Jeg hedder Barry Allen, og jeg er den hurtigste mand i verden.
Som barn så jeg min mor blive dræbt -
- af noget umuligt. - Løb, Barry!
Min far kom i fængsel for drabet på hende.
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.
For verden udenfor er jeg en kriminaltekniker -
- mens jeg bruger min fart mod forbrydere og til at finde andre som mig.
- En dag vil jeg finde min mors morder... - Mor.
Og få renset min far.
Jeg er Flash.
Tidligere i "The Flash”:
Cisco, hvis du ikke inddæmmer eksplosionen...
Vil alle i bygningen dø, herunder Caitlin.
- Led ikke efter mig igen. - Ronnie er i live.
Han er derude. Alene og angst.
Hartley Rathaway. En af de skarpeste hjerner, jeg har mødt.
Hvordan mon du har det, når du lader mig gå?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg ved, hvor Ronnie Raymond er henne.
Dana. Åh, Gud. En eller anden.
- Hjælp! - Hjælp os!
Få slukket strømmen på den linje. Jer, læg en brandslange ud.
Hjælp! Hjælp!
- Ikke tid nok. - Hjælp!
Hold ud!
Bliv her, ok?
Jeg har dig.
Hallo!
Min kone ...!
Dana!
Hold afstand!
Hvordan ...?
Jeg elsker dig.
Tak, Flash.
Det der var for vildt, du.
Selv jeg bliver ikke sur over at du nassede min dragt til.
Hvornår bliver det min dragt?
Jeg foretrækker at kalde det vores dragt.
I aften har du aldrig løbet hurtigere.
Din træning giver bonus. Det par er i live på grund af dig.
Jeg tror, jeg kan være hurtigere.
Det bliver du sikkert en dag. Men du har vist opfyldt din kvote for i dag.
Vi har alle brug for at hvile ud.
Endnu bedre, vi har alle brug for en drink. Hvem er med på en omgang?
Jeg har filmaften med Joe, jeg kan ikke. Men vi ses i morgen, ok?
- Hej, hej. - Godnat.
Hvad med dig? Et par drinks på min regning?
Jeg springer over.
Er du okay?
Jeg ledte efter min tablet ved din computer og fandt det her.
Jeg kan forklare.
Du sagde, vi skulle holde op med at lede efter Ronnie, så det gjorde jeg ikke.
Hvorfor?
Hartley, han sagde, han vidste, hvad der blev af Ronnie.
Hartley Rathaway? Som lige nu sidder -
- i skurkecellen for at flippe med lydbølger?
Han har truffet dårlige valg, helt enig.
- Men jeg tjekkede det han sagde... - Cisco, Ronnie er død.
Og nu må jeg videre med mit liv.
Det lader ikke til det.
Hvad skal det sige?
Nu er jeg ikke ekspert i kærlighed.
Men for at komme videre efter Ronnie -
- skal du rent faktisk komme videre.
Anden etage.
Dér!
Shawna?
Der er hun. Grib hende.
- Kodylt, ikke? - Hvordan gjorde du det?
Tag min hånd.
- Hvordan dælen, Shawna? - Så du kan lide det?
Jeg elsker det.
Hej.
Kameraerne i det halve af fængslet er nede.
Og Clay Parker, som sad i sin celle, formår at forsvinde, ifølge denne logbog.
Ikke fuldstændigt.
- Hvad er det? - En slags organisk partikelrest.
Jeg fandt det på gulvet herinde, lige uden for cellen, ude på gangen.
Sporet førte hele vejen udenfor.
Far.
De siger, at Parker har leget "En Verden Udenfor"?
Jep. Og ingen af de andre fanger så eller hørte noget.
Eller gad ikke fortælle jer noget.
Det giver os ikke meget at arbejde med.
Hvis nogen kan regne ud, hvordan Parker brød ud, så er det dig, min dreng.
- Vi må af sted, Allen. - Pligten kalder.
Min far kom rent tilfældigt forbi?
Vagten skyldte mig en tjeneste.
Tak.
Tak for at få mig ud af det rottehul.
Du havde gjort det samme, ikke?
Nå...
- Hvordan hændte det her dig? - Aner det ikke.
