1
00:00:01,300 --> 00:00:05,000
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
এবং দুনিয়ার আমিই সবচেয়ে দ্রুতগামী মানব।

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,070
ছোটবেলায় আমার মাকে
এক অবিশ্বাস্যভাবে খুন হতে দেখেছি।

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,040
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও!

4
00:00:10,040 --> 00:00:13,010
তাঁর খুনের দায়ে
আমার বাবা জেল খাটছে।

5
00:00:13,010 --> 00:00:16,960
তারপর এক আকস্মিক ঘটনায়
আমি অসম্ভব ক্ষমতা পেয়ে যাই।

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,700
সবার চোখে আমি এক
সাদাসিধে ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট,

7
00:00:19,700 --> 00:00:22,600
কিন্তু গোপনে, আমার গতি ব্যবহার করে
অপরাধ প্রতিরোধ করি।

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,770
আর আমার মতো অন্যদের খুঁজে ফিরি।

9
00:00:24,780 --> 00:00:26,780
নিশ্চয়ই একদিন
আমার মায়ের খুনিকে খুঁজে পাবো...

10
00:00:26,780 --> 00:00:27,680
মা!

11
00:00:27,680 --> 00:00:29,180
এবং আমার আব্বুর জন্য
ন্যয়বিচার ছিনিয়ে আনবো।

12
00:00:29,550 --> 00:00:31,750
আমিই হলাম দ্যা ফ্ল্যাশ।

13
00:00:31,750 --> 00:00:33,390
পূর্বে যা ঘটেছে

14
00:00:33,390 --> 00:00:36,060
তোমার কিছু দরকার হলে,
আমি হৃদয় উজার করে দৌড়াবো।

15
00:00:36,660 --> 00:00:38,890
আমিও।
যতো দ্রুত দৌড়াতে পারি।

16
00:00:39,200 --> 00:00:42,210
এডভান্সড টেকনোলজি অপারেটিং মেকানিজম...
এ.টি.ও.এম

17
00:00:42,210 --> 00:00:43,410
এটা কী কাজে লাগাবে?

18
00:00:43,410 --> 00:00:45,110
শহরের মানুষগুলোকে বাঁচাতে।

19
00:00:45,110 --> 00:00:47,410
আপনার ধারণা ডাঃ ওয়েলস'ই
ব্যারির মা'কে খুন করেছে?

20
00:00:47,420 --> 00:00:48,420
এখনও নিশ্চিত নই।

21
00:00:48,420 --> 00:00:50,020
কিন্তু এটা নিশ্চিত ওয়েলস কিছু লুকোচ্ছে।

22
00:00:50,320 --> 00:00:52,730
যেভাবে সে দৌড়ানোর বর্ণনা দিলো...

23
00:00:52,730 --> 00:00:55,600
বাতাস ও শক্তি অনুভব করতে বললো...

24
00:00:55,600 --> 00:00:58,900
মনে হচ্ছিলো সে অভিজ্ঞতা থেকে বলছে।

25
00:00:58,900 --> 00:01:01,540
হ্যারিসন ওয়েলস'ই রিভার্স-ফ্ল্যাশ।

26
00:01:03,910 --> 00:01:06,050
এডি, তোমার সাহায্য দরকার।

27
00:01:13,410 --> 00:01:15,740
ওই মেটালে প্যাডেল মারো।

28
00:01:20,390 --> 00:01:21,660
একটা ১০-৩১ 'কে ধাওয়া করছি।

29
00:01:21,660 --> 00:01:22,990
শাইনি ডায়মন্ড, ১৮তম অ্যান্ড অলিভ

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,470
এখান থেকে কয়েক ব্লক দূরে।

31
00:01:24,470 --> 00:01:26,670
সেন্ট্রাল সিটির ডাকাতেরা কি সব
পাগল হয়ে গেলো?

32
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
আজরাতেই এটি তৃতীয় ডাকাতি প্রচেষ্টা।

33
00:01:28,680 --> 00:01:30,580
ব্যারি, আরেকটা পেয়েছি।

34
00:01:33,820 --> 00:01:36,490
হ্যালো।

35
00:01:36,490 --> 00:01:38,430
১৮তম অ্যান্ড অলিভ

36
00:01:38,430 --> 00:01:39,890
বুঝেছি।

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,060
কে লোকটা?

38
00:01:41,070 --> 00:01:44,270
অশ্লীল লোক, পাওয়েল পার্ক।

39
00:01:44,270 --> 00:01:47,000
লোকজনকে এসব দেখিয়ে বেড়ানো উচিৎ নয়।

40
00:01:52,150 --> 00:01:53,350
পালিয়ে যাচ্ছে, বন্ধুগণ।

41
00:01:53,350 --> 00:01:54,750
পালাতে পারবে না, এডি।

42
00:01:54,750 --> 00:01:56,590
আগে সামনের গর্দভগুলোকে ধরি,

43
00:01:56,590 --> 00:01:58,860
তারপর ওই শাইনি ডায়মন্ডের বেকুবদের দেখবো।

44
00:01:58,860 --> 00:02:00,090
আচ্ছা।

45
00:02:00,090 --> 00:02:01,460
বের হবো কীভাবে...

46
00:02:01,460 --> 00:02:03,970
সেটা আমি সামলাবো।

47
00:02:03,970 --> 00:02:06,470
কী বুঝালো সে?

48
00:02:10,480 --> 00:02:12,620
ঠিক এটাই বুঝিয়েছে।

49
00:02:16,460 --> 00:02:17,700
বোধহয় পার করেছি।

50
00:02:17,700 --> 00:02:20,470
না, করোনি।

51
00:02:20,470 --> 00:02:23,770
যাই হোক, তুমি গ্রেফতার।

52
00:02:28,350 --> 00:02:29,980
এখনই পালাতে হবে, চলো!

53
00:02:30,880 --> 00:02:34,320
উহ-উহ, থামো।

54
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
এগুলো খুঁজে পাচ্ছো না?

55
00:02:35,730 --> 00:02:37,990
উবু হও। উবু হও!

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,870
জানতে কৌতূহল হচ্ছে...

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,040
আমার নাম কখনও শোনোনি, নাকি?

58
00:02:48,380 --> 00:02:50,380
দারুণ দেখালে, ডিটেকটিভ।

59
00:02:53,790 --> 00:02:56,020
- শুভ রাত্রি, ডাঃ ক্যাং।
- শুভ রাত্রি।

60
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
ওহ... আউ!

61
00:03:26,930 --> 00:03:28,600
নিহতের নাম লিন্ডসে ক্যাং

62
00:03:28,600 --> 00:03:31,500
হাডসন ইউনিভার্সিটিতে ইঞ্জিনিয়ারিং প্রফেসর।

63
00:03:31,500 --> 00:03:33,570
- ভোগ্লা করে দিয়েছে।
- হেই।

64
00:03:33,570 --> 00:03:36,070
ওর পুরো শরীরেই ক্ষুদ্র জখম রয়েছে।

65
00:03:36,080 --> 00:03:37,110
চেহারাতে দেখুন।

66
00:03:37,410 --> 00:03:38,780
কামড়ের দাগ মনে হচ্ছে।

67
00:03:38,780 --> 00:03:40,950
যাই ঘটুক অ্যানাফাইলাক্সিস হতে পারে।

68
00:03:40,950 --> 00:03:42,750
- ওহ।
- ইয়াহ।

69
00:03:42,760 --> 00:03:44,990
রক্ত পরীক্ষা করলেই সব জানা যাবে।

70
00:03:44,990 --> 00:03:46,560
আমার ল্যাবে টেস্ট চালাবো।

71
00:03:46,560 --> 00:03:48,760
স্টার ল্যাবে আরও দ্রুত কাজ হবে।

72
00:03:48,760 --> 00:03:51,630
না, মানে, ইয়ে...

73
00:03:51,630 --> 00:03:54,600
ইয়ে মানে?

74
00:03:54,600 --> 00:03:57,410
ওখানে যাওয়াটা কেমন অস্বস্তি লাগবে।

75
00:03:57,410 --> 00:03:59,780
ব্যারি, ওয়েলসের সাথে আমাদের
তালমিলিয়ে চলতে হবে।

76
00:03:59,780 --> 00:04:01,010
আমাদের সন্দেহ যদি সে টের পায়...

77
00:04:01,010 --> 00:04:02,510
হ্যাঁ, বুঝেছি।

78
00:04:02,520 --> 00:04:04,650
সিস্কো আর কেইটলিনকে অন্তত জানানো উচিৎ।

79
00:04:04,650 --> 00:04:05,920
ওরা সাহায্য করতে পারে।

80
00:04:06,220 --> 00:04:08,020
যতো লোক জানাজানি হবে ততো...

81
00:04:08,020 --> 00:04:09,350
... দ্রুত ওয়েলস আমাদের উদ্দেশ্য জেনে যাবে।

82
00:04:09,360 --> 00:04:11,390
যদি ওদের কেউ পলটি মারে?

83
00:04:11,390 --> 00:04:13,090
অথবা ঘাবড়ে যায়?

84
00:04:13,090 --> 00:04:15,120
- অথবা যদি...
- কী?

85
00:04:15,120 --> 00:04:17,090
যদি আমাদের বিপক্ষে কাজ করে?

86
00:04:17,090 --> 00:04:18,990
না, হতেই পারে না।

87
00:04:18,990 --> 00:04:20,860
তাঁর প্ল্যানের সাথে ওরা একেবারেই জড়িত নয়।

88
00:04:20,860 --> 00:04:23,360
ওয়েলস ওদের বস, মেন্টর

89
00:04:23,370 --> 00:04:24,470
দীর্ঘদিন যাবত ওরা একসাথে কাজ করছে।

90
00:04:24,470 --> 00:04:28,540
অনেককেই দেখেছি
বিশ্বস্ততার জন্য ভুল সিদ্ধান্ত নিতে।

91
00:04:28,840 --> 00:04:33,610
প্লিজ, আমারা শিউর হওয়ার আগে ওদের জড়িয়ো না।

92
00:04:33,610 --> 00:04:34,810
ঠিক আছে।

93
00:04:43,050 --> 00:04:45,120
অ্যাপিটক্সিনে মারা গেছে।

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,050
মৌমাছির বিষ।

95
00:04:47,060 --> 00:04:50,560
মৌমাছি। মৌমাছি কেন হবে?

