1
00:00:02,419 --> 00:00:06,840
Mit navn er Barry Allen,
og jeg er den hurtigste mand i live.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,885
Da jeg var barn, så jeg min mor
blive dræbt af noget umuligt.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Min far blev fængslet
for mordet på hende.

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,558
Så gjorde en ulykke mig
til det umulige.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,687
For omverdenen
er jeg en almindelig kriminaltekniker -

6
00:00:20,854 --> 00:00:24,483
- men jeg bruger min fart imod kriminalitet
og til at finde andre som mig.

7
00:00:25,692 --> 00:00:30,197
En dag vil jeg finde min mors morder
og yde min far retfærdighed.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
Jeg er Lynet.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,118
Tidligere i "The Flash”.

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,454
På en bryllupsrejse
skal man have mai tais.

11
00:00:37,621 --> 00:00:40,082
- Ronnie!
- Caitlin, hvad der end sker...

12
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Ronnie!

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
Jeg ønskede,
han skulle være min mand.

14
00:00:44,711 --> 00:00:49,132
Jeg har set dig været forelsket i Iris, siden
du var gammel nok til at kende kærlighed.

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,886
STOP ELLER SÅ

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
Han dræbte min mor.

17
00:01:03,605 --> 00:01:04,648
GLÆDELIG JUL

18
00:01:27,879 --> 00:01:30,424
EN DAG TIDLIGERE

19
00:01:32,759 --> 00:01:36,805
- Der er kun to kasser tilbage.
- Vi vil først være færdig til påske.

20
00:01:39,641 --> 00:01:41,268
Det vover du.

21
00:01:44,313 --> 00:01:48,442
Den eneste rødklædte fyr,
jeg vil have i mit hus -

22
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
- er Julemanden, forstået?

23
00:02:01,580 --> 00:02:05,792
Dette pynt hænger ikke sig selv op.
Bedstemor Esthers opskrift.

24
00:02:05,959 --> 00:02:09,171
- Med et skvæt bourbon.
- Tak.

25
00:02:09,880 --> 00:02:12,883
Jeg elsker hendes definition
af "et skvæt".

26
00:02:13,050 --> 00:02:16,219
Og juletraditionen fortsætter.

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,180
Kriminalinspektør West. Ja?

28
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
I orden.

29
00:02:24,519 --> 00:02:27,314
Beklager, unger.
Statsadvokaten vil tale med mig.

30
00:02:27,481 --> 00:02:31,610
- Sørg for, at der er mere æggepunch.
- Jeg kan ikke love noget.

31
00:02:35,364 --> 00:02:37,449
Hvad sker der?

32
00:02:37,616 --> 00:02:38,950
Kom med.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
Allerede nu?
Det er først jul om et par dage.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,665
- Jeg kunne ikke vente længere.
- Okay.

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Vent! Mig først.

36
00:02:59,179 --> 00:03:01,765
- Min mors vielsesring?
- En kopi, ja.

37
00:03:01,932 --> 00:03:04,184
Du blev sønderknust,
da du mistede den rigtige.

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,853
- Vores skoleudflugt til zoo.
- Til Zoo.

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,313
Du græd i ugevis.

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,149
Værsgo.

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
- Du huskede det.
- Ja.

42
00:03:22,411 --> 00:03:27,290
- Den fungerer stadig.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

43
00:03:28,542 --> 00:03:32,295
- Min gave stinker i forhold til din.
- Nej.

44
00:03:36,091 --> 00:03:37,634
Sådan!

45
00:03:38,552 --> 00:03:42,639
Det skulle være det bedste på markedet.
Jeg tænkte, du kunne bruge et nyt.

46
00:03:42,806 --> 00:03:46,685
- Jeg ved, at det er tamt.
- Nej, jeg elsker det.

47
00:03:46,852 --> 00:03:48,979
- Virkelig?
- Ja, selvfølgelig.

48
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
- Hej, skat.
- Hej, Barry.

49
00:03:58,071 --> 00:04:00,699
- Flot ring.
- Ja, den er smuk, er den ikke?