Da du røg ind, følte jeg mig skidt tilpas.
Jeg besvimede uden grund. Jeg vågnede op sære steder.
Jeg var noget tid om at kunne styre det.
Og så snart jeg kunne...
kom jeg efter dig.
Så du kan bare zappe hvorhen du vil?
Hvis jeg kan se hvorhen. Vi har fået en ny chance, Clay.
Vi kan forlade Central City. Gøre alt det, vi talte om.
Jeg kan ikke rejse endnu, snut.
Jeg skylder Marcus en heftig sum.
Skrider jeg før det er betalt, så finder han os.
Men med det, du kan nu...
kan vi indfri den gæld.
Så vil vi blive frie og kan tage hvorhen vi vil.
Sammen.
End ikke Barrys celler er så hurtige. Det er uvirkeligt.
Så Clay Parker er metamenneske?
Tøv en kende. Partikelresten, som Barry indsamlede -
- i fængslet indeholder både Clay Parkers DNA samt DNA fra en kvinde.
Tjek hendes DNA i politiets database. Se om det giver noget.
MATCH: SHAWNA BAEZ
Bingo. Hun hedder Shawna Baez.
Smårapserier, og lidt en festtøs, åbenbart.
Ret meget gadeuorden i barer.
Hvis vi finder hende, finder vi Clay Parker. Barry?
- Ja. - Imens nærstuderer vi de partikelspor.
Jeg er der lige straks.
Jeg har bare haft vildt lyst til thai-mad.
Du sagde, du vidste, hvad der hændte Ronnie.
Hvordan han stadig er i live.
Og at professor Stein var I S.T.A.R.-laboratorierne under eksplosionen.
Ja, det var han.
Hvorfor?
Gåden er ikke, hvorfor Stein tog til S.T.A.R. den aften.
Men hvorfor han ikke gik.
- Fortæl mig det. - Kan jeg ikke. Jeg må vise dig det.
Du forlader ikke den her celle.
I orden. Men jeg kender dig, Cisco.
Jeg ved, du så op til Ronnie. Han var som familie for dig.
Den familie, du opbyggede her.
Jeg ved, at du ønsker at se den familie hele.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg fortæller sandheden, Cisco.
Når du er klar, ved du, hvor jeg er.
Hvad smiler du for?
Jeg besøgte min far i dag.
Ingen glas eller telefon. Bare os to ansigt til ansigt. Joe arrangerede det.
- Det må have været fantastisk, Barry. - Ja. Jeg havde brug for det.
Det gjorde han sikkert også.
Var du der for at undersøge fangeflugten?
Det er bare en stor historie, jeg ikke er inde over.
Min redaktør vil have mig til at skrive om Flash og kun Flash.
- Er det skidt? - Jeg ved ikke.
Jeg vil gerne ses som mere end Flashs PR-mus.
Hvis jeg ikke snart skriver noget, så jeg tror, jeg mister mit job.
Vi skal nok finde dig noget at skrive om. Sammen.
Okay? Du ved, at jeg altid bakker dig op.
Ja, jeg gør.
Jeg vidste ikke, at du var til S/M.
Skal jeg lukke dig ud, tager jeg ingen chancer.
Man bliver vanvittig af nysgerrighed, ikke?
- Hvordan har du spurgt rundt? - Kender du en Marcus Stockheimer?
Ja, gangster af mellemniveau. Gør sig mest i South Side.
Det siges, at Clay Parker var soldat for Marcus.
Da Clay blev knaldet, mistede Marcus en del penge. Og det bryder Marcus sig ikke om.
Så Parker kan ikke forlade Central City før gælden er betalt?
Det jeg hører er, at som mand for Stockheimer, så for at komme ud -
- skal man først kigge forbi dem eller selv tage følgerne.
Ok. Ikke mere strømerleg.
Lov mig det.
Det kan du tro.
Ok.
Du ville vise, hvad der hændte Ronnie. Ronnie døde i bygningen.
- Hvad gør vi herude? - Hvad tror du?
S.T.A.R... LABORATORIERNE
Det ved jeg ikke.
Bygninger, mure. Snavs.