96
00:04:50,560 --> 00:04:52,060
মনে হয় না মৌমাছির কামড়।

97
00:04:52,060 --> 00:04:53,830
মৌমাছির জন্য অতো সময় নেই।

98
00:04:53,830 --> 00:04:55,160
মৌমাছি যখন হুল ফোটায়

99
00:04:55,160 --> 00:04:57,260
হুলগুলো পেট থেকে ছিঁড়ে যায়,

100
00:04:57,270 --> 00:04:58,830
এবং মারা যায়।

101
00:04:58,830 --> 00:05:00,230
কিন্তু সারা শরীরে একটিও হুল পাওয়া যায়নি।

102
00:05:00,230 --> 00:05:01,500
এবং গাড়িতেও কোনো মৃত মৌমাছি পাওয়া যায়নি।

103
00:05:01,500 --> 00:05:04,470
একটি মৌমাছি .১ মিলিগ্রাম
অ্যাপিটক্সিন ছাড়ে...

104
00:05:04,470 --> 00:05:05,700
... হুল ছেঁড়ার সময়।

105
00:05:05,700 --> 00:05:07,070
আর মিস ক্যাং'কে পাওয়া গেছে...

106
00:05:07,070 --> 00:05:08,670
যথেষ্ট বিষসহ

107
00:05:08,670 --> 00:05:10,440
যা একটি হাতির বাচ্চাকে মারতে পারে।

108
00:05:10,440 --> 00:05:12,140
এটা কেবল মেটা-হিউম্যান হিসেবেই দেখা যায়নি

109
00:05:12,140 --> 00:05:16,070
মৌমাছিদের নিয়ন্ত্রণ করতে কিন্তু
তাঁদের বিষক্রিয়া বাড়ছে।

110
00:05:16,070 --> 00:05:17,910
ফেরোমন ছেড়ে মৌমাছিরা যোগাযোগ করে।

111
00:05:17,910 --> 00:05:19,740
হতে পারে এই মেটা'ই ওদের কন্ট্রোল করছে।

112
00:05:19,740 --> 00:05:22,110
আমার সাথে কেউ
মৌমাছি থেকে বাঁচার স্যুট পড়তে চাও?

113
00:05:22,410 --> 00:05:24,480
দৌড়ে মৌমাছিকে আমি হারাতে পারবো।

114
00:05:24,480 --> 00:05:26,080
দৌড়ে পানিতে ঝাঁপ দিলেও লাভ নেই।

115
00:05:26,080 --> 00:05:28,410
পানি থেকে ওঠা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে

116
00:05:28,420 --> 00:05:29,410
এবং তারপর কামড়াবে।

117
00:05:29,410 --> 00:05:30,880
ডিসকভারি চ্যানেলে দেখেছি।

118
00:05:30,880 --> 00:05:33,950
এখনও কতকিছু আবিষ্কার হওয়া বাকি।

119
00:05:33,950 --> 00:05:35,890
ফেলিসিটি, এখানে কী করছো?

120
00:05:35,890 --> 00:05:38,950
তোমরা কি একটু বাহিরে আসবে?

121
00:05:47,930 --> 00:05:50,360
আমরা কীসের জন্য অপেক্ষা করছি, মিস স্মোয়াক?

122
00:05:50,370 --> 00:05:53,500
ঐযে দেখুন।

123
00:05:53,500 --> 00:05:56,030
ওটা কী পাখি?

124
00:05:56,040 --> 00:05:57,400
ওটা প্লেন।

125
00:06:01,280 --> 00:06:03,180
ও আমার বয়ফ্রেন্ড।

126
00:06:07,950 --> 00:06:08,840
হাই।

127
00:06:08,850 --> 00:06:10,250
আমি রে।

128
00:06:16,550 --> 00:06:20,680
তোমার তুলনায় তাঁকে একটু লম্বা দেখায়।

129
00:06:20,750 --> 00:06:22,950
ব্যারি অ্যালেন, তুমি কি হিংসা করছো?

130
00:06:22,950 --> 00:06:25,250
না, না, আমি হিংসা করছি না।

131
00:06:25,250 --> 00:06:28,020
ইচ্ছে করছে তোমাকে ডাকি...

132
00:06:28,020 --> 00:06:28,920
ওড়ার আগেই

133
00:06:28,920 --> 00:06:30,320
না, না।
সে ওড়ে, আমি চালাই।

134
00:06:30,320 --> 00:06:33,890
সত্যি বলছি, বুঝেছো?
এটা সঠিক সময় নয়।

135
00:06:33,890 --> 00:06:38,460
কেন? কী হয়েছে?

136
00:06:38,460 --> 00:06:41,560
কানের পাশ দিয়ে একটু প্রবলেম হয়।

137
00:06:41,570 --> 00:06:43,300
ভাগ্য ভালো যে ঘাড় ভাঙেনি।

138
00:06:43,300 --> 00:06:46,070
কোটিপতির হঠাৎ সুপার হিরো হওয়ার শখ হলো?

139
00:06:46,270 --> 00:06:48,840
এখনও নাম ঠিক করেছো?

140
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
আমি অ্যাটমের অংশ হতে চাই।

141
00:06:51,850 --> 00:06:53,280
শু...

142
00:06:53,280 --> 00:06:55,180
ওটাকে বিয়ে করেছেন নাকি...

143
00:06:55,180 --> 00:06:58,580
অ্যাটম স্যুটটাকে...

144
00:06:58,590 --> 00:07:01,290
এটা পুরোপুরি 
প্রযুক্তিগত অর্জন, মিঃ পালমার।

145
00:07:01,390 --> 00:07:03,250
আমি বিমোহিত।

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,720
আর সে বিমোহিত নয়।

147
00:07:04,720 --> 00:07:08,020
ওকে পুরোপুরি কন্ট্রোল করতে পারি না।

148
00:07:09,020 --> 00:07:11,920
ও স্যুটকে বুঝিয়েছে।

149
00:07:11,920 --> 00:07:12,820
- হ্যাঁ, স্যুটকে বুঝিয়েছি।
- ইয়াহ।

150
00:07:12,820 --> 00:07:14,420
আর বাকি সবই ঠিকঠাক চলছে।

151
00:07:14,420 --> 00:07:15,450
আর কিছুই ফিক্স করার দরকার নেই...

152
00:07:15,460 --> 00:07:16,620
ওখানে।

153
00:07:16,620 --> 00:07:17,530
না, না, না।
মিলন তো চরম।

154
00:07:17,530 --> 00:07:18,920
হায়, দুটোই গেছে।

155
00:07:18,930 --> 00:07:20,560
ফেলোসিটির কাছে শুনলাম...

156
00:07:20,560 --> 00:07:22,330
আপনারা দুর্দান্ত করেছেন
ব্যারি আর ফ্ল্যাশ স্যুটের জন্য

157
00:07:22,330 --> 00:07:25,440
তাই আশা করছি
এদিকেও একটু নজর দেবেন আমার...

158
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
- সমস্যায়।
- সমস্যায়।

159
00:07:28,210 --> 00:07:29,940
অ্যারো'র সব ফ্রেন্ডই আমাদের ফ্রেন্ড...

160
00:07:29,940 --> 00:07:31,740
- ঠিক তাই।
- ওহ...

161
00:07:31,740 --> 00:07:35,980
আমাদের হাতে ইতোমধ্যে অনেক কাজ।

162
00:07:35,980 --> 00:07:37,750
মেটা-হিউম্যান খুনিকে শনাক্ত করা

163
00:07:37,750 --> 00:07:40,280
যে কিনা নিয়ন্ত্রণ করছে মৌমাছির ঝাঁক?

164
00:07:40,590 --> 00:07:42,250
চরম।

165
00:07:42,550 --> 00:07:44,420
আমি অভিভূত।

166
00:07:44,420 --> 00:07:47,690
কেইটলিন আর আমি সামলে নেবো, ব্যারি।

167
00:07:47,690 --> 00:07:50,290
আর আমিও এই কাজে সন্তুষ্ট।

168
00:07:50,290 --> 00:07:52,690
তুমি...

169
00:07:52,700 --> 00:07:55,330
রে, তুমি এখানে থেকে
তোমার স্যুটের কাজ করো...

170
00:07:55,330 --> 00:07:57,900
এবং আর আর ব্যারি মিলে জাভার কাজ করি?

171
00:07:57,900 --> 00:07:59,940
ভালোই তো প্ল্যান।

172
00:07:59,940 --> 00:08:03,270
- কফি চলবে?
- নিশ্চয়।

173
00:08:12,890 --> 00:08:16,690
- হেই, ডিটেকটিভ।
- আইরিস।

174
00:08:16,700 --> 00:08:17,800
এখানে কী মনে করে?

175
00:08:17,800 --> 00:08:19,630
কাজে এসেছি...

176
00:08:19,630 --> 00:08:20,970
... সেন্ট্রাল সিটির ক্রাইম সম্পর্কে।

177
00:08:20,970 --> 00:08:23,210
অথবা তার অভাবে।

178
00:08:23,210 --> 00:08:26,340
কেউ কি ফ্ল্যাশের সাথে কাজ করছে?

179
00:08:26,350 --> 00:08:27,880
না, অবশ্যই না।

180
00:08:27,880 --> 00:08:29,350
তুমি একটা ফ্ল্যাশারকে ধরেছো।

181
00:08:29,350 --> 00:08:30,580
গেটওয়ে গাড়িতে অস্ত্রধারী ডাকাত ধরেছ

182
00:08:30,580 --> 00:08:33,320
এবং গতরাতে দুটো জুয়েলারি চোর।

183
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
আমি ঝানু লোক তো।

184
00:08:35,120 --> 00:08:37,220
তোমার ইদানিং কী হয়েছে?

185
00:08:37,830 --> 00:08:40,960
ইদাইং তুমি খুব অদ্ভুত আর
গা বাঁচানো আচরণ করছো।

186
00:08:40,960 --> 00:08:42,630
সঠিক ধারণা না থাকলে তুমিও ভাবতে...

187
00:08:42,630 --> 00:08:44,370
... আমার কাছে তুমি কিছু লুকোচ্ছো।

188
00:08:44,370 --> 00:08:47,470
আইরিস, তোমার কাছে আমি কিছু লুকোচ্ছি না।

189
00:08:55,610 --> 00:08:56,810
কাজে গিয়েছিলে?

190
00:08:56,810 --> 00:08:58,210
মজা করো না তো।

191
00:09:01,520 --> 00:09:04,420
ফ্লাশকে নিয়ে আইরিশকে আর
মিথ্যে বলতে পারবো না।

192
00:09:04,420 --> 00:09:06,460
বলতে হবে।

193
00:09:06,460 --> 00:09:09,900
এতে আমাদের সম্পর্কে বিরূপ প্রভাব ফেলছে।

194
00:09:09,900 --> 00:09:13,130
দুই সপ্তাহ যাবত সেক্স করতে দিচ্ছে না।

195
00:09:13,130 --> 00:09:14,630
এটা শুনতে আপনার ভালো লাগবে না।

196
00:09:14,630 --> 00:09:18,460
ওকে এসবে না জড়ালে
সে নিরাপদে থাকবে।

197
00:09:18,470 --> 00:09:19,700
একমত নই।

198
00:09:19,700 --> 00:09:20,660
শোনো, আমি ওর জন্মদাতা।

199
00:09:20,670 --> 00:09:21,800
আর আমি ওর বয়ফ্রেন্ড।

200
00:09:21,800 --> 00:09:24,570
আমার কথার গুরুত্ব কখন পাবো?

