?

344
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Tak.

345
00:22:15,084 --> 00:22:18,045
Lad os se, hvad der gør den bi så giftig.

346
00:22:18,462 --> 00:22:19,547
Du reddede mig.

347
00:22:25,052 --> 00:22:27,513
Den bi ser underlig ud.

348
00:22:28,347 --> 00:22:30,182
Det er slet ikke en bi.

349
00:22:32,309 --> 00:22:33,936
Det er en robot.

350
00:22:34,103 --> 00:22:35,855
Det er løgn.

351
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
Utroligt.

352
00:23:06,760 --> 00:23:10,347
Robotten har et 360 graders synssystem.

353
00:23:10,514 --> 00:23:13,183
Vi taler om flere mikrokameraer -

354
00:23:13,350 --> 00:23:16,395
- der kommer fra flere vinkler
på samme tid.

355
00:23:16,562 --> 00:23:19,356
- Som betyder...
- Den kan se hele lokalet.

356
00:23:19,523 --> 00:23:21,567
- Det er utroligt.
- Utroligt.

357
00:23:21,734 --> 00:23:22,818
Foruroligende.

358
00:23:22,985 --> 00:23:25,571
Det er hardware,
der slet ikke er på markedet.

359
00:23:25,738 --> 00:23:28,991
- Så det er ikke et metamenneske.
- Bare en gal forsker.

360
00:23:29,158 --> 00:23:32,286
Cisco, du sagde, Bill Carlisle
var robottekniker.

361
00:23:32,453 --> 00:23:35,080
Vi krydstjekker
hans tidligere ansatte med Kangs.

362
00:23:35,247 --> 00:23:38,459
Lad mig. Mor har været væk
fra tasterne alt for længe.

363
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
Okay.

364
00:23:43,714 --> 00:23:45,883
De arbejdede begge på Mercury Labs.

365
00:23:46,050 --> 00:23:49,386
Ring til Joe.
Vi må vist hellere besøge en gammel ven.

366
00:23:53,182 --> 00:23:55,142
To gange på et år, Harrison.

367
00:23:55,309 --> 00:23:58,437
Du prøver virkelig
at blive årets comeback-forsker.

368
00:23:58,604 --> 00:24:01,857
- Altid en fornøjelse, Christina.
- Hvad skylder jeg æren?

369
00:24:02,024 --> 00:24:05,903
Er du kommet for at afpresse mig igen?

370
00:24:06,070 --> 00:24:08,781
- Har du en ny prototype?
- Vi kom efter info.

371
00:24:09,949 --> 00:24:12,076
Bill Carlisle og Lindsay Kang.

372
00:24:12,242 --> 00:24:15,120
Tidligere ansatte,
som er blevet myrdet.

373
00:24:16,956 --> 00:24:19,124
Åh, gud. Det anede jeg ikke.

374
00:24:19,291 --> 00:24:22,753
Stukket ihjel af robot-bier.

375
00:24:23,837 --> 00:24:26,590
- I leder efter Brie Larvan.
- Brie Larvan?

376
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
En dygtig tekniker -

377
00:24:28,384 --> 00:24:31,971
- der udviklede mekaniske bier,
der skulle hjælpe landbruget.

378
00:24:32,137 --> 00:24:35,933
Kang og Carlisle advarede mig om, Brie
væbnede bierne til militært brug -

379
00:24:36,100 --> 00:24:37,393
- så jeg fyrede hende.

380
00:24:37,559 --> 00:24:41,105
Så er du nok også på hendes
hitliste, doktor.

381
00:24:41,271 --> 00:24:43,107
Du må lade os passe på dig.

382
00:24:44,900 --> 00:24:48,696
Jeg ved udmærket godt, du ikke kan
passe på noget, Harrison.

383
00:24:48,862 --> 00:24:51,240
Jeg klarer mig selv.

384
00:24:51,407 --> 00:24:52,992
Fortsat god dag, de herrer.

385
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
Tak.

386
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
Hej.

387
00:25:06,755 --> 00:25:10,926
Okay, vi fandt bidronningen.
Brie Larvan. Hun laver robotter.