Wells ville være så skuffet over dine observationsevner. Kig igen.
Det er japansk.
Hvordan kan du tale seks sprog og lyde som en nar på dem allesammen?
Det betyder "bombeskygge."
De var overalt i Hiroshima efter den første atombombe blev kastet.
Denne skygge tilhørte Martin Stein.
Gjorde acceleratoreksplosionen det?
Du kan bare ikke set det. Du bliver så gal på dig selv, når du fatter det.
Mand. Du var fuld af fis før, og det er du også nu.
Det her er endnu et af dine dumme numre. Vi skal retur til metafængslet.
Du er ikke ene om at forstå vibrationer, Hartley.
Dit høreapparat?
- Jeg har lavet et par justeringer. - Nej. Lad være.
Hvis du ved, hvordan man finder Ronnie, så sig mig det. Lige nu.
Få det til at holde op. Jeg skal nok vise dig...
Prøv det igen, og så holder det ikke op. Nogensinde.
Jeg er imponeret. Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Men du må fjerne disse, hvis du vil have sandheden.
Og hvorfor så det?
Det vil virke lidt iøjnefaldende, hvor vi nu skal hen.
Jeg analyserede de partikler, Clay Parker og Shawna Baez efterlod.
Jeg fandt noget interessant.
Da Clays celler kom i kontakt med Shawnas, overtog de hendes egenskaber.
Noget, der plager dig?
Hvorfor spørger du om det?
Du bider dig i underlæben, som når noget plager dig.
Jeg har det fint.
Cisco siger, jeg ikke har et liv.
- Det har du jo ikke, vel? - Jo, jeg har.
Jeg laver mad og jeg spiser.
Og jeg læser, og jeg hjælper dig.
Ergo gør du alt, der ikke har at gøre med at have et liv.
Du behøver ikke være flabet.
Jeg klarer mig ikke stort bedre.
Mit socialliv består i at løbe i overmenneskelig hastighed og Netflix.
Vi er et kønt par, mr. Allen.
Det er vi, dr. Snow.
Der er et væbnet røveri i gang. To mistænkte. Mand og kvinde, i tyverne.
Vore metamenneske-Bonnie og Clyde er vist på færde igen.
Lad os dæmpe deres socialliv.
BLACK HAWK VAGTTJENESTE
Bare et par sække, snut. Nok til at betale Marcus.
De er tungere end som så.
Dig har jeg godt læst om. Du er Flash.
De siger, at du er virkelig rap.
Lad os se, om det passer.
Se, om du kan fange mig.
Det kan jeg.
Det skal da være løgn.
Ikke mange mænd kan følge med mig.
Det er et skudsår. Du er heldig, det kun lige brød gennem huden.
Jeg er åbenbart ret hurtigere end en kugle.
Shawna Baez. Hun kan teleportere.
A la, "Hent mig op, Shawna"?
Ja, selvfølgelig. Kvantefysisk sammenfiltring.
Evnen til at manipulere sammenkoblede partikler over en uendelig afstand.
Eller som Einstein sagde: "Sære ting på afstand."
Hver gang jeg nærmede mig, forsvandt hun. Som om vi bare legede...
Gemmeleg. Kom nu, må jeg ikke benævne en?
Hvordan fanger jeg hende uden at vide, hvor hun er?
Alle har deres grænser, mr. Allen. Nu da vi kender Shawnas kræfter -
- kan vi se på deres grænser.
Okay. Giv mig besked. Jeg vil skifte, jeg skal hjælpe Iris.
CENTRAL CITY POLITI
- Hej, Barry. - Hej, hvad gør du her?
Jeg ville se, om du behøver hjælp med din artikel.
Det er da sødt. Gerne, men vi skal spise middag med Eddies mor i aften.
- Og er sent på den. - Kan vi blive en anden gang?
Ja, ja.
- Fint. - Ok.
- Farvel. - Vi ses.
- Hej. - Hvad barer kom Shawna og Clay på?
Mest snasker i South Side. Hvorfor?
Jeg ville tjekke dem. Måske forfalder de til gamle vaner.
God ide. Jeg tager med dig.
KARAOKE-AFTEN
Hej.
Hvad?
