1
00:00:02,336 --> 00:00:06,256
Jeg er Barry Allen,
verdens hurtigste menneske.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,511
Som barn så jeg min mor blive dræbt
af noget umuligt.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
Min far kom i fængsel for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
Så blev jeg til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
Jeg er blot retsmedicinsk tekniker.

6
00:00:21,021 --> 00:00:25,234
Men i hemmelighed bekæmper jeg
kriminalitet med min fart.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,155
En skønne dag vil jeg finde min mors
morder og få min far frikendt.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,157
Jeg er Flash.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,202
Tidligere i "The Flash”:

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
Du dræbte min mor. Hvorfor?

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,123
Hvis du vil vide det,
må du fange mig.

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Du var ikke hurtigt nok, Flash.

13
00:00:44,127 --> 00:00:48,674
Jeg elsker dig, Iris. Jeg kunne ikke
lyve længere. Undskyld.

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,389
Jeg hedder Barry Allen.

15
00:00:55,597 --> 00:00:58,350
Jeg er ikke
verdens hurtigste menneske.

16
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
Den titel tilhører ham,
der dræbte min mor.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,944
Men kun for en tid.

18
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
Det var for tæt på.

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,992
- Han bad mig gøre det hårdt.
- Men ikke om at dø.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,580
Husk, at det kun er en øvelse,
som skal gøre Barry hurtigere.

21
00:01:19,788 --> 00:01:21,957
Kommer det eller hvad, Cisco?

22
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
Gør det.

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,689
Han løber ikke væk.

24
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
Løb væk, Barry.

25
00:02:19,931 --> 00:02:24,978
Imponerende, mr. Allen.
Din reaktionshastighed bliver bedre.

26
00:02:25,187 --> 00:02:27,439
- Det er ikke nok.
- Det kommer.

27
00:02:27,773 --> 00:02:29,941
Bare fortsæt på samme måde.

28
00:02:30,108 --> 00:02:33,070
Så er du klar, næste gang han kommer.

29
00:02:33,278 --> 00:02:35,864
Reverse Flash.

30
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
Hvad? Han sagde det selv.

31
00:02:39,743 --> 00:02:45,916
Og han har ret. Gul dragt, gult lyn
og ond. Barrys modsætning.

32
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Jeg kan godt lide det.

33
00:02:48,377 --> 00:02:51,046
Jeg er klar.
Hvor mange droner har du?

34
00:02:51,254 --> 00:02:55,384
To, og de har lasere.

35
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
- Nej.
- Nej.

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,248
Jeg sagde det jo.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,583
Og jeg bliver kaldt gal.

38
00:03:29,501 --> 00:03:32,796
- Hvad er det?
- En toldbod.

39
00:03:33,004 --> 00:03:35,590
Importerede biler fra Europa.

40
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
De er meget værd.

41
00:03:37,551 --> 00:03:42,013
Hvordan skal vi to køre
alle bilerne dem ud herfra?

42
00:03:42,222 --> 00:03:45,475
Det skal vi ikke.
Vi stjæler ikke noget.

43
00:03:46,393 --> 00:03:48,353
Hvad snakker du om?

44
00:03:48,645 --> 00:03:51,565
Vores ankomst aktiverede
de lydløse alarmer.

45
00:03:52,858 --> 00:03:58,822
Politiet kommer
om to minutter og 14 sekunder.

46
00:03:59,030 --> 00:04:00,866
De kan bare komme an.

47
00:04:03,994 --> 00:04:06,705
Det er ikke til politiet.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,749
Det har vi talt om.

49
00:04:11,543 --> 00:04:13,420
Han kommer.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,015
Kan du høre det?

51
00:04:25,849 --> 00:04:27,976
Han kommer ikke.

52
00:04:30,103 --> 00:04:31,146
Vi smutter.

53
00:04:31,354 --> 00:04:35,942
- Det har bare snart at give mening.
- Det gør det snart. Vi kører.

54
00:04:40,697 --> 00:04:44,659
- Du lovede, at jeg ville få lov.
- Jeg holder mine løfter.

55
00:04:44,868 --> 00:04:46,453
Sikkerhedsselen.

56
00:04:57,506 --> 00:05:01,051
- Der mangler ikke noget?
- Det sagde bestyreren.

57
00:05:01,968 --> 00:05:03,887
Jeg kan tjekke igen.

58
00:05:08,225 --> 00:05:10,894
- Bar.
- Hej.

59
00:05:11,186 --> 00:05:12,729
Nå...

60
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Bruddet indikerer, at døren -

61
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
- ingen viskoelasticitet havde.

62
00:05:18,485 --> 00:05:20,153
Og hvad betyder det?

63
00:05:20,362 --> 00:05:23,990
Ja, undskyld.
Stålet blev knust ligesom glas.

64
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
Det var frossent.

65
00:05:37,712 --> 00:05:40,048
- Snart.
- Han er tilbage.

66
00:05:40,257 --> 00:05:43,093
Jeg troede, han var
en tyv i verdensklasse.

67
00:05:43,301 --> 00:05:48,223
Han tog ikke en eneste af de her
dyre biler? Det giver ingen mening.

68
00:05:48,431 --> 00:05:51,685
- Efterlys Snart, Eddie.
- Okay.

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
Snart kom ikke for at stjæle.

70
00:05:57,691 --> 00:05:59,734
- Det er en fælde.
- For mig.

71
00:05:59,943 --> 00:06:01,987
- Altså for...
- Det ved jeg.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
Hvor er du smuk.

73
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Mick.

74
00:06:14,791 --> 00:06:19,170
Det er til grin. Ved du,
at ham Flash ikke har forladt byen?

75
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
Måske er det derfor. Eller han er død.