201
00:09:24,570 --> 00:09:26,500
যখন তাঁর স্বামী হবে।

202
00:09:34,690 --> 00:09:36,490
জানো, আমি স্টার্লিং সিটি ছেড়েছি...

203
00:09:36,490 --> 00:09:38,160
দ্বিধা আর দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি পেতে,

204
00:09:38,160 --> 00:09:41,230
কিন্তু সেটা এখনও তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে।

205
00:09:41,230 --> 00:09:42,600
জানি, আমি দুঃখিত।

206
00:09:42,600 --> 00:09:44,500
যেমনটা আগেও বলেছি,

207
00:09:44,500 --> 00:09:46,570
সময়টা এখন অনুকূলে নয়।

208
00:09:46,570 --> 00:09:49,300
ব্যারি, তোমার সাথে বহু সময় কাটিয়েছি...

209
00:09:49,310 --> 00:09:51,470
তাই বুঝতে পারছি তুমি কিছু লুকোচ্ছ।

210
00:09:51,470 --> 00:09:53,140
রে'কে তোমার সম্পর্কে বলেছি বলে?

211
00:09:53,140 --> 00:09:54,780
কারণ সে বিশ্বস্ত, ব্যারি।

212
00:09:54,780 --> 00:09:56,610
সেও তোমার মতো জনগণের সেবা করতে চায়।

213
00:09:56,620 --> 00:09:58,410
জানি, সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত নই।

214
00:09:58,420 --> 00:10:00,350
আসলে...

215
00:10:00,350 --> 00:10:03,790
আসলে আমি চাই না
অন্য কেউ আমার মতো বিপদে পড়ুক।

216
00:10:03,790 --> 00:10:07,620
কীসের বিপদ?

217
00:10:07,630 --> 00:10:08,790
ব্যারি, হেই।

218
00:10:08,790 --> 00:10:10,360
এডি, হেই।

219
00:10:10,360 --> 00:10:11,830
- ফিলিসিটিকে মনে আছে?
- অবশ্যই।

220
00:10:11,830 --> 00:10:13,000
- হেই।
- দেখে ভালো লাগলো।

221
00:10:13,000 --> 00:10:15,540
হ্যাঁ।

222
00:10:15,540 --> 00:10:16,940
কী হয়েছে তোমাদের?

223
00:10:16,940 --> 00:10:19,240
সেন্ট্রাল সিটির সবারই মন খারাপ নাকি?

224
00:10:19,240 --> 00:10:21,410
সেন্ট্রাল সিটিকে তো ভেবেছি আনন্দনগর।

225
00:10:21,410 --> 00:10:24,840
আসলে, উম...

226
00:10:24,840 --> 00:10:27,410
- তা নয়...
- ফিলিসিটি জানে।

227
00:10:27,410 --> 00:10:28,680
- বাহ।
- হ্যাঁ।

228
00:10:28,680 --> 00:10:30,250
তাহলে আইরিস ছাড়া সবাই জানে।

229
00:10:30,250 --> 00:10:31,820
ব্যাপারটা সেরকমই।

230
00:10:31,820 --> 00:10:33,680
তাহলে সবাইকে কেন তুমি
সব মিথ্যে বলে বেড়াচ্ছো?

231
00:10:33,690 --> 00:10:35,450
না জেনেও বলছি...

232
00:10:35,450 --> 00:10:36,790
ব্যাপারটা আসলে মিথ্যে নিয়ে নয়।

233
00:10:36,790 --> 00:10:39,360
তাঁকে কষ্ট পাওয়া থেকে বাঁচাচ্ছে...

234
00:10:39,360 --> 00:10:40,690
... গুল মারা থেকে।

235
00:10:40,690 --> 00:10:43,530
কিন্তু আইরিস ভাবছি আমি কিছু লুকোচ্ছি।

236
00:10:43,530 --> 00:10:45,830
ফলে আমাদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হচ্ছে।

237
00:10:45,840 --> 00:10:47,640
একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

238
00:10:47,640 --> 00:10:49,570
চলো আজরাতে সবাই ডিনারে যাই?

239
00:10:49,570 --> 00:10:52,940
জম্পেশ খানাপিনা আর আড্ডা হলে
দূরত্বটাও কমে যাবে।

240
00:10:52,940 --> 00:10:54,610
রাজি হও, গতবার চরম মজা হয়েছিলো।

241
00:10:54,610 --> 00:10:56,200
সিউর, কেন নয়?

242
00:10:57,720 --> 00:10:58,880
ব্যারি অ্যালেন, পাঁচ পায়ে খাড়া।

243
00:10:59,880 --> 00:11:02,380
বিকেল ০৩:০০ টার মিটিং করতে পারবো না

244
00:11:02,390 --> 00:11:04,680
তাছাড়া সন্ধ্যের পর
ডিনার রিজার্ভেশন কনফার্ম হয়ে আছে।

245
00:11:04,690 --> 00:11:06,120
গতবার তাঁরা পায়নি...

246
00:11:06,120 --> 00:11:08,310
এবং সেটা ছিলো অগ্রহণযোগ্য। ধন্যবাদ।

247
00:11:11,320 --> 00:11:13,290
ওই বদমাশ লোককে দেখলে?

248
00:11:14,730 --> 00:11:17,560
তোমার সাথীদের নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ো।

249
00:11:17,560 --> 00:11:21,400
তারমানে তুমি বেল্টে
সলিড অক্সাইড ফুয়েল সেল রাখো?

250
00:11:21,400 --> 00:11:23,300
হ্যাঁ, এখানেই হার্ডওয়্যার লুকিয়ে যায়।

251
00:11:23,300 --> 00:11:26,600
তারমানে পর্যাপ্ত শক্তি উৎপাদন করছে

252
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
স্যুটটা চালাতে।

253
00:11:28,200 --> 00:11:29,770
তাহলে তো অপারেটিং টেম্পারেচার...

254
00:11:29,770 --> 00:11:31,740
মানে, অবশ্যই...

255
00:11:31,740 --> 00:11:34,170
উচ্চতাপ সৃষ্টি হওয়া, হ্যাঁ, বুঝেছি।

256
00:11:34,170 --> 00:11:39,340
আমরা যদি সিরামিক কম্পাউন্ডে
আলাদা করে রাখি...

257
00:11:39,340 --> 00:11:41,610
অপারেটিং দক্ষতা বাড়ানো সম্ভব হবে।

258
00:11:42,750 --> 00:11:45,950
তুমি আসলেই বুদ্ধিমান, সিস্কো।

259
00:11:47,400 --> 00:11:49,890
কেউ বলবে আমিই রিভার্স।

260
00:11:51,290 --> 00:11:53,260
তুমি তুখোড় বুদ্ধিমান, সিস্কো।

261
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
এটা কীভাবে চালু করবে?

262
00:12:01,600 --> 00:12:03,830
সিস্কো? ঠিক আছো?

263
00:12:03,830 --> 00:12:05,430
আছি।

264
00:12:05,430 --> 00:12:08,040
আসলে রাতে একটু ঘুম কম হয়েছে কিনা...

265
00:12:08,240 --> 00:12:09,610
সিস্কো, জলদি ওপরে ওঠো

266
00:12:17,420 --> 00:12:18,720
মৌমাছির ঝাঁক আবার হামলা করেছে।

267
00:12:18,720 --> 00:12:21,220
ব্যারিকে খবর দাও।

268
00:12:21,460 --> 00:12:23,020
আবারো মৌমাছি হামলা করেছে,
ফলসন টেকে।

269
00:12:24,220 --> 00:12:25,260
আমি দেখছি জো কোথায় আছে।

270
00:12:25,260 --> 00:12:27,590
- মৌমাছি সাঙ্ঘাতিক।
- সত্যি?

271
00:12:27,590 --> 00:12:31,590
মারাত্মক বিষ।
কামড়ে মরো না।

272
00:12:46,970 --> 00:12:48,310
দেরি হয়ে গেছে।

273
00:12:48,310 --> 00:12:49,910
মৌমাছি কোথায়?

274
00:12:49,910 --> 00:12:51,710
জানি না,
কোনো চিহ্নও নেই।

275
00:13:03,560 --> 00:13:05,390
পেয়েছি।

276
00:13:08,000 --> 00:13:09,640
বের হওয়ার পথ কোথায়?

277
00:13:09,640 --> 00:13:10,640
উত্তর-পূর্ব কোণে।

278
00:13:10,640 --> 00:13:12,740
ভবন থেকে বের হতে এটাই সবচেয়ে কাছে।

279
00:13:15,780 --> 00:13:18,120
সবখানেই মৌমাছি।
আমাকে ঘিরে ফেলেছে।

280
00:13:30,670 --> 00:13:33,130
ব্যারি!

281
00:13:36,740 --> 00:13:39,610
ব্যারি।

282
00:13:39,610 --> 00:13:41,500
ওর হার্ট-অ্যাটাক হতে যাচ্ছে।

283
00:13:42,640 --> 00:13:44,880
ব্যারি, ছেড়ে যেয়ো না।

284
00:13:52,540 --> 00:13:54,640
সিস্কো! ব্যারির পালস পাচ্ছি না।

285
00:13:54,640 --> 00:13:56,780
- দূরে সরে যান।
- কী? কেন?

286
00:13:56,780 --> 00:13:58,180
ওর হার্টেচাপ দেবো।

287
00:13:58,180 --> 00:14:01,080
স্যুটে একটা ডেফিব্রিলেটর আছে।

288
00:14:03,480 --> 00:14:05,450
৩৬০ জুল মাত্রায় চার্জ দাও।

289
00:14:05,450 --> 00:14:08,210
চার্জিং... তিন, দুই, এক...

290
00:14:11,210 --> 00:14:13,710
আবারো দাও, ৪০০ জুলে।

291
00:14:13,710 --> 00:14:15,940
চার্জিং... তিন, দুই, এক।

292
00:14:20,580 --> 00:14:22,080
ব্যারি।

293
00:14:27,790 --> 00:14:28,690
জো।

294
00:14:33,690 --> 00:14:35,730
ডেফিব্রিলেটরের জন্যই হয়েছে।

295
00:14:35,730 --> 00:14:37,900
একদম ভেজে যাওয়ার মতো।

296
00:14:37,900 --> 00:14:39,730
কপালগুণে তুমি বেঁচে গেছো, অ্যালেন।

297
00:14:39,730 --> 00:14:42,670
ভাগ্যভালো তুমি এখনও মরোনি।

298
00:14:42,670 --> 00:14:44,310
এটাই সবচেয়ে বড় স্বস্তির বিষয়।

299
00:14:44,310 --> 00:14:46,680
সিস্কো, কী হয়েছে?