Ikke noget. Du ser...
Virkelig fin ud.
Jeg går ikke kun klædt som skoleinspektør.
Så her hang Shawna Baez og Clay Parker altså ud.
Ja, ifølge sagsmapperne.
Jeg tænkte, vi kunne slå to fluer med ét smæk.
Spejde efter dem og få os ud på markedet igen.
Jeg begår bare samme fejl.
Hver gang lris falder, farer jeg ud og samler hende op -
- i håb om, at det denne gang vil blive anderledes.
Men det bliver aldrig anderledes. Jeg er skæbnebestemt til kun at være en ven.
I det mindste længes du ikke efter en, der brød i brand og så ikke vil kendes ved dig.
Hvad er der i vejen med os? Vi er i tyverne.
Vi burde more Oos. Vi bør møde folk. Have masser af dates.
Jamen, skål for tapperhed i centilitermål.
Det går da virkelig stærkt.
- Du drak det hele. - Undskyld.
Jeg vil gerne åbne en regning.
Okay.
Politiet konfiskerede alt fra S.T.A.R. efter eksplosionen.
Video, lyd. Trafikoptagelser.
Okay. Og?
Jeg så Martin Stein den aften, S.T.A.R. røg i luften. Han gik lige forbi mig.
Stein var specialist i trtansmutation.
Molekylær transmografi. Kvante-splejsning.
At tage to ting og forene dem.
Lad os tjekke den video.
Okay, stop.
Zoom et par trin ind.
Afspil én frame ad gangen.
Hans øjne.
De blev hvide ligesom Ronnies.
Stop der. Der i energimassen.
- Det ligner... - Ronnie.
Og professor Stein.
Det mørke stof forenede dem.
Forklarer, hvorfor Ronnie er ved siden af sig selv.
Fordi han ikke er.
Han er Martin Stein.
Du kan ikke sige, at jeg ikke overholdt min del af aftalen.
Så burde vi være kvit og frit.
Hygge, hejsa.
Undskyld. Må jeg få lidt vand?
Halløj. Undskyld mig.
Mr. Barry Allen!
Kom herned.
Eller op. Kom herop til mig.
Vis folk, hvad du kan. Kom nu.
Barry, Barry, Barry.
Han er så kvik.
Jeg er ikke nogen sanger. Og du er ikke nogen svirrer.
Vi får taget til at lette sig.
Okay, men... Gæv tøs.
Så sker det.
Du er både rap og kan synge? Hvad kan du ikke finde ud af?
Forhindre dig i at drikke, åbenbart.
Jeg ved ikke engang, om det var min.
- Jeg må lige på badeværelset. - Okay.
Må jeg betale regningen?
Dav, Stevie. Må min ven få lov at indfri regningen?
Klart, Linda.
Tak, Linda.
Det var så lidt, Barry.
Hvorfra kender du mit navn?
"Barry, Barry, Barry."
Ja. Det optrin er jeg ked af.
Gør du nar?
Det var noget af det bedste sang, der er kommet fra den scene.
Du gjorde min ører glade. Helt i orden.
Tak.
Var det din kæreste deroppe?
Nej, nej. Hun er bare en ven.
Okay.
Har du hørt om den her nye mobil-app? Den er for sej.
Tjek lige. Man rører nogens mobil med ens egen mobil -
- så henter den ens oplysninger.
Wow. Det er da sejt.
Sådan. Nu har du mit nummer.
Hvad du gør herfra er op til dig.
Okay.
Barry, jeg har det ikke så godt.
Okay. Kom.
Er du okay?
Der er 80 kilo. Det, jeg skylder.
Er vi så kvit?
Næsten.
Kors i hytten.
Godt, at det imponerer dig. Er vi så afklaret nu?
Uden tvivl. Helt afklaret.
Og derfor synes jeg, vi bør fortsætte samarbejdet.
Med min viden og jeres kunnen -
- kunne vi står over for en meget lukrativ fremtid.
Politiet! Læg jer ned!
Stå stille.
Det var kattens.
Løber vi stadig?
Nej, vi er her.
Vodka og superfart. Ikke en god blanding.
Kom.
Vil du ringe til hende, eller hvad?