388
00:25:11,093 --> 00:25:13,721
Joe prøver at spore hende.
Vi har intet endnu.

389
00:25:13,887 --> 00:25:16,515
- Godt.
- Hvor er Ray?

390
00:25:16,682 --> 00:25:18,434
Han arbejder på sin dragt med Cisco.

391
00:25:18,600 --> 00:25:21,854
Jeg kan lide Ray.
Han virker som en fin fyr.

392
00:25:22,021 --> 00:25:24,148
Det er han også.

393
00:25:24,314 --> 00:25:28,444
Ligesom Cisco og Caitlin. Tøsen.

394
00:25:30,821 --> 00:25:33,032
Er det derfor, du ville tale med mig?

395
00:25:34,700 --> 00:25:38,704
Du er i en svært situation, men det er der,
man har brug for sine venner.

396
00:25:38,871 --> 00:25:42,374
- Men du må lade dem hjælpe dig.
- Det er ikke så ligetil.

397
00:25:42,541 --> 00:25:45,919
Hvis Joe nu har ret,
og det giver bagslag?

398
00:25:46,086 --> 00:25:51,091
Wells er ikke bare deres chef.
Han er også deres mentor. Deres helt.

399
00:25:52,342 --> 00:25:54,178
Min helt.

400
00:25:54,720 --> 00:25:56,305
Hør, det...

401
00:25:57,431 --> 00:25:59,725
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

402
00:26:03,562 --> 00:26:05,898
Da jeg mødte Oliver -

403
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
- før jeg kendte til Arrow,
ville han...

404
00:26:08,358 --> 00:26:10,319
Han spurgte,
om jeg ville gøre ting.

405
00:26:10,486 --> 00:26:15,074
Som for eksempel at hacke mig ind
i et eller andet firma.

406
00:26:15,240 --> 00:26:16,700
Når jeg spurgte hvorfor -

407
00:26:16,867 --> 00:26:19,787
- fandt han på
en masse åndssvage undskyldninger.

408
00:26:19,953 --> 00:26:23,082
Og jeg vidste altid, han løj,
men jeg hjalp ham alligevel.

409
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Ved du hvorfor?

410
00:26:25,000 --> 00:26:29,296
Fordi jeg vidste, Oliver var en god person
med et godt hjerte.

411
00:26:29,463 --> 00:26:31,423
Cisco og Caitlin...

412
00:26:32,716 --> 00:26:34,718
det er det samme med dem.

413
00:26:47,481 --> 00:26:48,649
Hej.

414
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Hej.

415
00:26:52,361 --> 00:26:54,279
Overnatter du virkelig her?

416
00:26:55,364 --> 00:26:58,992
I nat, i morgen nat
og natten efter den.

417
00:27:02,204 --> 00:27:04,123
Tror du, Eddie har en affære?

418
00:27:08,001 --> 00:27:10,087
Nej. Sådan er Eddie ikke.

419
00:27:10,254 --> 00:27:13,465
Men hvad skulle han ellers
holde skjult fra mig?

420
00:27:15,759 --> 00:27:17,886
Iris...

421
00:27:19,388 --> 00:27:23,225
Kan du huske, da vi var børn -

422
00:27:23,392 --> 00:27:25,686
- og Joe kom hjem fra arbejde -

423
00:27:25,853 --> 00:27:30,149
- med det tomme udtryk i ansigtet?

424
00:27:30,315 --> 00:27:33,986
Ja, når han var helt væk.
Det glemmer jeg aldrig.

425
00:27:34,153 --> 00:27:39,533
Jeg forstod først det blik,
da jeg begyndte hos C.C.P.D.

426
00:27:40,659 --> 00:27:44,872
At komme ud på gerningssteder
og se nogen, der er blevet myrdet...

427
00:27:45,038 --> 00:27:48,333
Det kan være ubehageligt arbejde.

428
00:27:48,500 --> 00:27:49,710
Og jeg er heldig.

429
00:27:49,877 --> 00:27:53,463
Jeg kan skjule mig bag det videnskabelige
på mit laboratorium.