50
00:04:00,866 --> 00:04:03,827
Det er en præcis kopi af min mors.
Barry købte den til mig.

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,122
Det er meget betænksomt.

52
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
- Pynter vi juletræ?
- Ja.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,005
Kom nu.

54
00:04:19,009 --> 00:04:20,635
Glædelig jul.

55
00:04:20,802 --> 00:04:25,599
Det er et lille bevis på min
taknemmelighed for jeres støtte.

56
00:04:25,766 --> 00:04:30,145
Jeg tror, at vi alle er enige om,
at du har været en gave til os, Barry.

57
00:04:30,312 --> 00:04:33,899
- Hvad er det?
- Dette er med hilsen fra Iris.

58
00:04:34,065 --> 00:04:37,736
- Bedstemors berømte æggepunch.
- Sådan der!

59
00:04:38,320 --> 00:04:42,032
Måske senere for mig.
Jeg vil ikke køre, når jeg er påvirket.

60
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
- Sagde jeg noget forkert?
- Nej.

61
00:04:46,953 --> 00:04:48,538
Nej, han...

62
00:04:49,164 --> 00:04:53,543
Dette var engang hans yndlingshøjtid,
men ulykken skete før jul -

63
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
- så det har ødelagt julen.

64
00:04:55,629 --> 00:04:59,090
Jeg giver ham en gave.
Måske opmuntrer det ham.

65
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
- Mange tak.
- Det var så lidt.

66
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
Hvad skal du i julen, Cisco?

67
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
Jeg har spurgt om din skjortestørrelse,
men du skal ikke tro -

68
00:05:15,732 --> 00:05:18,401
- at jeg giver dig en skjorte i julegave.

69
00:05:20,487 --> 00:05:22,364
Barry virkede lidt underlig i dag.

70
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Han var vist ikke vild med,
at jeg kom forbi.

71
00:05:25,492 --> 00:05:30,288
Tænker du nogensinde, at han måske...

72
00:05:30,455 --> 00:05:32,749
- kan lide dig?
- Hvad?

73
00:05:32,916 --> 00:05:35,752
- Nej.
- Venner giver ikke venner vielsesringe.

74
00:05:35,919 --> 00:05:38,797
Han friede ikke til mig, fjollehoved.

75
00:05:38,964 --> 00:05:41,049
Vi er bare de bedste venner.

76
00:05:41,925 --> 00:05:44,719
Så vil dette ikke genere ham.

77
00:05:47,556 --> 00:05:50,851
Det er lidt tidligt,
men jeg kunne ikke vente.

78
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
Jeg tænkte,
vi har været sammen i et år nu.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,948
Du sover der alligevel næsten hver nat.

80
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
- Jeg elsker dig.
- Det tager jeg som et ja.

81
00:06:17,752 --> 00:06:20,380
Det var det eller Stephen Hawkings
nye selvbiografi -

82
00:06:20,547 --> 00:06:23,341
- og vi ved,
hvordan han har det med Hawking.

83
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
Okay, vi tales ved senere.
Farvel, Cisco.

84
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
SUPERLUMINAL UDVIKLING

85
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
- Glædelig jul, doc.
- Tak, Jimmy.

86
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
Og i lige måde.

87
00:07:26,237 --> 00:07:29,574
Jeg ved, det er en stor hemmelighed,
men kan du give en ledetråd?

88
00:07:29,741 --> 00:07:35,205
- Hvad er det, du arbejder på?
- Fremtiden.

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
Doktor, indenfor. Luk bygningen ned.

90
00:08:01,398 --> 00:08:03,900
Hej. Hvad tænker du?

91
00:08:05,402 --> 00:08:08,446
Blodpletterne
og projektilbanen for ligene...

92
00:08:08,613 --> 00:08:11,032
Kun en kollision i høj hastighed
kunne forårsage det.

93
00:08:11,199 --> 00:08:14,077
Men at skade et menneske på denne måde
i dette rum?

94
00:08:14,244 --> 00:08:16,830
Den, der ramte dem,
måtte bevæge sig hurtigt.

95
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
Hør her.

