1
00:00:02,169 --> 00:00:06,590
Jeg hedder Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i verden.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,843
Som barn så jeg min mor
blive dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
Løb, Barry!

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
Min far kom i fængsel
for drabet på hende.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,558
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,729
For verden udenfor
er jeg en kriminaltekniker -

7
00:00:20,896 --> 00:00:24,691
- mens jeg bruger min fart mod forbrydere
og finde andre som mig.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,236
En skønne dag vil jeg finde ud af,

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
hvem der dræbte min mor
og få renset min far.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Jeg er Flash.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,118
Tidligere i "The Flash”:

12
00:00:35,285 --> 00:00:38,163
Du åbnede dit laboratorie
efter Nora Allens mord.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,541
Hvad lavede du i Central City før det?

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,835
Og her troede jeg, at vi bare
fik os en venskabelig drink.

15
00:00:45,295 --> 00:00:48,215
- Hvad?
- Du smiler ikke så meget.

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,385
Eksplosionen, der fik dig i koma,
dræbte også min kæreste.

17
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Ronnie!

18
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
- Han var en helt.
- Det ønskede jeg ikke, han var.

19
00:00:56,223 --> 00:00:58,016
Han skulle være min ægtemand.

20
00:00:58,809 --> 00:01:00,435
Led ikke efter mig igen.

21
00:01:04,314 --> 00:01:08,193
Alle har en helt.
En, de ser op til eller beundrer.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,404
En, de ville ønske, de kunne være.

23
00:01:12,739 --> 00:01:14,616
Det er let at tro på helte.

24
00:01:14,783 --> 00:01:17,452
Det svære er, når de
holder op med at tro på os.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,539
Der kommer et vejkryds, Barry.
Skynd dig.

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,291
Det her bør sinke dem.

27
00:01:29,548 --> 00:01:30,757
Hvilken vej?

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,177
- Venstre. Højre.
- Højre. Venstre.

29
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
I ved, at I giver mig
modstridende oplysninger, ikke?

30
00:01:37,264 --> 00:01:41,226
Hør godt efter, Barry. Gør følgende.

31
00:01:41,393 --> 00:01:44,313
Queen prøver at nå til broen,
men jeg kender en smutvej.

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Til venstre, venstre, højre.

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,568
- Ser hende.
- Få hende til venstre.

34
00:01:49,735 --> 00:01:51,528
- Hvordan?
- Prøv med en omvej.

35
00:01:54,740 --> 00:01:56,908
King er på vej til motorvejens tilkørsel.

36
00:01:59,578 --> 00:02:01,580
Hvilken tilkørsel?

37
00:02:01,747 --> 00:02:02,873
Sådan.

38
00:02:07,336 --> 00:02:08,712
Skak...

39
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Jeg har nøglerne!

40
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Mat.

41
00:02:16,637 --> 00:02:18,972
- Hvad siger du så?
- Sådan.

42
00:02:19,139 --> 00:02:22,976
- Effektivt udført, mr. Allen.
- Vi skal have et billede.

43
00:02:23,143 --> 00:02:25,896
Første regel ved at have
en hemmelig identitet -

44
00:02:26,063 --> 00:02:28,940
- er ingen billeder
i sin superdragt uden maske på.

45
00:02:29,107 --> 00:02:32,611
Kom nu. Det er bare,
så vi kan dokumentere alt det her.

46
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
Måske vil folk fremover gerne vide,
hvordan alt det her skete.

47
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Hvis fremtiden skal have
den fulde historie, skal vi alle være med.

48
00:02:40,243 --> 00:02:43,622
- Så skal jeg have sminke på.
- Det er fremtiden ligeglad med.

49
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
Okay.

50
00:02:47,167 --> 00:02:51,463
Store smil. Tre, to, en...

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,218
- Tæller det som en selfie?
- Totalt.

52
00:02:57,010 --> 00:02:59,137
For syret. Jeg ser sgi godt ud.

53
00:02:59,304 --> 00:03:03,725
- Tak for instrukserne.
- Det var en fornøjelse. Godt gået.

54
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
Det gav et sus at føle sig som...

55
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
- En helt.
- Ja.

56
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
Du er ret god til det.

57
00:03:17,197 --> 00:03:18,365
Hej.

58
00:03:18,782 --> 00:03:23,286
Meningen med at flytte ud
er ikke at være hjemme længere.

59
00:03:24,538 --> 00:03:26,665
Jeg har glemt nogle ting.

60
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
Hvordan er det at være tilbage i huset?

61
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
- Hej, Barry.
- Dav.

62
00:03:31,628 --> 00:03:35,966
Skat. Spaghetti a la mig.
Bliver du ikke til middag?

63
00:03:36,133 --> 00:03:40,011
Ellers tak. Eddie skal male hele dagen,
og jeg har lovet at hjælpe til.

64
00:03:40,178 --> 00:03:44,099
Selv om jeg bare har tænkt mig at
komme lidt maling på mit hår og min næse.

65
00:03:44,266 --> 00:03:48,228
Nogen fra "Central City Picture News"
ringede til dig den anden dag.

66
00:03:48,395 --> 00:03:51,064
- Nummeret er på køleren.
- Og det sagde du ikke?

67
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
Har jeg lige gjort.

68
00:03:54,609 --> 00:03:58,822
Jeg hører, at nogle medlemmer
af Royal Flush Gang skal i spjældet.

69
00:03:59,948 --> 00:04:03,493
- Er det et godt eller skidt skrig?
- Godt, så godt.

70
00:04:03,660 --> 00:04:07,914
Jeg er lige blevet tilbudt arbejde som
reporter ved Central City Picture News.

71
00:04:08,081 --> 00:04:10,041
- Fedt.
- Redaktøren elsker min blog.

72
00:04:10,208 --> 00:04:13,044
- Det er bare super.
- Gud, altså.

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,005
Kors.

74
00:05:02,010 --> 00:05:03,762
Harrison Wells, tak.

75
00:05:08,892 --> 00:05:12,771
- Hallo?
- Vi ved begge, hvad du gjorde.

76
00:05:23,907 --> 00:05:27,244
Nu skal gildet betales!

77
00:05:45,428 --> 00:05:46,471
POLITI

78
00:05:52,644 --> 00:05:54,104
Kom indenfor.

79
00:05:56,731 --> 00:05:59,985
Hør, Joe. Du må undskylde alt det her.

80
00:06:00,151 --> 00:06:04,906
Stort ståhej for ingenting.
Politiet skulle ikke være blevet tilkaldt.