300
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
তোমার নির্দেশনা মতোই তো গিয়েছি।

301
00:14:48,080 --> 00:14:51,210
দুঃখিত, ভুল নির্দেশ দিয়েছি।

302
00:14:51,520 --> 00:14:55,150
যে রূপরেখা আমরা পেয়েছি...
সেটা হালনাগাদ করা ছিলো না।

303
00:14:55,160 --> 00:14:56,620
কী, হালনাগাদ করা ছিলো না মানে?

304
00:14:56,630 --> 00:14:57,530
মানে কী?

305
00:14:57,530 --> 00:14:58,860
এমন তো কখনও হয়নি।

306
00:14:58,860 --> 00:15:01,100
তোমার কি মনে হয়
সিস্কো তোমায় হত্যা করতে চেয়েছে?

307
00:15:01,100 --> 00:15:03,030
না, তা কেন হবে?

308
00:15:03,040 --> 00:15:04,230
এসব কোনো কাজের কথা না।

309
00:15:04,230 --> 00:15:07,070
হ্যাঁ, সেজন্যই আমি মজা করছিলাম।

310
00:15:07,070 --> 00:15:09,470
ব্যারি, আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে তোমাকে
রক্ষা করা। আজ...

311
00:15:09,470 --> 00:15:11,310
আমরা ব্যর্থ হয়েছি,
কিন্তু এটাও আমাদের জন্য সতর্কবার্তা

312
00:15:11,310 --> 00:15:13,910
ভবিষ্যতে আমাদেরকে আরও
সজাগ থাকতে হবে।

313
00:15:13,910 --> 00:15:16,170
সুখবর, তোমার শরীর থেকে
অতিরিক্ত অ্যাপিটক্সিন বের করে নেওয়া হয়েছে।

314
00:15:16,180 --> 00:15:17,810
মাত্রা এখন স্বাভাবিক আছে।

315
00:15:17,810 --> 00:15:19,980
চমৎকার।

316
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
রে, ফিলিসিটি।
ডিনারে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

317
00:15:23,280 --> 00:15:24,490
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, ব্যারি?

318
00:15:24,490 --> 00:15:25,580
মরেই তো গিয়েছিলে।

319
00:15:25,580 --> 00:15:27,450
আজরাতে অর্ডার করতে পারতে।

320
00:15:27,450 --> 00:15:29,290
হ্যাঁ, আজরাতে বাদ দেওয়া যায়।

321
00:15:29,290 --> 00:15:31,890
আমি সুস্থ, জীবিত, ক্ষুধার্ত।

322
00:15:31,890 --> 00:15:34,290
আচ্ছা? চলো যাই।

323
00:15:37,150 --> 00:15:39,390
- অদ্ভুত।
- ইয়াহ।

324
00:15:39,390 --> 00:15:40,990
আমাদেরকে দাওয়াত দেয়নি কেন?

325
00:15:48,910 --> 00:15:52,080
ওহ, ধন্যবাদ।

326
00:15:52,080 --> 00:15:54,110
হেই, বন্ধুরা।

327
00:15:54,110 --> 00:15:55,880
বাহ, আইরিস।
চরম লাগছে।

328
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
হাই, ফেলিসিটি।

329
00:15:57,120 --> 00:15:58,280
- হ্যালো।
- হাই।

330
00:15:58,590 --> 00:16:01,090
দোস্তো, ও হচ্ছে রে পালমার।

331
00:16:01,090 --> 00:16:02,190
হাই, পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।

332
00:16:02,190 --> 00:16:03,260
- ভালো লাগলো।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

333
00:16:03,260 --> 00:16:04,690
- ভালো লাগলো।
- ব্যারি।

334
00:16:04,990 --> 00:16:06,590
বিনভেন্যু চেজ ম্যাসিমো রেস্টুরেন্ট।

335
00:16:06,590 --> 00:16:08,560
মিঃ পালমার।
আপনার টেবিল রেডি।

336
00:16:08,560 --> 00:16:09,760
তাই, চলো যাই?

337
00:16:09,760 --> 00:16:12,900
চলো।

338
00:16:12,900 --> 00:16:15,230
এতো দ্রুত রিজার্ভেশন কিভাবে পেলো?

339
00:16:15,230 --> 00:16:16,800
আমরা তো একমাসেও পাই না।

340
00:16:16,800 --> 00:16:20,130
জানি না।

341
00:16:20,130 --> 00:16:22,060
এই যে আপনার টেবিল, স্যার।

342
00:16:25,170 --> 00:16:26,670
ভাবলাম নির্ঝঞ্ঝাট হলে ভালো হয়...

343
00:16:26,670 --> 00:16:31,380
তাই, পুরো রেস্টুরেন্টটাই কিনে নিলাম।

344
00:16:31,380 --> 00:16:34,380
- বেশি হলো?
- এ তো ঝলক মাত্র, স্যুইটি।

345
00:16:40,050 --> 00:16:41,950
জো।

346
00:16:41,960 --> 00:16:44,860
ওহ, সিস্কো, হাই।

347
00:16:44,860 --> 00:16:46,630
আমি তো স্টার ল্যাবেই যাচ্ছিলাম।

348
00:16:46,630 --> 00:16:49,160
দ্বিতীয় ভিক্টিমের কিছু তথ্য পেয়েছি।

349
00:16:49,160 --> 00:16:50,690
নাম হচ্ছে বিল কার্লাইল।

350
00:16:50,700 --> 00:16:52,430
ফলস্টোন টেকে ওকে ভাড়া করে এনেছিলো...

351
00:16:52,430 --> 00:16:54,600
তাঁদের রবোটিক বিভাগ উন্নয়নের জন্য।

352
00:16:54,600 --> 00:16:56,530
রোবোটিক্স?

353
00:16:56,830 --> 00:16:58,930
ঠিক প্রথম ভিক্টিমের মতোই!

354
00:16:58,930 --> 00:17:02,570
অদ্ভুত তো!

355
00:17:05,270 --> 00:17:06,870
এজন্য থেমে গেলে চলবে না।

356
00:17:06,870 --> 00:17:10,540
না, আমি আসলে ব্যারির ব্যাপারে এসেছি।

357
00:17:10,540 --> 00:17:12,280
আচ্ছা।

358
00:17:18,020 --> 00:17:21,160
ও কি কিছু নিয়ে উদ্ভ্রান্ত?

359
00:17:21,160 --> 00:17:22,260
সে কি কিছু লুকোচ্ছে?

360
00:17:22,260 --> 00:17:23,560
মানে?

361
00:17:23,570 --> 00:17:28,500
ইদানিং সে নিজের মাঝে নেই।

362
00:17:28,510 --> 00:17:30,140
আমি ঠিক অবগত নই।

363
00:17:30,140 --> 00:17:34,170
বোধহয় সে কোনোকিছু নিয়ে বিভ্রান্ত।

364
00:17:34,180 --> 00:17:38,180
সম্ভবত মনে চাপ নিয়ে ফেলেছে...

365
00:17:38,180 --> 00:17:39,710
বদ লোকদের ধরতে গিয়ে, সিস্কো।

366
00:17:39,710 --> 00:17:43,720
হয়তো খুব বেশি চিন্তিত...

367
00:17:43,720 --> 00:17:47,190
কখন আবার রিভার্স-ফ্ল্যাশের 
মুখোমুখি হতে হয়।

368
00:17:47,190 --> 00:17:49,960
ফ্ল্যাশকে আমার তেমন পছন্দ নয়।

369
00:17:52,490 --> 00:17:55,690
কেউ বলবে আমিই রিভার্স।

370
00:17:58,200 --> 00:18:00,670
হেই, ঠিক আছো?

371
00:18:00,670 --> 00:18:03,110
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছি।

372
00:18:03,110 --> 00:18:06,140
মাথায় চিনচিনে ব্যাথা করছে।

373
00:18:06,150 --> 00:18:08,690
ফাইল আর আলাপের জন্য ধন্যবাদ।

374
00:18:16,600 --> 00:18:19,870
- তোমাদের পরিচয় কীভাবে হলো?
- কর্মসূত্রে।

375
00:18:19,870 --> 00:18:21,480
আসলে, আমি একটা কোম্পানি কিনেছি...

376
00:18:21,480 --> 00:18:23,710
ফেলিসিটি সেখানে কাজ করতো,
অতএব, সে বাধ্য হয়েই...

377
00:18:23,710 --> 00:18:24,980
... পালমার টেকে জয়েন করেছে।

378
00:18:24,980 --> 00:18:26,680
যেমনটা মনে হচ্ছে
ব্যাপারটা অতটা সস্তাও ছিলো না।

379
00:18:26,680 --> 00:18:29,350
তারমানে তোমরা একসাথেই কাজ করো?

380
00:18:29,350 --> 00:18:30,920
- হুম।
- মজা তো।

381
00:18:31,220 --> 00:18:33,050
নিশ্চয়ই তোমরা সবকিছু শেয়ার করো...

382
00:18:33,050 --> 00:18:36,090
আর অনুভূতি এবং...

383
00:18:36,090 --> 00:18:39,860
হ্যাঁ, ফেলিসিটির সাথে সবকিছুই শেয়ার করি।

384
00:18:39,860 --> 00:18:43,460
জেনে ভালো লাগলো যে
তোমাদের বোঝাপড়া খুব ভালো।

385
00:18:45,830 --> 00:18:47,530
ওহ, আচ্ছা, না,
সব-সবকিছুই কিন্তু নয়।

386
00:18:47,540 --> 00:18:51,270
মাণে, মাঝেমাঝে কিছু কথা না বলাই ভালো।

387
00:18:53,040 --> 00:18:54,070
বুঝেছি।

388
00:18:54,070 --> 00:18:56,170
কিছু জিনিস অব্যক্ত থাকাই শ্রেয়।

389
00:18:56,180 --> 00:18:57,340
সত্যি?

390
00:18:57,340 --> 00:18:59,750
আমার কাছে তা সঠিক মনে হয় না।

391
00:19:02,020 --> 00:19:03,780
ওহ, শুকরিয়া।
খাবার চলে এসেছে।

392
00:19:03,790 --> 00:19:05,590
খাবার এসে পড়েছে।

393
00:19:05,590 --> 00:19:08,350
ট্যাস্টিং মেন্যুর প্রথম কোর্স...