76
00:06:22,507 --> 00:06:24,801
Eller måske
har en anden dræbt ham.

77
00:06:24,968 --> 00:06:26,928
Hen er i byen og er ikke død.

78
00:06:27,137 --> 00:06:30,932
Fortæller du mig, hvad vi skal stjæle?
Vi er jo partnere.

79
00:06:31,141 --> 00:06:34,686
Det er det her, vi skal have.

80
00:06:38,189 --> 00:06:39,858
Er det penge værd?

81
00:06:40,066 --> 00:06:43,653
Det hedder "Fire and Ice".
Et abstrakt mesterværk -

82
00:06:43,862 --> 00:06:46,156
- som viser tilværelsens dikotomi.

83
00:06:46,364 --> 00:06:50,911
For mig viser det, at rige mennesker
betaler meget for dumme ting.

84
00:06:51,661 --> 00:06:55,123
Osgood og Rachel Rathaway,
et af byens rigeste par -

85
00:06:55,290 --> 00:06:57,542
- gav 25 millioner for det i Paris.

86
00:06:58,877 --> 00:07:00,921
De flyver hjem med det i dag.

87
00:07:03,924 --> 00:07:05,508
Captain Cold er tilbage.

88
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
Han er overraskende svær at få has på.

89
00:07:08,511 --> 00:07:12,390
Han har stadig frysepistolen.
Den, jeg fremstillede.

90
00:07:12,766 --> 00:07:14,225
Hvad vil han nu?

91
00:07:15,143 --> 00:07:16,645
Have ram på Flash.

92
00:07:17,687 --> 00:07:19,940
Hvis han vil slås, så gør vi det.

93
00:07:20,148 --> 00:07:23,109
- Tja...
- Synes du ikke, jeg bør det?

94
00:07:23,568 --> 00:07:28,615
Nok er du hurtig, men du kan ikke
være alle steder på en gang.

95
00:07:28,823 --> 00:07:33,495
Og så skal der prioriteres.
Den seneste måned har du -

96
00:07:33,662 --> 00:07:37,290
- fokuseret på at forbedre
fart og reflekser.

97
00:07:37,457 --> 00:07:39,250
Og du er blevet hurtigere.

98
00:07:39,668 --> 00:07:43,004
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg bare ignorere ham?

99
00:07:45,674 --> 00:07:48,551
Sidste gang blev et tog afsporet.

100
00:07:48,760 --> 00:07:51,304
Du var heldig at redde passagererne.

101
00:07:51,513 --> 00:07:55,266
- Hvis du undlader at slås...
- Trække han sig måske.

102
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
Og så dør ingen.

103
00:07:57,769 --> 00:08:01,940
Cisco og jeg samarbejder
med Joe og politiet -

104
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
- for at prøve at fange Cold.

105
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
Ja, jeg sagde det.
Det gik op for mig.

106
00:08:07,570 --> 00:08:09,906
Vi kan godt neutralisere Snart.

107
00:08:10,115 --> 00:08:13,284
Barry, om du vil gå
efter Snart eller ej -

108
00:08:14,411 --> 00:08:18,498
- er dit valg. Vi vil gøre alt
for at hjælpe dig.

109
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
Men efter det, der skete i julen...

110
00:08:23,169 --> 00:08:25,714
efter alt det
med Reverse Flash...

111
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
er han bare blevet
endnu farligere.

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
Så er der tre dage til.

113
00:08:42,022 --> 00:08:45,358
Jeg har aldrig før
boet sammen med nogen.

114
00:08:45,567 --> 00:08:47,986
Men skulle vi komme op at skændes -

115
00:08:48,153 --> 00:08:52,407
- kan jeg ikke bare tage hjem,
for mit hjem er hos dig.

116
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
- Forventer du mange?
- Kender du mig?

117
00:08:56,745 --> 00:09:01,166
Jeg husker, da vi mødtes.
Jeg pågreb en tyv.

118
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
Min helt.

119
00:09:07,797 --> 00:09:09,007
Hej.

120
00:09:09,549 --> 00:09:10,633
Hej.

121
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
Eddie, hvor er Joe?

122
00:09:14,095 --> 00:09:17,849
- Han er vist ovenpå på laboratoriet.
- Okay. Tak.

123
00:09:23,897 --> 00:09:25,982
Du har ingen betænkeligheder?

124
00:09:28,568 --> 00:09:30,278
Nej.

125
00:09:33,073 --> 00:09:36,618
- Hej, Joe.
- Hej. Godt, at du er tilbage.

126
00:09:36,826 --> 00:09:40,872
- Jeg har gennemgået Snart.
- Ja. Vi skal lige snakke.

127
00:09:42,082 --> 00:09:45,293
Mit arbejde som tekniker er afsluttet.

128
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Og som...

129
00:09:47,378 --> 00:09:51,174
Flash kan jeg ikke
koncentrere mig om Snart lige nu.

130
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
Hvorfor har du ændret mening?

131
00:09:56,888 --> 00:09:59,974
Ham manden i gult,
som dræbte min mor -

132
00:10:00,183 --> 00:10:05,522
- er stadig på fri fod. Jeg skal
forberede mig ved at få mere fart.

133
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Jeg må prioritere.

134
00:10:08,691 --> 00:10:11,945
Du gør ikke det her
på grund af din mors morder.

135
00:10:12,112 --> 00:10:15,532
Du sagde, du ville redde folk,
hvis du kunne.

136
00:10:16,407 --> 00:10:19,702
Dr. Wells og S.T.A.R Labs
hjælper dig.

137
00:10:19,869 --> 00:10:23,039
Cisco mener, han kan
bekæmpe frysepistolen.

138
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
Det er klart, at du er bange.

139
00:10:25,834 --> 00:10:28,002
Selvfølgelig er jeg bange.