96
00:08:19,457 --> 00:08:22,752
Vidnet sagde, at han kun så et slør.
Lyder det bekendt?

97
00:08:28,383 --> 00:08:30,635
De sagde, at De så et slør?
Hvad var det?

98
00:08:31,302 --> 00:08:33,513
Hvad det end var,
så ledte det efter noget.

99
00:08:33,680 --> 00:08:35,140
Hvordan så det ud?

100
00:08:36,266 --> 00:08:40,478
Som et menneske i en slags gul dragt.

101
00:08:41,354 --> 00:08:44,774
Okay. Jeg må tjekke mine journaler.

102
00:08:44,941 --> 00:08:47,652
Joe, du hørte ham.
Det er ham, der dræbte min mor.

103
00:08:47,819 --> 00:08:50,739
Ja, han har været i byen i et par uger.

104
00:08:51,406 --> 00:08:55,744
Han besøgte mig derhjemme
og tog alle beviserne fra din mors sag.

105
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
- Hvorfor fortalte du det ikke?
- Det kunne jeg ikke.

106
00:08:58,663 --> 00:09:02,709
- Hvorfor?
- Fordi han truede med at dræbe Iris.

107
00:09:10,717 --> 00:09:16,598
Vidnet sagde, at han så et gult slør,
ligesom det der dræbte Barrys mor.

108
00:09:16,765 --> 00:09:19,684
Så lad os komme i sving
og stoppe fartdjævelen.

109
00:09:19,851 --> 00:09:22,187
Jeg prøvede ikke at give ham et navn.

110
00:09:22,353 --> 00:09:25,940
Gerningsstedet hos Mercury Labs var
på en topsikret etage.

111
00:09:26,107 --> 00:09:30,487
- Vidnet sagde, han ledte efter noget.
- Han ville endda dræbe for det.

112
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Hvad ved du om Mercury Labs?

113
00:09:32,530 --> 00:09:37,285
Mercury var en af S.T.A.R. Labs' store
konkurrenter, indtil vores tilbageslag -

114
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
- og så blæste det til top med -

115
00:09:41,331 --> 00:09:44,834
- dr. Christina McGee, en genial,
men egocentrisk fysiker, i front.

116
00:09:45,001 --> 00:09:50,131
Der står, at dr. McGee har fået en halv
milliard dollars i private donationer -

117
00:09:50,298 --> 00:09:54,803
- for at udvikle, og jeg citerer:
"prototyper til fremtidens teknologi."

118
00:09:54,969 --> 00:09:58,515
Jeg kan ikke tro det.
Tina roder med tachyoner.

119
00:09:59,849 --> 00:10:02,185
- Superluminale partikler.
- Naturligvis.

120
00:10:02,352 --> 00:10:05,021
Hvad kunne nogen gøre med de ...?

121
00:10:05,188 --> 00:10:06,981
- Tachyoner.
- Tak.

122
00:10:07,565 --> 00:10:10,151
Ja, jeg ved ikke. Blive usårlig.

123
00:10:10,318 --> 00:10:14,739
Hvis du kunne udvikle en matrix
til at tøjle kræfterne, kunne du...

124
00:10:15,448 --> 00:10:18,076
- rejse hurtigere end lyset.
- Han vil forsøge igen.

125
00:10:18,243 --> 00:10:20,870
Vi må skaffe, hvad Mercury har,
og bruge det som lokkemad.

126
00:10:21,037 --> 00:10:23,665
Præcis. Cisco, Caitlin,
begynd at udvikle en fælde.

127
00:10:23,832 --> 00:10:25,208
I orden.

128
00:10:28,336 --> 00:10:29,712
Tak.

129
00:10:31,631 --> 00:10:32,674
Iris.

130
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
Caitlin, hvad laver du her?

131
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
- Det har været en lang dag.
- Det er kun middag.

132
00:10:39,180 --> 00:10:42,267
- Jeg sov ikke meget i aftes.
- Heller ikke her.

133
00:10:42,433 --> 00:10:45,478
Jeg læste din blog -

134
00:10:45,645 --> 00:10:51,484
- og din historie om en mand,
der havde flammende hoved og hænder.