430
00:27:53,630 --> 00:27:57,217
Men Eddie er derude i det...

431
00:27:57,384 --> 00:28:00,012
hver eneste dag. I mørket.

432
00:28:00,179 --> 00:28:05,809
Og jeg... Jeg tror, at hvis
han ikke vil tale med dig -

433
00:28:05,976 --> 00:28:10,647
- om sit arbejde, er det nok fordi,
han vil holde dig i lyset.

434
00:28:14,026 --> 00:28:15,152
Hvad?

435
00:28:18,280 --> 00:28:21,783
Jeg er bare overrasket.

436
00:28:21,950 --> 00:28:25,746
Du prøver at få mig til
at kunne se det fra Eddies synspunkt.

437
00:28:26,288 --> 00:28:27,831
Jeg mener...

438
00:28:29,499 --> 00:28:32,336
Eddie gør dig lykkelig.

439
00:28:32,502 --> 00:28:36,340
Og det eneste, jeg ønsker, er,
at du er lykkelig, Iris.

440
00:28:40,928 --> 00:28:42,054
Velkommen hjem.

441
00:28:51,146 --> 00:28:53,523
Det er sjovt at se voksne mænd
lege.

442
00:28:53,690 --> 00:28:58,278
Du er så heldig.
Ray er rar, klog og lækker.

443
00:28:58,445 --> 00:29:02,991
Ja, det er som at date Barry,
men i Olivers krop.

444
00:29:03,575 --> 00:29:08,080
- En sætning, du aldrig siger til nogen.
- Bare rolig. Jeg siger intet.

445
00:29:09,122 --> 00:29:11,833
Hvis den ikke kan
styres trådløst...

446
00:29:12,000 --> 00:29:14,836
Jeg kan spore dens signal.

447
00:29:18,966 --> 00:29:20,425
- Åh nej.
- Åh, du godeste.

448
00:29:20,592 --> 00:29:24,179
- Hvad?
- Sværmen flyver mod Mercury Labs.

449
00:29:24,721 --> 00:29:27,391
Brie Larvan går efter Tina.

450
00:29:39,695 --> 00:29:41,488
Hej, dr. McGee.

451
00:29:41,655 --> 00:29:44,950
Åbner du vinduet,
eller skal jeg selv finde ind?

452
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
Hvordan stopper vi dem?

453
00:29:55,544 --> 00:29:58,255
Hun må styre bierne
et eller andet sted fra.

454
00:29:58,422 --> 00:30:00,757
Vi må stoppe den sære brillekvinde.

455
00:30:00,924 --> 00:30:02,968
Og hendes minibanditter.

456
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
- Brillebandit.
- Brillebandit.

457
00:30:04,886 --> 00:30:06,430
Hun er i et forladt drivhus.

458
00:30:06,596 --> 00:30:09,141
Barry, tag Brie.
Ellers stopper vi dem aldrig.

459
00:30:09,308 --> 00:30:12,352
- Hvad med dr. McGee?
- Hjertestarteren er i stykker.

460
00:30:12,519 --> 00:30:15,564
Du kan ikke tage til Mercury Labs.

461
00:30:16,148 --> 00:30:18,567
Bierne kan ikke trænge gennem
min dragt.

462
00:30:19,067 --> 00:30:20,110
Jeg tager af sted.

463
00:30:20,902 --> 00:30:23,113
Vi har ikke testet
det nye system endnu.

464
00:30:23,697 --> 00:30:25,574
Det gør vi nu.

465
00:30:25,741 --> 00:30:27,951
- Jeg kommer med.
- Jeg kører.

466
00:30:28,118 --> 00:30:30,037
Og jeg kysser dig.

467
00:30:31,496 --> 00:30:34,791
- Dr. Wells...
- Mr. Palmer beskytter Tina.

468
00:30:34,958 --> 00:30:36,418
Af sted.

469
00:30:51,475 --> 00:30:54,311
Du fyrede mig
og ødelagde flere års forskning.

470
00:30:54,478 --> 00:30:56,605
Du tog alt fra mig.

471
00:30:56,772 --> 00:30:58,690
Du gjorde noget, der var forkert.