140
00:10:28,211 --> 00:10:33,049
Han kan komme herind og dræbe alle
på få sekunder. Han truede Iris.

141
00:10:33,675 --> 00:10:36,594
Han må ikke gøre mine kære ondt igen.

142
00:10:36,803 --> 00:10:41,683
Hvis det betyder, at jeg skal bruge
al min fritid på at blive hurtigere -

143
00:10:41,850 --> 00:10:45,103
- så gør jeg det.
Jeg har besluttet mig.

144
00:11:01,161 --> 00:11:04,372
Skildpadden McSnurtle.
Hvordan har du haft det?

145
00:11:04,581 --> 00:11:07,834
Hvornår stoppede du med
at sove med den?

146
00:11:08,001 --> 00:11:11,421
Så vidt jeg husker,
tog du ham fra mig -

147
00:11:11,588 --> 00:11:15,300
- da jeg ødelagde
din Duke Ellington-LP.

148
00:11:15,800 --> 00:11:17,635
Nå ja.

149
00:11:19,220 --> 00:11:22,265
- Du må godt få den igen.
- Tak.

150
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
Åh, far.

151
00:11:27,937 --> 00:11:29,731
Jeg vil savne dig, skat.

152
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
- Jeg er kun 10 minutter væk.
- Det ved jeg.

153
00:11:33,651 --> 00:11:37,363
Men jeg skal nok klare den.
Som altid.

154
00:11:39,115 --> 00:11:40,867
- Hej.
- Hej.

155
00:11:41,075 --> 00:11:42,952
Vil du hjælpe med at pakke?

156
00:11:43,161 --> 00:11:47,790
Nej, nej. Iris sagde,
hun havde noget til mig.

157
00:11:49,876 --> 00:11:52,962
Jeg fandt den i mit skab.

158
00:11:55,131 --> 00:11:56,716
Det er mange år siden.

159
00:11:57,175 --> 00:12:00,970
Nørdens overlevelsesgrej er intakt.

160
00:12:04,515 --> 00:12:07,352
Jeg tænkte, de måske var noget værd.

161
00:12:12,357 --> 00:12:14,484
Jeg er alt for sent på den.

162
00:12:18,446 --> 00:12:20,782
Jeg skal nok rydde op senere.

163
00:12:22,659 --> 00:12:24,911
- Hej.
- Hej. Ja.

164
00:12:27,121 --> 00:12:29,499
Okay.

165
00:12:29,666 --> 00:12:32,543
Hvad foregår der mellem jer to?

166
00:12:33,920 --> 00:12:35,672
Ikke noget.

167
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Jeg har noget, man kalder øjne.

168
00:12:38,758 --> 00:12:41,219
Og der er kold luft mellem jer.

169
00:12:41,719 --> 00:12:43,137
Jeg fortalte det.

170
00:12:43,888 --> 00:12:45,515
At du er Flash?

171
00:12:46,182 --> 00:12:48,518
Nej, nej. Undskyld.

172
00:12:51,854 --> 00:12:55,400
Jeg fortalte hende, hvad jeg føler.

173
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
Åh nej. Hvad sagde hun?

174
00:12:59,988 --> 00:13:03,992
Tja, hun flytter jo sammen med
Eddie alligevel, ikke?

175
00:13:04,200 --> 00:13:09,664
Jeg vil bare glemme, at det skete.
Det gør vi begge to, så...

176
00:13:09,872 --> 00:13:14,502
Fortielse var det, der fik dig
rodet ud i alt det her.

177
00:13:15,378 --> 00:13:19,924
Og apropos rod, så vi ved vi to godt,
at hun ikke rydder det her op.

178
00:13:20,758 --> 00:13:22,135
Nej.

179
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
Okay så.

180
00:13:36,774 --> 00:13:38,109
CENTRAL CITY POLITI

181
00:13:38,901 --> 00:13:42,030
Jeg vil godt lige bede jer høre efter.

182
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
Vi hører efter, mr. Ramon.

183
00:13:46,409 --> 00:13:48,369
Okay.

184
00:13:48,578 --> 00:13:52,582
Dr. Wells og jeg tog
jeres skudsikre skjolde og...

185
00:13:55,168 --> 00:13:59,797
Vi har monteret komprimerede
varmetråde, som kan afvise -

186
00:13:59,964 --> 00:14:05,094
- temperaturangreb, særligt dem
der når det absolutte nulpunkt.

187
00:14:05,303 --> 00:14:08,056
Skulle det sikre os mod
at blive til is?

188
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Ja. Ja, det gør de.

189
00:14:10,433 --> 00:14:14,312
Hvorfor skulle vi stole på jer
efter ulykken?

190
00:14:18,316 --> 00:14:19,692
Du har ret.

191
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
Det skal I ikke.

192
00:14:23,196 --> 00:14:26,491
Det, der skete for et år siden,
var vores fejl.

193
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
Vi kan ikke ændre på fortiden,
hvor gerne vi end ville.

194
00:14:32,080 --> 00:14:36,334
Men i morgen er en anden historie.
Det er noget andet.

195
00:14:37,377 --> 00:14:39,879
Vi vil bare gerne gøre det godt.

196
00:14:40,838 --> 00:14:42,465
Se med.

197
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
Dummyer er en ting...

198
00:15:15,665 --> 00:15:17,792
Mine betjente en anden.

199
00:15:23,131 --> 00:15:25,174
Du virkede tilfreds, doktor.

200
00:15:25,341 --> 00:15:28,845
Jeg er bare glad for
at hjælpe politiet, Joe.

201
00:15:29,011 --> 00:15:33,349
- Barry kan også hjælpe.
- Varmeskjoldene skal nok klare det.