135
00:10:51,651 --> 00:10:53,111
- Den brændende mand.
- Ja.

136
00:10:53,278 --> 00:10:57,699
Jeg har ikke opdateret historien
i noget tid, men jeg kan sende rapporter.

137
00:10:57,866 --> 00:11:01,411
- Det ville være alle tiders. Tak.
- Må jeg spørge dig om noget?

138
00:11:01,578 --> 00:11:04,164
- Veninder i mellem?
- Selvfølgelig.

139
00:11:04,330 --> 00:11:07,125
Barry har opført sig sært på det sidste.

140
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
Som om han skjuler noget for mig.

141
00:11:10,962 --> 00:11:13,673
Ved du noget, som jeg burde vide?

142
00:11:13,840 --> 00:11:16,301
Ikke hvad jeg ved.

143
00:11:16,467 --> 00:11:20,388
Men hvis du føler,
at Barry skjuler noget for dig -

144
00:11:20,555 --> 00:11:22,640
- så burde du nok spørge ham selv.

145
00:11:23,183 --> 00:11:27,228
- Ja. Tak.
- Det var da så lidt.

146
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
- Ja, jeg henter noget koffein.
- Okay.

147
00:11:30,732 --> 00:11:32,400
CENTRAL CITYS POLITI

148
00:11:32,567 --> 00:11:35,236
- Barry Allen. Tak, fordi De kom.
- Dr. Tina McGee.

149
00:11:35,403 --> 00:11:37,780
Jeg antager, at det handler
om indbruddet i aftes.

150
00:11:37,947 --> 00:11:41,784
- Ja og nej.
- Sådan er det normalt med dig.

151
00:11:41,951 --> 00:11:44,704
Vi mener, at tyven
gik efter en af Deres prototyper.

152
00:11:44,871 --> 00:11:47,498
De må indsnævre det,
for vi har over 100 projekter.

153
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
En, der indeholder tachyoner.

154
00:11:50,835 --> 00:11:53,504
Vi har haft stor succes med tachyoner -

155
00:11:53,671 --> 00:11:58,343
- men der er stadig lang vej fra vores
prototype til brug i virkeligheden.

156
00:11:58,509 --> 00:12:03,056
Vi håbede, De ville låne os prototypen,
som vi kan bruge som lokkemad.

157
00:12:03,223 --> 00:12:06,142
Os? Hjælper du politiet nu, Harrison?

158
00:12:06,309 --> 00:12:08,561
Jeg er konsulent i denne sag.

159
00:12:08,728 --> 00:12:12,565
Når manden er pågrebet,
får du straks prototypen tilbage.

160
00:12:12,732 --> 00:12:16,569
Du ved, at jeg vil
bevare fremtidens teknologi.

161
00:12:17,445 --> 00:12:19,781
Jeg er glad for omtanken, mr. Allen -

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,534
- men Mercury
kan beskytte sine egne aktiver.

163
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
Held og lykke med menneskejagten.

164
00:12:36,297 --> 00:12:38,549
Hej, Caitlin, se her.

165
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
Jeg tror,
vi kan lave en elektronisk barriere.

166
00:12:42,303 --> 00:12:46,224
Vi bruger en masse superkondensatorer
og udjævner moduleringspunkterne -

167
00:12:47,141 --> 00:12:51,854
- og voila, et sejt kraftfelt
til at fange Modsatte Lyn i.

168
00:12:52,438 --> 00:12:56,442
Det var mig, der afprøvede et navn.
Hvad siger du så?

169
00:12:59,404 --> 00:13:00,989
Er du okay?

170
00:13:04,492 --> 00:13:08,371
Ronnie er i live. Jeg så ham, Cisco.

171
00:13:08,538 --> 00:13:12,166
- Han tror, han fulgte efter mig...
- Caitlin.

172
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Ronnie døde.

173
00:13:15,878 --> 00:13:19,882
Han blev til støv,
da acceleratoren gik amok.

174
00:13:20,049 --> 00:13:24,721
Ronnie er i live,
og han er derude alene og bange.

