Mitt namn är Barry Allen. Jag är den snabbaste mannen i världen.
När jag var liten såg jag min mamma dödas av något omöjligt.
Spring, Barry.
Min far åkte i fängelse för mordet.
Sen blev jag det omöjliga genom en olycka.
För omvärlden är jag en vanlig rättsmedicinsk forskare.
Men i hemlighet använder jag min fart för att bekämpa brottslighet-
-och hitta andra som mig.
En dag ska jag ta reda på vem som dödade min mamma och ge min far rättvisa.
Jag är Flash.
Tidigare i "Flash":
Cisco, om du inte tätar explosionen, kommer alla här att dö, inklusive Caitlin.
-Sök inte upp mig igen. -Ronnie lever.
Han är där ute. Ensam och rädd.
Hartley Rathaway besitter ett av de bästa vetenskapliga sinnen jag någonsin stött på.
Jag kan inte ens föreställa mig hur du kommer att känna när du släpper ut mig.
Varför skulle jag någonsin göra det?
För att jag vet var Ronnie Raymond är.
Dana. Herregud. Hjälp...
-Hjälp! -Snälla, hjälp oss.
Få strömmen dit avstängd. Ni lägger ner slangen.
-Vi slösar tid. -Hjälp.
Håll ut.
Stanna här, okej?
Jag har dig.
Min fru!
Dana.
Backa. Backa.
Hur gjorde...
Jag älskar dig.
Tack, Flash.
Det var galet.
Till och med jag har svårt att bli arg på att du smutsade ner min dräkt.
När ska vi börja se det som min dräkt?
Jag kan tänka mig att kalla den vår dräkt.
Ikväll var det snabbaste du någonsin sprungit.
Ja, träningen ger resultat. Paret är vid liv ikväll tack vare dig.
Jag kan bli snabbare. Jag vet det.
Och det kommer du, en dag. Men för idag har du fyllt din räddningskvot.
Nu behöver du vila. Det gör vi alla.
Ännu bättre, vi behöver en drink. Vem är på?
Det är filmkväll med Joe. Jag kan inte. Men vi ses imorgon, okej?
-Hejdå. -God natt.
Du då? Jag bjuder.
Jag hoppar det.
Är du okej?
Jag letade efter min surfplatta och hittade det här på ditt skrivbord.
Jag kan förklara. Du sa att vi borde sluta leta efter Ronnie så jag slutade inte.
Varför?
Hartley sade att han visste vad som hände med Ronnie.
Hartley Rathaway? Som för närvarande är inlåst-
-i vårt fängelse för att ha gjort galna grejer med ljudvågor?
Ja, han har gjort några dåliga val, det argumenterar jag inte emot.
-Men jag kollade upp det han... -Cisco, Ronnie är borta.
Det är dags för mig att gå vidare.
Det verkar inte så.
Vad ska det mena?
Jag är ingen kärleksexpert, men för att gå vidare från Ronnie-
-måste du faktiskt gå vidare.
Nivå två.
Där!
Shawna?
Där är hon. Ta henne.
-Coolt, va? -Hur gjorde du det?
Ta min hand.
-Hur fan, Shawna? -Gillar du det?
Jag älskar det.
Hej-
Övervakningskamerorna är avstängda i halva fängelset.
Clay Parker, som ska ha varit inlåst har på något sätt försvunnit.
Inte helt.
-Vad är det? -Några slags organiska partikelrester.
Jag hittade det på golvet strax utanför cellen, i korridoren.
Spåret ledde mig utanför.
Pappa.
Så ryktet är att Parker gjorde en "Shawshank"?
Japp. Och ingen av de andra fångarna hörde eller såg något.
Pratade de inte om det?
Det ger oss inte mycket att gå på.
Om någon kan lista ut hur Parker kom ut, så är det du.
-Kom Igen, Allen. Nu går vi. -Plikten kallar.
Så pappa bara råkade svänga förbi?
Vakten var skyldig mig en tjänst.
Tack.
Tack för att du tog mig ur det där helvetet.