Hvem?
Hende pigen, som gav dig sit nummer.
Det har jeg ikke overvejet.
Jo, du har.
Men jeg kender dig. Det gør du ikke.
Du vil lade gå dig ram forbi, fordi du tror, du ikke fortjener lykke.
Men du fatter ikke, at du også har brug for at blive reddet. Må jeg få en hånd?
Ja. Okay.
Og igen. Du har lige reddet mig fra den rædsomme kjole.
Læg dig nu.
Tog du et smugkig på mine sager?
I så fald var jeg ikke just nogen helt.
Jo, men du måtte godt glane bare lidt.
Du fortjener et smugkig for alt det gode, du gør.
Drik masser af vand.
Tak for i aften.
Jeg sang.
Skulle det være en anden gang.
Du, Barry?
Bliver du her, til jeg falder i søvn?
Jo, da.
S.T.A.R.-LABORATORIERNE 600. ETAGE
Hej.
Alt for højt.
Jeg ville bare tjekke, at du var okay.
Lad os sige, at jeg misunder din manglende evne til at blive pløret.
Jeg husker ikke meget fra i aftes.
Ja, det er nok også det bedste.
- Summer loving... - Åh, nej. Den del husker jeg godt.
Hvad er der i vejen?
Cisco har noget, han vil fortælle dig.
- Hartley er borte. - Undslap han metafængslet?
Hvordan er det muligt?
Jeg lukkede ham ud.
Er du sur? Jeg kan ikke se det for de briller.
Jeg vil gerne råbe og fægte med armene, men så ville jeg nok kaste op.
Hvorfor? Hvad tænkte du på? Du ved, hvor farlig han er.
Han sagde, han vidste besked om Ronnie.
Det skulle du jo droppe. Det skulle du ikke tjekke for mig.
Jeg gjorde det ikke for din skyld. Jeg...
Jeg lukkede Ronnie inde i acceleratoren, før den røg i luften.
Han bad mig vente i to minutter. Jeg ventede, men han kom ikke tilbage.
Og jeg tænker konstant på det. Ti...
Tyve sekunder...
og Ronnie var ikke det, han er nu.
Jeg har villet sige det så mange gange.
Det er jeg ked af.
Og det har du båret rundt på så længe?
Ved du, hvad Ronnie ville sige, hvis han var her?
At du gjorde det rigtige.
Det var ikke din skyld. Det, der skete den aften var ikke nogens skyld.
Kom nu. Skal vi ikke nå en teleport?
Vi skal faktisk nå en teleport.
Og heldigvis har vi en lovende teori.
Se lige her.
Dette er den normale adfærd hos de partikler, Shawna efterlod.
Se, hvad der sker, når vi fjerner lyset.
Shawna kan kun interagere med noget, hun kan se.
- Fratag hende det... - Og hun kan ikke teleportere.
Præcis.
Så må vi få hende ind i mørke. Hvordan gør vi det?
- Et relevant spørgsmål. - Hallo?
Hvad?
Ja, jeg er der straks. Ok.
Hvad er der i vejen?
Min far. Han er blevet stukket ned.
IRON HEIGHTS-FÆNGSLET
Far, hvad skete der?
En ret skarp påmindelse om ikke at blande sig i Marcus Stockheimers sager.
Far, jeg bad dig holde op.
Din far gav mig mere viden.
Med det opsporede vi Clay og Shawna, og kunne anholde Stockheimer.
Jeg formåede også at forpurre Marcus' store kup.
Fortsatte I uden at sige det?
Det er ikke hans skyld. Jeg gjorde det for at hjælpe dig.
Det hjælper mig ikke, at du bliver dolket ned.
Jeg føler mig altså ikke synderlig nyttig herinde.
Så hvis jeg kan hjælpe dig til en forandring, vil jeg gerne gøre det.
Ligesom du har hjulpet mig alle disse år.
Marcus havde et kup under opsejling?
- Ved du mere om det end det? - Far, sig, hvem der gjorde det her.
- Det er ligegyldigt... - Du ville hjælpe mig, så hjælp mig nu.
En af Marcus' folk.
Julius.
Okay.
Hvad i hulen?
