1
00:00:01,400 --> 00:00:04,900
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
এবং আমিই বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,970
ছোটবেলায় আমার মা'কে
অবিশ্বাস্যভাবে খুন হতে দেখেছি।

3
00:00:08,970 --> 00:00:10,400
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও!

4
00:00:10,410 --> 00:00:13,280
তাঁর খুনের দায়ে আমার বাবা জেল খাটছে।

5
00:00:13,280 --> 00:00:17,230
এক আকস্মিক ঘটনায় আমি
অসম্ভব ক্ষমতার অধিকারি হয়ে যাই।

6
00:00:17,230 --> 00:00:19,760
সবার চোখে আমি একজন
সাধারণ ফরেনসিক সায়েন্টিস্ট...

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,940
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে
নিজের গতিকে কাজে লাগাই।

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,640
এবং আমার মতো অন্যদের খুঁজে বেড়াই।

9
00:00:24,640 --> 00:00:26,980
নিশ্চয়ই একদিন আমার মায়ের খুনিকে
খুঁজে পাবো...

10
00:00:26,980 --> 00:00:27,820
মা!

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,720
এবং আমার বাবার জন্য ন্যায়বিচার
প্রতিষ্ঠা করবো।

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,520
আমি ফ্ল্যাশ।

13
00:00:33,900 --> 00:00:35,840
গতরাতে মর্গে যাওয়ার পথে...

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,340
অদ্ভুত কিছু দেখেছি।

15
00:00:38,340 --> 00:00:40,410
ট্যাক্সি! ওহ, জলদি আসো!

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,780
দেরি হয়ে যাচ্ছে!

17
00:00:41,780 --> 00:00:43,520
সাইমন স্ট্যাগ, মনে আছে তাঁকে?

18
00:00:43,520 --> 00:00:45,360
ছ'মাসের মতো তিনি নিখোঁজ।

19
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
তুমি বলছো ওয়েলস জানে স্ট্যাগ কোথায় আছে?

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,630
না, বলতে চাচ্ছি 
ওয়েলসই স্ট্যাগকে খুন করেছে।

21
00:00:48,630 --> 00:00:50,570
'সিক্যুর ডিজিটাল ফাইল' এ প্রমাণ আছে...

22
00:00:50,570 --> 00:00:51,940
...ওতেই সব বোঝা যাবে।

23
00:00:51,940 --> 00:00:54,250
শহরের দিকে একটি সুনামি ধেয়ে আসছে।

24
00:00:54,340 --> 00:00:55,910
যতো দ্রুত সম্ভব
এখান থেকে তোমার চলে যেতে হবে।

25
00:00:55,920 --> 00:00:59,990
তোমাকে এক মুহূর্তের জন্যও ভুলতে পারিনি।

26
00:00:59,990 --> 00:01:02,460
যাও!

27
00:01:04,890 --> 00:01:07,930
আহ!

28
00:01:30,280 --> 00:01:31,580
না, না...

29
00:01:31,580 --> 00:01:34,250
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!

30
00:01:34,250 --> 00:01:37,220
আরে! আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে!

31
00:01:37,220 --> 00:01:38,490
ওহ, বয়!

32
00:01:38,490 --> 00:01:40,620
কী হচ্ছে?

33
00:01:40,630 --> 00:01:43,060
- বন্ধু?
- হ্যাঁ, সিস্কো।

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,300
এই তো আমি...

35
00:01:44,300 --> 00:01:47,130
কী হয়েছে? থামলে কেন?

36
00:01:47,140 --> 00:01:49,270
আমার একটু বিভ্রান্ত লাগলো।

37
00:01:49,270 --> 00:01:50,540
হাতে সময় বেশি নেই...

38
00:01:50,540 --> 00:01:52,110
তারচেয়ে বরং জলদি করো।

39
00:01:52,110 --> 00:01:53,480
জলদি? তুমি কি...

40
00:01:53,480 --> 00:01:56,750
তাড়াতাড়ি করো, মর্গে যেতে।

41
00:01:56,750 --> 00:01:59,960
মর্গে? গিয়েছিলাম তো।

42
00:01:59,960 --> 00:02:02,130
গতকাল।

43
00:02:02,130 --> 00:02:03,360
কী বলছো এসব?

44
00:02:03,360 --> 00:02:05,560
এখনই যেতে হবে।

45
00:02:25,220 --> 00:02:28,090
ব্যারি, সব পানির কী হয়েছে?

46
00:02:28,090 --> 00:02:29,960
স্প্রিঙ্কলার সিস্টেম কি বন্ধ ছিলো?

47
00:02:29,960 --> 00:02:32,660
মানে?
না, আমি স্প্রিঙ্কলার চেকে করেছি আমি।

48
00:02:32,660 --> 00:02:33,660
সবগুলো অক্ষত আছে।

49
00:02:33,760 --> 00:02:36,060
কিন্তু পানি সব জমে গেছে।

50
00:02:36,060 --> 00:02:37,970
এবং শব-পরীক্ষকের দেহে কালশিটে দাগ পড়েছে।

51
00:02:37,970 --> 00:02:39,370
শুধুমাত্র চেহারায় ছাড়া।

52
00:02:39,370 --> 00:02:42,140
দেখুন... পেটের অংশে দেখুন।

53
00:02:43,980 --> 00:02:46,880
ওহ!

54
00:02:46,880 --> 00:02:48,280
তুমি কীভাবে জানলে?

55
00:02:48,280 --> 00:02:50,250
শিলা দ্বারা খুন হয়েছেন।

56
00:02:50,250 --> 00:02:51,850
আমাদেরকে রেকর্ডিং শুনতে হবে।

57
00:02:51,850 --> 00:02:52,920
রেকর্ডিং?

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,190
জো, একটা জিনিস পেয়েছি।

59
00:02:54,190 --> 00:02:55,320
শব-পরীক্ষকের অফিসে ইন্সটল করেছে...

60
00:02:55,320 --> 00:02:57,190
... এক স্বয়ংক্রিয় ডিক্টেশন সিস্টেম।

61
00:02:57,190 --> 00:02:58,660
শুনে দেখুন।

62
00:02:58,660 --> 00:03:00,460
প্লিজ... আর নয়...

63
00:03:00,460 --> 00:03:02,090
তুমি বললে থেকে যাবো...

64
00:03:02,090 --> 00:03:03,500
থামো!

65
00:03:03,500 --> 00:03:04,530
কে মেরেছে?

66
00:03:04,530 --> 00:03:06,130
মার্ক মার্ডনের কণ্ঠ!

67
00:03:06,130 --> 00:03:07,470
সে প্রতিশোধ চায়।

68
00:03:12,100 --> 00:03:13,400
আমি যেতে চাই না।

69
00:03:13,410 --> 00:03:14,670
সে তোমার ভাই, সিস্কো।

70
00:03:14,670 --> 00:03:16,000
কোনো উপায় নেই।

71
00:03:16,010 --> 00:03:17,970
ওকে, বেশ, কিন্তু একটা জন্মদিনের পার্টি
আর কতই বা খারাপ হতে পারে?

72
00:03:17,970 --> 00:03:21,200
আমার লোকেরা ভাবে
ডান্তের ঘটনাটি খারাপ নয়।

73
00:03:21,210 --> 00:03:23,180
যতোই সে প্যাঁচাক না কেন...

74
00:03:23,180 --> 00:03:24,580
অথবা যতোই সে বিপদে পড়ুক না কেন।

75
00:03:24,580 --> 00:03:26,540
ওদের ধারণা, সে কোনো ভুল করতেই পারে না।

76
00:03:26,550 --> 00:03:29,310
এমনকি এখনও তাঁরা আমাকে ভুলে যায়নি।

77
00:03:29,310 --> 00:03:31,980
আমি সঠিকটা করতেই পারি না।

78
00:03:31,980 --> 00:03:33,420
যদি আমি তোমার সাথে যেতাম?

79
00:03:33,720 --> 00:03:35,150
কী? সত্যি?

80
00:03:35,160 --> 00:03:36,550
অবশ্যই,
তুমি তো আমার জন্যে অনেক করলে।

81
00:03:36,560 --> 00:03:38,990
তাহলে তোমার পরিবর্তে আমিই যাই।

82
00:03:38,990 --> 00:03:41,030
তাহলে তোমার ফ্যামিলি এ্যালবাম 
দেখতে পাবো...

83
00:03:41,030 --> 00:03:42,560
দেখবো পিচ্চি সিস্কোকে কেমন লাগে...

84
00:03:42,560 --> 00:03:44,400
...লম্বা চুল ছাড়া।

85
00:03:44,400 --> 00:03:46,860
তাহলে তোমার নিমন্ত্রণ বাতিল করছি।

86
00:03:47,870 --> 00:03:49,370
ক্লাইড মার্ডনের ভাই আছে?

87
00:03:49,370 --> 00:03:52,370
অর্থাৎ, মার্ডন ভাতৃদ্বয় দু'জনই
প্ল্যান দুর্ঘটনায় বেঁচে আছে...

88
00:03:52,370 --> 00:03:53,740
এবং তারপরই অজ্ঞাত ব্যাপারটি ছড়িয়ে পড়ে...

89
00:03:53,740 --> 00:03:55,340
পার্টিকেল এক্সিলারেটর বিস্ফোরণে...

90
00:03:55,340 --> 00:03:56,840
...দু'জনকেই প্রভাবিত করে...

91
00:03:56,840 --> 00:03:58,080
...কার্যত একইভাবে।

92
00:03:58,080 --> 00:03:59,610
ঠিক তাই।

93
00:03:59,610 --> 00:04:02,180
শুধু মার্ক'ই ক্লাইডের মতো নয়।

94
00:04:02,180 --> 00:04:04,120
সে যা করতে পারে...

95
00:04:04,120 --> 00:04:05,680
...তা কল্পনারও বাইরে।

96
00:04:05,690 --> 00:04:06,850
মানে বলতে চাচ্ছো সে অনেকটা...

97
00:04:06,860 --> 00:04:09,020
- ওয়েদার উইজার্ড?
- ওয়েদার উইজার্ড?

98
00:04:09,020 --> 00:04:10,820
হ্যাঁ।

99
00:04:13,090 --> 00:04:16,590
তেজস্ক্রিয় মাথাব্যাথা?

100
00:04:16,590 --> 00:04:19,090
মিঃ অ্যালেন!

101
00:04:19,090 --> 00:04:21,530
একটু কথা ছিলো।

102
00:04:21,530 --> 00:04:23,100
হ্যাঁ।

103
00:04:26,470 --> 00:04:28,770
তুমি সময়ের ধারাবাহিকতা নষ্ট করেছো, তাই না?