175
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
Og du må hjælpe med at finde ham.

176
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
LÆGE UNDER MISTANKE
NORA ALLEN DØR

177
00:13:44,949 --> 00:13:48,244
- Det blå mærke er ved at forsvinde.
- Det gør stadig ondt.

178
00:13:48,411 --> 00:13:50,496
Det vil snart gå over.

179
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
Kom så.

180
00:13:56,419 --> 00:13:59,881
- Jeg lader lyset være tændt.
- Er du nogensinde bange for mørket?

181
00:14:02,300 --> 00:14:05,303
Hvis jeg slukker lyset nu,
ville du så være bange?

182
00:14:06,054 --> 00:14:08,556
- Nej.
- Det er fordi, jeg er hos dig.

183
00:14:08,723 --> 00:14:11,726
Du er ikke bange for mørke, Barry.

184
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Du er bange for at være alene i mørket.

185
00:14:14,395 --> 00:14:17,023
Og det forsvinder, når du indser noget.

186
00:14:18,441 --> 00:14:19,984
Du er aldrig alene.

187
00:14:22,028 --> 00:14:23,488
Det er sengetid.

188
00:14:23,654 --> 00:14:27,033
- Jeg er tørstig.
- Nu trækker du tiden ud.

189
00:14:27,200 --> 00:14:29,243
Men jeg har allerede styr på det.

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,536
Godnat.

191
00:14:36,084 --> 00:14:38,669
Sov sødt, min smukke dreng.

192
00:14:48,096 --> 00:14:49,722
I må gerne slukke lyset.

193
00:15:05,488 --> 00:15:06,673
LÆGE DRÆBER KONE SØN OVERLEVER

194
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
Mor! Mor!

195
00:15:09,450 --> 00:15:10,993
Nora!

196
00:15:11,869 --> 00:15:13,538
Barry!

197
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
Jeg har sagt dit navn...

198
00:15:19,419 --> 00:15:23,297
- Din mors sag.
- Engang studerede jeg tavlen hver dag.

199
00:15:25,675 --> 00:15:28,928
På det sidste har jeg ikke kigget
på den så ofte, som jeg burde.

200
00:15:30,555 --> 00:15:35,935
- Det vidste jeg ikke, du gjorde.
- Du ved vist ikke alt om mig.

201
00:15:39,647 --> 00:15:43,568
Eddie har bedt mig om
at flytte ind hos ham.

202
00:15:45,069 --> 00:15:46,404
Jeg sagde ja.

203
00:15:49,782 --> 00:15:51,868
I spilder virkelig ikke tiden.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,498
Altså... vi har været sammen i et år.

205
00:15:58,291 --> 00:16:02,086
Eddie troede,
du ville have det underligt med det.

206
00:16:03,754 --> 00:16:08,259
Det har jeg altså ikke.
Hvorfor skulle han sige det?

207
00:16:09,927 --> 00:16:15,183
Han tror, du kan lide mig.
På en romantisk måde.

208
00:16:15,349 --> 00:16:19,937
Det lyder virkelig fjollet
at antyde det.

209
00:16:20,938 --> 00:16:23,232
Eddie tager fejl.

210
00:16:23,399 --> 00:16:28,029
Hvis jeg har opført mig underligt før,
så er det bare fordi -

211
00:16:28,196 --> 00:16:32,408
- dette år er passeret så hurtigt -

212
00:16:32,575 --> 00:16:35,703
- og jeg vidste ikke,
at jeres forhold var så langt fremme.

213
00:16:38,956 --> 00:16:40,333
Det sagde jeg også til ham.

214
00:16:41,626 --> 00:16:45,838
Nå, jeg må vist videre.

215
00:16:48,049 --> 00:16:49,217
Vi ses.

216
00:17:27,880 --> 00:17:29,549
Det var dig.

217
00:17:30,258 --> 00:17:32,218
Du var i mit hus den aften.

218
00:17:33,886 --> 00:17:37,473
Du dræbte min mor! Hvorfor?

219
00:17:37,640 --> 00:17:39,642
Hvis du vil vide det -

220
00:17:40,268 --> 00:17:42,728
- må du fange mig først.