472
00:30:58,857 --> 00:31:01,943
Du ville gøre folk fortræd,
ikke hjælpe dem.

473
00:31:02,110 --> 00:31:03,820
Jeg gjorde det nødvendige.

474
00:31:03,987 --> 00:31:07,074
At ødelægge mit liv? Ja.

475
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
Og nu gør jeg det nødvendige.

476
00:31:16,958 --> 00:31:20,003
- Fandt hende.
- Felicity, kan du forstyrre frekvensen?

477
00:31:20,170 --> 00:31:23,507
Jeg prøvede, men jeg kan
måske omstille den.

478
00:31:23,673 --> 00:31:26,968
- Ray, gør dig klar.
- Vi har teknologien.

479
00:31:55,664 --> 00:31:57,249
Det er ovre, Brie.

480
00:31:59,418 --> 00:32:03,338
Jeg ved, du vil dræbe dr. McGee.
Du mener, hun forrådte dig.

481
00:32:03,505 --> 00:32:06,216
Jeg ved, hvordan du har det.

482
00:32:06,383 --> 00:32:09,511
Så du forstår,
hvordan det er at blive stukket i ryggen?

483
00:32:09,678 --> 00:32:12,556
Jeg skal vise dig, hvordan det er.

484
00:32:25,318 --> 00:32:26,862
Barry.

485
00:32:38,582 --> 00:32:41,501
Barry, jeg hackede biernes frekvens.
Jeg styrer dem.

486
00:32:42,961 --> 00:32:44,796
Jeg er dronningen.

487
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
Hun er god. Hun er som min fjende.

488
00:32:48,216 --> 00:32:50,552
Jeg har aldrig haft en før.
Jeg kan lide det.

489
00:32:53,388 --> 00:32:56,683
- Okay, Cisco. Hvad nu?
- Ray, ud til havet.

490
00:32:56,850 --> 00:32:59,811
Hvis de følger med ud i vandet,
bryder de sammen.

491
00:32:59,978 --> 00:33:01,229
Okay.

492
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
Vent, hvad med min dragt?

493
00:33:18,038 --> 00:33:20,457
Cisco, jeg kan ikke styre den.

494
00:33:24,127 --> 00:33:25,212
Kan du se varevognen?

495
00:33:26,213 --> 00:33:28,632
- Ja.
- Vi griber dig.

496
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
- Gør I?
- Ja, vi gør.

497
00:33:31,301 --> 00:33:32,802
Det gør vi.

498
00:33:33,678 --> 00:33:34,930
Okay.

499
00:33:37,891 --> 00:33:39,267
Hold kursen.

500
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
Atom lever!

501
00:33:52,864 --> 00:33:55,700
Vi arbejder på nogle blødere
handsker til næste gang.

502
00:33:56,159 --> 00:33:57,452
Beklager.

503
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
Så du vil danse?

504
00:34:01,164 --> 00:34:02,249
Så lad os danse.

505
00:34:04,626 --> 00:34:05,794
Ubehølvlet.

506
00:34:05,961 --> 00:34:10,131
Felicity, det ville være et godt
tidspunkt at gøre noget nu.

507
00:34:10,840 --> 00:34:13,134
Hold dig fra Barry Allen.

508
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
- Felicity.
- Okay.

509
00:34:23,395 --> 00:34:25,313
Smid mikrofonen.

510
00:34:25,855 --> 00:34:29,734
Det er metaforisk,
for jeg har ikke nogen mikrofon.

511
00:34:33,863 --> 00:34:36,741
Bries er bundet. Tilkald politiet.

512
00:34:40,787 --> 00:34:44,833
- Sikke et hold du har.
- Det er godt at venner i ens hjørne.

513
00:34:46,835 --> 00:34:49,504
- Det var som...
- Fyren er stuntkører.

514
00:35:01,474 --> 00:35:03,184
Er du okay?

515
00:35:05,270 --> 00:35:06,730
Cisco!

516
00:35:09,441 --> 00:35:10,775
Kom nu.

517
00:35:11,443 --> 00:35:12,444
Vågn op.