202
00:15:33,975 --> 00:15:37,478
Hvis Barry mener,
han vil bringe folk i fare -

203
00:15:37,645 --> 00:15:42,191
- og mener, han kan redde liv
ved at træne sig op -

204
00:15:43,609 --> 00:15:44,819
- så afgør han det.

205
00:15:45,611 --> 00:15:48,156
Ved du, hvorfor Barry er
noget særligt?

206
00:15:48,823 --> 00:15:52,577
Han vil gøre alt for at hjælpe alle.

207
00:15:52,785 --> 00:15:55,455
Sådan har han altid været. Indtil nu.

208
00:15:56,080 --> 00:15:58,249
Han har prioriteret.

209
00:15:59,417 --> 00:16:03,880
Barry sagde præcis det samme til mig.

210
00:16:04,213 --> 00:16:08,759
"Det ligner ham ikke", tænkte jeg.
Sikkert fordi det ligner dig.

211
00:16:20,271 --> 00:16:23,566
Hej. Undskyld.
Jeg ville ikke forskrække dig.

212
00:16:23,774 --> 00:16:26,402
- Jeg var bare lige optaget.
- Okay.

213
00:16:27,487 --> 00:16:28,821
Hvad er Faovotoroms?

214
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Det sagde Ronnie,
lige før han fløj væk.

215
00:16:33,451 --> 00:16:37,413
Min døde forlovede kan flyve.
Mine forældre ved det ikke.

216
00:16:38,122 --> 00:16:41,501
- Er du okay?
- Ja, ja. Jeg...

217
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Jeg har fortalt Iris det.

218
00:16:45,922 --> 00:16:49,342
- Modigt.
- Tidligere vidste jeg, hvor vi stod.

219
00:16:49,550 --> 00:16:54,722
Vi var bedste venner, og nu ved jeg
ikke, hvad normalt er for os.

220
00:16:55,223 --> 00:17:00,728
Før jeg mødte Ronnie, vidste jeg
hver eneste dag, hvad der skulle ske.

221
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
Jeg kan lide forudsigelighed.

222
00:17:03,397 --> 00:17:08,694
Men da Ronnie og jeg blev kærester,
begyndte alt at ændre sig.

223
00:17:08,903 --> 00:17:14,158
Han fik mig til at prøve
indisk mad og Scuba-dykning.

224
00:17:15,159 --> 00:17:19,539
Til at begynde med var det skræmmende,
men så blev det bedre.

225
00:17:20,873 --> 00:17:26,170
Det var ikke normalt, da du længtes
efter Iris, og hun intet vidste.

226
00:17:26,504 --> 00:17:29,757
Uanset hvad der sker,
vil det blive bedre.

227
00:17:35,388 --> 00:17:37,056
Caitlin.

228
00:17:37,265 --> 00:17:39,767
- Scuba.
- Hvad med det?

229
00:17:39,976 --> 00:17:43,646
Det er et akronym.

230
00:17:44,438 --> 00:17:47,525
Hvad hvis Faovotoroms ikke er et ord.

231
00:17:48,401 --> 00:17:50,069
SØG FAOVOTOROMS

232
00:17:51,988 --> 00:17:54,907
"Fusionsantændelse
og videnskaben -

233
00:17:55,074 --> 00:17:58,536
- om transmutation
og RNA og molekylære strukturer."

234
00:18:00,913 --> 00:18:03,708
Den er op 800 sider.

235
00:18:14,844 --> 00:18:18,681
Der står meget, men det
handler mest om transmutation -

236
00:18:18,848 --> 00:18:22,476
- som vil sige at ændre
et elements struktur...

237
00:18:22,685 --> 00:18:25,479
Og bygge det op igen
for at skabe et nyt.

238
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Ja. En af forfatterne er Jason Rusch -

239
00:18:29,150 --> 00:18:33,154
- en postgraduat. Om nogen ved,
hvad der skete med Ronnie...

240
00:18:33,362 --> 00:18:34,864
Han gør måske.

241
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
- Måske.
- Tak.

242
00:18:44,290 --> 00:18:47,335
- Forløb turen godt, mrs. Rathaway?
- Ja tak.

243
00:18:48,878 --> 00:18:51,088
Forsigtig. Det er værdifuldt.

244
00:18:51,589 --> 00:18:53,966
- Velkommen hjem, mr. Rathaway.
- Tak, Ethan.

245
00:18:58,179 --> 00:19:02,308
Sir, Deres søn, Hartley, ringede igen.

246
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
Vi har ikke længere nogen søn.

247
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Ring hellere 112.

248
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
Af sted! Af sted!

249
00:19:23,621 --> 00:19:25,790
Snart, stå stille.

250
00:19:33,631 --> 00:19:34,799
Mick.

251
00:19:36,092 --> 00:19:39,512
- Hvad fanden?
- Hvor kalder man jer "pansere"?

252
00:19:39,720 --> 00:19:41,931
I har intet panser mod mig.

253
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Glem dem, Mick.

254
00:19:46,769 --> 00:19:50,022
- Gør dig klar til ham.
- Det er smukt.

255
00:19:50,981 --> 00:19:52,233
Mick.

256
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Mick.

257
00:19:54,694 --> 00:19:56,028
Mick.

258
00:19:58,656 --> 00:19:59,907
Vi skrider. Nu.

259
00:20:14,964 --> 00:20:16,799
Er han okay?

260
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
Okay.

261
00:20:21,137 --> 00:20:23,806
- Er du okay?
- Jeg ringere tilbage.

262
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
Ja, jeg er okay.

263
00:20:26,684 --> 00:20:32,189
Snarts nye makker har
en håndholdt flammekaster.

264
00:20:32,398 --> 00:20:36,527
De fleste blev behandlet på stedet.
Men to er indlagt.