Du hade gjort samma sak för mig, eller hur?
Så...
...hur fan blev du såhär? -Jag vet inte.
Efter att du blev inlåst började jag känna mig konstig.
Jag svimmade utan anledning. Vaknade på konstiga ställen.
Det tog mig ett tag innan jag kunde kontrollera det.
Så fort jag kunde det...
Kom jag för att hämta dig.
Så du kan hoppa vart du vill?
Om jag ser vart jag ska. Vi fick en andra Chans, Clay.
Vi kan lämna Central City och göra allt vi pratat om.
Jag kan inte åka än, älskling.
Jag är skyldig Marcus en massa pengar.
Om jag sticker innan jag har betalat tillbaka kommer han att hitta oss.
Men med dina krafter...
...kan vi betala av skulden.
Då blir vi fria och kan åka vart vi vill.
Tillsammans.
Inte ens Barrys celler förflyttar sig så fort. Jag har aldrig sett något liknande.
Så Clay Parker är en metamänniska?
Inte så fort. Partikelresterna Barry hittade-
-på Iron Heights innehåller Clay Parkers DNA men också en kvinnas DNA.
Jämför hennes DNA mot databasen. Se om du får en träff.
TRÄFF SHAWNA BAEZ
Yatzy. Hon heter Shawna Baez.
Mestadels småbrott och hon gillar att festa tydligen.
En lång lista förargelseväckande beteende på barer.
Om vi hittar henne hittar vi nog Clay Parker. Barry?
-Ja. -Vi kollar partiklarna under tiden.
Jag kommer strax.
Jag törstar efter thailändsk mat.
Du sa att du visste vad som hände med Ronnie.
Och att hon lever.
Du sa att professor Stein var på STAR Labs på explosionsnatten.
Ja, det var han.
Varför?
Mysteriet är inte varför Stein åkte till STAR Labs den kvällen.
Utan varför han inte gick.
-Berätta. -Kan inte. Måste visa dig.
Du kommer inte ut ur cellen.
Okej då. Men jag känner dig, Cisco.
Jag vet hur mycket du såg upp till Ronnie. Han var som familj.
En familj du byggt åt dig själv.
Jag vet hur gärna du vill se familjen hel igen.
Låt mig hjälpa dig.
Jag tror dig inte.
Jag säger sanningen, Cisco.
När du är redo vet du var du kan hitta mig.
Vad är det för leende?
,Jag såg pappa idag.
Inget glas. Inga telefoner. Bara jag och han, ansikte mot ansikte. Joe ordnade det.
-Det måste ha varit fantastiskt, Barry. -Ja. Jag behövde det verkligen.
Det gjorde nog han också.
Undersökte du fritagningen?
Det är en stor grej som jag inte är delaktig i.
Min redaktör vill bara att jag skriver om Flash.
-Är det dåligt? -Jag vet inte.
Jag vill inte bara vara Flash-PR-tricket.
Om jag inte skriver något snart kanske jag blir av med jobbet.
Vi kommer på en fantastisk historia för dig att skriva om. Tillsammans.
Okej? Du vet att jag alltid är här för dig.
Jag vet.
Jag visste inte att du gillade grova grejer.
Om jag ska släppa ut dig, tänker jag inte ta några chanser.
Visst är nyfikenhet irriterande?
-Vad menar du med att du har frågat runt? -Känner du Marcus Stockheimer?
Visst, någon smågangster. Arbetar främst på södra sidan.
Clay Parker var tydligen Marcus smugglare.
När Clay åkte dit förlorade Marcus pengar. Marcus gillar inte att förlora pengar.
Så Parker kan inte lämna Central City förrän han har betalat av sin skuld?
Vad jag har hört, om man är en Stockheimer-medlem-
-besöker man dem så fort man kommer ut annars får man sota för det.
Okej. Inte leka polis längre.
Lova mig det.
Jag hör dig.
Okej.
Du skulle visa mig vad som hände Ronnie. Ronnie dog inne i byggnaden.