81
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
Nogen lavede telefonfis,
før alt det her skete.

82
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Det synes som lidt mere end fis, doktor.

83
00:06:10,996 --> 00:06:14,666
Der er nogle, som ikke synes,
at jeg har lidt nok -

84
00:06:14,833 --> 00:06:18,503
- for partikelaccelerator-eksplosionen
i fjor, og de reagerer på det.

85
00:06:21,506 --> 00:06:25,510
- Dr. Wells, er du okay?
- Jeg har det fint, dr. Snow.

86
00:06:25,677 --> 00:06:28,263
Jeg fryser bare lidt. Hej, Cisco.

87
00:06:28,430 --> 00:06:32,475
Føl jer så vidt muligt hjemme.
Jeg vil booke et hotelværelse.

88
00:06:35,145 --> 00:06:40,233
- Den bule er da for vild.
- Ja. Hvad tog jer så lang tid?

89
00:06:40,400 --> 00:06:42,986
- Vi farede vild.
- Vi har ikke været her før.

90
00:06:43,612 --> 00:06:46,781
- Aldrig?
- Han holder sit privatliv privat.

91
00:06:50,410 --> 00:06:51,453
TO ÅR TIDLIGERE

92
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
En afgrund foran og ulve bag.

93
00:06:58,668 --> 00:07:02,547
Det er som at skulle vælge
mellem pest og kolera. Skak.

94
00:07:04,507 --> 00:07:06,092
Kongen er død.

95
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
Skakmat.

96
00:07:15,101 --> 00:07:18,647
- Dr. Wells?
- Der er han.

97
00:07:19,356 --> 00:07:23,568
Hartley, tillad mig
at præsentere dig for Cisco Ramon.

98
00:07:23,735 --> 00:07:27,489
Ramon er en af de bedste maskiningeniører,
jeg nogensinde har mødt.

99
00:07:28,365 --> 00:07:31,993
Wow. Tænk, at Harrison Wells
siger det om mig.

100
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
Han bliver
et uvurderligt medlem af dit team.

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Jeg stoler på dig.

102
00:07:36,414 --> 00:07:40,168
Jeg vil næppe komme til at stole på en,
der første arbejdsdag møder op -

103
00:07:40,335 --> 00:07:43,171
- på et milliard-forskningsanlæg
i en T-shirt -

104
00:07:43,338 --> 00:07:47,509
- hvor der står:
"Bevar roen, og Han skød først."

105
00:07:49,177 --> 00:07:53,098
- Undskylder du os et øjeblik, Cisco?
- Ja, sir.

106
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
Jeg ved, du ikke behøver
forklare dine ansættelser over for mig -

107
00:08:00,438 --> 00:08:04,234
- men bare for sjovs skyld
kan vi foregive, at du gør.

108
00:08:04,401 --> 00:08:08,613
Jeg har en god fornemmelse for ham.
Ligesom jeg havde med dig.

109
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
Hartley.

110
00:08:14,619 --> 00:08:20,667
Du er stadig min mand.
Det vil der aldrig kunne blive lavet om på.

111
00:08:25,672 --> 00:08:29,092
Jeg undersøgte gaden.
Ingen andre oplysninger om hærværk.

112
00:08:29,259 --> 00:08:31,636
Ingen mistænkelige biler.

113
00:08:32,512 --> 00:08:35,807
Hør det her. Wells sagde,
at han var der, lige da det skete.

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Al glasset knustes ned over ham.

115
00:08:38,685 --> 00:08:39,685
Han kan ikke gå.

116
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
Men han har ikke så meget som
en skramme.

117
00:09:04,711 --> 00:09:06,671
Der er ikke noget anslagspunkt.

118
00:09:06,838 --> 00:09:11,718
Ingen sten, flagermus eller fast genstand
er gået igennem ruderne.

119
00:09:11,885 --> 00:09:14,929
Det er, som om de har knust sig selv.

120
00:09:17,515 --> 00:09:22,353
- Det her var ikke drengestreger.
- Nej, det var ikke.

121
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Men du vil ikke have vores hjælp.
Hvorfor ikke?

122
00:09:27,776 --> 00:09:31,321
For jeg ved allerede,
hvem der har gjort det.

123
00:09:31,488 --> 00:09:33,239
Hartley Rathaway.

124
00:09:34,449 --> 00:09:36,326
Og hvem er Hartley Rathaway?

125
00:09:37,410 --> 00:09:42,624
Hartley Rathaway er den fortabte søn,
og han er vendt tilbage.

126
00:09:47,170 --> 00:09:51,007
Rathaway har en af de skarpeste
forskerhjerner, jeg kender til.

127
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Med bånd til Rathaway Industries?

128
00:09:53,259 --> 00:09:55,220
Bedstefaren grundlagde virksomheden,

129
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
faren udvidede den,
og Hartley skulle arve den.

130
00:09:58,181 --> 00:10:00,391
- Men hvad?
- Han sprang ud over for dem.

131
00:10:00,558 --> 00:10:01,810
Gamle penge og værdier.

132
00:10:01,976 --> 00:10:04,979
De så ikke hinanden, da vi mødtes,
men han var genial.

133
00:10:05,146 --> 00:10:07,440
Uden ham, ingen accelerator.

134
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
I har aldrig nævnt hans navn før.

135
00:10:10,026 --> 00:10:13,696
Det skyldtes, at Hartley
havde en udfordrende personlighed.

136
00:10:13,863 --> 00:10:16,533
Oversat, han var mestendels en nar -

137
00:10:16,699 --> 00:10:20,703
- men engang imellem
kunne han være en røv.

138
00:10:22,330 --> 00:10:26,167
Hartley havde svært
ved at knytte sig til sine jævnaldrende.

139
00:10:26,334 --> 00:10:32,715
- Ja, men han var altid din yndling.
- "Den udvalgte." Sådan omtalte han sig selv.

140
00:10:32,882 --> 00:10:36,094
Hvis I stod hinanden så nær,
hvorfor så gå efter dig?

141
00:10:37,470 --> 00:10:38,906
Hartley forlod S.T.A.R.-laboratorierne
for et år siden,

142
00:10:38,930 --> 00:10:42,767
efter en uoverensstemmelse mellem os.

143
00:10:43,434 --> 00:10:44,519
Over hvad?

144
00:10:47,147 --> 00:10:51,442
Vi skal nok få ham standset. Han får
ikke lov til at gøre nogen af jer noget.

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,154
Lad os tage tilbage.