265
00:20:37,111 --> 00:20:40,573
- Jeg skulle have lyttet til dig.
- Det er okay.

266
00:20:40,781 --> 00:20:46,036
Men giv dem en lærestreg,
næste gang de dukker op.

267
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
Jeg ringer til hospitalet.

268
00:20:54,545 --> 00:20:58,007
Kuglen slog hul på
det sekundære forbrændingskammer.

269
00:20:58,215 --> 00:21:03,053
Det kunne være værre. Det var godt,
du fik mig til at lære den at kende.

270
00:21:03,262 --> 00:21:06,056
Det var nemt at reparere den.

271
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
Hvorfor skal jeg ikke dræbe dig nu?

272
00:21:09,477 --> 00:21:12,646
Fordi ingen andre gider høre
dine taler.

273
00:21:12,855 --> 00:21:17,026
Du gik amok ligesom sidst.
Du mistede fokus, blev som besat.

274
00:21:17,234 --> 00:21:21,155
Mig? Hvad med dig?
Du plejer at have styr på alt.

275
00:21:21,322 --> 00:21:25,242
Det hele er planlagt
ned til mindste detalje.

276
00:21:25,451 --> 00:21:27,495
Men du tænker kun på Flash.

277
00:21:27,703 --> 00:21:29,455
- Han skal dø.
- Hvorfor?

278
00:21:29,663 --> 00:21:33,793
Vi har maleriet.
Det er millioner værd. Vi er rige.

279
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Hvad så næste gang?
Og næste gang igen?

280
00:21:36,754 --> 00:21:40,883
Med våben som der kan ingen røre os.
Ikke andre end Flash.

281
00:21:48,224 --> 00:21:50,559
Tag bare maleriet og gå din vej.

282
00:21:51,560 --> 00:21:58,150
Men hvis vi vil overtage Central City
og kunne gøre og tage, hvad vi vil -

283
00:21:59,318 --> 00:22:00,778
- så har vi chancen.

284
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
Du har chancen.

285
00:22:12,540 --> 00:22:16,043
Det motiverer.
Hvordan får vi fat på ham?

286
00:22:16,710 --> 00:22:19,713
Flash er ikke meget anderledes end os.

287
00:22:20,130 --> 00:22:22,883
Han har også partnere.

288
00:22:29,765 --> 00:22:33,477
- Jason Rusch?
- Ja. Dr. Snow?

289
00:22:33,686 --> 00:22:36,605
Bare Caitlin.
Tak, fordi vi kunne mødes.

290
00:22:36,814 --> 00:22:40,734
Selvfølgelig. Men hvis det
drejer sig om min ansøgning -

291
00:22:40,901 --> 00:22:44,154
- til S.T.A.R Labs,
så har jeg taget noget andet.

292
00:22:44,780 --> 00:22:49,118
Nej. Jeg vil snakke
med dig om FAOVOTOROMS.

293
00:22:52,371 --> 00:22:55,541
Jeg beklager. Jeg skal videre.

294
00:22:55,749 --> 00:23:00,045
Nej. En af mine venner er i problemer,
og du kan måske hjælpe.

295
00:23:02,047 --> 00:23:03,257
Jeg beder dig.

296
00:23:07,219 --> 00:23:12,099
Hvad er det, man siger? Jeg blev
først paranoid, da de kom efter mig.

297
00:23:12,683 --> 00:23:14,852
Hvorfor skulle de det?

298
00:23:15,060 --> 00:23:17,479
På grund af vores arbejde.
FAOVOTORONMIS.

299
00:23:17,688 --> 00:23:21,692
Transmutation. Evnen til
at ændre stof på molekylært niveau.

300
00:23:21,901 --> 00:23:27,406
I første stadie arbejdede vi
med sandkorn. Men Professor Stein...

301
00:23:27,573 --> 00:23:31,827
Professor Martin Stein?
Han var medforfatter til afhandlingen?

302
00:23:32,036 --> 00:23:37,166
Ja, han ledede holdet.
Han gik direkte til tredje stadie.

303
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
Som var?

304
00:23:40,210 --> 00:23:42,129
Vi smeltede en betonmur.

305
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
Universitetet ville stoppe os -

306
00:23:45,257 --> 00:23:50,137
- så Stein udgav afhandlingen
uden deres samtykke. De gik amok.

307
00:23:50,387 --> 00:23:52,932
Han talte med en ven om finansiering.

308
00:23:53,140 --> 00:23:56,685
- Hvem?
- Det sagde han ikke.

309
00:23:56,894 --> 00:23:59,772
Siden har ingen
set eller hørt fra ham.

310
00:24:00,981 --> 00:24:03,067
Hvad tror du, der er sket?

311
00:24:03,275 --> 00:24:07,947
Jeg ved bare, at hæren dukkede op
og konfiskerede vores arbejde.

312
00:24:08,739 --> 00:24:12,618
Så hvad siger du?
Er jeg for paranoid?

313
00:24:13,118 --> 00:24:14,787
Eller ikke paranoid nok?

314
00:24:22,002 --> 00:24:23,837
Martin Stein Savnes.

315
00:24:41,313 --> 00:24:43,023
Problemer med bilen?

316
00:25:01,792 --> 00:25:03,669
Vi er vel ikke fjender?

317
00:25:04,294 --> 00:25:07,423
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.

318
00:25:08,090 --> 00:25:10,467
Du ville måske bebrejde mig.

319
00:25:12,219 --> 00:25:15,264
Jeg pressede dig til
at fokusere på træningen.

320
00:25:16,223 --> 00:25:18,058
Jeg er en voksen mand.

321
00:25:18,225 --> 00:25:21,020
Jeg træffer mine egne valg.

322
00:25:23,022 --> 00:25:24,940
Du gjorde det rigtige.