-Vad gör vi här? -Vad tror du?
Jag vet inte.
Byggnader. Väggar. Smuts.
Wells skulle bli så besviken på dina observationsfärdigheter. Titta igen.
Det är japanska.
Hur kan du tala sex språk och låta som ett svin på varje?
Det betyder "bombskugga".
De hittades över Hiroshima efter den första atombomben.
Den här skuggan tillhörde Martin Stein.
Gjorde acceleratorexplosionen detta?
Du fattar verkligen inte, va? Du kommer att bli arg på dig själv när du kommer på det.
Du får full av skit då, och det är du fortfarande.
Det här är bara ytterligare ett lamt trick. Vi går tillbaka in.
Du är inte den enda som förstår vibrationer, Hartley.
Cochleaenheterna du bär...
-Jag gjorde några justeringar. -Snälla, sluta.
Om du vet hur man hittar Ronnie, är det bäst att du berättar. Nu.
Snälla, få det att sluta. Snälla. Jag ska visa dig. Jag ska...
Om du gör så igen tänker jag aldrig stänga av den. Någonsin.
Jag är imponerad. Jag trodde inte att du hade det i dig.
Du måste ta dessa om du vill veta sanningen.
Varför då?
Det kommer inte att se så bra ut dit vi ska härnäst.
Jag analyserade partiklarna som Clay Parker och Shawna Baez lämnade efter sig.
Jag hittade något väldigt intressant.
När Clays celler kommer i kontakt med Shawnas, antar de hennes egenskaper.
Är det något som stör dig?
Hurså?
Det brukar vara något när du biter dig i underläppen.
Jag mår bra.
Cisco säger att jag inte har ett liv.
-Det har du väl inte? -Jo.
Jag lagar mat och jag äter.
Och jag läser och jag hjälper dig.
Så du gör allt som inte har att göra med att ha ett liv?
Du behöver inte vara oförskämd.
Jag är inte bättre än du.
Mitt sociala liv består av löpning i superhastighet och Netflix.
Vilket radarpar vi är, mr Allen.
Ja, dr Snow.
Ett väpnat rån pågår. Två misstänkta. Man och kvinna i 20-årsåldern.
Det låter som att våra metamänniskor Bonnie och Clyde är i farten igen.
Dags att förstöra deras sociala liv.
BLACK HAWK SÄKERHET
Bara några påsar, gumman. Tillräckligt för att betala Marcus.
De är tyngre än de ser ut.
Åh, jag har läst om dig. Du är Flash.
Jag har hört att du är riktigt snabb.
Nu ska vi se om det är sant.
Fånga mig om du kan.
Det kan jag.
Du måste skoj.
Det är inte många män som hänger med.
Det är en skottskada. Du har tur att den bara snuddade.
Jag är väl snabbare än en kula.
Shawna Baez. Hon kan teleportera.
Som i "Stråla upp mig, Shawna"?
Ja. Självklart. Kvantintrassling.
Förmågan att manipulera sammanflätade partiklar över ett oändligt avstånd.
Eller "spöklik avståndsverkan" som Einstein kallade det.
Varje gång jag kom nära försvann hon. Det var som att leka...
Tittut. Kom igen, jag får väl gissa?
Hur ska jag kunna fånga henne när jag inte vet vart hon kommer att vara.
Alla har begränsningar, mr Allen. Nu när vi vet Shawna krafter-
-får vi fokusera på begränsningarna.
Okej. Håll mig uppdaterad. Jag ska byta om och gå och hjälpa Iris.
CENTRAL CITY POLIS
-Hej, Barry. -Hej. Vad gör du här?
Jag tänkte se om du behövde hjälp med artikeln.
Så snällt. Tyvärr ska vi äta middag med Eddies mamma ikväll.
-Och vi är sena. -Kan vi ta det en annan gång?
Ja. Visst.
-Toppen. -Okej.
-Hejdå. -Vi ses.
Hej-
Vilka barer brukade Shawna och Clay besöka?
Mestadels slumbarer på södra sidan. Hurså?