146
00:10:59,951 --> 00:11:04,164
Jeg kunne have levet hele mit liv
uden at skulle se den nar igen.

147
00:11:07,000 --> 00:11:11,462
- Det her er sted er for syret.
- Sikket sammentræf.

148
00:11:11,629 --> 00:11:15,466
Vi overvejer at gøre "Det her sted
er for syret" til vores nye slogan.

149
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
Hvis dr. Wells begik en fejl
ved at ansætte mig,

150
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
hvorfor beviser du det så ikke?

151
00:11:22,265 --> 00:11:26,227
- Hvordan måles magnetisk flux?
- Ved opsamling af Hall-effekt.

152
00:11:26,394 --> 00:11:28,521
Tvillingen af et parallelt
modstandskredsløb?

153
00:11:28,771 --> 00:11:32,233
- Seriemodstandsinduktans.
Jeg kan blive ved.

154
00:11:33,860 --> 00:11:36,654
Du har vist fået kam til dit hår, Hartley.

155
00:11:36,821 --> 00:11:40,909
- Jeg er dr. Caitlin Snow. Rart at møde dig.
- Cisco Ramon. I lige måde.

156
00:11:41,075 --> 00:11:44,078
Bare ignorér Hartley.
Det gør vi alle sammen.

157
00:11:44,245 --> 00:11:47,040
Bed ham levere specifikationer
på synkrotronen i dag.

158
00:11:47,207 --> 00:11:51,002
Ronnie er færdig for i dag. Vi går tidligt.

159
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
Min kæreste tager mig ud af byen
til fejring af vores etårsdag.

160
00:11:55,215 --> 00:11:58,259
- Hvor sødt af ham.
- Vi ses på mandag.

161
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
Vi ses.

162
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Hun virker da sød.

163
00:12:05,391 --> 00:12:09,896
- Det gør du ikke.
- Jeg giver dig en uge. Maks.

164
00:12:22,617 --> 00:12:24,661
Hej. Jeg er Iris West.

165
00:12:24,827 --> 00:12:27,121
- Det er min første dag.
- Det kan jeg se.

166
00:12:27,288 --> 00:12:31,209
- Kan man virkelig se det?
- Ja, for jeg har ikke set dig før.

167
00:12:31,376 --> 00:12:35,797
Det er flinkt af dig
at komme til mødet, mr. Bridge.

168
00:12:35,964 --> 00:12:41,636
- Jeg elsker, når der bliver smurt tykt på.
- Hils på vores journalistspire Iris West.

169
00:12:41,803 --> 00:12:43,763
Vil nogen tage hende under vingerne?

170
00:12:47,058 --> 00:12:49,894
- Mason, skidt dag at komme.
- Jeg er ikke babysitter.

171
00:12:50,061 --> 00:12:53,606
Jeg løb tør for
at fyre vittigheder af i '05. I dag gør du.

172
00:12:53,773 --> 00:12:57,986
Deadline. Alle nyhedsartikler
skal ligge på mit bord slut på dagen.

173
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
Jeg har en idé til en artikel.

174
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Det er et program i Keystone,

175
00:13:02,448 --> 00:13:04,409
der hjælper mishandlede kvinder
på fode igen.

176
00:13:05,493 --> 00:13:07,245
Det lyder godt, West.

177
00:13:07,412 --> 00:13:12,667
Er der noget nyt om Flash, som du
ikke allerede har skrevet om? Noget nyt?

178
00:13:16,087 --> 00:13:18,673
Ikke lige for øjeblikket.

179
00:13:19,424 --> 00:13:22,593
Så er det bare om
at mande jer op, folkens.

180
00:13:24,012 --> 00:13:27,640
Alt har en naturlig frekvens.
Da lyd udtrykkes som en vibration -

181
00:13:27,807 --> 00:13:32,312
- så hvis tonehøjden matcher den naturlige
vibrationsfrekvens af en genstand, så...

182
00:13:37,650 --> 00:13:40,486
Så kan det der ske for alt, ikke kun glas?

183
00:13:40,653 --> 00:13:43,031
Ja. Jeg er sikker på, at det skete -

184
00:13:43,197 --> 00:13:47,285
- med ruden i Wells' hus.
Han bruger en slags lydteknologi.

185
00:13:48,494 --> 00:13:52,707
Jeg har på fornemmelsen,
at Wells skjuler noget.

186
00:13:52,874 --> 00:13:56,669
- Om hvad der sker med ham Rathaway.
- Rør den ikke.

187
00:13:58,046 --> 00:14:01,966
Det lyder, som om Hartley var en
kedsom fyr, før han blev den store skurk.

188
00:14:02,133 --> 00:14:04,218
Jeg forstår godt, han ikke nævnte ham.

189
00:14:04,385 --> 00:14:07,388
Ligesom han aldrig
nævner kæresten, der blev dræbt.

190
00:14:07,555 --> 00:14:10,767
Nej. Hvor har du hørt om hende fra?

191
00:14:10,933 --> 00:14:14,479
Han har fyldt meget i vores liv.
Jeg ville lære ham bedre at kende.

192
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
Hvis du vil vide mere om ham,
kan du jo bare spørge mig.

193
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
Du kender ham vist
ikke så godt, som du tror.

194
00:14:23,446 --> 00:14:27,492
Der er flere 112-opkald, Joe.
Rathaway Industries er under angreb.

195
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Sektorvogne er på vej.

196
00:14:32,663 --> 00:14:34,332
- Hej.
- Barry, det er Caitlin.

197
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
Jeg kan gætte mig til, hvorfor du ringer.

198
00:14:41,255 --> 00:14:43,883
RATHAWAY INDUSTRI

199
00:14:53,393 --> 00:14:55,228
Læg dig ned på jorden!

200
00:15:01,192 --> 00:15:05,071
- Det er slut, Rathaway.
- Du kender mit navn.

201
00:15:05,238 --> 00:15:06,572
Jeg kender også navne.

202
00:15:07,573 --> 00:15:08,908
Caitlin Snow.

203
00:15:09,075 --> 00:15:10,701
Cisco Ramon.

204
00:15:10,868 --> 00:15:12,662
Harrison Wells, tak.

205
00:15:12,829 --> 00:15:15,998
Jeg kan høre radiobølgerne,
der udgår fra din dragt.

206
00:15:16,165 --> 00:15:19,293
Omkring 1900 megahertz.
Lytter de med i den anden ende?

207
00:15:19,460 --> 00:15:21,504
Vil de høre dig dø?