221
00:18:25,730 --> 00:18:28,441
Ikke hurtigt nok, Lynet.

222
00:18:43,873 --> 00:18:46,500
- Hvem er du?
- Du ved, hvem jeg er, Barry.

223
00:18:54,467 --> 00:18:56,177
Jeg ved ikke, hvem du er.

224
00:18:56,344 --> 00:19:00,181
Det gør du, Barry.
Vi har længe haft denne magtkamp.

225
00:19:00,348 --> 00:19:02,391
Men jeg er altid et skridt foran.

226
00:19:09,273 --> 00:19:11,776
Det er din skæbne at tabe til mig, Lynet.

227
00:19:11,942 --> 00:19:15,905
Ligesom det var din mors skæbne
at dø den aften.

228
00:19:31,504 --> 00:19:34,173
Han lod til at kende mig.
Som om vi har gjort det før.

229
00:19:34,340 --> 00:19:35,883
Han hidsede dig bare op.

230
00:19:36,050 --> 00:19:39,804
Han ville bare trække fra mig.
Det var som en syg leg for ham.

231
00:19:39,970 --> 00:19:41,931
Vi hjælper dig med at fange ham.

232
00:19:42,098 --> 00:19:44,892
I forstår ikke. Hans fart overgår mig.

233
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
Jeg er ikke den hurtigste mand.
Det er han.

234
00:19:47,269 --> 00:19:50,606
Hvordan fanger vi nogen,
som jeg ikke kan følge med?

235
00:19:50,773 --> 00:19:54,193
Det smukke ved kraftfelter er,
at de er upåvirkelige af fart.

236
00:19:54,360 --> 00:19:56,570
Vi er næsten færdig med fælden.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,448
Nu skal kriminalinspektør West
bare skaffe lokkemaden.

238
00:19:59,615 --> 00:20:03,744
Jeg er i gang. Barry, bliv her.

239
00:20:03,911 --> 00:20:07,123
Nej, dette er ikke dagen,
hvor jeg bliver i baggrunden.

240
00:20:13,254 --> 00:20:16,048
Hvis dommeren ville skrive under,
havde han gjort det.

241
00:20:16,757 --> 00:20:20,886
Du ønsker sikkert ikke, at efterforskningen
kommer mere ud i lyset.

242
00:20:21,053 --> 00:20:26,726
Harrison Wells står bag.
Jeg giver jer ikke min tachyon-prototype.

243
00:20:28,227 --> 00:20:30,938
Tusind tak for rundvisningen.

244
00:20:31,105 --> 00:20:33,733
Det er fint, at du lader os
dumme strømere gå rundt -

245
00:20:33,899 --> 00:20:35,985
- men jeg havde fysik
og kemi som hovedfag -

246
00:20:36,152 --> 00:20:39,530
- og jeg så meget,
som et forskningsblad ville elske.

247
00:20:39,697 --> 00:20:44,702
Skal jeg kontakte deres redaktører,
eller skal de skrive om det på nettet?

248
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
I vil have anordningen om en time.

249
00:20:50,624 --> 00:20:55,004
Jeg kan se, hvorfor Harrison kan lide Dem,
mr. Allen. I ligner hinanden.

250
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
Godt skuldret.

251
00:21:04,221 --> 00:21:06,724
- Joe, har du et øjeblik?
- Ikke nu, Eddie.

252
00:21:06,891 --> 00:21:09,435
Jeg læste vidneforklaringen.
Lynet var der.

253
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
- Jeg ved, du har noget i gærde.
- Du vil ikke være indblandet i det.

254
00:21:13,647 --> 00:21:16,150
Jeg har en specialstyrke,
der vil fange ham.

255
00:21:17,610 --> 00:21:20,738
- Jeg beder ikke om tilladelse.
- Undskyld?

256
00:21:20,905 --> 00:21:23,783
Hvis min specialstyrke ikke er med,
går jeg til Singh.

257
00:21:23,949 --> 00:21:28,245
Jeg siger, at der foregår noget,
og du intet siger. Beklager.