323
00:25:27,651 --> 00:25:31,447
Det er underligt. Der var engang -

324
00:25:31,739 --> 00:25:36,702
- hvor jeg ville have betalt for
at få din autograf. Og nu er vi...

325
00:25:36,910 --> 00:25:38,620
Partnere.

326
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Jeg ville have sagt venner.

327
00:25:45,836 --> 00:25:49,214
Du presser også mig til
at blive bedre.

328
00:25:52,009 --> 00:25:55,054
Venner, I skal lige se det her.

329
00:25:55,262 --> 00:25:59,183
Da varmepistolen blev affyret,
blev den omgivende luft -

330
00:25:59,349 --> 00:26:02,770
- voldsomt meget varmere.
Ligesom en varmebølge.

331
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
- Varmebølge.
- Stop nu.

332
00:26:05,022 --> 00:26:09,109
Jeg målte temperaturen på både
fryse- og varmepistolen.

333
00:26:09,318 --> 00:26:12,154
Frysepistolen når
det absolutte nulpunkt -

334
00:26:12,321 --> 00:26:16,700
- mens varmepistolen når
den absolut højeste temperatur.

335
00:26:16,909 --> 00:26:18,994
Planck-temperatur.

336
00:26:19,203 --> 00:26:22,372
Så de to kan potentielt
neutralisere hinanden?

337
00:26:22,581 --> 00:26:25,667
Ja, men det kræver,
at de krydser hinanden.

338
00:26:25,876 --> 00:26:27,544
Som i "Ghostbusters"?

339
00:26:27,753 --> 00:26:30,047
Videnskaben i den film holder.

340
00:26:30,672 --> 00:26:32,633
Og den er også ret sjov.

341
00:26:32,841 --> 00:26:34,885
Hej, Joe. Hvad så?

342
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
GERNINGSSTED GÅ IKKE IND

343
00:26:48,732 --> 00:26:52,778
- Joe. Noget nyt?
- Caitlin er forsvundet sporløst.

344
00:26:53,737 --> 00:26:55,614
Åh, gud.

345
00:26:58,826 --> 00:27:02,037
- Vi må finde Snart.
- Det kan du bande på.

346
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Kom med.

347
00:27:08,001 --> 00:27:11,130
Joe. Joe. Det gav pote.

348
00:27:11,338 --> 00:27:14,591
Fingeraftrykket tilhører en Mick Rory.

349
00:27:14,758 --> 00:27:16,635
- Hvem er han?
- En pyroman.

350
00:27:16,802 --> 00:27:19,096
De lavede noget sammen sidste år.

351
00:27:19,263 --> 00:27:22,391
Rory blev forbrændt
på halvdelen af kroppen.

352
00:27:22,599 --> 00:27:25,936
Han stak af fra en ambulance
og er ikke set siden.

353
00:27:26,728 --> 00:27:28,856
Hvorfor kidnappe Caitlin?

354
00:27:29,064 --> 00:27:31,275
Joe. Det er på alle kanaler.

355
00:27:32,609 --> 00:27:35,904
Vær hilset, borgere i Central City.

356
00:27:36,113 --> 00:27:40,033
Jeg hedder Leonard Snart,
men kald mig bare Cold.

357
00:27:40,409 --> 00:27:43,287
Jeg skal gøre det meget enkelt.

358
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Den røde stribe, I har hørt rygter om...

359
00:27:46,832 --> 00:27:50,460
Som har reddet folk
de seneste måneder -

360
00:27:51,086 --> 00:27:54,756
- findes rent faktisk.

361
00:27:54,965 --> 00:27:58,427
Han kalder sig Flash.

362
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
Porter og Maine.
I aften ved solnedgang.

363
00:28:04,099 --> 00:28:09,605
Kom frit frem, Flash.
Vis hele verden, at du findes.

364
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
Ellers dør denne kvinde.

365
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Nej. Bliv væk.
De vil gøre dig ondt...

366
00:28:27,080 --> 00:28:30,792
I er venner? Han er hurtig.

367
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Ligesom ild.

368
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
Lid er udefinerbar.

369
00:28:36,215 --> 00:28:37,841
Varme. Lys. Energi.

370
00:28:40,010 --> 00:28:41,720
Den skaber evolution.

371
00:28:42,429 --> 00:28:44,014
Du er syg.

372
00:28:44,890 --> 00:28:48,310
Måske er det jer, der er syge.
Har du tænkt på det?

373
00:28:48,518 --> 00:28:49,728
Egentlig ikke.

374
00:28:51,813 --> 00:28:54,191
Du har tredjegradsforbrændinger.

375
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
Du blev ikke opereret?

376
00:28:57,152 --> 00:29:01,615
Branden afslørede mit sande jeg.
Den viste, hvem jeg virkelig er.

377
00:29:01,823 --> 00:29:06,703
Hvad mon Flash vil afsløre,
når jeg brænder hans dragt og hud af?

378
00:29:06,912 --> 00:29:10,958
Gør, hvad du vil med mig,
men lad ham være.

379
00:29:12,292 --> 00:29:14,127
Okay.

380
00:29:15,128 --> 00:29:19,216
I må være meget tæt knyttet,
siden du vil ofre dig for ham.

381
00:29:20,926 --> 00:29:24,888
Skal jeg vise dig, hvem du er?
Det kunne være sjovt.

382
00:29:26,390 --> 00:29:29,893
Vise dig, hvem du egentlig er.

383
00:29:30,060 --> 00:29:31,728
Mick.

384
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
Vi skal af sted.

385
00:29:36,316 --> 00:29:41,905
Bed hellere til, at de næste,
der kommer herind, er os.

386
00:29:53,667 --> 00:29:56,753
- Hej.
- Okay. Så er det op til dig.