518
00:35:12,611 --> 00:35:14,863
Cisco blev stukket.
Han går i chok.

519
00:35:15,030 --> 00:35:16,489
- Kom nu.
- Jeg er på vej.

520
00:35:16,656 --> 00:35:18,241
Bliv hos mig.

521
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
Vent lidt.

522
00:35:25,790 --> 00:35:27,709
Jeg prøver lige noget.

523
00:35:36,885 --> 00:35:37,927
Cisco.

524
00:35:44,059 --> 00:35:47,562
Enten forsvandt min frygt for bier,
eller den blev værre.

525
00:35:48,396 --> 00:35:50,607
Godt, du er okay.

526
00:35:51,024 --> 00:35:52,984
Ingen har taget en bi for mig før.

527
00:35:53,151 --> 00:35:55,695
- Tak.
- Det var så lidt, mester.

528
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
Cisco.

529
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
Du er en helt.

530
00:36:12,253 --> 00:36:13,838
- Dr. McGee.
- Må jeg komme ind?

531
00:36:14,005 --> 00:36:16,591
Ja, selvfølgelig.
Hvad kan jeg hjælpe med?

532
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
Jeg ville sige undskyld.

533
00:36:18,843 --> 00:36:21,596
Jeg burde have lyttet,
da du advarede mig om Brie.

534
00:36:21,763 --> 00:36:25,100
Næste gang tager jeg nok
imod tilbuddet om beskyttelse.

535
00:36:25,266 --> 00:36:27,560
Efter vi mistede din prototype -

536
00:36:27,727 --> 00:36:31,022
- kan jeg godt forstå, du ikke
havde tillid til os.

537
00:36:32,524 --> 00:36:34,025
Tak.

538
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Må jeg spørge om noget?

539
00:36:37,821 --> 00:36:41,408
Jeg lagde mærke til nogle spændinger -

540
00:36:41,574 --> 00:36:43,868
- mellem dig og dr. Wells.

541
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
Det hører fortiden til.

542
00:36:47,080 --> 00:36:49,582
Hvad skete der mellem jer to?

543
00:36:51,710 --> 00:36:55,088
Jeg spørger mig selv om det samme
hele tiden.

544
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
For 15 år siden var
Harrison og jeg venner.

545
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
Vi var lovende,
unge forskere i Starling City.

546
00:37:03,054 --> 00:37:05,348
Han var en rar mand.

547
00:37:05,515 --> 00:37:07,684
Så ændrede alt sig, efter Tess døde.

548
00:37:08,101 --> 00:37:09,477
De var forlovede.

549
00:37:09,644 --> 00:37:12,939
Jeg ved godt, sorg kan påvirke folk,
men det var anderledes.

550
00:37:13,106 --> 00:37:16,151
Det var som om...

551
00:37:16,317 --> 00:37:19,863
Harrison Wells blev
en helt anden person.

552
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Fortsat god dag.

553
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
Farvel.

554
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
Doktor.

555
00:37:27,912 --> 00:37:29,164
Hvordan har Cisco det?

556
00:37:30,540 --> 00:37:32,083
Han er glad for leve.

557
00:37:32,250 --> 00:37:36,171
Men han er trist,
fordi Ray rejste.

558
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
Han var virkelig modig
og satte sit liv på spil.

559
00:37:40,884 --> 00:37:44,846
- Uselvisk.
- Ja, det var det.

560
00:37:51,853 --> 00:37:55,857
Og endnu et spændende eventyr slutter
i Central City.

561
00:37:56,024 --> 00:37:59,694
- Ja. Tak.
- Ray, tak for hjælpen.

562
00:38:00,153 --> 00:38:02,614
Jeg håber, du får fikset
din dragt.

563
00:38:02,781 --> 00:38:06,242
Det har jeg gjort. Jeg betragtede
strømkilden helt forkert.

564
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
Jeg tænkte på større ting.

565
00:38:08,411 --> 00:38:13,541
Men løsningen er som altid
simpel og mindre.

566
00:38:15,168 --> 00:38:16,294
Fantastisk.