104
00:04:28,770 --> 00:04:30,740
তুমি সাময়িক উৎক্রমণের শিকার হচ্ছো।

105
00:04:30,740 --> 00:04:32,010
- হ্যাঁ!
- কতদিন যাবত?

106
00:04:32,010 --> 00:04:34,070
এক দিন হবে।

107
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
মনে হচ্ছে আমি নতুন করে বেঁচে আছি।

108
00:04:35,640 --> 00:04:36,940
বেশ ভালো।
তারমানে...

109
00:04:36,940 --> 00:04:38,740
...এখনও খুব বেশি ছড়ায়নি।

110
00:04:38,750 --> 00:04:40,110
কীভাবে হলো?

111
00:04:40,110 --> 00:04:41,510
জানি না... আমি...

112
00:04:41,510 --> 00:04:44,250
আমি যেকোনো সময়ের চেয়ে দ্রুত দৌড়াচ্ছিলাম...

113
00:04:44,250 --> 00:04:45,450
জীবনে এবারই প্রথমবার...

114
00:04:45,450 --> 00:04:46,620
...আমার এমন ভয়াবহ অনুভূত হচ্ছে।

115
00:04:46,620 --> 00:04:47,550
মনে হলো বিরাট জলোচ্ছ্বাসের...

116
00:04:47,550 --> 00:04:49,150
না, আর বলতে হবে না।

117
00:04:49,150 --> 00:04:50,520
আর জানতে চাই না।

118
00:04:50,520 --> 00:04:52,720
তোমার ভবিষ্যৎ অভিজ্ঞতা সম্পর্কে!
একেবারেই না।

119
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
ওকে, ডাঃ ওয়েলস...

120
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
ব্যারি।

121
00:04:55,130 --> 00:04:57,500
সময়...

122
00:04:57,500 --> 00:05:00,430
...খুবই ক্ষণস্থায়ী গঠন।

123
00:05:00,440 --> 00:05:03,170
যেকোনো বিচ্যুতি,
যতো ছোটই হোক না কেন।

124
00:05:03,170 --> 00:05:04,970
আকস্মিক বিপর্যয়ে ফলপ্রসূ হতে পারে।

125
00:05:04,970 --> 00:05:06,400
এখন এখানেই তোমাকে যেতে...

126
00:05:06,410 --> 00:05:09,940
আগে যা যা করেছো।

127
00:05:09,940 --> 00:05:10,910
আগে যা যা উচ্চারিত করেছো...

128
00:05:10,910 --> 00:05:12,740
আগে যে পদক্ষেপ নিয়েছো...

129
00:05:12,750 --> 00:05:14,210
ঠিক তা তা ই করবে।

130
00:05:14,210 --> 00:05:15,450
কাউকে কিচ্ছু বলবে না...

131
00:05:15,450 --> 00:05:18,680
... বিষয়টা সম্পর্কে।

132
00:05:23,320 --> 00:05:25,590
শুভদিন, ডাঃ ওয়েলস...

133
00:05:25,590 --> 00:05:27,520
সময়ই বলে দেবে, গিডেয়ন।

134
00:05:27,520 --> 00:05:29,090
ভবিষ্যৎ দেখাও আমাকে।

135
00:05:29,090 --> 00:05:30,660
আপনার যেমন ইচ্ছে।

136
00:05:30,660 --> 00:05:33,460
ভবিষ্যৎ অক্ষত আছে, ডাঃ ওয়েলস।

137
00:05:33,460 --> 00:05:35,160
যদি কোনো পরিবর্তন হয়...

138
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
শীঘ্রই আমাকে জানাবে।

139
00:05:36,570 --> 00:05:38,670
অবশ্যই, ডক্টর।

140
00:05:54,280 --> 00:05:57,140
- এই।
- এই।

141
00:05:57,150 --> 00:05:58,350
তোমার ব্যাপারটা কী?

142
00:05:58,350 --> 00:05:59,480
এতসব তুমি কীভাবে জানলে...

143
00:05:59,480 --> 00:06:00,580
... মর্গের ব্যাপারে?

144
00:06:00,580 --> 00:06:02,850
ধারণা করেছি।

145
00:06:02,850 --> 00:06:04,480
দেখো, কথা শোনো...

146
00:06:04,490 --> 00:06:07,920
মার্ডনকে গ্রেফতার করবো যেকোনো মূল্যে।

147
00:06:07,930 --> 00:06:12,190
জো, আমি...

148
00:06:12,190 --> 00:06:13,660
একটা খবর পৌঁছাতে হবে।

149
00:06:13,660 --> 00:06:15,890
দেখা হবে, ঠিক আছে?

150
00:06:32,210 --> 00:06:35,380
ভাবতেই পারিনি আমার মতো
অন্যকারও অস্তিত্ব আছে।

151
00:06:38,950 --> 00:06:40,550
এটা ভেঙে আমি বেরিয়ে যাবো!

152
00:06:40,550 --> 00:06:44,920
এমন জোয়ার তুলবো যে
পুরো শহর ধ্বংস হয়ে যাবে!

153
00:06:44,920 --> 00:06:47,020
তো, এখনও বুঝতে পারছি না...

154
00:06:47,030 --> 00:06:48,630
ওকে খুঁজে পেলে কীভাবে?

155
00:06:48,630 --> 00:06:50,530
আন্দাজে নিয়ে এসেছি।

156
00:06:50,530 --> 00:06:52,160
এক প্রকার রেকর্ড করলে তুমি।

157
00:06:52,900 --> 00:06:53,770
হ্যাঁ।

158
00:06:53,770 --> 00:06:55,330
একটা অজুহাত পাওয়া গেলো...

159
00:06:55,340 --> 00:06:58,370
ভাইয়ের বার্থডেতে না যাওয়ার।

160
00:06:58,370 --> 00:07:02,170
কোনো ধারণা আছে
তুমি কী করেছো?

161
00:07:02,180 --> 00:07:03,810
হ্যাঁ, আছে।

162
00:07:03,810 --> 00:07:05,810
হাজারো জীবন বাঁচিয়েছি।

163
00:07:05,820 --> 00:07:07,950
তোমাকে আমি টাইমলাইনে
 তালগোল পাকাতে নিষেধ করেছি।

164
00:07:08,150 --> 00:07:09,620
ড. ওয়েলস, যদি জানতেন...

165
00:07:09,620 --> 00:07:10,880
... কী ঘটতে যাচ্ছিলো...

166
00:07:10,890 --> 00:07:12,490
... তাহলে বুঝতেন কেন আমি এটা করেছি।

167
00:07:12,490 --> 00:07:15,930
যাই হোক, যে ট্রাজেডি তুমি
থামিয়েছো বলে ভাবছো...

168
00:07:15,930 --> 00:07:17,590
... সময়ই সেটা পূরণ করে নিতো।

169
00:07:17,600 --> 00:07:19,130
আর বিশ্বাস করো, ব্যারি...

170
00:07:19,130 --> 00:07:22,400
... পরেরটা আরও ভয়ানক হবে।

171
00:07:34,410 --> 00:07:35,810
ডন সান্টিনি, ওরা এসেছে।

172
00:07:35,810 --> 00:07:37,380
নিয়ে আসো।

173
00:07:43,690 --> 00:07:47,590
প্যানেলিং ভালো লাগছে, ম্যাহগনি?

174
00:07:47,590 --> 00:07:50,120
তোমার বাড়ি কাঠের তৈরি দেখে ভালো লাগছে।

175
00:07:50,130 --> 00:07:52,420
পুড়তে দেখলে মজা লাগবে।

176
00:07:52,430 --> 00:07:55,200
আহ! রিফ্রেশিং!

177
00:07:55,200 --> 00:07:57,500
সেন্ট্রাল সিটিতে কী করছো, স্নার্ট?

178
00:07:57,500 --> 00:07:59,830
এই শহর আমার।

179
00:07:59,840 --> 00:08:01,170
আমাদের শহর।

180
00:08:01,170 --> 00:08:02,940
সাবধান করেছ দিয়েছিলাম
যদি কখনও তোমাদের দেখি...

181
00:08:02,940 --> 00:08:04,640
উচিৎ শিক্ষা দেবো।

182
00:08:04,640 --> 00:08:08,910
তবুও তোমরা ঝামেলা পাকাচ্ছো।
যা বিজনেসের জন্য মঙ্গলজনক নয়।

183
00:08:08,910 --> 00:08:11,250
এখনও সময় আছে,
ফ্যামিলি নিয়ে ভাগো।

184
00:08:11,250 --> 00:08:14,980
শহর ছাড়ো।
উষ্ণ জলবায়ু ছাড়ো।

185
00:08:14,990 --> 00:08:16,450
ফিনিতো।

186
00:08:16,450 --> 00:08:17,790
আর যদি না ছাড়ি?

187
00:08:17,790 --> 00:08:19,790
সব ক'টাকে হিমায়িত করবো...

188
00:08:19,790 --> 00:08:21,160
নইলে পুড়িরে মারবো।

189
00:08:21,160 --> 00:08:23,430
তোমাদের অস্ত্র সম্পর্কে শুনেছি।

190
00:08:23,430 --> 00:08:25,900
ওগুলো তোমরা হারিয়ে ফেলেছো
সেটাও শুনেছি।

191
00:08:25,900 --> 00:08:27,340
তো, বলো, স্নার্ট।

192
00:08:27,340 --> 00:08:29,300
এখন কী করবে তোমার ওই
আহাম্মক বন্ধুকে নিয়ে...

193
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
তোমাদের অস্ত্র ছাড়া?

194
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
এই যে!

195
00:08:47,100 --> 00:08:48,760
ওটা মজা ছিলো!

196
00:08:48,760 --> 00:08:52,200
মজা! মজা! মজা!

197
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
যা।

198
00:08:54,240 --> 00:08:56,600
সান্টিনির ফ্যামিলির বাকিদের সম্পর্কে বল...

199
00:08:56,610 --> 00:08:59,170
নতুন গডফাদার  এসেছে...

200
00:08:59,170 --> 00:09:01,810
আর তাঁর নাম হচ্ছে কোল্ড।

201
00:09:04,700 --> 00:09:08,000
-  হ্যালো।
- কী অবস্থা?

202
00:09:11,130 --> 00:09:12,430
বাহ!