208
00:15:22,338 --> 00:15:25,299
Nej. De vil høre dig få røvfuld.

209
00:15:25,466 --> 00:15:26,801
Okay.

210
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
Du er vist ikke så smart, som alle siger.

211
00:15:45,528 --> 00:15:48,322
Smart nok til at regne ud,
hvem Wells faktisk er.

212
00:15:48,489 --> 00:15:51,409
Jeg kender nemlig hans hemmelighed.

213
00:15:59,000 --> 00:16:04,964
Jeg har længe drømt om at blive
samlet op af en fyr i læder, så tak.

214
00:16:05,756 --> 00:16:08,217
Alle er søreme samlet.
Du har holdt længere ud,

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
end jeg havde regnet med, Cisco.

216
00:16:10,678 --> 00:16:12,930
Du holdt ikke ti sekunder mod Flash.

217
00:16:13,097 --> 00:16:15,933
Jeg har tænkt på at kalde mig
Rottefængeren.

218
00:16:16,100 --> 00:16:19,520
Hallo. Jeg giver kælenavnene her.

219
00:16:19,687 --> 00:16:25,776
- Selv om det ikke er så dumt.
- Jeg fik aldrig bryllupsinvitationen, Caitlin.

220
00:16:25,943 --> 00:16:28,488
- Hold så din mund.
- Hold dig foran mig.

221
00:16:35,912 --> 00:16:36,954
OPSPORET

222
00:16:37,371 --> 00:16:41,250
Scanneren registrerer fremmede
metalgenstande i dine ører. Tag dem ud.

223
00:16:41,417 --> 00:16:44,337
Jeg fik et hovedtraume,
da laboratorierne eksploderede.

224
00:16:44,504 --> 00:16:48,132
Min hørelse blev svært skadet.
Uden dem er jeg i ufattelig smerte.

225
00:16:49,926 --> 00:16:51,552
Vi mistede alle noget da.

226
00:16:55,473 --> 00:17:00,061
Meget klogt at tilpasse
antiproton-hulmurene i cellerne.

227
00:17:00,228 --> 00:17:02,939
- Det var vel Wells' idé.
- Det var faktisk min.

228
00:17:03,898 --> 00:17:08,152
Lille Cisco higer stadig
efter sin læremesters billigelse.

229
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Hvis du er så kvik,
hvorfor er du så i en celle?

230
00:17:11,447 --> 00:17:15,159
Lad være med at gøre det her sværere,
end det behøver at være.

231
00:17:15,326 --> 00:17:18,746
Jeg havde nær glemt,
at du ikke bryder dig om følelser.

232
00:17:19,413 --> 00:17:20,498
De er noget rod.

233
00:17:20,665 --> 00:17:21,999
Så er det godt, Hartley.

234
00:17:24,835 --> 00:17:26,587
Undskyld os et øjeblik.

235
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
- Vi ses snart igen, Cisco.
- Det tvivler jeg på.

236
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
Din tavshed er larmende.

237
00:17:39,559 --> 00:17:42,353
Ingen er mere døv end den,
der ikke vil høre.

238
00:17:42,520 --> 00:17:44,730
Gid, jeg havde valgt sprog i gymnasiet.

239
00:17:44,897 --> 00:17:49,485
- Hvordan vidste du, vi arbejdede med Flash?
- Jeg skrev en heksagonal algoritme.

240
00:17:49,652 --> 00:17:53,447
Fulgte alle hans observationer,
ekstrapolerede en teoretisk udgangsbane.

241
00:17:54,240 --> 00:17:55,992
Med andre ord...

242
00:17:56,158 --> 00:18:00,079
Hver gang han forlod et gerningssted,
løb han i denne retning.

243
00:18:01,163 --> 00:18:03,082
Du er genial.

244
00:18:04,125 --> 00:18:10,423
Og alle de kvaler, du har haft
på grund af mig, var aldrig min hensigt.

245
00:18:12,466 --> 00:18:16,887
Ikke nogen helt skidt
hjertelig undskyldning.

246
00:18:17,722 --> 00:18:20,391
Men den var ikke til mig.

247
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
Den var til dig, Flash.

248
00:18:23,477 --> 00:18:26,981
Det føles rart at have
den store Harrison Wells bag dig, ikke?

249
00:18:27,148 --> 00:18:31,319
Men en dag vil han vende dig ryggen...

250
00:18:32,528 --> 00:18:36,282
med lynets hast.
Og ikke engang du vil se det komme.

251
00:18:36,449 --> 00:18:39,535
Jeg håber, at han efterlader dig
i bedre fatning end mig.

252
00:18:39,702 --> 00:18:41,495
Hvis du er heldig, vil du bare være død.

253
00:18:41,662 --> 00:18:46,459
For hver dag skal jeg leve med
den pinefulde -

254
00:18:46,626 --> 00:18:49,211
- gennemtrængende skrig i mine ører.

255
00:18:53,007 --> 00:18:56,594
Jeg havde nær glemt, at jeg fortalte
din skødehund din hemmelighed.

256
00:18:58,262 --> 00:19:00,973
Hyg dig med at fortælle ham om den.

257
00:19:04,894 --> 00:19:07,229
Jeg går ud fra, at I alle lyttede med.

258
00:19:09,231 --> 00:19:11,400
Hartley talte sandt.

259
00:19:13,194 --> 00:19:17,239
Jeg har ikke været ærlig over for jer.
Over for nogen af jer.

260
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
Acceleratoren...

261
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Hartley advarede mig om muligheden for,
at acceleratoren kunne eksplodere.

262
00:19:34,882 --> 00:19:37,843
Hans data viste ikke
100 procents sikkerhed -

263
00:19:38,010 --> 00:19:42,807
- men bare at der var en reel chance,
og alligevel tog jeg beslutningen.

264
00:19:43,849 --> 00:19:46,727
At belønningen...

265
00:19:46,894 --> 00:19:48,020
At...

266
00:19:49,855 --> 00:19:55,695
alt, vi kunne lære
og alt, vi kunne opnå... Alt det...

267
00:20:00,032 --> 00:20:04,328
ganske enkelt mere end
opvejede risikoen. Det må I undskylde.

268
00:20:06,956 --> 00:20:13,087
Næste gang, du vælger
at bringe vores liv og vores elskedes liv -

269
00:20:13,254 --> 00:20:17,508
- i fare, så forventer vi et forvarsel.

270
00:20:28,644 --> 00:20:32,231
Efter eksplosionen,
da alle andre havde forladt dig...