Jag tänkte kolla upp dem. Se om de hamnat i gamla spår igen.
Bra idé. Jag följer med.
KARAOKE-KVÄLL
Hej-
Vad?
Vad? Ingenting. Du ser...
...riktigt läcker ut.
Jag klär mig inte alltid som en rektor.
Så det va här Shawna Baez och Clay Parker brukade umgås.
Ja, enligt uppgifterna.
Jag tänkte att vi kunde slå två flugor i en smäll.
Leta efter dem och få komma ut lite.
Jag fortsätter att göra samma misstag.
Varje gång Iris faller, rusar jag dit för att plocka upp henne-
-i hopp om att det någon gång ska förändras.
Men det kommer det inte. Mitt öde är att vara hennes vän.
Du trånar iallafall inte efter någon som brast i lågor och inte ens vill prata med dig.
Vad är det för fel på oss? Vi är 20-åringar.
Vi borde ha kul, träffa folk, dejta.
Skål för flytande mod.
Det var snabbt.
-Du drack upp allt. -Ursäkta.
Jag vill att du påbörjar en nota.
Okej.
Polisen beslagtog allt från STAR Labs efter explosionen.
Video. Audio. Trafikvideo.
Okej. Och?
Jag såg Martin Stein natten STAR Labs exploderade. Han gick rakt förbi mig.
Stein specialiserade sig på transmutation.
Molekylär transmografi. Kvantsplitsning.
Ta två saker och göra dem till en.
Vi kollar videobandet.
Okej, stanna.
Zooma in lite.
Gå fram ruta för ruta.
Hans ögon.
De blev vita, precis som Ronnies.
Stannar. Där. Mitt i energin.
-Det ser ut som... -Ronnie.
Och professor Stein.
Den mörka materian slår ihop dem.
Det förklarar varför Ronnie inte har varit sig själv på sistone.
Det är för att han inte är det.
Han är Martin Stein.
Du kan inte säga att jag inte höll min del av avtalet.
Nu är vi kvitt.
Adios.
Ursäkta mig. Kan jag få lite vatten?
Hallå. Ursäkta mig.
Mr Barry Allen.
Kom ner.
Eller upp. Kom hit med mig.
Kom och visa oss vad du går för.
Barry. Barry. Barry-.
Han är så snabb.
Jag är inget vidare på att sjunga. Och du är inget vidare på att dricka.
Vi ska visa dem.
Okej. Bara... Duktig flicka.
Redo?
Du är snabb och du kan sjunga? Finns det nåt du inte kan?
Stoppa dig från att dricka, tydligen.
Jag vet inte ens om den var min.
-Jag måste gå på toaletten. -Okej.
Kan du ge mig min nota, tack?
Hej, Stevie. Kan du ge min vän notan?
Visst, Linda.
Tack, Linda.
Varsågod, Barry.
Hur vet du mitt namn?
Barry. Barry. Barry-.
Just det. Jag ber om ursäkt för det.
Skojar du?
Det var bland det bästa jag har hört därifrån.
Du gjorde mina öron glada. Oroa dig inte.
Tack.
Var det där din flickvän?
Nej, hon är bara en vän.
Okej.
Har du hört talas om denna nya appen? Den är så cool.
Kolla! Man rör någons telefon med ens egen- så laddar man ner alla kontaktinformation.
Wow. Coolt.
Titta? Nu har du mitt nummer.
Nu är det upp till dig vad du gör med det.
Okej.
Barry, jag mår inte så bra.
Okej. Kom.
Är du okej?
80000 dollar. Det jag var skyldig.
Är vi kvitt nu?
Nästan.
Herrejävlar.
Kul att du är imponerad. Är vi kvitt nu?
Absolut. Så kvitt vi kan bli.
Vilket är anledningen till att vi borde fortsätta att arbeta tillsammans.
Med min kunskap och din kraft-
-vi kan gå en mycket lukrativ framtid till mötes.
Polisen. Ner allihopa.
Stanna där.
Fan.
Springer vi fortfarande?