Godaften, Julius.
- Hvordan endte jer herude? - Du undslap.
Når de fanger mig i et flugtforsøg, vil de smide fem år oven i min dom.
Ti, faktisk.
Medmindre du siger, hvor Marcus Stockheimers næste bræk bliver.
Vagterne er her lige straks. Få flaben på gled.
Okay.
En TDK-pengetransport fra centralbanken i St. Louis.
Den siges at være på millioner. Den leveres omkring otte-tiden.
- Mere ved jeg ikke, jeg sværger. - Det er jo nu.
Hallo! Hvad med mig?
Vi har vist selskab.
Hvad i ...?
Okay.
Af sted.
Lad mig.
Hvorfor går du op i, hvad vi laver? Er du panser eller noget?
Eller noget.
Kom.
Husk, hun kan ikke teleportere, hvis hun ikke kan se. Afgræns hendes synsfelt.
Nej.
Han efterlod mig.
Kan hun teleportere sig ud derfra?
Umuligt. Det er et envejs-spejl fra indersiden.
Ingen farlig person vil nogensinde komme ud af den igen.
Shawna.
Clay efterlod dig. Han er derude, og du er derinde.
Ved du, hvad det åndssvage er?
Jeg elsker ham stadig.
Cisco.
Åndssvagt, lige præcis.
Nogen er værd at være åndssvag for.
Undskyld, hvis jeg var lidt en fuld nar forleden aften.
- Det var faktisk ret sjovt. - Ja, det var.
Ved du hvad?
Jeg tror, at folk har haft ret med os to.
Jeg tror, vi har været for fokuserede på folk for længe.
Hvis Cisco taler sandt -
- og Ronnie blev forenet med Martin Stein -
- så er han ikke i live mere.
Jeg må komme videre. Finde en ny at være åndssvag over.
- Fint nok. Så ses vi i morgen. - Ja, klart.
- Hej, hej. - Hej, hej.
ANTIKVITETER
Det er til dig.
Jeg tænke, at du kunne hjælpe mig lidt, hvis du vil.
Det handler om fangeflugten fra Iron Heights.
Clay Parker. Han er stadig på fri fod. Og vi må fange ham.
Hvorfor får jeg det her?
Fordi du er en god journalist.
Og den eneste, jeg kender.
Du er ikke ene om at være rap.
- Hej, hvad gør du her? - Hej.
Du ville tjekke til mig. Det er så sødt -
- men jeg tror, at det går. - Det er godt.
- Jeg kom faktisk ikke for at møde dig. - Nej?
Nej, jeg har en frokostaftale.
Med hvem?
- Jeg er klar. - Hej.
Nå, hej. Du er vores nye freelancer, ikke?
- Ja. - Jeg hedder Linda Park. Sportssektionen.
Iris West.
Hvordan mødtes I to?
- Sjov historie. - Den får du senere.
- Er du klar? - Ja.
- Vi ses. - Mor jer.
En rigtig date denne gang. Godt for dig.
Fortalte du hende ikke, at din far sad i brummen?
Nej, der stod i et blad, at det lægger en dæmper på det.
Smart.
Har du set der her?
Næ, det har jeg ikke.
FØRSTE FOTO AF FLASH
Flash.
Jeg så ham engang herinde.
Jeg så ham redde Joes liv.
Det fortalte Joe. Han var vel heldig.
"Lucky" Joe.
Spøjst, at jeg får høvl af Julius og ender her.
I næste nu forsøger Julius at flygte. Han påstår, at Flash fik ham fri.
Vi får ikke Julius at se i meget lang tid nu.
Jeg er vist også bare heldig, hva'?
Far.
Hvis jeg var Flash -
- var du mon så ikke den første, der fik det at vide?
Jo.
Var Flash min søn, havde jeg sagt ham en ting eller to.
Jeg ville fortælle ham, at det er en farlig verden, så vær forsigtig.
Og så ville jeg sige, at han er en helt.
Og han redder mange liv.
Men det vigtigste, jeg synes han skulle vide -
- er, at hans far er stolt af ham.
Strømmen ter sig i denne sektor.
Nettet er så forældet.
Hvad var det?
[Danish]