394
00:19:08,360 --> 00:19:10,560
ক্যুয়াইল এগ ফ্রিটাটা।

395
00:19:10,560 --> 00:19:11,590
শুরু করুন।

396
00:19:11,590 --> 00:19:13,000
ব্যারি।

397
00:19:13,000 --> 00:19:14,430
সত্যি বললে তোমাকে হিংসে হয়

398
00:19:14,430 --> 00:19:15,770
স্টার ল্যাবে এতো সময় কাজের সময় পাও।

399
00:19:15,770 --> 00:19:18,340
হ্যারিসন ওয়েলসকে আমি
ব্যক্তিগতভাবে হিরো মনে করি

400
00:19:18,340 --> 00:19:19,670
মানে, কতোটা সৌভাগ্য হলে...

401
00:19:19,670 --> 00:19:21,040
তাঁর সাথে একই রুমে কাজ করা যায়।

402
00:19:27,450 --> 00:19:29,750
আমি আসছি।
এক্সকিউজ মি।

403
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
ঠিক আছে।

404
00:19:35,790 --> 00:19:40,690
আচ্ছা, আমিও...

405
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
... জলবিয়োগ করে আসি।

406
00:19:48,530 --> 00:19:50,630
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো...

407
00:19:50,630 --> 00:19:52,030
রে আর আমি সেন্ট্রাল সিটিতে আসার পর থেকে।

408
00:19:52,040 --> 00:19:53,470
কী সমস্যা তোমার?

409
00:19:53,470 --> 00:19:54,770
এবং অন্তত বলো না বাজে সময় যাচ্ছে।

410
00:19:54,770 --> 00:19:57,070
অলিভার অ্যাসাসিন লীগে যোগ দিতে পারে,

411
00:19:57,070 --> 00:19:58,740
লরেল যাবে ব্ল্যাক ক্যানারিতে,
আর থিয়া ট্রেইং করছে ম্যালকমের সাথে।

412
00:19:58,740 --> 00:20:00,840
তো, আমি জানি বাজে সময় কোনটা।

413
00:20:00,840 --> 00:20:02,540
ঠিক আছে।

414
00:20:06,220 --> 00:20:12,060
জো আর আমি আবিষ্কার করেছি
ওয়েলস আসলে সঠিক লোক নয়।

415
00:20:13,260 --> 00:20:16,470
সে...

416
00:20:16,470 --> 00:20:20,540
সে-ই আমার মায়ের হত্যাকারি।

417
00:20:20,540 --> 00:20:22,670
ওহ মাই গড।
সে তো তোমায় সাহায্য করছে।

418
00:20:22,680 --> 00:20:24,280
দ্রুতগামী, শক্তিশালী করছে, আমি জানি।

419
00:20:24,280 --> 00:20:25,610
- কেন?
- জানি না।

420
00:20:25,610 --> 00:20:26,810
এরচেয়ে বেশি কিছু জানি না...

421
00:20:26,810 --> 00:20:29,450
বিশেষকরে কাকে বিশ্বাস করবো
আর কাকে করবো না।

422
00:20:29,450 --> 00:20:31,920
তারমানে তোমার ধারণা
সিস্কো আর কেইটলিন তাঁকে সাহায্য করছে?

423
00:20:31,920 --> 00:20:33,490
এ তো অসম্ভব।

424
00:20:33,490 --> 00:20:35,020
- তাই?
- হ্যাঁ।

425
00:20:35,020 --> 00:20:36,450
তাঁরা তোমাকে বাঁচানোর 
চেষ্টা করেছে, ব্যারি।

426
00:20:36,460 --> 00:20:37,860
- ওরা তোমাকে বাচিয়েছে।
- ওয়েলসও আমাকে বাঁচিয়েছে।

427
00:20:37,860 --> 00:20:39,160
বহুবার।

428
00:20:39,160 --> 00:20:42,290
ভাবতাম ওয়েলস একজন মহামানব...

429
00:20:42,290 --> 00:20:45,490
কিন্তু সব ধারণা ভুল।

430
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
যদি বাকি সবও ভুল প্রমাণিত হয়?

431
00:20:49,170 --> 00:20:51,100
হেই, দোস্তরা...

432
00:20:51,100 --> 00:20:53,230
তোমাদের ছাড়া কেমন বেখাপ্পা লাগছে।

433
00:20:56,110 --> 00:20:58,970
প্লিজ, ডিনারটা অন্তত শান্তিমত করতে দাও?

434
00:20:58,970 --> 00:21:02,950
আচ্ছা, ডিনার ভালো না হওয়াও আমার দোষ?

435
00:21:02,950 --> 00:21:05,410
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড,
যার সাথে তুমি জীবন কাটাবে।

436
00:21:05,410 --> 00:21:07,850
তোমাকে করজোড়ে কথা বলাতে হবে কেন।

437
00:21:07,850 --> 00:21:10,450
তোমাকে যদি বলতে পারতাম,
নিশ্চয়ই বলতাম, বিশ্বাস করো।

438
00:21:10,450 --> 00:21:13,150
কিন্তু পারছি না।

439
00:21:13,150 --> 00:21:16,150
জানো কী?
আমার ক্ষুধা মিটে গেছে।

440
00:21:16,760 --> 00:21:17,990
- আইরিস।
- জানো কী?

441
00:21:17,990 --> 00:21:19,160
তুমি যখন খোলাখুলি বলার সিদ্ধান্ত নেবে

442
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
আমরা দুজন দুজনকে ভালোবাসি,

443
00:21:20,730 --> 00:21:21,920
কল করবে।

444
00:21:21,930 --> 00:21:23,330
আমি বাবার ওখানে যাচ্ছি।

445
00:21:30,240 --> 00:21:32,270
ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে যেতে হবে।

446
00:21:34,680 --> 00:21:37,310
স্টার ল্যাবে জরুরী যেতে হবে।

447
00:21:37,310 --> 00:21:40,180
- যাও।
- স্যরি।

448
00:21:42,310 --> 00:21:45,520
আচ্ছা, আমাদেরই এখন ১৭ আইটেম শেষ করতে হবে।

449
00:21:47,090 --> 00:21:50,920
নিরাপত্তার লঙ্ঘন।
বাহিরের জিনিস শনাক্ত।

450
00:21:53,730 --> 00:21:55,530
মারতে পেরেছি?

451
00:21:55,530 --> 00:21:57,130
মনে হয় পেরেছি।

452
00:21:57,130 --> 00:21:59,160
গেলো কোথায়?

453
00:22:08,440 --> 00:22:10,410
ধন্যবাদ।

454
00:22:10,410 --> 00:22:12,700
দেখি তো মৌমাছি এতো বিষাক্ত কেন।

455
00:22:13,600 --> 00:22:14,680
জীবনটা বাঁচালে।

456
00:22:20,250 --> 00:22:23,550
উদ্ভট আকৃতির মৌমাছি।

457
00:22:23,550 --> 00:22:25,790
আরে, এ তো মৌমাছি নয়।

458
00:22:27,490 --> 00:22:29,190
এটা রোবট।

459
00:22:29,190 --> 00:22:31,090
আরে না!

460
00:22:58,490 --> 00:22:59,960
অবিশ্বাস্য!

461
00:22:59,960 --> 00:23:03,600
এই রোবটের ৩৬০ ডিগ্রি দৃষ্টিশক্তি রয়েছে।

462
00:23:03,600 --> 00:23:06,560
তারমানে, আমরা
বহুমুখী মাইক্রো-ক্যামেরার সামনে কথা বলছি।

463
00:23:06,560 --> 00:23:09,630
সবগুলোই বিভিন্ন কোণ থেকে আসছে একই সাথে।

464
00:23:09,630 --> 00:23:10,900
তারমানে...

465
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
একই সময়ে এটি পুরো কক্ষ দেখছে।

466
00:23:12,210 --> 00:23:13,170
এ তো...

467
00:23:13,170 --> 00:23:14,840
চমকপ্রদ।

468
00:23:14,840 --> 00:23:16,440
বিরক্তিকর।

469
00:23:16,440 --> 00:23:18,870
এমনকি অগ্রবর্তী প্রজন্মের হার্ডওয়্যার
ব্যবহৃত হয়েছে যেগুলো মার্কেটে নেই।

470
00:23:18,870 --> 00:23:20,880
অর্থাৎ আমরা মেটা-হিউম্যানের সাথে
ডিল করছি না?

471
00:23:20,880 --> 00:23:22,140
কোনো উন্মাদ বিজ্ঞানীর কাজ।

472
00:23:22,150 --> 00:23:23,850
সিস্কো, তুমি বললে দ্বিতীয় ভিক্টিম...

473
00:23:23,850 --> 00:23:25,880
বিল কার্লাইল ছিলো রবোটিক ইঞ্জিনিয়ার।

474
00:23:25,880 --> 00:23:27,580
তাঁর পূর্বের নিয়োগকারীদের
সাথে মিলিয়ে দেখো...

475
00:23:27,580 --> 00:23:28,550
... লিন্ডসে ক্যাং সহ।

476
00:23:28,550 --> 00:23:29,450
দেখি তো।

477
00:23:29,450 --> 00:23:31,750
বহুদিন কীবোর্ডে হাত দেই না।

478
00:23:32,250 --> 00:23:33,950
ওকে।

479
00:23:36,890 --> 00:23:39,160
দুজনই মার্কারি ল্যাবে কাজ করতো।

480
00:23:39,160 --> 00:23:40,860
জো'কে কল করো।

481
00:23:40,860 --> 00:23:43,430
চলো পুরনো বন্ধুদের সাথে দেখা করে আসি।

482
00:23:46,230 --> 00:23:48,260
বছরে দু'বার, হ্যারিসন।

483
00:23:48,270 --> 00:23:51,670
আবারো তুমি বছরের সেরা বিজ্ঞানী
হওয়ার জন্য টেক্কা দিচ্ছো।

484
00:23:51,670 --> 00:23:53,300
সবসময়ই চাই, ক্রিস্টিনা।

485
00:23:53,310 --> 00:23:54,640
তো, কেন পরিদর্শনে এলে?

486
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
অবশেষে আমাদের ট্যাকিয়ন
প্রোটোটাইপ পেলে নাকি,

487
00:23:56,640 --> 00:23:58,610
নাকি অন্য একটার জন্য ব্লাকমেইল করতে এলে?

488
00:23:58,610 --> 00:24:00,440
আরও একটা আছে নাকি?

489
00:24:00,450 --> 00:24:03,050
কিছু তথ্যের জন্য এসেছি।

490
00:24:03,050 --> 00:24:05,150
বিল কার্লাইল আর লিন্ডসে ক্যাং...