271
00:20:34,024 --> 00:20:36,527
Stod Caitlin og Cisco ved din side.

272
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Du skylder dem mere
end en undskyldning.

273
00:20:41,490 --> 00:20:43,284
Det lader til, de får mere end det,

274
00:20:43,451 --> 00:20:46,162
når Hartley vil sende mig
til den næste verden.

275
00:20:46,328 --> 00:20:50,624
Hvad ...?
Det løser da ikke problemet for dem.

276
00:20:54,128 --> 00:20:57,047
Du har brudt deres tillid, vores tillid.

277
00:21:14,106 --> 00:21:17,693
- Hej, chef. Er det dét, folk kalder dig?
- Nej, ikke rigtig.

278
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
Øjenvidner beretter, at Flash
forpurrede et angreb i centrum i dag.

279
00:21:21,947 --> 00:21:24,033
- Undersøg det.
- Ja, klart.

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Godt.

281
00:21:25,367 --> 00:21:28,245
Du ser særlig krøllet ud i dag, Mason.

282
00:21:30,956 --> 00:21:32,917
Så hvad arbejder vi på?

283
00:21:33,083 --> 00:21:36,545
Jeg følger op på en ledetråd
om korruption i Arbejdsstyrelsen.

284
00:21:37,087 --> 00:21:41,425
Og du har vist lige
fået din opgave af Larkin, ikke?

285
00:21:42,635 --> 00:21:43,886
Jeg er ikke dum, okay?

286
00:21:44,053 --> 00:21:48,307
Jeg ved, at Larkin ansatte mig, fordi
han tror, at jeg har adgang til Flash.

287
00:21:48,474 --> 00:21:50,476
Men jeg er seriøs omkring
at være journalist.

288
00:21:50,643 --> 00:21:53,062
Hvorfor? Fordi du skriver en blog?

289
00:21:53,229 --> 00:21:54,730
Min mor skriver en blog.

290
00:21:56,899 --> 00:21:59,235
Jeg har nok ikke
megen erfaring, men har...

291
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
Gåpåmod. Ben i næsen.

292
00:22:02,530 --> 00:22:04,198
Foretagsomhed.

293
00:22:04,573 --> 00:22:06,617
Er det her en tøseroman?

294
00:22:14,834 --> 00:22:18,212
Nej, nej, nej. Jeg har bare en skoddag.

295
00:22:18,379 --> 00:22:21,382
Det kan vi ikke begge to have, okay?

296
00:22:21,549 --> 00:22:26,262
- Jeg havde set frem til at kunne brokke mig.
- Fyr løs.

297
00:22:26,428 --> 00:22:29,431
Det viser sig, at grunden til,
at de har ansat mig -

298
00:22:29,598 --> 00:22:35,604
- er fordi de tror, at jeg har forbindelse
til Flash, hvilket jeg ikke har. Ikke mere.

299
00:22:35,771 --> 00:22:40,359
Og jeg er sat sammen med Mason Bridge,
der er en legende, og som jeg beundrede -

300
00:22:41,026 --> 00:22:44,989
- før han fortalte mig,
at jeg var en talentløs tøs i tyverne.

301
00:22:49,743 --> 00:22:53,163
Folk, vi beundrer, er ikke altid,
som vi ønsker, de skal være.

302
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Godt sagt.

303
00:22:57,918 --> 00:23:02,506
- Så jeg er på den.
- Nej, hør.

304
00:23:03,007 --> 00:23:06,635
Hvis ham Mason ikke kan se,
hvor talentfuld en journalist du er -

305
00:23:06,802 --> 00:23:11,473
- så er han nok en elendig skribent.
- Han har vundet Pulitzer-prisen. To gange.

306
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Tror jeg nok.

307
00:23:14,852 --> 00:23:16,186
Godt for ham.

308
00:23:19,315 --> 00:23:24,612
Tak, Barry. At have en,
der tror på mig, er en lille -

309
00:23:24,778 --> 00:23:27,740
- meget, meget stor ting.

310
00:23:30,034 --> 00:23:31,744
Ja.

311
00:23:38,375 --> 00:23:41,420
- Hvor er dr. Wells?
- Jeg ved det ikke.

312
00:23:41,587 --> 00:23:45,132
Barry havde ret.
Hartley brugte lydresonans.

313
00:23:45,299 --> 00:23:47,139
Intensitetsregulatorerne måler decibel,
men det

314
00:23:47,217 --> 00:23:50,554
sære er, at den blev
sat på laveste indstilling.

315
00:23:51,138 --> 00:23:52,139
Hvad mener du?

316
00:23:52,306 --> 00:23:57,061
Hvis han ville, kunne han have
smadret sin fars hus med ét brag.

317
00:23:57,227 --> 00:24:02,066
Hvorfor gjorde han så ikke det,
i stedet for at risikere at blive afsløret?

318
00:24:03,984 --> 00:24:05,903
Måske ønskede han at blive afsløret.

319
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
OVERVÅGNING

320
00:24:13,661 --> 00:24:16,413
Der har været et brud
på forsyningslinjen, dr. Wells.

321
00:24:17,164 --> 00:24:18,666
Hartley.

322
00:24:19,833 --> 00:24:21,585
Bliv her.

323
00:24:34,515 --> 00:24:35,766
Ikke nu.

324
00:25:14,096 --> 00:25:16,640
Kan du høre mig, Cisco?

325
00:25:59,349 --> 00:26:02,519
- Hvad så?
- Hartley er flygtet. Han er løs i anlægget.

326
00:26:03,187 --> 00:26:04,521
Okay.

327
00:26:06,523 --> 00:26:09,943
Så er det din tur.
Hvorfor har du den værste dag ...?

328
00:26:19,286 --> 00:26:20,496
Sig mig lige, Harrison.

329
00:26:21,914 --> 00:26:23,457
Er jeg stadig din mand?

330
00:26:27,252 --> 00:26:28,462
Er du okay?

331
00:26:28,629 --> 00:26:31,715
Ja. Cisco og dr. Wells.

332
00:26:35,344 --> 00:26:37,054
Han er væk.

333
00:26:42,059 --> 00:26:45,437
Hej. Velkommen tilbage, mr. Ramon.

334
00:26:48,690 --> 00:26:50,609
Mand...

335
00:26:51,401 --> 00:26:53,570
- Caitlin.
- Hun har det fint.

336
00:26:53,904 --> 00:26:57,866
Du må slappe af.
Du har hjernerystelse. Du slap heldigt.

337
00:26:58,283 --> 00:26:59,535
Sig, at I har ham.