203
00:09:12,430 --> 00:09:14,630
তোমার বাবা-মা তো দারুণ কেক বানিয়েছে।

204
00:09:14,630 --> 00:09:17,530
ওহ... আজ ডান্তের বার্থডে।

205
00:09:17,530 --> 00:09:19,130
বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।

206
00:09:19,140 --> 00:09:20,900
মি হিজোকে ডাকা হয়েছে কার্নেগী
হল বাজানোর জন্য।

207
00:09:20,900 --> 00:09:22,470
১৩ বছর বয়সে...

208
00:09:22,470 --> 00:09:24,400
ওরা পুরো ব্যান্ডকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, মা।

209
00:09:24,410 --> 00:09:25,940
এতে উপযুক্ততা কমে যায় না।

210
00:09:27,610 --> 00:09:28,810
হেই, কী অবস্থা?

211
00:09:29,110 --> 00:09:30,940
- হেই।
- তোর সাফল্যে পুলকিত।

212
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
অবশ্যই।

213
00:09:32,410 --> 00:09:34,540
হাই, আমি ডান্তে।

214
00:09:34,540 --> 00:09:35,810
ও আমার বন্ধু, কেইটলিন।

215
00:09:35,810 --> 00:09:36,710
হাই, কেইটলিন।

216
00:09:36,710 --> 00:09:37,810
- শুভ জন্মদিন, ডান্তে।
- ধন্যবাদ।

217
00:09:37,810 --> 00:09:39,240
এইযে, তোমার উপহার।

218
00:09:39,240 --> 00:09:40,910
- ওহ...
- আশাকরি তোমার পছন্দ হবে।

219
00:09:40,910 --> 00:09:42,550
- এটা...
- ধন্যবাদ, বন্ধু।

220
00:09:42,550 --> 00:09:44,520
- হ্যাঁ।
- একটু আসছি।

221
00:09:55,100 --> 00:09:56,060
বুঝলাম না ব্যাপারটা।

222
00:09:56,160 --> 00:09:58,060
যেকোনো সময়ের চেয়ে দ্রুত দৌড়ালাম।

223
00:09:58,060 --> 00:09:59,130
কিছু হোক বা না হোক।

224
00:09:59,130 --> 00:10:00,760
এখনও তাই করছি।

225
00:10:00,760 --> 00:10:02,230
যেকোনো নাম্বারেই ওয়ার্মহোল জেগে ওঠতে পারে।

226
00:10:02,230 --> 00:10:03,830
যা তোমার দিনকে পুনরাবৃত্তি করবে।

227
00:10:04,130 --> 00:10:05,660
তোমার ইমোশন, পরিস্থিতি...

228
00:10:05,660 --> 00:10:07,700
কর্টিসোল লেভেল, সবকিছুই।

229
00:10:07,700 --> 00:10:09,930
মানে, আমার বৃক্করস খুবই উচ্চচাপ...

230
00:10:09,930 --> 00:10:11,070
আইরিস আর পুরো শহর...

231
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
না, না, না।

232
00:10:12,070 --> 00:10:13,700
আর বলতে হবে না,
বললাম তো।

233
00:10:13,700 --> 00:10:15,370
আচ্ছা, মাফ করবেন।

234
00:10:15,370 --> 00:10:16,870
মার্ক মার্ডন তো পাইপলাইনে বন্দী...

235
00:10:16,870 --> 00:10:18,170
আর খারাপ কিছুও ঘটেনি।

236
00:10:18,480 --> 00:10:19,510
এখন পর্যন্ত।

237
00:10:21,210 --> 00:10:22,280
ডিটেকটিভ।

238
00:10:22,280 --> 00:10:24,410
এখানে কী মনে করে?

239
00:10:24,420 --> 00:10:25,980
তো, তোমার প্লান সম্পর্কে বলবে কি...

240
00:10:25,990 --> 00:10:27,990
... মার্ডনকে থামাতে?

241
00:10:27,990 --> 00:10:30,090
এখনও সেই সুযোগ হয়নি।

242
00:10:30,090 --> 00:10:31,320
তারমানে, প্লান স্থগিত?

243
00:10:31,330 --> 00:10:32,890
না, জো।
তাড়াহুড়ো করো না।

244
00:10:32,890 --> 00:10:34,090
তাড়াহুড়ো করছি না।

245
00:10:34,100 --> 00:10:35,430
কিন্তু আমি কৌতূহলী।

246
00:10:35,430 --> 00:10:38,230
ঘটনাস্থলে তুমি খুব অদ্ভুত আচরণ করছিলে।

247
00:10:38,230 --> 00:10:39,570
আমি তো সবসময়ই অদ্ভুত।

248
00:10:39,570 --> 00:10:41,770
আচ্ছা, অতি-অদ্ভুত।

249
00:10:44,540 --> 00:10:46,200
দেখো, জো, এমন কিছু ঘটেছে...

250
00:10:46,200 --> 00:10:49,100
যা বোঝানো খুব কঠিন।

251
00:10:49,110 --> 00:10:50,110
এবং আমার কথা বিশ্বাস করতে হবে।

252
00:10:54,010 --> 00:10:56,050
হ্যাঁ, লিন্ডা, আমি জানি।

253
00:10:56,050 --> 00:10:58,020
দুঃখিত, একটু গোলমাল হয়ে গেছে।

254
00:10:58,020 --> 00:10:59,390
এখন সেপথেই আছি।

255
00:10:59,390 --> 00:11:01,390
ঠিক আছে, রাখলাম।

256
00:11:01,390 --> 00:11:02,590
লিন্ডার সাথে লাঞ্চ করবো।

257
00:11:02,590 --> 00:11:05,860
গেলাম আমি।

258
00:11:05,860 --> 00:11:07,930
মনে হয় না তুমিও কিছু বলবে।

259
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
না।

260
00:11:08,930 --> 00:11:09,930
হুম।

261
00:11:11,830 --> 00:11:14,730
কিউ লিন্ডা, ডান্তে!

262
00:11:14,730 --> 00:11:17,930
বেশ, এই তো সে যার আছে জদুকরি ছোঁয়া।

263
00:11:21,040 --> 00:11:22,170
একটু বিষণ্ণ ছিলাম।

264
00:11:22,170 --> 00:11:23,610
মেলাদিন বাজানো হয় না।

265
00:11:23,610 --> 00:11:25,070
ওহ...

266
00:11:25,080 --> 00:11:26,610
যদি বিষণ্ণতায় এমন হয়...

267
00:11:26,610 --> 00:11:27,710
তাহলে ভাবতেই পারছি না কেমন করবে...

268
00:11:27,710 --> 00:11:29,240
... প্র্যাক্টিস করলে।

269
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
সুযোগ পেলে তোমার জন্য আমি
দিনরাত প্র্যাক্টিস করবো।

270
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
সত্যিই যদি করতে হয়...

271
00:11:33,100 --> 00:11:35,680
তাহলে সকালেই বিছানা ছাড়তে হবে।

272
00:11:35,690 --> 00:11:37,150
তো, মা জানালো এখনও নাকি কাজ করছো...

273
00:11:37,150 --> 00:11:38,250
স্টার ল্যাবে, হাহ?

274
00:11:38,250 --> 00:11:40,250
হ্যাঁ, কেন?

275
00:11:40,260 --> 00:11:41,620
না, এমনিই।

276
00:11:41,630 --> 00:11:43,660
নিশ্চয়ই অন্যকাজ খুঁজে পাওনি, তাই না?

277
00:11:43,660 --> 00:11:45,030
অন্য কাজ খুঁজিনি।

278
00:11:45,030 --> 00:11:46,630
স্টার ল্যাবে কাজ করেই আমি খুশি।

279
00:11:46,630 --> 00:11:49,910
সিস্কোকে ছাড়া আমরা
কিছুই করতে পারতাম না।

280
00:11:49,910 --> 00:11:51,540
সে খুবই বিশ্বস্ত।

281
00:11:51,540 --> 00:11:54,370
ঠিক কুকুরের মতো।

282
00:11:54,380 --> 00:11:57,610
আরে! মাইন্ড করলে নাকি?

283
00:12:03,840 --> 00:12:06,280
হ্যাপি বার্থডে।

284
00:12:07,280 --> 00:12:11,020
হেই! এসে পড়েছি।
আবারো দুঃখিত।

285
00:12:12,690 --> 00:12:16,580
দেরি হবে না কথা দিয়েছিলে।

286
00:12:16,590 --> 00:12:18,590
হেই, আমি...

287
00:12:18,590 --> 00:12:21,060
দেরি করলে কেন?

288
00:12:21,060 --> 00:12:22,660
তেমন কিছু না।

289
00:12:22,660 --> 00:12:23,760
বলো।

290
00:12:23,760 --> 00:12:26,660
কিছু অন্তত বলো।

291
00:12:30,330 --> 00:12:33,130
ইদানিং অনেক ব্যস্ত আছি...

292
00:12:33,130 --> 00:12:35,700
... বিভিন্ন কাজে।

293
00:12:35,700 --> 00:12:38,200
ভালোবাসি, লিন্ডা।
আমরা তো পাশাপাশি আছি।

294
00:12:38,200 --> 00:12:41,840
সম্পর্কে পাশাপাশি থাকার চেয়েও
বেশি কিছু থাকে।

295
00:12:41,840 --> 00:12:46,010
আমার জন্য তোমার হৃদয়ে টান থাকতে হবে।

296
00:12:46,010 --> 00:12:49,180
তাই না?

297
00:12:56,690 --> 00:12:58,950
আমাতে তুমি হতাশ নও তো?

298
00:12:58,960 --> 00:13:02,360
কেউই ভুল করেনি।

299
00:13:02,360 --> 00:13:05,660
তোমাকে সত্যিই অনুভব করি, লিন্ডা।

300
00:13:05,660 --> 00:13:07,060
আমি শুধু...

301
00:13:07,060 --> 00:13:10,330
অন্যকে যতটা করো
আমাকে ততটা নয়।

302
00:13:13,740 --> 00:13:16,170
ওর কাছে যাও।

303
00:13:21,720 --> 00:13:25,250
দ্যা ফ্ল্যাশ, আমাদের জীবনে 
সে জড়িয়ে যাচ্ছে।

304
00:13:25,250 --> 00:13:27,160
নাক গলাচ্ছে, তাই না?

305
00:13:27,160 --> 00:13:29,120
তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।

306
00:13:29,130 --> 00:13:30,690
সাইমন স্ট্যাগ, মনে আছে তাঁকে?

307
00:13:30,690 --> 00:13:32,700
বছরখানেক যাবত খোঁজখবর নেই।

308
00:13:32,700 --> 00:13:35,530
হেই, আইরিস।
মিঃ ব্রিজ, হেই।

309
00:13:35,540 --> 00:13:36,730
তোমাকে আমি চিনি?