491
00:24:05,450 --> 00:24:10,220
প্রাক্তন কর্মী যারা সম্প্রতি খুন হয়েছে।

492
00:24:10,220 --> 00:24:12,520
মাই গড। জানতাম না তো।

493
00:24:12,520 --> 00:24:17,300
রবোটিক মৌমাছির আক্রমণে খুন হয়েছে।

494
00:24:17,300 --> 00:24:19,170
তোমরা তাহলে ব্রি লার্ভ্যানকে খুঁজছো।

495
00:24:19,170 --> 00:24:20,430
ব্রি লার্ভ্যান?

496
00:24:20,440 --> 00:24:22,400
এক তুখোড় রোবটবিজ্ঞনি
যে উন্নতি সাধন করেছে

497
00:24:22,410 --> 00:24:25,410
ক্ষুদ্রাকৃতির যান্ত্রিক মৌমাছি
কৃষিকাজে ব্যবহারের জন্য।

498
00:24:25,410 --> 00:24:27,010
ক্যাং আর কার্লাইল আমাকে সতর্ক করেছে যে

499
00:24:27,010 --> 00:24:29,250
ব্রি মৌমাছিগুলোতে অস্ত্র বসাচ্ছে
মিলিটারি ইউজের জন্য।

500
00:24:29,250 --> 00:24:30,950
তাই তাঁকে চাকরীচ্যুত করেছি।

501
00:24:30,950 --> 00:24:34,560
আচ্ছা, তারমানে তাঁর পরবর্তী টার্গেটে
আপনিও থাকতে পারেন, ডক্টর।

502
00:24:34,560 --> 00:24:36,560
আমাদেরকে আপনার সুরক্ষার সুযোগ দিন।

503
00:24:38,030 --> 00:24:39,300
আমরা সবাই জানি...

504
00:24:39,300 --> 00:24:42,160
... তোমার সুরক্ষার অক্ষমতা নিয়ে, হ্যারিসন।

505
00:24:42,170 --> 00:24:44,270
আমি নিজেই সামলাতে পারবো।

506
00:24:44,270 --> 00:24:48,340
ভালো থাকবেন, জেন্টেলমেন।

507
00:24:48,340 --> 00:24:49,870
ধন্যবাদ।

508
00:24:58,410 --> 00:25:00,110
এই।

509
00:25:00,120 --> 00:25:02,250
আমরা রানী-মৌমাছি খুঁজে পেয়েছি।

510
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
ব্রি লার্ভ্যান, একজন রোবট বিজ্ঞানী।

511
00:25:04,250 --> 00:25:06,160
জো তাঁর লোকেশন শনাক্তে নেমে পড়েছে।

512
00:25:06,160 --> 00:25:07,260
কিন্তু এখনও পায়নি।

513
00:25:07,260 --> 00:25:08,360
বেশ।

514
00:25:08,360 --> 00:25:10,000
রে কোথায়?

515
00:25:10,000 --> 00:25:11,930
সিস্কোর সাথে স্যুট নিয়ে কাজ করছে।

516
00:25:11,930 --> 00:25:13,160
রে কে ভালো লাগছে।

517
00:25:13,160 --> 00:25:15,230
দেখে খুব ভালো মানুষ মনে হয়।

518
00:25:15,230 --> 00:25:17,530
আসলেই ভালো মানুষ।

519
00:25:17,530 --> 00:25:19,270
সিস্কোর মতোই।

520
00:25:19,270 --> 00:25:21,830
এবং কেইটলিনের মতো।

521
00:25:24,110 --> 00:25:28,270
এইজন্যেই কি ডেকেছো?

522
00:25:28,280 --> 00:25:30,410
জানি, খুব কঠিন সময় পার করছো,

523
00:25:30,410 --> 00:25:32,150
কিন্তু তোমার বন্ধুরা
কীভাবে তোমায় সাহায্য করবে

524
00:25:32,150 --> 00:25:34,520
যদি তাঁদের সুযোগ না দাও?

525
00:25:34,520 --> 00:25:36,220
ব্যাপারটা এতো সহজ নয়।

526
00:25:36,220 --> 00:25:39,420
যদি জো'র সন্দেহ সত্যি হয়,
যদি তাঁরা তেলে-বেগুনে জ্বলে ওঠে?

527
00:25:39,420 --> 00:25:41,460
ওয়েলস কেবল তাঁদের বস নয়, ফেলিসিটি।

528
00:25:41,460 --> 00:25:44,150
সে তাঁদের মেন্টর, তাঁদের হিরো।

529
00:25:45,600 --> 00:25:47,760
আমারও হিরো।

530
00:25:47,760 --> 00:25:50,690
দেখো, আসলে...

531
00:25:50,690 --> 00:25:53,090
জানি না কী করবো।

532
00:25:56,660 --> 00:25:58,830
অলিভারের সাথে প্রথম সাক্ষাতে,

533
00:25:59,130 --> 00:26:00,800
আগেই আমি জানতাম সে অ্যারো,

534
00:26:00,800 --> 00:26:03,930
সে আমাকে উদ্ভট সব কাজ করতে বলতো

535
00:26:03,930 --> 00:26:06,030
যেমন বুলেট-রিডেন কম্পিউটার ডিক্রিপ্ট করা

536
00:26:06,030 --> 00:26:08,370
বা কোনো কোম্পানি হ্যাক করা।

537
00:26:08,370 --> 00:26:10,070
আর যখন আমি কারণ জিজ্ঞেস করতাম,

538
00:26:10,070 --> 00:26:13,110
হাস্যকর সব যুক্তি দেখাতো।

539
00:26:13,110 --> 00:26:16,340
যদিও জানতাম সে মিথ্যে বলছে,
তবুও তাঁকে সাহায্য করতাম।

540
00:26:16,350 --> 00:26:18,180
- কেন জানো?
- হুম?

541
00:26:18,180 --> 00:26:22,550
কারণ আমি জানতাম অলিভার একজন
স্বচ্ছ মনের ভালো মানুষ।

542
00:26:22,550 --> 00:26:25,950
আর সিস্কো আর কেইটলিন?

543
00:26:25,950 --> 00:26:28,050
ওরাও আলাদা নয়।

544
00:26:40,870 --> 00:26:44,270
- এই।
- এই।

545
00:26:45,610 --> 00:26:48,450
তো, সত্যিই রাত এখানে কাটাবে?

546
00:26:48,450 --> 00:26:50,350
আজরাত, আগামীকাল রাত...

547
00:26:50,350 --> 00:26:52,080
তারপরের রাত।

548
00:26:55,320 --> 00:26:58,080
তোমার কী মনে হয়
এডি আমার সাথে প্রতারণা করছে?

549
00:27:01,120 --> 00:27:03,290
না। এডি সেরকম ছেলেই নয়।

550
00:27:03,290 --> 00:27:04,760
বুঝতে পারছি না কেন সে...

551
00:27:04,760 --> 00:27:06,230
... আমার কাছে লুকোচ্ছে।

552
00:27:09,070 --> 00:27:10,570
আইরিস...

553
00:27:12,500 --> 00:27:15,210
মনে পড়ে যখন আমার যখন ছোট ছিলাম,

554
00:27:15,210 --> 00:27:18,950
জো কাজ শেষে বাড়ি ফিরতো

555
00:27:18,950 --> 00:27:22,480
একটা উদাস অভিব্যক্তি নিয়ে?

556
00:27:23,800 --> 00:27:24,720
হ্যাঁ।

557
00:27:24,720 --> 00:27:26,550
দ্য "আর্থ-টু-জো" ভঙ্গি...

558
00:27:26,550 --> 00:27:27,720
কীভাবে ভুলি?

559
00:27:27,720 --> 00:27:29,350
সেই ভঙ্গিটা কখনই বুঝতাম না...

560
00:27:29,360 --> 00:27:34,230
... তাঁর সাথে কাজ করার আগে পর্যন্ত।

561
00:27:34,230 --> 00:27:38,300
অপরাধ স্থল আর মৃত্যু দৃশ্য দেখা ...

562
00:27:38,300 --> 00:27:41,840
এক জঘন্য কাজ।

563
00:27:42,100 --> 00:27:43,210
আমি ভাগ্যবান যে

564
00:27:43,210 --> 00:27:45,240
আমি বিজ্ঞানের পেছনে পড়ে থাকি

565
00:27:45,240 --> 00:27:47,050
আর ল্যাবে সময় কাটাই,

566
00:27:47,050 --> 00:27:49,080
কিন্তু এডি,

567
00:27:49,080 --> 00:27:54,350
প্রতিদিনই সে অপরাধের সাথে লড়াই করে।

568
00:27:54,350 --> 00:27:57,180
হতে পারে সেই কারণে

569
00:27:57,190 --> 00:28:00,150
সে তাঁর কাজ নিয়ে
তোমার সাথে আলাপ করতে চায় না,

570
00:28:00,160 --> 00:28:03,860
সম্ভবত সে তোমাকে এসবে জড়াতে চায় না।

571
00:28:07,100 --> 00:28:08,270
কী?

572
00:28:11,400 --> 00:28:14,970
আমি চমকিত।

573
00:28:14,980 --> 00:28:16,510
তুমি যেভাবে আমাকে বুঝালে...

574
00:28:16,510 --> 00:28:19,010
এডির দৃষ্টিভঙ্গি বোঝার জন্য।

575
00:28:19,300 --> 00:28:22,380
আমি..

576
00:28:22,380 --> 00:28:25,450
এডি তোমাকে সুখে রেখেছে।

577
00:28:25,450 --> 00:28:29,420
আমিও তোমাকে সুখে দেখতে চাই, আইরিস।

578
00:28:34,290 --> 00:28:36,160
বাড়িতে স্বাগতম।

579
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
ধামরা ব্যাটারা খেলনা নিয়ে খেলছে
দেখতে মজাই পাচ্ছি।

580
00:28:46,880 --> 00:28:47,780
তুমি খুব ভাগ্যবতি।

581
00:28:47,780 --> 00:28:51,680
রে খুব সুন্দর, স্মার্ট এবং হট।

582
00:28:51,690 --> 00:28:53,620
অনেকটা ব্যারির সাথে ডেটিং এর মতোই...

583
00:28:53,620 --> 00:28:56,250
... অলিভারের শরীর নিয়ে।

584
00:28:56,460 --> 00:28:59,120
এই কথাটি আর কাউকে বলো না।

585
00:28:59,130 --> 00:29:00,330
আমার নিকট নির্বিঘ্নে বলতে পারো।

586
00:29:02,460 --> 00:29:03,800
এটা মনে হয় পুনঃকার্যকর হয়ে গেছে।

587
00:29:03,800 --> 00:29:05,530
যদি এটা তারহীনভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়...

588
00:29:05,540 --> 00:29:06,800
সিগনাল সনাক্ত করতে পারবো এবং
বের করতে পারবো...