567
00:38:18,254 --> 00:38:19,881
Alt okay?

568
00:38:20,048 --> 00:38:23,009
Det skal nok gå.
Tak for dine råd.

569
00:38:23,176 --> 00:38:25,136
Du behøver ikke engang betale
de 5 cent.

570
00:38:28,223 --> 00:38:29,265
Farvel. Felicity.

571
00:38:29,724 --> 00:38:31,184
Farvel, Barry.

572
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
Hej.

573
00:38:45,156 --> 00:38:46,616
Hvad sker der?

574
00:38:48,535 --> 00:38:50,328
Jeg...

575
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Jeg talte med Barry i aftes.

576
00:38:53,206 --> 00:38:54,290
Jaså?

577
00:38:54,457 --> 00:38:58,253
Han ville have mig til at forstå,
hvorfor du har været så fjern.

578
00:38:58,753 --> 00:39:02,006
Hvorfor du har problemer med
at tale om alt med mig.

579
00:39:02,173 --> 00:39:04,008
Virkelig?

580
00:39:04,467 --> 00:39:05,927
Hvad sagde han?

581
00:39:06,094 --> 00:39:08,429
Det var en god forklaring.

582
00:39:08,596 --> 00:39:10,265
Solid.

583
00:39:11,474 --> 00:39:13,977
Men sandheden er,
det ikke betyder noget.

584
00:39:14,143 --> 00:39:17,480
For når man elsker nogen,
fortæller man den alt.

585
00:39:18,398 --> 00:39:22,610
Så hvis du elsker mig, Eddie,
fortæller du mig, hvad der foregår.

586
00:39:22,777 --> 00:39:24,946
- Eller...
- Eller hvad?

587
00:39:26,197 --> 00:39:27,574
Det ved du godt.

588
00:40:00,481 --> 00:40:05,278
Okay, okay. Hvem er med på karaoke?

589
00:40:08,448 --> 00:40:11,993
Vi skal ikke til karaoke, vel?

590
00:40:12,702 --> 00:40:14,120
Nej.

591
00:40:15,663 --> 00:40:19,667
Dette er alt, vi ved
om min mors morder...

592
00:40:19,834 --> 00:40:21,628
og Det Modsatte Lyn.

593
00:40:22,420 --> 00:40:26,132
Jeg har indsamlet informationer om ham
længe nu.

594
00:40:27,550 --> 00:40:32,180
Og dette er alt, vi ved om dr. Wells.

595
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Jeg forstår ikke.

596
00:40:40,146 --> 00:40:44,567
Hvad har dr. Wells og Det Modsatte Lyn
med hinanden at gøre?

597
00:40:48,321 --> 00:40:50,406
De er en og samme person.

598
00:40:51,324 --> 00:40:52,784
Umuligt.

599
00:40:53,618 --> 00:40:58,581
Hør, Caitlin, det tog
også lang tid for mig at tro på det.

600
00:40:58,748 --> 00:41:01,042
Men det er ham.

601
00:41:01,209 --> 00:41:03,836
Dr. Wells er en speedster?

602
00:41:04,003 --> 00:41:06,965
- Han er jo lam.
- Er han virkelig det?

603
00:41:08,049 --> 00:41:11,427
Og hvorfor skulle han dræbe
Barrys mor?

604
00:41:11,594 --> 00:41:14,055
Det giver ingen mening.

605
00:41:16,557 --> 00:41:19,268
Cisco? Sig noget.

606
00:41:22,355 --> 00:41:24,607
Jeg har haft nogle drømme.

607
00:41:25,692 --> 00:41:29,278
For det meste om natten,
men også midt på dagen.

608
00:41:30,530 --> 00:41:33,574
Men de føles ikke som drømme. De...

609
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
De føles virkelige.

610
00:41:39,747 --> 00:41:41,541
Hvad sker der i drømmene?

611
00:41:42,542 --> 00:41:45,461
Dr. Wells er Det Modsatte Lyn.

612
00:41:48,172 --> 00:41:51,968
Og han dræber mig.

613
00:42:20,830 --> 00:42:22,832
[Danish]