310
00:13:36,740 --> 00:13:40,040
ওহ, না, এখনও পরিচয় হয়নি...

311
00:13:40,040 --> 00:13:41,740
আসলে, আপনি...

312
00:13:41,740 --> 00:13:43,540
আইরিস, একটু কথা বলতে পারি?

313
00:13:43,540 --> 00:13:44,970
ওহ, হ্যাঁ, শিউর।

314
00:13:44,970 --> 00:13:46,480
- পরে কথা হবে।
- ইয়াহ।

315
00:13:46,480 --> 00:13:50,210
ভালো লাগলো, অচেনা বালক।

316
00:13:50,210 --> 00:13:52,150
লিন্ডা আর তোমার মাঝে সব ঠিকঠাক?

317
00:13:52,150 --> 00:13:56,750
না, সব মিটমাট।

318
00:13:56,760 --> 00:13:58,560
ঠিক বুঝলাম না।

319
00:13:58,560 --> 00:14:00,390
না, না, ঠিক আছে।
আমরা বন্ধু হয়েই থাকবো।

320
00:14:00,390 --> 00:14:02,490
সব ঠিক হয়ে যাবে।

321
00:14:02,490 --> 00:14:05,590
যাইহোক, তুমি কি...

322
00:14:05,600 --> 00:14:06,890
আগামীকাল ফ্রি আছো?

323
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
একসাথে বসে কফি খাবো...

324
00:14:08,900 --> 00:14:10,870
আলাপ করবো...

325
00:14:10,870 --> 00:14:12,470
একে অন্যকে জানবো...

326
00:14:12,470 --> 00:14:14,040
যা যা পাই।

327
00:14:14,040 --> 00:14:15,440
একসাথে ঘুরাফিরা করবো?

328
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
জানি না।

329
00:14:16,610 --> 00:14:17,670
ওকে, হ্যাঁ, শিউর।

330
00:14:17,670 --> 00:14:18,670
ভালোই লাগবে।

331
00:14:18,680 --> 00:14:20,240
ওকে, গ্রেট, গ্রেট!

332
00:14:20,250 --> 00:14:22,480
আচ্ছা, দেখা হবে।

333
00:14:28,090 --> 00:14:29,450
আপনি ভাবছেন হ্যারিসন ওয়েলস...

334
00:14:29,460 --> 00:14:30,520
কিছু করতে পারবে...

335
00:14:30,520 --> 00:14:31,690
... সাইমন ওয়েলসের নিখোঁজের ব্যাপারে।

336
00:14:31,690 --> 00:14:34,820
কিন্তু আপনার ধারণা ভুল।

337
00:14:41,530 --> 00:14:43,760
- হেই।
- হেই, ম্যান।

338
00:14:43,770 --> 00:14:45,270
দেখা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

339
00:14:45,270 --> 00:14:47,300
এখনও মাতাল হওনি।

340
00:14:48,300 --> 00:14:49,740
চিন্তা নেই।

341
00:14:49,740 --> 00:14:52,540
তো, সারাদিন কেমন কাটলো?

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,180
দারুণ, কিন্তু...

343
00:14:54,180 --> 00:14:57,310
লিন্ডা আর আমার ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

344
00:14:57,310 --> 00:14:58,610
জীবনে প্রথম শুনলাম...

345
00:14:58,610 --> 00:15:00,980
ব্রেকআপে কেউ 'গ্রেট' শব্দটা ব্যবহার করেছে।

346
00:15:00,980 --> 00:15:03,550
মনে হচ্ছে আমি...

347
00:15:03,550 --> 00:15:06,620
... বিশেষ একজনের সান্নিধ্যে যাচ্ছি।

348
00:15:06,620 --> 00:15:08,420
ওকে, চালিয়ে যাও, ব্যারি।

349
00:15:10,030 --> 00:15:11,530
হাই।

350
00:15:11,530 --> 00:15:13,300
স্বভাবত আমি এমন করি না...

351
00:15:13,300 --> 00:15:16,230
কিন্তু তোমাকে অনেকক্ষণ যাবত লক্ষ্য করছি...

352
00:15:16,230 --> 00:15:19,470
একটা ড্রিঙ্ক নেবো?

353
00:15:19,470 --> 00:15:21,340
ওহ! বাহ!

354
00:15:21,340 --> 00:15:24,040
আসলে আমি অভিভূত কিন্তু...

355
00:15:24,040 --> 00:15:26,540
আসলে, আমি উনাকে বলছি...

356
00:15:26,550 --> 00:15:28,380
আমি... দুঃখিত।

357
00:15:28,380 --> 00:15:30,220
আমাকেই বলছিলেন?

358
00:15:30,220 --> 00:15:32,050
ওখানে বন্ধুদের বললাম...

359
00:15:32,050 --> 00:15:33,380
আপনি খুব কিউট...

360
00:15:33,380 --> 00:15:34,450
আর ওরা আমাকে ফুঁসলে...

361
00:15:34,450 --> 00:15:36,550
... কথা বলতে পাঠিয়েছে...

362
00:15:36,550 --> 00:15:39,190
প্লিজ, একটু কথা বলুন।

363
00:15:39,190 --> 00:15:42,250
হ্যাঁ, কথা তো বলাই যায়...

364
00:15:42,260 --> 00:15:44,390
... একটু।

365
00:15:45,490 --> 00:15:47,890
হ্যাঁ, আমি সরে যাচ্ছি।

366
00:15:47,890 --> 00:15:49,420
ভালোভাবে সামলাবে।

367
00:15:51,260 --> 00:15:53,060
আমি লিসা...

368
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
হাই, সিস্কো।

369
00:15:54,660 --> 00:15:57,800
মার্কারি ল্যাবের সম্মেলনে এই শহরে এসেছি।

370
00:15:57,800 --> 00:15:59,570
সত্যি? তুমি আসলে কী করো?

371
00:15:59,570 --> 00:16:01,800
আমি স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।

372
00:16:01,810 --> 00:16:03,240
তোমাকে বেশ চমকিত লাগছে?

373
00:16:03,240 --> 00:16:04,840
মেয়েরা কি ইঞ্জিনিয়ার হতে পারে না?

374
00:16:04,840 --> 00:16:07,070
না, অবশ্যই পারে...

375
00:16:07,080 --> 00:16:09,740
তোমাকে দেখে ইঞ্জিনিয়ার মনে হয় না।

376
00:16:09,740 --> 00:16:11,870
এতে আমার হাত নেই।

377
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
মানে, আসলে...

378
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
ভালো বুঝিয়েছি।

379
00:16:15,250 --> 00:16:16,950
তুমি দেখতে দারুণ।

380
00:16:16,950 --> 00:16:21,150
তুমিও দেখতে খারাপ নও।

381
00:16:21,150 --> 00:16:24,350
আমার সাথে তামাশা করা হচ্ছে না তো?

382
00:16:33,500 --> 00:16:35,700
দ্বিধা কেটেছে?

383
00:16:37,700 --> 00:16:39,670
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
দিনটা শুরু হলো...

384
00:16:39,670 --> 00:16:42,070
... বাজেভাবে।
কিন্তু এখন চরম লাগছে।

385
00:16:42,070 --> 00:16:44,010
- আমি বলবো...
- ওয়াও!

386
00:16:44,010 --> 00:16:45,240
তাকিয়ে দেখো।

387
00:16:45,240 --> 00:16:46,740
কী সুন্দর দেখাচ্ছে।

388
00:16:46,740 --> 00:16:48,440
আমরা তো কেবল উবু হচ্ছি।

389
00:16:48,440 --> 00:16:49,610
আমরা?

390
00:16:49,610 --> 00:16:51,780
হ্যাঁ।

391
00:16:51,780 --> 00:16:53,880
আমি আর আমার ভাই।

392
00:16:53,890 --> 00:16:57,550
হ্যালো, সিস্কো।

393
00:16:57,560 --> 00:17:00,990
আমার বোনের সাথে কী করেছো?

394
00:17:01,000 --> 00:17:02,600
ওহ, শোনো।

395
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
আমার বোঝা উচিৎ ছিলো।

396
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
এমন ভাগ্য আমার নেই।

397
00:17:06,170 --> 00:17:08,530
তোমার বোনকে চুমু খাওয়ার জন্য আমায় মেরো না।

398
00:17:08,540 --> 00:17:09,600
ওকে চুমু খেয়েছো?

399
00:17:09,600 --> 00:17:10,670
তুমি তো বাবা নও, লেনি।

400
00:17:10,670 --> 00:17:12,070
জানি, আব্বু তো কারাগারে।

401
00:17:12,070 --> 00:17:13,970
খাঁটি রোল মডেল।

402
00:17:13,970 --> 00:17:15,270
কী চাও তুমি, স্নার্ট?

403
00:17:15,270 --> 00:17:19,400
অস্ত্র।
হীট অ্যান্ড কোল্ড, শক্তি পেতে।

404
00:17:19,410 --> 00:17:21,910
জীবন গেলেও তোমার জন্য অস্ত্র বানাবো না।

405
00:17:21,910 --> 00:17:23,140
কখনোই না।

406
00:17:23,140 --> 00:17:26,650
মিক।

407
00:17:30,580 --> 00:17:32,650
আমার সামর্থ্যের সবকিছুই করতাম...

408
00:17:32,650 --> 00:17:35,190
... ফ্যামিলি বাঁচানোর জন্য।

409
00:17:35,190 --> 00:17:38,420
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, তুমিও কি করবে?

410
00:17:55,880 --> 00:17:56,780
ডান্তে।

411
00:17:56,780 --> 00:17:58,250
ডান্তে, সোজা হয়ে বসো, ওকে?

412
00:17:58,280 --> 00:17:59,980
- আমাকে করতে দাও।
- ওহ, তাই?

413
00:17:59,980 --> 00:18:01,280
আমাদের রক্ষা করবে তুমি...

414
00:18:01,280 --> 00:18:02,650
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং স্কিল দ্বারা?

415
00:18:02,650 --> 00:18:03,850
এখন আমার স্কিলই পারে...

416
00:18:03,850 --> 00:18:05,020
... আমাদের বাঁচিয়ে রাখতে।

417
00:18:05,020 --> 00:18:06,190
তোমার জায়গায় আমি হলে চুপচাপ থাকতাম।

418
00:18:06,190 --> 00:18:07,420
তুই চুপ থাক!

419
00:18:07,420 --> 00:18:11,160
আহ! পেয়ে গেছি!

420
00:18:11,160 --> 00:18:13,960
অনেক মিস করেছি...