Nej, vi är framme.
Vodka och superhastighet, ingen bra kombination.
Kom igen.
Tänker du ringa henne?
Vem?
Tjejen som gav dig sitt nummer.
Jag har inte riktigt tänkt på det.
Det har du visst.
Men jag känner dig. Du kommer inte att göra det.
För du tror att du inte förtjänar lycka.
Men det du inte inser är att du också behöver räddas.
Lite hjälp, tack.
Ja. Visst.
Titta. Nu räddade du mig från den onda klänningen.
Hopp i säng med dig.
Tjuvkikade du på mina varor?
Det skulle inte vara särskilt hjälteaktigt.
Nej, men det är okej att kika lite.
Du förtjänar en titt för allt bra du gör.
Drick mycket vatten.
Tack för ikväll.
Jag sjöng.
Säg bara till.
Barry?
Kan du stanna här tills jag somnar?
Visst.
STAR LABORATORIES NIVÅ 600
Hej-
Så högt.
Jag ville bara se till att du var okej.
Jag avundas din oförmåga att bli berusad.
Jag minns inte mycket från i går kväll.
Det är förmodligen bäst så.
-Sommarkärlek. -Gud, det minns jag.
Vad är det?
Cisco har något han vill berätta.
-Hartley är borta. -Flydde han?
Hur är det ens möjligt?
Jag släppte ut honom.
Är du förbannad? Det är svårt att säga med glasögonen på.
Jag skulle vilja skrika och vifta men jag är rädd att jag kräks då.
Varför? Vad tänkte du? Du vet hur farlig han är.
Han sa att han visste vad som hänt med Ronnie.
Jag sa åt dig att släppa det. Jag ville inte att du skulle rota i det.
Det var inte för dig. Jag...
Jag stängde in Ronnie i acceleratorn innan den sprängdes.
Han bad mig vänta och jag väntade, men han kom inte tillbaka.
Och jag kan inte sluta tänka. Tio...
Tjugo sekunder...
...så hade inte Ronnie varit som han är.
Jag har velat berätta det så många gånger.
Jag är ledsen.
Så du har burit på det hela tiden?
Vet du vad Ronnie skulle säga om han var här?
Han skulle säga att du gjorde rätt.
Det var inte ditt fel. Det som hände var inte någons fel.
Kom igen. Har vi inte en teleporterare att fånga?
Jo, det har vi.
Och lyckligtvis har vi en lovande teori.
Ta en titt på det här.
Det här är Shawnas partiklars normala beteende.
Titta vad som händer när vi tar bort ljuset.
Hon kan bara göra det med objekt hon kan se.
-Ta bort hennes förmåga att göra det... -Så kan hon inte teleportera.
Precis.
Så vi behöver bara få in henne i ett mörkt utrymme. Hur gör vi det?
-Det är en bra fråga. -Hallå?
Vad?
Jag kommer strax. Okej.
Vad är det?
Pappa har blivit knivhuggen.
IRON HEIGHTS FÄNGELSE
Vad hände, pappa?
En sträng påminnelse om att inte lägga sig i Marcus Stockheimers verksamhet.
Pappa, jag sa åt dig att sluta.
Din pappa ringde mig med mer information.
Det hjälpte oss att spåra Clay och Shawna samt arrestera Stockheimer.
Och jag lyckades förstöra Marcus stora kupp också, så...
Så ni två har arbetat ihop utan att berätta?
Det är inte hans fel. Jag gjorde det för att hjälpa dig.
Att du blir knivhuggen och slagen hjälper inte mig.
Det är inte ofta jag får känna mig användbar.
Om jag för en gångs skulle kan hjälpa dig vill jag finnas där för dig.
Precis som du har funnits där för mig i alla dess år.
Du sa att Marcus hade en stor kupp på gång?
-Vet du något mer om det? -Pappa, vem gjorde det här?
-Det Spelar ingen roll. Det är... -Du sa att du ville hjälpa mig.
En av Marcus grabbar.
Julius.
Okej.
Vad i helvete?