589
00:29:06,800 --> 00:29:08,330
... এটার লক্ষ্যস্থল কোথায়।

590
00:29:12,280 --> 00:29:13,550
- ওহ, নো।
- ওহ, বয়।

591
00:29:13,550 --> 00:29:14,750
কী?

592
00:29:14,750 --> 00:29:18,290
ওটা মার্কারি ল্যাবে টার্গেট করেছে।

593
00:29:18,290 --> 00:29:20,820
ব্রি লার্ভ্যান টিনাকে মারতে যাচ্ছে।

594
00:29:33,170 --> 00:29:34,870
হ্যালো, ডাঃ ম্যাকগী...

595
00:29:34,870 --> 00:29:38,610
জানালা খুলবে নাকি
নিজেই ভোঁভোঁ করে ঢুকে পড়বো?

596
00:29:45,350 --> 00:29:46,910
এদের কীভাবে থামাবো?

597
00:29:46,920 --> 00:29:48,650
নিশ্চয়ই ওগুলো রিমোটের মাধ্যমে চালাচ্ছে...

598
00:29:48,650 --> 00:29:49,590
... কোথাও থেকে।

599
00:29:49,590 --> 00:29:51,960
আমাদের এখন পতঙ্গ-চোখা
চশমাওয়ালী মহিলাকে থামাতে হবে।

600
00:29:52,260 --> 00:29:54,600
আর ক্ষুদ্রাকৃতির দস্যুদের।

601
00:29:54,600 --> 00:29:56,230
- পতঙ্গ-চোখা দস্যু।
- পতঙ্গ-চোখা দস্যু।

602
00:29:56,230 --> 00:29:57,700
পেয়েছি।
সে একটা পরিত্যাক্ত গ্রিনহাউজে আছে।

603
00:29:57,700 --> 00:29:59,070
ব্যারি, তোমাকে এখনই ব্রি'কে ধরতে হবে।

604
00:29:59,070 --> 00:30:00,510
এসব ন্যানোড্রোন থামানোর
আর কোনো উপায় নেই।

605
00:30:00,510 --> 00:30:01,840
ডাঃ ম্যাকগীর কী হবে?

606
00:30:01,840 --> 00:30:03,680
তোমার স্যুটের ডেফিব্রিলাটর ভেঙে গেছে।

607
00:30:03,680 --> 00:30:07,480
তোমার মার্কারি ল্যাবে যাওয়া ঠিক হবে না।

608
00:30:07,480 --> 00:30:10,650
মৌমাছি আমার স্যুট ভেদ করতে পারবে না।

609
00:30:10,650 --> 00:30:12,590
- আমি যাবো।
- ওহ।

610
00:30:12,590 --> 00:30:14,760
নতুন পাওয়ার সিস্টেম টেস্ট করা হয়নি।

611
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
এখনই করে ফেলবো।

612
00:30:16,560 --> 00:30:18,730
- আমি আসছি।
- আমি চালাচ্ছি।

613
00:30:18,730 --> 00:30:20,130
আর আমি আদর করছি।

614
00:30:22,370 --> 00:30:23,570
ডাঃ ওয়েলস...

615
00:30:23,570 --> 00:30:26,700
মিঃ পালমার টিনাকে বাঁচাবে। যাও।

616
00:30:42,620 --> 00:30:45,860
আমাকে চাকরীচ্যুত করেছো।
আমার বছরের গবেষণা বিনষ্ট করেছো।

617
00:30:45,860 --> 00:30:47,860
আমার সব কেড়ে নিয়েছো।

618
00:30:47,860 --> 00:30:50,090
তুমি ভুল কাজ করছিলে।

619
00:30:50,100 --> 00:30:53,100
তুমি মানুষের ক্ষতি করছিলে, উপকার নয়।

620
00:30:53,400 --> 00:30:55,300
আমি উচিৎ কাজটিই করেছি।

621
00:30:55,300 --> 00:30:57,400
আমার সর্বনাশ করে?

622
00:30:57,410 --> 00:30:58,640
আচ্ছা।

623
00:30:58,640 --> 00:31:00,640
এখন আমিও আমার উচিৎ কাজটিই করছি।

624
00:31:07,950 --> 00:31:09,690
পেয়েছি।

625
00:31:09,690 --> 00:31:11,120
ফেলিসিটি, এদের ফ্রিকোয়েন্সি কি
জ্যাম করতে পারবে?

626
00:31:11,120 --> 00:31:13,490
চেষ্টা করেছি কিন্তু মনে হচ্ছে
পুনঃনির্দেশ দিতে হবে...

627
00:31:13,490 --> 00:31:14,720
... নতুন টার্গেটে।

628
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
রে, হামলার জন্য সতর্ক থেকো।

629
00:31:16,560 --> 00:31:18,030
আমাদেরও প্রযুক্তি আছে।

630
00:31:47,070 --> 00:31:50,440
খেল খতম, ব্রি।

631
00:31:50,440 --> 00:31:52,470
তুমি ডাঃ ম্যাকগী'কে হত্যার চেষ্টা করছো।

632
00:31:52,470 --> 00:31:54,770
তোমার ধারণা সে তোমাকে ধাপ্পা দিয়েছে।

633
00:31:54,780 --> 00:31:57,440
আমি বুঝতে পারছি তোমার বেদনা।

634
00:31:57,440 --> 00:32:00,880
বিশ্বাসঘাতকতার জ্বালা তুমি বুঝো?

635
00:32:00,880 --> 00:32:04,650
তোমাকে আমি বোঝাবো
বিশ্বাসঘাতকতার জ্বালা কতো।

636
00:32:16,570 --> 00:32:17,940
ব্যারি।

637
00:32:29,620 --> 00:32:30,820
ব্যারি, মৌমাছির ফ্রিকোয়েন্সি হ্যাক করেছি।

638
00:32:30,820 --> 00:32:34,160
ওদের নিয়ন্ত্রণ করছি।

639
00:32:34,160 --> 00:32:36,030
এই মৌচাকের মহারানী আমি।

640
00:32:36,030 --> 00:32:37,760
সে তো পেরে যাচ্ছে।

641
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
সে আমার নেমেসিসের মতো।

642
00:32:39,570 --> 00:32:41,800
এমন নেমেসিস আগে দেখিনি।
এমন তো নয়ই।

643
00:32:44,640 --> 00:32:46,930
ওকে, সিস্কো।
এখন কী করবো?

644
00:32:46,940 --> 00:32:48,570
রে, পানিতে ঝাঁপ দাও।

645
00:32:48,570 --> 00:32:49,640
তোমার পেছনের রোবটও ঝাঁপ দিলে,

646
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
তাঁদের ইলেক্ট্রনিক্স অকার্যকর হয়ে যাবে।

647
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
বুঝেছি।

648
00:32:52,440 --> 00:32:54,340
ওয়েট।
আমারও স্যুটও নষ্ট হয়ে যাবে।

649
00:33:09,250 --> 00:33:11,920
সিস্কো, আমিও চালনাশক্তি হারাচ্ছি।

650
00:33:15,330 --> 00:33:16,730
ভ্যানটা দেখতে পাচ্ছো?

651
00:33:17,430 --> 00:33:18,700
ইয়াহ।

652
00:33:18,700 --> 00:33:19,670
তোমাকে ধরবো।

653
00:33:19,970 --> 00:33:22,670
- পারবে?
- পারবো আমরা?

654
00:33:22,670 --> 00:33:24,970
পারবো।

655
00:33:24,970 --> 00:33:26,210
ঠিক আছে।

656
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
অবিচল রাখো!

657
00:33:37,390 --> 00:33:39,760
- ওহো!
- অ্যাটম বেঁচে গেছে।

658
00:33:41,900 --> 00:33:43,820
ওহ।

659
00:33:43,830 --> 00:33:47,060
পরেরবার নমনীয় গ্লাভস ব্যবহার করবে, ওকে?

660
00:33:47,360 --> 00:33:49,230
স্যরি।

661
00:33:49,230 --> 00:33:52,660
বেদখল করতে চাও?

662
00:33:52,660 --> 00:33:54,200
দখলমুক্ত করে ফেলেছি।

663
00:33:56,070 --> 00:33:57,060
র‍্যুড

664
00:33:57,070 --> 00:33:58,900
ফেলিসিটি, এখনই...

665
00:33:58,900 --> 00:34:02,170
... কিছু একটা করো।

666
00:34:02,170 --> 00:34:04,380
ব্যারি অ্যালেন থেকে দূরে থাকো।

667
00:34:07,920 --> 00:34:09,720
- ফেলিসিটি!
- পেরেছি।

668
00:34:14,190 --> 00:34:17,300
বুম!
মাইক ফেলে দাও।

669
00:34:17,300 --> 00:34:18,500
এটা মেটাফোরিকেল, অবশ্য

670
00:34:18,500 --> 00:34:21,200
কারণ আমার আসল মাইক নেই।

671
00:34:25,140 --> 00:34:26,340
ব্রি'কে বেঁধে ফেলেছি।

672
00:34:26,340 --> 00:34:28,240
পুলিশকে খবর দাও।

673
00:34:31,170 --> 00:34:33,680
তোমার টিমটা দারুণ।

674
00:34:33,680 --> 00:34:36,910
বন্ধুর জন্যই তো বন্ধুরা।

675
00:34:52,690 --> 00:34:56,230
ঠিক আছো?

676
00:34:56,230 --> 00:34:57,860
সিস্কো!

677
00:35:00,570 --> 00:35:02,700
ওঠো, প্লিজ।

678
00:35:02,700 --> 00:35:04,230
জেগে ওঠো।

679
00:35:04,240 --> 00:35:06,000
সিস্কোকে হুল ফুটিয়েছে,
এখনই শক খাবে।

680
00:35:06,000 --> 00:35:07,700
আসছি আমি।

681
00:35:07,700 --> 00:35:09,470
ওঠো, ছেড়ে যেয়ো না।

682
00:35:13,610 --> 00:35:16,910
দাঁড়াও, সরে যাও।

683
00:35:16,910 --> 00:35:18,310
চেষ্টা করে দেখি।

684
00:35:28,020 --> 00:35:30,790
সিস্কো।

685
00:35:34,930 --> 00:35:39,700
হয় মৌমাছির ভয় কেটে গেছে,
নয়তো আরও বেড়ে গেছে।

686
00:35:39,700 --> 00:35:41,600
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

687
00:35:41,900 --> 00:35:44,130
আমার জন্য কেউ মৌমাছির 
কামড় খেয়েছে এমন হয়নি।

688
00:35:44,140 --> 00:35:46,970
- ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম, ব্রো।

689
00:35:46,970 --> 00:35:50,400
সিস্কো, তুমিই হিরো।

690
00:36:01,630 --> 00:36:03,430
- ডাঃ ম্যাকগী।
- আসতে পারি?