421
00:18:13,970 --> 00:18:17,900
কাজ তো শেষ।
এখন আমরা যেতে পারি?

422
00:18:17,900 --> 00:18:19,940
প্রথম অস্ত্র নেয়ার পরেই আমাকে সরিয়েছো...

423
00:18:19,940 --> 00:18:21,370
... অনেকবার।

424
00:18:21,380 --> 00:18:22,580
যেভাবে এটি চালু হয়েছে...

425
00:18:22,580 --> 00:18:25,510
যেখানে যা যায়।

426
00:18:34,820 --> 00:18:36,890
ভেবেছিলাম ফায়ারিং পিন দিয়ে টেম্পার করবে...

427
00:18:36,890 --> 00:18:39,600
আমাকে না দেখেই।

428
00:18:39,600 --> 00:18:42,070
ভালোই চেষ্টা করেছো।

429
00:18:46,170 --> 00:18:47,940
- হ্যাঁ।
- লেনি?

430
00:18:47,940 --> 00:18:49,740
আমার অস্ত্র কোথায়?

431
00:18:49,740 --> 00:18:51,880
মেয়েদেরও তো অত্মরক্ষা করতে হয়।

432
00:18:51,880 --> 00:18:55,380
তাছাড়া, তোমরা দু'জনই কেন
সব মজা লুটবে?

433
00:18:55,380 --> 00:18:57,550
আমার বোনের অস্ত্র দরকার।

434
00:18:57,550 --> 00:18:59,810
যা তাঁর ব্যক্তিত্বের সাথে যায়।

435
00:19:00,120 --> 00:19:02,620
সুন্দর এবং কার্যকর কিছু বানাও...

436
00:19:02,620 --> 00:19:04,180
... আমার মতো।

437
00:19:04,190 --> 00:19:08,760
স্বর্ণ দিয়ে বানানো সম্ভব?

438
00:19:08,760 --> 00:19:09,760
স্বর্ণ?

439
00:19:18,170 --> 00:19:19,570
- হাই!
- হাই।

440
00:19:19,570 --> 00:19:20,940
একটি কড়া ক্রোনাট...

441
00:19:20,940 --> 00:19:23,140
এবং একটা আমেরিকানো এক্সট্রা শটসহ।

442
00:19:23,140 --> 00:19:24,580
- যেমনটা তোমার পছন্দ।
- যেমনটা আমার পছন্দ।

443
00:19:24,580 --> 00:19:26,180
হ্যাঁ, জানি।

444
00:19:26,180 --> 00:19:27,920
তোমাকে তো আমি চিনি, আইরিস।

445
00:19:31,420 --> 00:19:34,290
তো, ব্যাপারটা কী তোমার?

446
00:19:34,300 --> 00:19:36,330
মনে হচ্ছে খুব আনন্দে আছো?

447
00:19:36,330 --> 00:19:37,830
উহ...

448
00:19:37,830 --> 00:19:42,130
হ্যাঁ, অনেকটা সেরকমই।

449
00:19:42,130 --> 00:19:44,760
দেখো, আইরিস...

450
00:19:44,770 --> 00:19:46,470
সবসময়ই আমি তোমাকে ভাবি...

451
00:19:46,470 --> 00:19:48,700
আর তুমিও নিশ্চয়ই আমাকে নিয়ে ভাবো...

452
00:19:48,700 --> 00:19:51,330
তাই, ভাবাভাবি বাদ...

453
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
এবং প্রেম শুরু।

454
00:19:52,330 --> 00:19:53,700
- ব্যারি...
- আমি জানি।

455
00:19:53,700 --> 00:19:56,170
আমি জানি আমরা দু'জনই দুঃসময় পার করছি...

456
00:19:56,170 --> 00:19:57,400
কিন্তু, এমন তো চলে না...

457
00:19:57,400 --> 00:20:00,240
ব্যারি, কী সব যা তা বলছো?

458
00:20:00,240 --> 00:20:02,270
তুমি আর আমি...

459
00:20:02,280 --> 00:20:06,140
দু'জন দু'জনকে পছন্দ করি।

460
00:20:06,140 --> 00:20:07,640
ব্যারি, আমরা সেটা পেরিয়ে এসেছি।

461
00:20:07,640 --> 00:20:09,750
ওকে?
কিছুই এখনও পাল্টায়নি।

462
00:20:09,750 --> 00:20:12,320
না, কিন্তু পালটেছে...

463
00:20:12,320 --> 00:20:15,920
তুমি কীভাবে জানো?

464
00:20:15,920 --> 00:20:17,890
আমি তো...

465
00:20:17,890 --> 00:20:21,260
কিছু কিছু জিনিস তো বুঝি।

466
00:20:21,260 --> 00:20:22,460
জানি না, হয়তো...

467
00:20:22,460 --> 00:20:23,490
কোনো কিছু...

468
00:20:23,490 --> 00:20:25,090
ব্যারি!

469
00:20:25,090 --> 00:20:27,760
আই লাভ এডি, ওকে?

470
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
দুঃখিত, কিন্তু কিছু বদলায়নি...

471
00:20:30,000 --> 00:20:31,440
... ক্রিসমাস থেকে।

472
00:20:31,440 --> 00:20:33,600
আমার ওপর এমন চাপাতে পারো না।

473
00:20:33,600 --> 00:20:35,140
ওকে? এটা ঠিক নয়।

474
00:20:35,140 --> 00:20:36,300
যার কারণে আমি খারাপ হয়ে যাই।

475
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
যে না বলে...

476
00:20:48,320 --> 00:20:50,280
কী ? শব্দহীন?

477
00:20:50,280 --> 00:20:52,120
হেঁটে এসেছি।

478
00:20:52,120 --> 00:20:53,980
কী হয়েছে?

479
00:20:53,990 --> 00:20:55,450
কিছু না...

480
00:20:55,460 --> 00:20:58,690
লিন্ডা... আইরিস...

481
00:20:58,690 --> 00:21:01,490
আসলে কিছুই বলতে চাচ্ছি না।

482
00:21:01,500 --> 00:21:02,530
ওকে।

483
00:21:03,500 --> 00:21:05,060
সিস্কোর সাথে কথা হয়েছে?

484
00:21:05,070 --> 00:21:06,370
ফোনে অনেকক্ষণ চেষ্টা করলাম...

485
00:21:06,370 --> 00:21:07,670
কিন্তু উত্তর দিচ্ছে না।

486
00:21:07,670 --> 00:21:09,730
ওকে নিয়ে দুশ্চিন্তায় আছি।

487
00:21:09,740 --> 00:21:11,100
নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলায় পড়েছে।

488
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
আরে না, চরম মজায় কাটিয়েছে।

489
00:21:17,010 --> 00:21:18,740
হাই, জো, কী অবস্থা?

490
00:21:18,740 --> 00:21:20,840
স্নার্ট ফিরে এসেছে।

491
00:21:20,840 --> 00:21:22,740
কোল্ড ফিরে এসেছে?

492
00:21:22,740 --> 00:21:25,110
ওকে স্যান্টিনি ক্রাইম ফ্যামিলি
ক্যাসিনোতে দেখা গেছে।

493
00:21:25,110 --> 00:21:26,850
স্যান্টিনিতে যদি হামলা করে,
আমরা দেখতে পাবো...

494
00:21:26,850 --> 00:21:30,250
... জনতার হুড়োহুড়ির শুরুতেই।

495
00:21:32,420 --> 00:21:36,990
দিনগুলো ভালো যাচ্ছিলো, তাই না?

496
00:21:49,340 --> 00:21:51,140
আমার ভাইকে খুন করেছিস।

497
00:21:51,140 --> 00:21:53,370
আমার ফ্যামিলির সাথে
ঝামেলায় জড়িয়ে ভালো করিসনি।

498
00:21:53,380 --> 00:21:55,640
মজা পেলাম।

499
00:21:55,640 --> 00:21:58,180
আমিও একই কথা বলতে যাচ্ছিলাম।

500
00:21:59,910 --> 00:22:01,420
কী মিল!

501
00:22:13,070 --> 00:22:14,500
কঠিন লড়াই।

502
00:22:14,500 --> 00:22:16,400
তুমিই তো চেয়েছিলো আরেকটু সময় কাটাতে।

503
00:22:26,550 --> 00:22:29,720
এ নিয়ে কতবার লড়াই করলাম, স্নার্ট?

504
00:22:29,720 --> 00:22:33,290
সেরা লড়াকুর জয় পর্যন্ত!

505
00:22:33,290 --> 00:22:37,230
অস্ত্র ফেলে দাও!

506
00:22:37,230 --> 00:22:41,370
আগে কথা দাও ওর কোনো ক্ষতি করবে না।

507
00:22:41,370 --> 00:22:44,940
যাই হোক, আমার বোনের সাথে পরিচিত হও।

508
00:22:44,940 --> 00:22:48,570
লিসা, ফ্ল্যাশ।
ফ্ল্যাশ, লিসা।

509
00:22:48,580 --> 00:22:51,910
সিস্কো খুব ব্যস্ত...

510
00:22:51,910 --> 00:22:53,410
যদি না আমি মেইল পাঠাই...

511
00:22:53,410 --> 00:22:57,380
ওকে টুকরো টুকরো করে
ফ্যামিলির নিকট পাঠানো হবে।

512
00:22:57,380 --> 00:23:00,580
ওকে তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেবো।

513
00:23:05,990 --> 00:23:09,900
ওকে ছেড়ে দাও, স্নার্ট।

514
00:23:09,900 --> 00:23:12,700
ভেবে দেখবো।

515
00:23:28,800 --> 00:23:31,570
ব্যারি।

516
00:23:31,570 --> 00:23:33,410
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে ফ্লাশকে দেখেছে...

517
00:23:33,410 --> 00:23:34,810
স্নার্টকে বাগে পেয়েও...

518
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
... ছেড়ে দিয়েছে?

519
00:23:35,810 --> 00:23:37,040
কেন?

520
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
সিস্কো।

521
00:23:38,240 --> 00:23:39,910
স্নার্ট আর ওর বোন তাঁকে আটকে রেখেছে।

522
00:23:39,920 --> 00:23:41,050
ওহ, ম্যান।

523
00:23:41,050 --> 00:23:43,050
ওকে, স্টার ল্যাবে যাও।

524
00:23:43,050 --> 00:23:44,450
সময় পেয়েই আমি আসছি।

525
00:23:44,450 --> 00:23:47,760
ঠিক আছে।

526
00:23:47,760 --> 00:23:48,790
অ্যালেন।

527
00:23:48,800 --> 00:23:49,730
হ্যাঁ, এডি...