258
00:21:28,412 --> 00:21:29,955
Du ville gøre det samme.

259
00:21:33,042 --> 00:21:34,084
Fint.

260
00:21:38,756 --> 00:21:42,426
Vi følger de ioniserede partikler,
og det burde lede os direkte til ham.

261
00:21:42,593 --> 00:21:45,346
Vi nærmer os.

262
00:21:47,932 --> 00:21:50,392
Vi skulle have fortalt dr. Wells
og Barry om det.

263
00:21:50,559 --> 00:21:53,145
Nej, ikke før vi er sikre på,
det er ham.

264
00:21:57,733 --> 00:22:02,780
Hør. Ronnie er ikke,
som du husker ham.

265
00:22:03,864 --> 00:22:08,452
- Hvad betyder det?
- Du må bare ikke flippe, når du ser ham.

266
00:22:09,537 --> 00:22:13,374
Jeg ville ønske, det er fordi,
batterierne er flade.

267
00:22:23,467 --> 00:22:24,718
Ronnie?

268
00:22:26,720 --> 00:22:27,930
Ronnie.

269
00:22:28,097 --> 00:22:30,891
Det er mig. Cait.

270
00:22:31,475 --> 00:22:35,646
Jeg har Cisco med.
Vi er her for at hjælpe dig.

271
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Du var i en ulykke. Husker du det?

272
00:22:39,984 --> 00:22:43,696
Jeg er ikke Ronnie.

273
00:22:43,863 --> 00:22:46,782
Jo, du er. Du er Ronnie Raymond.

274
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
Jeg har ikke Ronnie. Det har jeg sagt.

275
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Kom så væk fra mig.

276
00:22:52,246 --> 00:22:55,666
Hør, vi må tage dig med tilbage
til S.T.A.R. Labs.

277
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Vi vil hjælpe dig med at huske,
hvem du er.

278
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
Iidstorm.

279
00:23:13,934 --> 00:23:15,561
Tachyon-anordningen er på plads.

280
00:23:15,728 --> 00:23:18,689
- Tror du, det vil virke?
- Ja.

281
00:23:21,901 --> 00:23:24,570
Hvordan afslører vi til ham,
at prototypen er her?

282
00:23:24,737 --> 00:23:26,572
Det ordner vi.

283
00:23:31,535 --> 00:23:36,665
- Hvad er problemet?
- Hør, Barry...

284
00:23:36,832 --> 00:23:39,418
Jeg har talt med dr. Wells -

285
00:23:40,127 --> 00:23:43,422
- og vi mener, det ville være bedst,
hvis du ikke var her nu.

286
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
Hvad taler du om?

287
00:23:46,467 --> 00:23:49,470
- Du er for tæt på dette.
- Måske er du ikke tæt nok på.

288
00:23:49,637 --> 00:23:52,431
Hvis du advarede mig
for flere uger siden -

289
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
- kunne jeg have forberedt mig.

290
00:23:54,725 --> 00:23:57,519
Vi kan vel alle forstå,
at Joe ville beskytte Iris.

291
00:23:57,686 --> 00:24:00,856
Derfor skal jeg være her.
Jeg er den bedste chance for at fange ham.

292
00:24:01,023 --> 00:24:03,108
Ikke lige nu, ikke i denne tilstand.

293
00:24:04,652 --> 00:24:09,823
Han dolkede min mor i hjertet
og sendte min far i fængsel for det.

294
00:24:09,990 --> 00:24:13,786
- Dette er min kamp.
- Ikke i dag, sønnike.

295
00:24:39,728 --> 00:24:41,230
Caitlin...

296
00:24:42,523 --> 00:24:46,026
bare rolig. Hør.

297
00:24:46,193 --> 00:24:49,989
Vi ved, han er derude,
så vi finder Ronnie igen.

298
00:24:50,155 --> 00:24:51,573
Hvorfor?

299
00:24:51,740 --> 00:24:55,577
Så vi kan smide ham ind blandt de andre
psykopatiske metamennesker?

300
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
Jeg plejede at have et tankespind.