691
00:36:03,430 --> 00:36:06,070
অবশ্যই।
আপনার জন্য কী করতে পারি?

692
00:36:06,070 --> 00:36:08,230
ক্ষমা চাইতে এসেছি।

693
00:36:08,230 --> 00:36:10,970
তোমাদের কথা শোনা উচিৎ ছিলো
যখন ব্রি'র ব্যাপারে সতর্ক করতে এসেছিলে।

694
00:36:10,970 --> 00:36:14,370
হয়তো পরেরবার পুলিশ প্রোটেকশন গ্রহণ করবো।

695
00:36:14,370 --> 00:36:16,940
আপনার ট্যাকিয়ন প্রোটোটাইপ হারানোর পরে,

696
00:36:16,940 --> 00:36:21,580
বুঝতে পেরেছি কেন
আমাদের বিশ্বাস করতে দ্বিধান্বিত ছিলেন।

697
00:36:21,580 --> 00:36:23,380
ধন্যবাদ।

698
00:36:23,380 --> 00:36:27,120
একটা প্রশ্ন করতে পারি?

699
00:36:27,120 --> 00:36:30,990
আমি দেখেছি কিছু দ্বন্দ্ব...

700
00:36:30,990 --> 00:36:34,200
আপনার ও ডাঃ ওয়েলসের মাঝে।

701
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
সবই এখন অতীত।

702
00:36:36,200 --> 00:36:41,010
আপনি কিছু মনে করবেন
যদি ব্যাপারটা জিজ্ঞেস করি?

703
00:36:41,010 --> 00:36:45,410
আমিও নিজেকে প্রশ্নটা সবসময় করি।

704
00:36:45,410 --> 00:36:48,110
১৫ বছর আগে,
হ্যারিসন আর আমি ছিলাম এপিঠ-ওপিঠ।

705
00:36:48,120 --> 00:36:49,850
আমরা ছিলাম প্রতিশ্রুতিশীল তরুণ বিজ্ঞানী...

706
00:36:49,850 --> 00:36:52,390
... স্টার্লিং সিটিতে।

707
00:36:52,390 --> 00:36:54,560
সে ছিলো আন্তরিক ব্যক্তি।

708
00:36:54,560 --> 00:36:57,060
তারপর টেসের মৃত্যুর পর সব বদলে গেলো

709
00:36:57,060 --> 00:36:58,860
তাঁরা কি বিয়ে করতে যাচ্ছিলো?

710
00:36:58,870 --> 00:37:01,000
জানি শোক কীভাবে মানুষকে প্রভাবিত করে,

711
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
কিন্তু তাঁর ক্ষেত্রে ছিলো অন্যরকম।

712
00:37:02,200 --> 00:37:05,470
অর্থাৎ, সেদিনের পর থেকে...

713
00:37:05,470 --> 00:37:10,010
হ্যারিসন ওয়েলস হয়ে যায়
একদম আলাদা মানুষ।

714
00:37:10,010 --> 00:37:11,310
ভালো থেকো।

715
00:37:11,310 --> 00:37:14,410
বাই।

716
00:37:14,410 --> 00:37:17,150
ডক্টর।

717
00:37:17,150 --> 00:37:19,850
সিস্কো কেমন আছে?

718
00:37:19,860 --> 00:37:21,490
বেঁচে আছে।

719
00:37:21,490 --> 00:37:25,360
আর খারাপ লাগছে যে রে চলে যাচ্ছে।

720
00:37:25,360 --> 00:37:30,040
সে খুব সাহসী কাজ করেছে,
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছে।

721
00:37:30,040 --> 00:37:31,270
নিঃস্বার্থভাবে।

722
00:37:31,270 --> 00:37:34,140
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।

723
00:37:41,010 --> 00:37:43,510
আরও একটি এক্সাইটিং এডভেঞ্চার শেষ হলো...

724
00:37:43,520 --> 00:37:44,920
... সেন্ট্রাল সিটিতে।

725
00:37:44,920 --> 00:37:46,020
আহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

726
00:37:46,320 --> 00:37:49,420
রে, তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

727
00:37:49,420 --> 00:37:50,620
- ওহ।
- আর আশাকরি...

728
00:37:50,620 --> 00:37:52,160
তোমার স্যুটের সমস্যাটাও সমাধান হবে।

729
00:37:52,160 --> 00:37:53,530
- ইতোমধ্যেই হয়ে গেছে, আসলে।
- ওহ।

730
00:37:53,530 --> 00:37:55,090
সবসময়ই আমি চেষ্টা করেছি...

731
00:37:55,100 --> 00:37:56,330
... পাওয়ার সোর্সের ত্রুটিটা।

732
00:37:56,330 --> 00:37:57,800
তারপর ভাবছিলাম ভালো কোথাও যাই।

733
00:37:57,800 --> 00:38:00,370
কিন্তু সমাধানটা আসলে

734
00:38:00,370 --> 00:38:03,070
... সহজ এবং ছোট।

735
00:38:03,070 --> 00:38:04,800
ওহ, গ্রেট।

736
00:38:07,480 --> 00:38:08,610
ঠিক আছো?

737
00:38:08,610 --> 00:38:10,810
হুম... আমিও...

738
00:38:10,810 --> 00:38:12,510
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

739
00:38:12,520 --> 00:38:17,120
তোমাকে ফি দিতে হবে না।

740
00:38:17,500 --> 00:38:19,060
বিদায়, ফেলিসিটি।

741
00:38:19,060 --> 00:38:20,390
বিদায়, ব্যারি।

742
00:38:32,300 --> 00:38:34,270
হেই।

743
00:38:34,270 --> 00:38:37,940
কী অবস্থা?

744
00:38:37,940 --> 00:38:39,610
আমি...

745
00:38:39,610 --> 00:38:42,450
গতরাতে আমি ব্যারির সাথে আলাপ করেছি।

746
00:38:42,450 --> 00:38:43,880
ওহ, তাই?

747
00:38:43,880 --> 00:38:45,120
সে আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছে...

748
00:38:45,120 --> 00:38:47,450
ইদানিং তোমার বিষণ্ণতার কারণ,

749
00:38:47,750 --> 00:38:51,490
কেন আমার সাথে তোমার
বোঝাপড়ার সমস্যা হতে পারে।

750
00:38:51,490 --> 00:38:53,820
সত্যি?

751
00:38:53,820 --> 00:38:55,490
কী বলেছে?

752
00:38:55,490 --> 00:38:57,830
খুব সুন্দর ব্যাখ্যা করেছে।

753
00:38:57,830 --> 00:39:00,900
যৌক্তিক।

754
00:39:00,900 --> 00:39:03,500
কিন্তু সত্য হচ্ছে, এটা কোনো ব্যাপার নয়,

755
00:39:03,500 --> 00:39:05,400
কারণ ভালোবাসার মানুষকে,

756
00:39:05,410 --> 00:39:07,840
সবকিছু খুলে বলতে হয়।

757
00:39:07,840 --> 00:39:09,610
তুমি যদি আমকে ভালোবাসো, এডি।

758
00:39:09,610 --> 00:39:12,850
তোমার সবকথা আমাকে খুলে বলতে হবে।
না হয়...

759
00:39:12,850 --> 00:39:15,650
না হয়?

760
00:39:15,650 --> 00:39:17,150
সেটা তুমি জানো।

761
00:39:49,650 --> 00:39:51,820
অলরাইট, অলরাইট,
কে কে রেডি আছো...

762
00:39:51,820 --> 00:39:54,890
♪ ক্যারাওকে ♪

763
00:39:57,800 --> 00:40:01,830
আমরা ক্যারাওকেতে যাচ্ছি না, তাই না?

764
00:40:01,840 --> 00:40:04,900
না।

765
00:40:04,900 --> 00:40:09,240
আমরা এতটুকুই জানি
আমার মায়ের মৃত্যু...

766
00:40:09,240 --> 00:40:11,810
... আর রিভার্স-ফ্ল্যাশ সম্পর্কে।

767
00:40:11,810 --> 00:40:16,850
তাঁর সম্পর্কে দীর্ঘদিন যাবত তথ্য
সংগ্রহ করেছি।

768
00:40:16,850 --> 00:40:21,630
আর ডাঃ ওয়েলস সম্পর্কে এতটুকুই জেনেছি।

769
00:40:27,500 --> 00:40:29,200
বুঝতে পারছি না।

770
00:40:29,200 --> 00:40:32,000
ডাঃ ওয়েলস আর রিভার্স-ফ্ল্যাশের মধ্যে...

771
00:40:32,000 --> 00:40:33,670
... যোগসূত্র কী?

772
00:40:33,970 --> 00:40:35,710
উম...

773
00:40:38,040 --> 00:40:40,510
তাঁরা একই ব্যক্তি।

774
00:40:40,520 --> 00:40:42,420
অসম্ভব।

775
00:40:42,420 --> 00:40:43,890
দেখো, কেইটলিন,

776
00:40:43,890 --> 00:40:48,060
বিশ্বাস করতে আমারও সময় লেগেছে,

777
00:40:48,060 --> 00:40:50,190
কিন্তু সে-ই কালপ্রিট।

778
00:40:50,190 --> 00:40:53,130
ডাঃ ওয়েলস কিনা স্পীডস্টার?

779
00:40:53,130 --> 00:40:54,460
সে তো প্যারালাইজড।

780
00:40:54,470 --> 00:40:57,070
তবুও?

781
00:40:57,070 --> 00:41:00,670
আর ব্যারির মা'কে সে কেন খুন করবে?

782
00:41:00,670 --> 00:41:05,510
এর কোনো মানে হয় না।

783
00:41:05,510 --> 00:41:08,310
সিস্কো, কিছু তো বলো।

784
00:41:11,280 --> 00:41:14,580
আমিও এসব স্বপ্ন দেখেছি।

785
00:41:14,890 --> 00:41:19,860
বেশীরভাগই রাতে,
কিন্তু মাঝেমাঝে দিনেও দেখেছি।

786
00:41:19,860 --> 00:41:21,560
কিন্তু সেগুলো আমার কাছে স্বপ্ন মনে হয়নি।

787
00:41:21,560 --> 00:41:25,760
বাস্তব মনে হয়েছে।

788
00:41:28,900 --> 00:41:31,800
কী দেখলে স্বপ্নে?

789
00:41:31,800 --> 00:41:34,410
ডাঃ ওয়েলস'ই রিভার্স-ফ্ল্যাশ।

790
00:41:37,610 --> 00:41:39,410
আর...

791
00:41:39,410 --> 00:41:41,620
আমাকে খুন করছে।