528
00:23:49,730 --> 00:23:51,630
ওহ।

529
00:23:51,630 --> 00:23:52,730
আইরিস থেকে দূরে থাকবি।

530
00:23:52,730 --> 00:23:54,300
কী হচ্ছ এসব?

531
00:23:54,300 --> 00:23:55,770
ব্যক্তিগত ঝামেলা থাকলে বাহিরে মেটাবে।

532
00:23:55,770 --> 00:23:58,140
এর পরিণাম ভালো হবে না, বুঝলি ব্যারি?

533
00:23:58,140 --> 00:24:01,340
তোকে বন্ধু ভেবেছিলাম।

534
00:24:06,990 --> 00:24:09,890
সিস্কো স্নার্টের বোনের সাথে গাড়িতে উঠছে।

535
00:24:09,890 --> 00:24:13,550
লাইসেন্স প্লেট বরফে ঢাকা।

536
00:24:13,560 --> 00:24:16,090
ডাঃ ওয়েলস, ঠিকই বলেছেন।

537
00:24:16,090 --> 00:24:18,190
আমি সময় নিয়ে খেলেছি,
এখন সময় আমাকে নিয়ে খেলছে।

538
00:24:18,200 --> 00:24:20,730
কোল্ড ফিরে এসেছে,
সিস্কোকে অপহরণ করেছে, এবং আইরিস...

539
00:24:20,730 --> 00:24:22,370
আরেকটা ঝামেলা পাকানোর আগেই থামো...

540
00:24:22,370 --> 00:24:23,370
... টাইমলাইনে।

541
00:24:23,370 --> 00:24:26,370
প্লিজ, ডাঃ ওয়েলস...

542
00:24:26,370 --> 00:24:30,440
প্লিজ, আমার কিছু বলার ছিলো...

543
00:24:33,520 --> 00:24:36,080
বলো।

544
00:24:36,090 --> 00:24:41,290
গতদিন...

545
00:24:41,290 --> 00:24:44,960
ক্যাপ্টেন সিং মারাত্মক আহত হয়েছে...

546
00:24:44,960 --> 00:24:46,460
জো বিপদে আছে...

547
00:24:46,460 --> 00:24:51,200
আইরিস বলেছে আমাকে সে
অনুভব করে...

548
00:24:51,200 --> 00:24:52,770
আর এখনও সিস্কোও বিপদে আছে।

549
00:24:52,770 --> 00:24:57,340
আইরিস না বুঝেই তাঁর অনুভূতি জানিয়েছে।

550
00:24:57,340 --> 00:25:01,280
কিন্তু এখনও অনুভূতিগুলো আছে, রাইট?

551
00:25:01,280 --> 00:25:05,950
অবচেতন মনে বলেছে, ব্যারি।

552
00:25:05,950 --> 00:25:09,480
এটা খুব অনুভূতি প্রবণ।

553
00:25:09,490 --> 00:25:14,120
মনে হচ্ছে এগুলো স্পষ্ট বিপর্যয়...

554
00:25:14,130 --> 00:25:17,090
নিস্তব্ধ অনুভূতিগুলো জেগে ওঠে...

555
00:25:17,100 --> 00:25:19,530
এবং বিপর্যয় ছাড়া অনুভূতিগুলো...

556
00:25:19,530 --> 00:25:22,130
... অন্তরেই থেকে যায়।

557
00:25:22,130 --> 00:25:23,970
অস্পৃষ্ট অবস্থায়।

558
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
মাথায় খেলে না।

559
00:25:26,170 --> 00:25:29,070
ভেবেছিলাম লোকজনকে সাহায্য করছি...

560
00:25:29,070 --> 00:25:30,470
... মার্ডনকে থামিয়ে।

561
00:25:30,470 --> 00:25:32,840
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তোমার নতুন ক্ষমতা...

562
00:25:32,840 --> 00:25:36,150
ব্যারি, এটা বিপদজনক।

563
00:25:36,150 --> 00:25:37,910
তুমি শুধু একদিনের অতিতে গিয়েছো।

564
00:25:37,920 --> 00:25:40,910
কেমন হবে যদি
এক দশক পেছনে ফিরে যাও?

565
00:25:40,920 --> 00:25:43,020
এক শতাব্দী?

566
00:25:43,020 --> 00:25:45,560
ভেবে দেখো কতো ক্ষতি তুমি
ঠেকাতে পারবে।

567
00:25:48,060 --> 00:25:51,770
কিন্তু সেই সুযোগ আমি পাবো...

568
00:25:51,770 --> 00:25:55,940
... অদূর ভবিষ্যতে ফিরে যেতে...

569
00:25:55,940 --> 00:25:59,180
... এবং আমার মা'কে বাঁচাতে।

570
00:25:59,180 --> 00:26:03,290
আপনি বলছে সেটা উচিৎ নয়?

571
00:26:03,290 --> 00:26:05,260
আমি বলছি...

572
00:26:05,260 --> 00:26:08,290
কতো মানুষ মারা যেতো...

573
00:26:08,300 --> 00:26:10,600
যদি তোমার মা বেঁচে থাকতো?

574
00:26:10,600 --> 00:26:12,500
সিস্কোকে পেয়েছো?

575
00:26:16,840 --> 00:26:18,980
বেশীরভাগ মানুষ মনে করে
আগুনের সবচেয়ে গরম বুঝি...

576
00:26:18,980 --> 00:26:20,850
... সাদা অংশ।

577
00:26:20,850 --> 00:26:22,080
ভুল ধারণা।

578
00:26:23,690 --> 00:26:27,290
কেবল প্রশংসাই করবে
নাকি পান করবেন?

579
00:26:27,290 --> 00:26:29,960
দুটোই।

580
00:27:03,890 --> 00:27:07,230
ওকে বলেছি তুমি যাজক হতে চাও।

581
00:27:07,230 --> 00:27:08,860
ওর হৃদয় ভেঙে গেলো।

582
00:27:08,870 --> 00:27:11,100
এমন কেন করলে?

583
00:27:11,100 --> 00:27:14,370
কারণ আমার খুব হিংসে হচ্ছিলো।

584
00:27:14,370 --> 00:27:16,440
আর তারপর...

585
00:27:16,440 --> 00:27:19,410
বুঝলাম আমার জীবন কোনদিকে যাচ্ছে।

586
00:27:19,410 --> 00:27:22,480
- গোল্লায়।
- ডান্তে।

587
00:27:22,480 --> 00:27:23,380
এটা সত্যি নয়।

588
00:27:23,380 --> 00:27:25,150
আমি বাড়িতে থাকি।

589
00:27:25,150 --> 00:27:27,280
এবং পেটে-ভাতে কাজ করি।

590
00:27:27,280 --> 00:27:28,550
হ্যাঁ, কিন্তু এখনও তুমি...

591
00:27:28,550 --> 00:27:30,320
... আব্বু-আম্মুর সম্বল।

592
00:27:31,300 --> 00:27:33,490
জানি না কেন।

593
00:27:33,490 --> 00:27:35,460
কারণ ওরা ভাবে...

594
00:27:35,460 --> 00:27:38,190
... ওদের সন্তান কনসার্ট পিয়ানিস্ট।

595
00:27:38,190 --> 00:27:41,530
কিন্তু তাঁরা তোমার মেধাকে মূল্যায়ন করেনি।

596
00:27:41,530 --> 00:27:43,560
তাঁরা বোঝেনি যে
তোমার আবেগের জায়গা...

597
00:27:43,560 --> 00:27:44,730
... কোথায়।

598
00:27:44,730 --> 00:27:46,090
আর আমি, খুব ভয়ে থাকতাম...

599
00:27:46,100 --> 00:27:49,300
... কোনো চেষ্টা করতে।

600
00:27:56,730 --> 00:27:58,870
ডান্তে...

601
00:27:58,870 --> 00:28:01,510
না!

602
00:28:01,510 --> 00:28:02,700
আহ!

603
00:28:08,010 --> 00:28:10,050
ওহ!

604
00:28:10,050 --> 00:28:11,380
মিক!

605
00:28:11,380 --> 00:28:13,620
মিক, শান্ত হও!

606
00:28:13,620 --> 00:28:15,950
মিক!
ওদেরকে আমাদের দরকার!

607
00:28:15,950 --> 00:28:19,520
মিক? বেবি?

608
00:28:19,530 --> 00:28:20,990
মনে হচ্ছে তোমার ক্ষুধা পেয়েছে।

609
00:28:20,990 --> 00:28:24,060
চলো দুজন ডিনার করি?

610
00:28:24,060 --> 00:28:26,370
ভালো লাগছে তোমাদেরকে।

611
00:28:26,370 --> 00:28:27,500
স্মার্ট।

612
00:28:27,500 --> 00:28:28,530
নিজেকের ব্যক্তিত্ব দেখিয়েছো...

613
00:28:28,530 --> 00:28:30,730
... শুরু থেকেই নত না হয়ে।

614
00:28:30,740 --> 00:28:33,440
আদর্শ ভাতৃত্ব।

615
00:28:33,440 --> 00:28:34,710
তোমরাও।

616
00:28:34,710 --> 00:28:36,380
তর্কসাপেক্ষ।

617
00:28:36,380 --> 00:28:38,040
একটা প্রশ্নের উত্তর দিলেই...

618
00:28:38,050 --> 00:28:42,110
তোমাদের দুই ভাইকে ছেড়ে দেবো।

619
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
কী প্রশ্ন?

620
00:28:43,120 --> 00:28:48,890
দ্যা ফ্ল্যাশ!
কে সে?

621
00:28:49,490 --> 00:28:52,920
সে তো মুখোশ পড়ে থাকে।

622
00:28:52,930 --> 00:28:53,890
আহ!

623
00:28:53,890 --> 00:28:54,930
না!

624
00:28:54,930 --> 00:28:56,130
না! থামো!

625
00:28:57,400 --> 00:28:59,870
এটা প্রথম মাত্রার ফ্রস্ট-বাইট...

626
00:28:59,870 --> 00:29:02,070
যথাযত চিকিৎসায় নিরাময় সম্ভব।

627
00:29:02,070 --> 00:29:04,780
তা না হলে,
সব রগ, শিরা, স্নায়ু...

628
00:29:04,780 --> 00:29:06,250
... জমে যাবে।

629
00:29:06,250 --> 00:29:08,950
আঙ্গুলগুলো কেটে ফেলতে হবে।

630
00:29:08,950 --> 00:29:11,980
র‍্যামন ফ্যামিলির হলিডের জন্য
আর কোনো বাদক থাকবে না।

631
00:29:11,980 --> 00:29:13,420
এখন বলো...