338
00:27:00,869 --> 00:27:04,581
Angrebet på hans families virksomhed
var fup, så vi kunne fange ham.

339
00:27:04,748 --> 00:27:06,750
Og give ham adgang til S.T.A.R.

340
00:27:06,917 --> 00:27:09,419
- Hvorfor?
- Det burde have anet mig.

341
00:27:09,586 --> 00:27:11,839
- Det her er min skyld.
- Også min.

342
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
- Jeg skulle ikke være gået, før...
- Det er kun min skyld.

343
00:27:15,551 --> 00:27:18,554
Jeg fortjener at blive klandret.
Jeg vil ikke dele den.

344
00:27:18,720 --> 00:27:22,099
Hartley mener ikke,
at jeg har bødet for mine forbrydelser.

345
00:27:22,266 --> 00:27:26,228
Han har ret. Han helmer ikke, før jeg gør.

346
00:27:28,397 --> 00:27:32,151
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal vinde jeres tillid tilbage.

347
00:27:38,323 --> 00:27:42,077
Hvad lavede du i min accelerator?

348
00:27:43,704 --> 00:27:46,081
Jeg troede, det var vores accelerator.

349
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
Det er vores brøde, hvis vi tænder for den
og sprænger et hul i Central City.

350
00:27:53,088 --> 00:27:55,966
Rejsen fra Jorden til
stjernerne er ikke nem.

351
00:27:56,133 --> 00:27:59,261
Du sætter alles liv på spil
her i bygningen. I hele byen.

352
00:27:59,428 --> 00:28:03,765
Har du ikke modet til at indrømme, at
du kan tage fejl, så gør jeg det for dig.

353
00:28:04,641 --> 00:28:05,851
Hartley Rathaway.

354
00:28:08,520 --> 00:28:11,273
Din ansættelse ved
S.T.A.R.-laboratorierne er ophørt.

355
00:28:11,440 --> 00:28:15,152
- Hvis du tror, du kan gøre mig tavs...
- Det ved jeg, at jeg kan.

356
00:28:15,319 --> 00:28:19,156
For hvis du ytrer bare ét ord
af uunderbyggede anklager -

357
00:28:19,323 --> 00:28:24,161
- så skal jeg sørge for, at det eneste fysikjob,
du får, bliver at undervise gymnasieelever.

358
00:28:41,845 --> 00:28:46,058
- Hvad foregår der her?
- En pressekonference.

359
00:28:50,771 --> 00:28:55,359
Tak, fordi I kom med så kort varsel. For de
af jer, der har læst rapporten i ti bind -

360
00:28:55,525 --> 00:28:59,488
- udgivet af Norris-kommissionen,
så skal I roses for jeres ihærdighed.

361
00:28:59,655 --> 00:29:05,369
Så kender I allerede til omstændighederne,
der førte til eksplosionen -

362
00:29:05,535 --> 00:29:07,621
- af S.T.A.R.'s partikelaccelerator.

363
00:29:08,497 --> 00:29:10,916
Eller det tror I rettere, at I gør.

364
00:29:11,083 --> 00:29:17,339
Kommissionens konklusion var, at
katastrofen skyldtes en række begivenheder -

365
00:29:17,506 --> 00:29:20,133
- ingen kunne have forudset,
deriblandt mig selv.

366
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
FILOVERFØRSEL

367
00:29:21,593 --> 00:29:26,974
Sandheden er, at jeg blev advaret om,
at partikelacceleratoren måske ville fejle.

368
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Jeg blev advaret
af en tidligere kollega og ven.

369
00:29:31,979 --> 00:29:35,649
Jeg valgte at ignorere
den advarsel, og derved...

370
00:29:35,816 --> 00:29:37,901
Svigtede jeg jer alle.

371
00:29:40,445 --> 00:29:41,822
En ny ven pointerede...

372
00:29:44,950 --> 00:29:50,163
at jeg svigtede byen. Jeg svigtede byen
og de, der stolede mest på mig.

373
00:29:51,331 --> 00:29:54,167
Ved at stå frem i dag...

374
00:29:56,628 --> 00:29:59,840
håber jeg, at jeg med tiden
kan vinde den tillid tilbage.

375
00:30:02,217 --> 00:30:03,677
Og også jeres tillid.

376
00:30:06,263 --> 00:30:07,973
- Nogen spørgsmål?
- Mr. Wells.

377
00:30:08,140 --> 00:30:11,601
Har De i sinde
at genopbygge partikelacceleratoren?

378
00:30:13,895 --> 00:30:15,856
Miss West.

379
00:30:16,023 --> 00:30:17,899
Har du et spørgsmål til mig?

380
00:30:20,068 --> 00:30:24,156
Du svarede ikke på min kollegas
spørgsmål, så jeg stiller det igen.

381
00:30:24,323 --> 00:30:28,827
Agter du at genopbygge partikelacceleratoren
enten nu eller i fremtiden?

382
00:30:33,123 --> 00:30:36,585
- Naturligvis ikke.
- Tak for dit svar, doktor.

383
00:30:36,752 --> 00:30:38,754
- Det var så lidt.
- Dr. Wells!

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,339
Ikke flere spørgsmål.

385
00:30:42,382 --> 00:30:43,800
Hør.

386
00:30:44,718 --> 00:30:48,221
- Hvad var det lige?
- Foretagsomhed.

387
00:30:49,931 --> 00:30:52,642
- Har Hartley ringet?
- Hvorfor tror du, han gør?

388
00:30:52,809 --> 00:30:57,272
- Fordi Hartley skal have det sidste ord.
- Du skal hvile dig, Cisco.

389
00:30:57,439 --> 00:31:01,693
Hvorfor Hartley narrede os til at fange
ham, står herinde, og jeg finder det.

390
00:31:11,119 --> 00:31:14,289
- Du har ikke noget at bevise.
- Det passer ikke.

391
00:31:16,958 --> 00:31:18,835
Ved du, hvorfor jeg ansatte dig?

392
00:31:20,295 --> 00:31:23,215
Du sagde, at du så noget i mig, ja.

393
00:31:23,590 --> 00:31:24,883
Jeg så menneskelighed.

394
00:31:26,301 --> 00:31:30,222
Du og Hartley er begge geniale.
I har begge en mental...

395
00:31:31,807 --> 00:31:35,477
gnist, men hans genialitet
svækker oplevelsen af at arbejde her -

396
00:31:35,644 --> 00:31:39,314
- hvorimod din genialitet, dit hjerte -

397
00:31:39,856 --> 00:31:43,819
- din varme og din humor forstærker den.