387
00:29:56,962 --> 00:29:59,798
- Held og lykke, knægt.
- Tak.

388
00:30:00,007 --> 00:30:04,177
Barry, efter i aften vil alle vide,
at Flash findes.

389
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
Er du klar til det?

390
00:30:07,973 --> 00:30:09,808
Vi ses snart.

391
00:30:42,090 --> 00:30:45,344
Så du det? Det var ham.

392
00:30:45,510 --> 00:30:47,846
- Flash.
- Det tror jeg ikke på.

393
00:30:53,435 --> 00:30:55,187
Det må du nu.

394
00:30:55,645 --> 00:30:57,981
Den ildrøde fartdjævel.

395
00:30:58,648 --> 00:31:01,318
Foretrækker du at dø
på en bestemt måde?

396
00:31:01,943 --> 00:31:05,072
Flammen? Eller frosten?

397
00:31:06,656 --> 00:31:10,494
Du gider ikke sludre? Fint nok.
Jeg er klar, når du er.

398
00:31:23,382 --> 00:31:24,549
Dæk mig.

399
00:31:28,595 --> 00:31:30,472
Prøv at løbe fra det her.

400
00:31:39,564 --> 00:31:43,318
Barry? Barry, er du okay?
Du ved, hvad du må gøre.

401
00:31:43,527 --> 00:31:47,155
Ja. Få deres stråler til
at krydse. Jeg ved det.

402
00:31:47,364 --> 00:31:48,657
Mick.

403
00:31:51,827 --> 00:31:53,245
Der fik jeg dig.

404
00:31:59,584 --> 00:32:02,754
Det er ikke så let, som det lyder.

405
00:32:05,757 --> 00:32:09,469
- Eddie. Eddie.
- Iris, hvad laver du her?

406
00:32:09,678 --> 00:32:13,140
- Jitters er blevet evakueret.
- Her er for farligt.

407
00:32:20,272 --> 00:32:21,982
Er Caitlin her, Cisco?

408
00:32:22,941 --> 00:32:27,654
Jeg har stykket overvågningsoptagelser
sammen, som førte hertil.

409
00:32:27,863 --> 00:32:29,823
Men der er mange bygninger.

410
00:32:30,031 --> 00:32:33,118
Kun en har været opvarmet
de sidste tre nætter.

411
00:32:33,326 --> 00:32:35,579
Mick Rory foretrækker varme.

412
00:32:35,787 --> 00:32:37,497
Okay.

413
00:32:37,831 --> 00:32:39,291
Bliv bag mig.

414
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
Caitlin.

415
00:32:50,594 --> 00:32:52,596
Caitlin, er det dig?

416
00:32:55,265 --> 00:32:57,642
Vi skal nok få dig ud herfra.

417
00:32:58,059 --> 00:33:00,770
Cisco. Cisco. Ned.

418
00:33:11,656 --> 00:33:15,869
Vi bliver nødt til
at udvide evakueringsområdet.

419
00:33:17,454 --> 00:33:20,874
Det kan vi ikke.
Vi må ikke lade det sprede sig.

420
00:33:30,592 --> 00:33:31,968
Du godeste.

421
00:33:33,053 --> 00:33:35,180
- Hvad skal du hen?
- Eddie.

422
00:33:47,817 --> 00:33:49,152
Jeg er ikke død.

423
00:33:50,070 --> 00:33:53,406
Ikke så længe er her.
Eller ham der.

424
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
Hæng på.

425
00:34:11,007 --> 00:34:12,676
Jeg klarer det! Kom så, kom så!

426
00:34:20,892 --> 00:34:24,563
Jeg kan ikke få dem til det.
Fart løser ikke problemet.

427
00:34:24,771 --> 00:34:26,356
Du har ret.

428
00:34:26,565 --> 00:34:28,608
Løsningen er ikke fart.

429
00:34:30,402 --> 00:34:33,196
- Jeg skal være langsommere.
- Ja.

430
00:34:33,405 --> 00:34:35,407
Okay.

431
00:34:40,537 --> 00:34:42,581
Tak for kampen, knægt.

432
00:35:18,408 --> 00:35:20,577
Det havde jeg ikke regnet med.

433
00:35:21,620 --> 00:35:23,747
Så vandt du vel denne omgang.

434
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
Det var den sidste.

435
00:35:29,919 --> 00:35:31,921
Tak, kriminalassistent.

436
00:35:42,849 --> 00:35:47,812
Vi brænder hver og en af
jer skide pansere. Slip mig så.

437
00:35:48,021 --> 00:35:49,439
Så, så, så.

438
00:35:51,316 --> 00:35:53,234
Ja!

439
00:35:57,030 --> 00:35:59,574
- Han er varmblodet.
- Sjovt.

440
00:35:59,783 --> 00:36:02,285
Ved du, hvad der sjovt? Vi fik dig.

441
00:36:02,494 --> 00:36:06,122
- Tillykke.
- Før ham ud herfra.

442
00:36:10,835 --> 00:36:13,588
- Godt gået, Eddie.
- Det var ikke mig.

443
00:36:13,797 --> 00:36:15,256
Det var Flash.

444
00:36:16,758 --> 00:36:20,637
Vi får ikke brug for dem der.
Sørg for...

445
00:36:20,845 --> 00:36:23,390
At de aldrig gør nogen skade igen.

446
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
Mr. Ramon.

447
00:36:33,316 --> 00:36:35,193
Tak.

448
00:36:39,447 --> 00:36:43,576
Han var ligesom et lyn.
Han ordnede dem egenhændigt.

449
00:36:43,743 --> 00:36:45,745
- Vildt.
- Hvem er han mon?

450
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Han er en helt.