632
00:29:13,420 --> 00:29:16,830
ফ্ল্যাশ কে?

633
00:29:23,220 --> 00:29:25,050
কোনো স্যাটেলাইট থার্মোগ্রাফি নেই।

634
00:29:25,060 --> 00:29:26,520
ঠিকই বলেছো, সব আমার দোষ।

635
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
কী দোষ তোমার?

636
00:29:27,560 --> 00:29:31,030
সাহস রাখো, ব্যারি।
সিস্কোকে আমরা ফেরত আনবো।

637
00:29:31,030 --> 00:29:32,870
এসে পড়েছি।

638
00:29:32,870 --> 00:29:34,840
ওহ মাই গড, ঠিক আছো তো?

639
00:29:34,840 --> 00:29:37,040
আমরা খুব দুশ্চিন্তায় ছিলাম।

640
00:29:37,040 --> 00:29:38,580
কী হয়েছিলো?

641
00:29:38,580 --> 00:29:40,280
কীভাবে পালালে?

642
00:29:41,720 --> 00:29:43,480
পালাইনি।

643
00:29:43,480 --> 00:29:47,090
স্নার্ট এমনিই ছেড়ে দিলো? কেন?

644
00:29:47,090 --> 00:29:51,090
সে আমার ভাইকে নির্যাতন করছিলো।

645
00:29:51,100 --> 00:29:54,200
ওকে মেরে ফেলতো...

646
00:29:54,200 --> 00:29:57,170
যদি না আমি...

647
00:29:57,170 --> 00:29:59,430
যদি না তাঁকে বলতাম...

648
00:29:59,440 --> 00:30:02,670
কী বলতে?

649
00:30:02,670 --> 00:30:06,970
ফ্ল্যাশের আসল পরিচয়।

650
00:30:06,970 --> 00:30:09,680
আমি আসলে...

651
00:30:09,680 --> 00:30:13,180
ওরা আমাকে মেরে ফেলতো।

652
00:30:13,180 --> 00:30:16,150
আমার ভাইকে মেরে ফেলতো।

653
00:30:16,150 --> 00:30:17,780
সেটা আমি হতে দিতে চাইনি।

654
00:30:20,290 --> 00:30:21,420
হেই।

655
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
মাফ কোরো, ব্যারি।

656
00:30:22,420 --> 00:30:24,790
- না।
- আমি দুঃখিত।

657
00:30:24,790 --> 00:30:27,990
আমিই তোমাকে বিপদে ফেলেছি।

658
00:30:31,200 --> 00:30:34,300
মাফ তো আমি চাইবো।

659
00:30:39,580 --> 00:30:41,140
কোথায় যাচ্ছো?

660
00:30:43,410 --> 00:30:46,720
আমি এখানে থাকার যোগ্য নই।

661
00:30:46,720 --> 00:30:49,390
আর তোমাকে বিপদে ফেলবো না...

662
00:30:49,390 --> 00:30:52,020
কখনোই না।

663
00:30:52,030 --> 00:30:54,630
কক্ষনো না।

664
00:31:02,840 --> 00:31:04,170
হেই।

665
00:31:04,170 --> 00:31:05,540
কী?

666
00:31:05,540 --> 00:31:06,640
কী চমক!

667
00:31:06,640 --> 00:31:08,310
ওহ।

668
00:31:08,310 --> 00:31:11,670
ব্যারিকে এডির ঘুষি দেওয়ার মতোই চমক...

669
00:31:11,680 --> 00:31:13,110
... আজ সন্ধ্যায় ক্রাইম সিনে।

670
00:31:13,110 --> 00:31:15,080
ওহ মাই গড,
ব্যারি ঠিক আছে তো?

671
00:31:15,080 --> 00:31:17,880
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

672
00:31:17,880 --> 00:31:20,350
দেখো, আইরিস, সব খটমট লেগে গেছে।

673
00:31:20,350 --> 00:31:24,060
জানি, দুঃখিত।

674
00:31:24,060 --> 00:31:27,690
ব্যারি দেরি করে ফেলেছে।
আমি এডিকে ভালোবাসি।

675
00:31:27,700 --> 00:31:30,400
একটা প্রশ্ন করি তোমাকে...

676
00:31:30,400 --> 00:31:35,070
তুমি কাকে ভালোবাসো?

677
00:31:35,070 --> 00:31:37,180
মানে, আই লাভ এডি।

678
00:31:37,180 --> 00:31:39,750
ওকে, ওদেরকে সেটা বিশ্বাস করাও।

679
00:31:39,750 --> 00:31:42,020
কারণ আমি নিশ্চিত নই,
ওদের কেও বাসে কিনা।

680
00:31:42,020 --> 00:31:43,620
ওকে?

681
00:31:43,620 --> 00:31:47,320
ওকে।

682
00:31:47,320 --> 00:31:49,660
তুমি কি জানো
তুমি কতো বুদ্ধিমান আর চমৎকার?

683
00:31:49,660 --> 00:31:51,060
এখনও নয়।

684
00:31:51,060 --> 00:31:55,460
আবার দেখা হবে।

685
00:31:55,470 --> 00:31:59,530
- অবস্থা বেগতিক?
- হ্যাঁ, ঠিক তাই।

686
00:32:14,320 --> 00:32:17,220
ভাববেন না, এখনই চলে যাচ্ছি।

687
00:32:17,220 --> 00:32:21,790
বেশ, চির বিদায়ের আগে...

688
00:32:21,790 --> 00:32:23,890
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

689
00:32:31,930 --> 00:32:35,400
বুঝেছি, আমার ব্যর্থতা।

690
00:32:35,400 --> 00:32:38,840
না, না, না।
তুমি খুব মেধাবী, সিস্কো।

691
00:32:38,840 --> 00:32:42,780
এখন বলো তো...

692
00:32:42,780 --> 00:32:45,050
কেন আমরা এখানে এসেছি?

693
00:32:47,820 --> 00:32:49,960
কারণ আমরা সবাই ব্যর্থ হয়েছি।

694
00:32:49,960 --> 00:32:52,660
তবুও আমরা চেষ্টা করেছি...

695
00:32:52,670 --> 00:32:54,700
একে অন্যকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি।

696
00:32:54,700 --> 00:32:56,170
আর ব্যারি...

697
00:32:56,170 --> 00:32:58,110
প্রতিকূলতা সত্বেও...

698
00:32:58,110 --> 00:32:59,840
... কাজ করে যাচ্ছে।

699
00:32:59,840 --> 00:33:01,540
দুজনের মাঝে তুমি ভালোবাসো...

700
00:33:01,540 --> 00:33:04,440
সম্মুখীন হওয়া এটাই সবচেয়ে কঠিন সঙ্কট।

701
00:33:04,450 --> 00:33:07,620
বেশ, আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না...

702
00:33:07,620 --> 00:33:09,150
ভুল সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

703
00:33:09,150 --> 00:33:11,990
তোমরা প্রমাণ করেছো, মিঃ র‍্যামন...

704
00:33:11,990 --> 00:33:13,420
... যে তুমিও মানুষ।

705
00:33:13,420 --> 00:33:16,260
তোমরা প্রমাণ করেছো...

706
00:33:16,260 --> 00:33:18,130
... তোমার ভাইকে তুমি ভালোবাসো।

707
00:33:18,130 --> 00:33:22,470
এবং সেজন্যই আমরা একসাথে থাকতে চাই।

708
00:33:22,470 --> 00:33:25,310
আমরাও তোমাকে ভালোবাসি।

709
00:33:25,310 --> 00:33:28,480
আমি কারো বাবা নই।

710
00:33:28,480 --> 00:33:31,880
কিন্তু প্রায়শই...

711
00:33:31,880 --> 00:33:33,450
তুমি আমায় অনুভব করিয়েছো...

712
00:33:33,450 --> 00:33:37,820
... সন্তানের মর্ম।

713
00:33:37,820 --> 00:33:42,490
সবাই ওপরে আসুন।

714
00:33:42,490 --> 00:33:44,660
চলো যাই?

715
00:33:48,030 --> 00:33:50,230
ক্যাসিনো টার্গেট ছিলো না।

716
00:33:50,230 --> 00:33:51,630
তাহলে এমন কেন করলো?

717
00:33:51,630 --> 00:33:53,600
ক্যাসিনোতে প্রচুর টাকা মজুদ থাকে...

718
00:33:53,600 --> 00:33:54,870
... জুয়ারিদের আড়াল করতে,
উল্লেখ করতে নয়...

719
00:33:54,870 --> 00:33:56,070
... যে তাঁরা টাকা কামায়।

720
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
কিন্তু যদি তাঁরা আক্রান্ত হয়...

721
00:33:57,510 --> 00:33:59,610
প্রটোকল তাঁদের টাকা বাহিরে সরিয়ে ফেলে।

722
00:33:59,610 --> 00:34:01,980
তারমানে, ওটা স্নার্টের প্লান ছিলো।

723
00:34:01,980 --> 00:34:04,280
- টাকা সরানো।
- ওকে, এখন কোথায় ওরা?

724
00:34:18,390 --> 00:34:20,090
রেডি হও,
কেউ পিছু নিয়েছে।

725
00:34:39,550 --> 00:34:41,350
আহ!

726
00:35:01,070 --> 00:35:02,270
ওহ!

727
00:35:12,650 --> 00:35:15,390
দেখে ভালো লাগলো...

728
00:35:15,390 --> 00:35:17,950
ব্যারি।

729
00:35:17,950 --> 00:35:19,720
কিছু আলোচনা দরকার।

730
00:35:21,950 --> 00:35:24,250
সিস্কো আমার পরিচয় তোমাকে দিয়েছে।

731
00:35:24,450 --> 00:35:26,850
এরজন্য ওকে দোষ দিয়ে লাভ নেই।

732
00:35:27,090 --> 00:35:28,620
তোমাকে অথবা ওর ভাইকে?
শোনো!

733
00:35:28,620 --> 00:35:30,960
ওকে কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলেছি।

734
00:35:30,960 --> 00:35:33,890
যেমনটা এখন তোমাকে ফেলেছি।

735
00:35:33,900 --> 00:35:36,860
নিজেকে সামলাতে পারিনি,
তোমার পরিচয় মেলাতে।

736
00:35:36,860 --> 00:35:39,200
তোমাকে আমার ব্যক্তিগত কারাগারে
আটকাতে পারতাম...

737
00:35:39,200 --> 00:35:40,900
... যেখানে তুমি দিনের আলো দেখতে পেতে না।

738
00:35:40,900 --> 00:35:42,400
পারতে কিন্তু তারপর আমি...