398
00:31:47,823 --> 00:31:51,284
Der findes ikke en udvalgt, Cisco.

399
00:31:51,868 --> 00:31:56,581
Der er ingen anden eller tredje yndling.
Det har der aldrig været. Der er bare Oos.

400
00:32:02,379 --> 00:32:04,005
Hvad er det?

401
00:32:04,631 --> 00:32:07,008
Fint udspil, Harrison,
men det er ikke slut.

402
00:32:07,175 --> 00:32:10,846
Hvad vil du, Hartley?
Jeg har allerede givet min syndsbekendelse.

403
00:32:11,012 --> 00:32:12,848
Byen hadede dig allerede.

404
00:32:13,014 --> 00:32:17,185
Tror du ikke, at jeg bemærkede,
pressekonferencen var en ynkelig opofrelse?

405
00:32:17,352 --> 00:32:21,648
Nej, jeg har leget med dig for mange
gange til, at du slipper af sted med det.

406
00:32:21,815 --> 00:32:25,735
Det her er imellem dig, mig og Flash.

407
00:32:25,902 --> 00:32:28,780
Du vil ikke spille
med den indsats imod mig, Hartley.

408
00:32:28,947 --> 00:32:31,032
Det vil jeg faktisk rigtig gerne.

409
00:32:31,199 --> 00:32:34,035
Hvad siger du? Et sidste spil skak?

410
00:32:34,202 --> 00:32:38,415
Du og jeg ved, at spillets vinder er den,
der laver den næstsidste fejl.

411
00:32:38,582 --> 00:32:40,250
Og du har et træk i tankerne.

412
00:32:40,417 --> 00:32:43,378
Du har ret,
og jeg sidder allerede ved brættet.

413
00:32:43,545 --> 00:32:46,840
Så hvorfor rykker du ikke
din dyrebare springer?

414
00:32:51,344 --> 00:32:54,389
Mens jeg slår nogle bønder ud.

415
00:32:57,184 --> 00:32:58,810
BOMANLÆG

416
00:33:05,817 --> 00:33:09,279
- Okay. Hvorhen, Cisco?
- Jeg kan ikke spore hans signal.

417
00:33:09,446 --> 00:33:13,575
- Han kan sende fra hvor som helst.
- Scan for seismisk aktivitet, Cisco.

418
00:33:13,742 --> 00:33:16,536
Hartleys vibrationer
kan forårsage jordskælv.

419
00:33:32,135 --> 00:33:35,096
Se, derovre.
Skælvaktivitet, men ingen brudlinje.

420
00:33:35,263 --> 00:33:37,516
Han er på Cleveland-dæmningen.

421
00:33:38,600 --> 00:33:41,269
Barry. Undervurdér ham ikke.
Han er genial.

422
00:33:42,229 --> 00:33:44,064
Godt, jeg så har jer her.

423
00:33:51,238 --> 00:33:52,697
Tårn til springer fire.

424
00:34:10,840 --> 00:34:13,969
Du må afvæbne Hartley
med det samme. Hører du mig?

425
00:34:14,135 --> 00:34:17,806
Han er mester i at afledningsmanøvrer
og skjule sit endelige slutspil.

426
00:34:32,153 --> 00:34:33,280
Hvad nu?

427
00:34:33,446 --> 00:34:36,449
Jeg ved, hvad Hartley stjal.
Hvorfor han lod sig fange.

428
00:34:36,616 --> 00:34:40,829
- Stjal hvad?
- Alle data på Barrys molekylærscanninger.

429
00:34:41,204 --> 00:34:44,124
- Hvorfor stjæle dem?
- Så han kan få Barrys frekvens.

430
00:34:44,291 --> 00:34:47,168
Barry, kom væk derfra med det samme!

431
00:34:54,384 --> 00:34:58,221
Det er slut! Du har tabt.

432
00:34:58,597 --> 00:35:03,101
Utroligt. Han har erstattet mig med dig.
En komplet idiot.

433
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
Jeg narrede dig
med samme trick to gange.

434
00:35:12,444 --> 00:35:14,988
Jeg fik ideen ved at se dig
og Harrison sludre.

435
00:35:15,614 --> 00:35:18,241
Din dragts egne højttalere dræber dig.

436
00:35:19,534 --> 00:35:23,371
Det, du mærker, er dine organer,
der bliver splittet ad.

437
00:35:24,497 --> 00:35:27,500
Og du aktiverede frekvensen,
da du afvæbnede mig.

438
00:35:27,667 --> 00:35:32,964
I skak kalder vi det et skjult angreb.
Man ser det ikke, før det er for sent.

439
00:35:33,131 --> 00:35:35,258
Ikke sandt, Harrison?

440
00:35:37,010 --> 00:35:39,804
Barrys vitale organer giver op.
Vi skal gøre noget.

441
00:35:39,971 --> 00:35:41,222
Hvad gør du?

442
00:35:41,389 --> 00:35:44,643
Barry er på dæmningsvejen
i myldretiden med masser af biler.

443
00:35:44,976 --> 00:35:47,062
De biler har satellitradio.

444
00:35:47,228 --> 00:35:50,023
Satellitten sender et signal,
musik afspilles...

445
00:35:50,190 --> 00:35:52,651
Jeg ved, hvordan det fungerer.
Hvad gavner det?

446
00:35:52,817 --> 00:35:55,195
Satellitten skal sende andet end musik.

447
00:35:55,362 --> 00:35:58,073
Hartley vil høre noget,
som han ikke havde ventet.

448
00:35:58,239 --> 00:36:02,786
En lydbølge, der møder frekvensen
og ødelægger hans våben.

449
00:36:07,040 --> 00:36:08,667
Du virker ikke så særlig mere.

450
00:36:09,584 --> 00:36:14,714
Med tanke på, hvor nemt du blev besejret,
kommer Harrison næppe til at savne dig.

451
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
Nej, nej, nej.

452
00:36:44,536 --> 00:36:46,162
Skakmat.

453
00:36:51,876 --> 00:36:54,629
- Kan du høre mig, Barry?
- På en måde.

454
00:37:04,264 --> 00:37:06,349
- Okay.
- Hvordan har du det?

455
00:37:06,516 --> 00:37:10,311
Fint. Ud over at det ringer
for mine ører, så har jeg det godt.

456
00:37:10,478 --> 00:37:12,731
Du taler meget højt.

457
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
- Undskyld.
- I orden. Det vil gå over.