451
00:36:52,293 --> 00:36:54,295
Okay. Okay.

452
00:36:54,504 --> 00:36:55,964
Det var vist det.

453
00:36:56,923 --> 00:36:58,341
Det håber jeg.

454
00:36:58,508 --> 00:37:02,011
Du er jo tæt på,
så hvis du glemmer noget...

455
00:37:02,470 --> 00:37:04,097
Okay.

456
00:37:07,058 --> 00:37:08,852
Far...

457
00:37:10,895 --> 00:37:14,774
Jeg kan ikke sige det tit nok.
Jeg vil savne dig.

458
00:37:17,277 --> 00:37:21,448
Du er altid velkommen, Joe.
Bare giv besked i forvejen.

459
00:37:22,741 --> 00:37:24,242
Eller lad være.

460
00:37:24,409 --> 00:37:26,953
Bare kom forbi.
Vil du have en nøgle?

461
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Jeg smutter ud...

462
00:37:34,753 --> 00:37:37,464
og venter i lastbilen.

463
00:37:45,764 --> 00:37:48,516
Jeg lader lige jer to være alene.

464
00:37:56,024 --> 00:37:57,609
Nå.

465
00:37:58,067 --> 00:38:00,862
Det har været akavet på det seneste.

466
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
Ja, det har det.

467
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
Jeg kan se ind i fremtiden.

468
00:38:10,497 --> 00:38:12,957
- Nå?
- Ja. Har jeg ikke fortalt det?

469
00:38:13,166 --> 00:38:15,960
Det har du ikke nævnt. Nej.

470
00:38:17,670 --> 00:38:19,464
Hvad kan du så se?

471
00:38:22,842 --> 00:38:27,013
Jeg kan se dig, at dig og Eddie
er meget lykkelige sammen.

472
00:38:28,139 --> 00:38:30,934
Og vi er ikke
akavede over for hinanden.

473
00:38:31,142 --> 00:38:34,938
Det tog lidt tid,
men alt er normalt igen.

474
00:38:35,855 --> 00:38:38,024
Og vi er stadig bedste venner.

475
00:38:40,568 --> 00:38:42,487
Fremtiden lyder ikke så dum.

476
00:38:43,112 --> 00:38:46,282
Nej. Og den kommer,
hurtigere end du tror.

477
00:38:49,244 --> 00:38:51,120
Patriots fortsætter deres...

478
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Far, må jeg ...?

479
00:38:55,917 --> 00:38:57,627
Ja.

480
00:39:06,803 --> 00:39:08,429
Min lille pige.

481
00:39:16,062 --> 00:39:18,356
- Hej.
- Vi ses.

482
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
Nå...

483
00:39:33,329 --> 00:39:35,123
Er du okay?

484
00:39:37,250 --> 00:39:40,587
- Hvad med dig?
- Det skulle jo ske.

485
00:39:42,547 --> 00:39:45,341
Skal vi bestille pizza og se bold?

486
00:39:45,550 --> 00:39:47,760
Så skal det være pizzaer.

487
00:39:49,846 --> 00:39:52,849
Sig til, hvis jeg skal komme
og spise din mad.

488
00:39:53,057 --> 00:39:56,728
Desuden er vaskemaskinerne
hos mig i stykker.

489
00:39:56,936 --> 00:40:00,064
Jeg forstår ikke, hvorfor du
flyttede ind der.

490
00:40:00,231 --> 00:40:02,025
Du har et godt værelse her.

491
00:40:02,233 --> 00:40:06,571
- Du ville jo lave et træningslokale.
- Det sker jo ikke.

492
00:40:08,323 --> 00:40:11,451
Du holder mig desuden også
rigeligt i gang.

493
00:40:13,953 --> 00:40:18,958
Det er svært at skjule for naboerne,
at jeg render ind og ud.

494
00:40:20,919 --> 00:40:24,130
Det giver nok god mening
at flytte ind igen.

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,592
Jeg er jo fra generation Y.
Sådan gør vi.

496
00:40:29,469 --> 00:40:31,763
Jeg klarer mig nu fint alene.

497
00:40:32,305 --> 00:40:35,141
Ja. Også mig. Klart.

498
00:40:40,897 --> 00:40:44,317
Godt så, sambo.
Bestil pizzaer, men jeg pakker ud.

499
00:40:44,484 --> 00:40:46,152
Du kan tro nej.

500
00:40:47,070 --> 00:40:50,073
Jeg vil hjælpe dig. Jeg vil nyde det.

501
00:40:51,324 --> 00:40:53,242
Okay.

502
00:40:56,788 --> 00:41:00,667
- Det her påvirker jo ikke mig.
- Drik den nu bare.

503
00:41:05,254 --> 00:41:06,839
IRON HEIGHTS FÆNGSEL

504
00:41:07,048 --> 00:41:11,135
Jeg skulle have brændt alt ned.
I stedet lyttede jeg til dig.

505
00:41:12,470 --> 00:41:16,557
Vi havde maleriet, pistolerne.
Vi kunne have fået det hele.

506
00:41:16,891 --> 00:41:19,060
Men du havde din åndssvage plan.

507
00:41:19,560 --> 00:41:22,522
Hvordan går det med den lige nu?

508
00:41:23,147 --> 00:41:29,195
Nu har alle set Flash.
Det forandrer alt igen.

509
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Hvad i ...?

510
00:41:36,536 --> 00:41:39,288
- Snart.
- Slap af, Mick.

511
00:41:39,789 --> 00:41:41,457
Hvad sker der?

512
00:41:42,875 --> 00:41:44,419
Det er planen.

513
00:41:48,965 --> 00:41:50,842
Hej, søster.

514
00:41:52,969 --> 00:41:54,220
Fedt.

515
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
[Danish]