739
00:35:42,410 --> 00:35:44,070
প্রাইভেট আপলিঙ্কে...

740
00:35:44,070 --> 00:35:46,240
প্রচার করতাম সারা পৃথিবীতে।

741
00:35:46,240 --> 00:35:49,380
তো, কোটি টাকার প্রশ্ন হচ্ছে...

742
00:35:49,380 --> 00:35:51,780
এখন আমাকে কী করবে, ব্যারি অ্যালেন?

743
00:35:52,080 --> 00:35:53,550
তোমাকে আর চুরি করতে দেবো না...

744
00:35:53,550 --> 00:35:56,290
... তোমার ইচ্ছেমতো,
যেমনটা তুমি চাও।

745
00:35:56,290 --> 00:35:58,450
- এর শেষ দেখতে চাই।
- সম্ভব না।

746
00:35:58,450 --> 00:35:59,520
এতেই আমার আনন্দ।

747
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
তাহলে অন্য কাজ খোঁজো।

748
00:36:01,320 --> 00:36:02,490
মজা পাই না।

749
00:36:02,490 --> 00:36:03,960
কেন?

750
00:36:03,960 --> 00:36:06,560
যে কারণে তুমি
আমার মতো লোকদের পিছু ছাড়ো না।

751
00:36:06,560 --> 00:36:09,330
অ্যাদ্রেনালিন, ধাওয়ার রোমাঞ্চ।

752
00:36:09,330 --> 00:36:10,930
এই খেলাটা ভালোবাসি।

753
00:36:10,930 --> 00:36:13,200
এবং আমি খেলিও ভালো।

754
00:36:13,200 --> 00:36:15,430
তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে খেল।

755
00:36:15,430 --> 00:36:18,130
- সেন্ট্রাল সিটি ছেড়ে যাও।
- এটাও সম্ভব না।

756
00:36:18,130 --> 00:36:20,130
এখানেই মজা পাই।

757
00:36:20,130 --> 00:36:23,730
এটা আমার শহর।

758
00:36:25,080 --> 00:36:27,710
তুমি জানো আমি কী করতে পারি।

759
00:36:27,710 --> 00:36:30,610
তুমি জানো আমি তোমাকে থামাতে পারি।

760
00:36:30,610 --> 00:36:32,420
তবুও যদি কপাল চাপড়াতে চাও...

761
00:36:32,420 --> 00:36:34,050
... চালিয়ে যাও।

762
00:36:34,050 --> 00:36:35,750
কিন্তু এখান থেকে বেরিয়ে যাও...

763
00:36:35,760 --> 00:36:38,020
কেউ যেন না মরে।

764
00:36:38,020 --> 00:36:39,360
তুমি যদি সত্যিই তেমনটা হয়ে থাকো...

765
00:36:39,360 --> 00:36:40,760
অন্য কাউকে মেরো না...

766
00:36:40,760 --> 00:36:44,830
... চাহিদা পূরণের জন্য।

767
00:36:44,830 --> 00:36:48,130
ঠিক বলেছো।

768
00:36:48,130 --> 00:36:54,110
যদি তুমি বা তোমার দুর্বৃত্ত-বাহিনীর কেউ...

769
00:36:54,110 --> 00:36:58,240
আমার বন্ধু বা ফ্যামিলির কারো
ছায়াও মাড়াও...

770
00:36:58,250 --> 00:37:02,220
আমার পরিচয় ফাঁসের কোনো
পরোয়া করবো না।

771
00:37:02,220 --> 00:37:04,350
তোমাকে দূরে রেখে গেলাম।

772
00:37:07,790 --> 00:37:10,360
আমার ধারণা তোমার গোপনীয়তা নিরাপদ...

773
00:37:10,360 --> 00:37:13,060
... ফ্ল্যাশ!

774
00:37:13,060 --> 00:37:14,830
দেখাও তো।

775
00:37:21,900 --> 00:37:24,240
মনে হয় না তুমি আবার আমাকে
পৌঁছে দেবে...

776
00:37:24,240 --> 00:37:26,910
... শহরে, তাই না?

777
00:37:31,950 --> 00:37:34,980
দুর্বৃত্ত!

778
00:37:34,980 --> 00:37:37,220
বুদ্ধিমান।

779
00:37:47,190 --> 00:37:50,660
আমি...

780
00:37:50,660 --> 00:37:52,530
আমি দুঃখিত, বন্ধু।

781
00:37:52,530 --> 00:37:53,870
এভাবে কাউকে আমি মারি না।

782
00:37:53,870 --> 00:37:55,770
জানি না কেন মাথায় রক্ত উঠে গিয়েছিলো।

783
00:37:55,770 --> 00:37:58,540
থ্যাংকস, এডি,
ইট'স ওকে।

784
00:37:58,540 --> 00:38:01,340
বেচারা, আমি জানতামই না।

785
00:38:01,340 --> 00:38:03,010
ঠিক কিনা?...

786
00:38:03,010 --> 00:38:05,750
কী জানতে না?

787
00:38:05,750 --> 00:38:07,450
আইরিস আর এডিকে কেবল বোঝাচ্ছিলাম...

788
00:38:07,450 --> 00:38:09,520
... তোমার লাইটেনিং সাইকোসিস সম্পর্কে।

789
00:38:09,520 --> 00:38:10,490
আমার কী সম্পর্কে?

790
00:38:10,490 --> 00:38:12,050
লাইটেনিং সাইকোসিস সম্পর্কে...

791
00:38:12,060 --> 00:38:13,890
সম্প্রতি তোমার অদ্ভুত আচরণ...

792
00:38:13,890 --> 00:38:16,290
... বজ্রাহত হওয়ার পর।

793
00:38:16,290 --> 00:38:19,460
মানসিক বিপর্যয়,
আকস্মিক আবেগের বহিঃপ্রকাশ...

794
00:38:19,460 --> 00:38:21,330
... এবং বিবেচনা ভ্রষ্টতা।

795
00:38:21,330 --> 00:38:22,470
সব লক্ষণই ওর আছে...

796
00:38:22,470 --> 00:38:24,370
ওর ই.এস.পি সম্পর্কে বলেছিলো।

797
00:38:24,370 --> 00:38:25,970
হ্যাঁ, এটা খুবই দুর্লভ...

798
00:38:25,970 --> 00:38:27,100
... নিউরোলজিক্যাল ফেনোমেনন।

799
00:38:27,110 --> 00:38:28,510
আমরা শুরু করছি...

800
00:38:28,510 --> 00:38:30,340
... কেরৌনো-মেডিসিনে গবেষণা।

801
00:38:30,340 --> 00:38:31,640
সেজন্যই ব্যারি...

802
00:38:31,640 --> 00:38:33,980
... স্টার ল্যাবে এতো সময় ব্যয় করছে।

803
00:38:33,980 --> 00:38:35,740
আমাকে তোমার বলা উচিৎ ছিলো।

804
00:38:35,750 --> 00:38:39,150
মাঝেমাঝে অনুভব করি।

805
00:38:39,150 --> 00:38:40,550
সেরে উঠছো শুনে ভালো লাগলো।

806
00:38:40,550 --> 00:38:41,750
ইয়াহ।

807
00:38:41,750 --> 00:38:43,410
তো, সব ঠিকঠাক?

808
00:38:43,420 --> 00:38:45,820
হ্যাঁ, সব ঠিকঠাক।

809
00:38:45,820 --> 00:38:48,450
- কফি?
- ইয়াহ।

810
00:38:50,560 --> 00:38:53,260
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।

811
00:39:11,880 --> 00:39:15,450
এই।

812
00:39:18,250 --> 00:39:22,160
হ্যারিসন, ওয়েলস।

813
00:39:22,160 --> 00:39:24,260
ওর সম্পর্কে কী জানো?

814
00:39:24,260 --> 00:39:25,860
ওহ!

815
00:39:30,940 --> 00:39:33,840
কী জানো?

816
00:39:33,840 --> 00:39:36,380
ড্রাইভে যা আছে তা-ই।

817
00:39:36,380 --> 00:39:37,650
সত্যি বলছি।

818
00:39:37,650 --> 00:39:39,410
ওহ!

819
00:39:39,410 --> 00:39:41,750
উহ!

820
00:39:41,750 --> 00:39:44,580
সবকিছু?

821
00:39:44,590 --> 00:39:47,690
সবকিছু!
নিয়ে যাও!

822
00:40:00,470 --> 00:40:04,140
তুমি ছিলে শতাব্দীর গল্পে।

823
00:40:04,140 --> 00:40:05,440
ওয়েল...

824
00:40:05,450 --> 00:40:08,050
এই শতাব্দীতে।

825
00:40:17,900 --> 00:40:19,660
আমি কি ভুল করেছি...

826
00:40:19,670 --> 00:40:22,870
... স্নার্টকে ছেড়ে দিয়ে?

827
00:40:22,870 --> 00:40:25,340
তোমার কাছে তখন যা সঠিক মনে হয়েছে
সেটাই করেছো।

828
00:40:25,640 --> 00:40:28,010
আর সত্যিই, ব্যারি...

829
00:40:28,010 --> 00:40:32,270
... আমরা সবাই সেটাই আশা করেছি।

830
00:40:32,280 --> 00:40:36,480
তবুও শুকরিয়া যে টাইমলাইন সুরক্ষিত আছে।

831
00:40:36,480 --> 00:40:39,010
ওহ! ভুলেই গিয়েছি...

832
00:40:39,020 --> 00:40:40,250
আপনাকে জিজ্ঞেস করতাম...

833
00:40:40,250 --> 00:40:42,820
সাইমন সম্পর্কে...

834
00:40:44,790 --> 00:40:46,490
কী বলছিলে, মিঃ অ্যালেন?

835
00:40:46,490 --> 00:40:48,360
উহ...

836
00:40:48,360 --> 00:40:51,630
কিছু না, স্যরি।

837
00:40:51,760 --> 00:40:54,660
- শুভরাত্রি, ডাঃ ওয়েলস।
- শুভরাত্রি, অ্যালেন।

838
00:41:22,450 --> 00:41:24,050
ব্যারি, কী অবস্থা?

839
00:41:25,150 --> 00:41:27,200
এতো রাতে কেন দেখা করতে চেয়েছো?

840
00:41:28,250 --> 00:41:31,350
ডাঃ ওয়েলস সম্পর্কে
যা বলেছিলেন, সবই ঠিক।

841
00:41:33,150 --> 00:41:34,450
কোন বিষয়ে?

842
00:41:35,750 --> 00:41:37,350
সব বিষয়েই।