God kväll, Julius.
-Hur kom jag härifrån? -Du flydde.
När de upptäcker att jag flytt kommer de att ge mig fem år till.
Tio, faktiskt.
Om du inte berätta för mig var Marcus Stockheimers nästa kupp är.
Vakterna kommer när som helst. Bäst att du pratar.
Okej.
Det är en pengatransport, från Federal Reserve Bank i St. Louis.
Det ska tydligen vara miljoner. Leveransen är runt åtta.
-Det är allt jag vet. Jag svär. -Det är just nu.
Vad händer med mig då?
Jag tror att vi har sällskap.
Vad i...?
Okej.
Nu sticker vi.
Jag grejar det här.
Varför bryr du dig om vad vi gör? Är du polis eller något?
Något.
Kom igen.
Barry, kom ihåg att hon inte kan teleportera om hon inte ser. Begränsa hennes synfält.
Nej-
Han lämnade mig.
Kan hon teleportera sig härifrån?
Det är omöjligt. Det är enkelriktat glas. Det är speglat på insidan.
Ingen farlig ska någonsin komma härifrån igen.
Shawna.
Clay lämnade dig. Han är där ute och du är här inne.
Vet ni vad som är galet?
Jag älskar honom fortfarande.
Cisco.
Galet stämmer.
Vissa människor är värda att vara galna för.
Jag är ledsen att jag blev så full häromkvällen.
-Det var rätt kul. -Ja, det var det.
Vet du vad?
Jag tror att folk har haft rätt om dig och mig.
Vi har hängt upp oss på människor alldeles för länge.
Om det Cisco säger är sant-
-att Ronnie slogs ihop med Martin Stein-
-då lever han inte längre.
Dags för mig att gå vidare. Hitta någon ny att vara galen i.
-Okej. Vi ses i morgon. -Visst.
-Hejdå. -Hejdå.
Antikt
Det är till dig.
Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig om du har lust.
Det handlar om utbrytningen på Iron heights.
Clay Parker är fortfarande på fri fot. Vi måste fånga honom.
Varför ger du den till mig?
För att du är en bra reporter.
Och den enda jag känner.
Du är inte den enda som är snabb.
-Hej, vad gör du här? -Hej.
Om du kom för att titta till mig så var det verkligen snällt...
...men jag tror att allt kommer att ordna sig. -Vad bra.
-Jag är inte här för att träffa dig. -Inte?
Nej, jag har ett lunchmöte.
Med vem?
-Färdig? -Hej.
Hej. Du är vår nya frilansare, va?
-Ja. -Jag är Linda Park. Sporten.
Iris West.
Hur träffades ni?
-Det är en kul historia. -Jag berättar senare.
-Ska vi gå? -Ja.
-Vi ses. -Ha det så kul.
Så en riktig dejt? Kul för dig.
Du berättade väl inte att din pappa sitter inne?
Nej, jag läste någonstans att det är ganska avtändande.
Smart.
Såg du det här?
Nej-
FÖRSTA BILDEN PÅ FLASH
Flash.
Jag såg honom här en gång.
Jag såg honom rädda Joes liv.
Joe berättade om det. Han hade väl tur.
Tur-Joe.
Det var konstigt. Jag blev misshandlad av Julius och hamnade här.
Innan jag vet ordet av fångas Julius när han försöker fly-
-och säger att Flash släppte honom.
Vi kommer inte att se Julius på länge.
Jag hade väl också tur, va?
Pappa.
Om jag var Flash-
-tror du inte att du skulle vara den första att få veta?
Ja.
Om Flash var min son, skulle jag berätta en sak eller två.
Först skulle jag säga att vi lever i en farlig värld, så var försiktig.
Sen skulle jag säga att han är en hjälte.
Och han räddar många liv.
Men det viktigaste för honom att veta-
-är att hans far är stolt över honom.
Strömmen har ballat ur här.
Systemet är så föråldrat.
Vad var det?
Översättning: RETAiL Ripp, Synk, OCR rättad av: enhet