458
00:37:17,652 --> 00:37:18,778
Godt gået.

459
00:37:18,945 --> 00:37:21,239
- Tak.
- Hvornår det skal være.

460
00:37:21,406 --> 00:37:24,576
Jeg tror, jeg vil følge lægens råd
og lægge mig ned.

461
00:37:24,743 --> 00:37:27,328
Sikken god idé.

462
00:37:27,620 --> 00:37:30,582
Det føles som tømmermænd gange ti.

463
00:37:30,749 --> 00:37:32,834
Det overrasker mig ikke.

464
00:37:36,337 --> 00:37:38,381
Det er svært for mig...

465
00:37:40,008 --> 00:37:41,634
at indrømme mine fejl.

466
00:37:43,720 --> 00:37:46,931
I hvert fald over for
en hel by, men også...

467
00:37:49,768 --> 00:37:51,853
Også over for mine bedste venner.

468
00:37:55,023 --> 00:38:01,154
Så jeg håber, at jeg en skønne dag
kan genvinde jeres tillid og tiltro.

469
00:38:02,614 --> 00:38:04,616
Den dag var i dag.

470
00:38:06,284 --> 00:38:07,702
Ja.

471
00:38:15,752 --> 00:38:17,712
Ikke alle helte bærer maske.

472
00:38:17,879 --> 00:38:21,633
Nogle helte redder dagen
på de mest enkle måder -

473
00:38:21,800 --> 00:38:23,635
- ved bare at være der for os.

474
00:38:25,178 --> 00:38:28,139
Eller lader os vide,
at der er tiltro til os.

475
00:38:28,306 --> 00:38:32,060
Hvis jeg overhovedet er en helt i dag,
er det ikke på grund af min fart.

476
00:38:32,227 --> 00:38:36,648
Det skyldes, at jeg har lært
af menneskene i mit liv.

477
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Dem alle sammen.

478
00:38:43,238 --> 00:38:44,614
Hej.

479
00:38:44,906 --> 00:38:46,491
Hej.

480
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
Den pressekonference i dag
var da noget for sig.

481
00:38:51,162 --> 00:38:54,541
Det krævede mod af dr. Wells
at stille sig frem på den måde.

482
00:38:54,707 --> 00:38:58,711
- Det må jeg give ham.
- Han har sine øjeblikke.

483
00:38:59,629 --> 00:39:00,713
Hvad er der los?

484
00:39:01,714 --> 00:39:04,384
- Det må have været hårdt.
- At jeg er så lækker?

485
00:39:05,969 --> 00:39:09,264
- At opfostre mig.
- Nej, da.

486
00:39:09,430 --> 00:39:12,642
En knægt,
der elskede matematik og kemi -

487
00:39:12,809 --> 00:39:18,189
- og som fandt det sjovest at lave forsøg
i garagen. Det kan ikke have været let.

488
00:39:19,148 --> 00:39:24,696
Da jeg skulle forberede mig til uni, kunne
du ikke hjælpe mig med lektierne mere.

489
00:39:24,863 --> 00:39:26,406
- Nej.
- Du må have haft det -

490
00:39:26,573 --> 00:39:31,619
- som om du konkurrerede
med Richard Dawkins og Neil Tyson...

491
00:39:33,079 --> 00:39:34,914
og Henry Allen oveni.

492
00:39:35,665 --> 00:39:39,669
Men ingen af dem
kunne nogensinde erstatte dig.

493
00:39:40,378 --> 00:39:42,255
Ikke engang Wells.

494
00:39:50,513 --> 00:39:52,974
- Vi ses derhjemme.
- Okay.

495
00:39:53,141 --> 00:39:55,518
- Hej, Eddie.
- Hej, Barry.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,813
Hej. Hvad fandt du så ud af?

497
00:39:59,939 --> 00:40:03,985
Jeg finkæmmede hele Wells' hus,
som du bad om. Der var ingenting.

498
00:40:06,321 --> 00:40:09,157
Er du sikker på,
at du vil efterforske Wells?

499
00:40:10,283 --> 00:40:11,534
100 procent.

500
00:40:29,344 --> 00:40:32,263
Dine høreapparater
lader dig ikke flygte denne gang.

501
00:40:34,474 --> 00:40:39,145
- Så gør dig det behageligt.
- Du må nyde det her, Cisco.

502
00:40:39,312 --> 00:40:40,438
Ja.

503
00:40:40,605 --> 00:40:42,565
Skræmmer det dig,
hvordan mon du så har det,

504
00:40:42,732 --> 00:40:44,817
når du åbner døren og lader mig gå?

505
00:40:44,984 --> 00:40:50,406
Måske er jeg ved at blive døv, for det lød,
som om du sagde, at jeg ville lade dig gå.

506
00:40:51,032 --> 00:40:57,288
- Og snart oven i købet.
- Hvorfor i alverden skulle jeg gøre det?

507
00:40:57,455 --> 00:41:00,583
Fordi jeg ved,
hvor Ronnie Raymond er henne.

508
00:41:02,919 --> 00:41:06,130
Jeg ved præcis,
hvad der hændte ham den aften.

509
00:41:07,757 --> 00:41:10,009
Og jeg ved, hvordan han kan reddes.

510
00:41:13,471 --> 00:41:16,849
Advarsel. Tachyoneffekten har
oversteget acceptabel tolerance.

511
00:41:17,016 --> 00:41:19,435
Fortsat eksponering anbefales ikke.

512
00:41:19,602 --> 00:41:21,813
Skru helt op, Gideon.

513
00:41:21,980 --> 00:41:24,524
Skruer helt op, doktor.

514
00:41:24,691 --> 00:41:27,986
Hastighedskraftabsorption
ved 35 procent og stigende.

515
00:41:28,152 --> 00:41:29,862
Jeg stabiliserer ikke.

516
00:41:30,029 --> 00:41:33,324
Jeg kan ikke holde farten.
Den kommer og går uden min kontrol.

517
00:41:33,491 --> 00:41:38,121
Gideon, hvor meget længere
er det tachyoniske apparat brugbart?

518
00:41:38,621 --> 00:41:40,999
Beregningerne er utilstrækkelige.

519
00:41:41,165 --> 00:41:44,419
- Desværre, doktor.
- Det er i orden, Gideon.

520
00:41:44,752 --> 00:41:48,006
Det her er bare en midlertidig løsning.

521
00:41:48,172 --> 00:41:51,009
Det virkelige slutspil er nær.

522
00:42:19,871 --> 00:42:21,873
[Danish]