301
00:25:03,794 --> 00:25:07,881
Hvad ville jeg opgive
for et minut mere med ham?

302
00:25:11,510 --> 00:25:14,096
Mit hus, min karriere...

303
00:25:14,638 --> 00:25:16,765
resten af mit liv?

304
00:25:19,435 --> 00:25:21,895
I dag fik jeg endelig det minut.

305
00:25:22,896 --> 00:25:25,024
Og jeg ville ønske, jeg ikke havde.

306
00:25:25,816 --> 00:25:29,319
At se ham på den måde,
hvad han er endt som...

307
00:25:31,113 --> 00:25:36,243
Jeg ville have ønsket,
at han døde den dag.

308
00:25:59,808 --> 00:26:01,435
Glædelig jul.

309
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Glædelig jul.

310
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Er du okay, Barry?

311
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
Jeg klokkede i det, far.

312
00:26:14,490 --> 00:26:18,577
Efter flere års søgen -

313
00:26:18,744 --> 00:26:20,454
- har jeg endelig fundet ham.

314
00:26:21,330 --> 00:26:24,041
Jeg fandt manden, der myrdede mor.

315
00:26:25,667 --> 00:26:28,212
Manden i gult, manden i lynet.

316
00:26:29,088 --> 00:26:32,591
Han er derude, og jeg havde ham.

317
00:26:34,426 --> 00:26:35,928
Men han slap væk.

318
00:26:38,597 --> 00:26:40,808
Jeg var så tæt på.

319
00:26:44,853 --> 00:26:47,856
Jeg lovede dig,
at jeg ville få dig ud herfra.

320
00:26:49,441 --> 00:26:52,986
Hver dag bag tremmer er hans skyld.

321
00:26:53,153 --> 00:26:55,114
Indtil i dag.

322
00:26:56,406 --> 00:27:00,702
Nu er det min skyld,
og jeg beklager så dybt.

323
00:27:04,873 --> 00:27:06,416
Barry.

324
00:27:07,626 --> 00:27:08,919
Barry.

325
00:27:09,086 --> 00:27:11,130
Dette er ikke din skyld.

326
00:27:12,005 --> 00:27:16,343
Kig på mig.
Jeg ved, hvad du har opgivet.

327
00:27:16,969 --> 00:27:21,598
Hver beslutning de sidste 14 år
har været på grund af mig og din mor.

328
00:27:21,765 --> 00:27:26,520
Hvad du læste, hvorfor du
blev kriminaltekniker, selv med Iris.

329
00:27:27,437 --> 00:27:30,315
- Iris?
- Du er min søn.

330
00:27:30,482 --> 00:27:33,318
Tror du ikke, jeg ved,
hvor højt du elsker hende?

331
00:27:34,069 --> 00:27:36,071
Men du gik aldrig efter hende.

332
00:27:36,697 --> 00:27:39,825
For du var så opsat på,
hvad der skete med mig og din mor -

333
00:27:39,992 --> 00:27:43,787
- så du ikke tillod, at du havde et liv.
Giv slip nu, Barry.

334
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
Hører du efter?

335
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
Manden i den gule dragt -

336
00:27:51,420 --> 00:27:54,256
- har allerede berøvet os nok.

337
00:27:57,092 --> 00:27:59,595
Lad ham ikke berøve os mere.

338
00:28:18,197 --> 00:28:19,531
Hej.

339
00:28:19,698 --> 00:28:22,284
Du kommer lige i tide.
Jeg er næsten færdig.

340
00:28:23,744 --> 00:28:28,457
Er der priser for juletræspyntning?
Fordi dette fortjener en pris.

341
00:28:32,211 --> 00:28:33,503
Er du okay, Bar?

342
00:28:45,974 --> 00:28:50,479
- Jeg elsker dig, Iris.
- Åh, jeg elsker også dig.

343
00:28:57,527 --> 00:29:02,032
Da vi var børn, elskede jeg dig,
før jeg vidste, hvad kærlighed var.

344
00:29:02,199 --> 00:29:07,621
Så døde mor, og jeg måtte flytte
ind hos pigen, jeg var forelsket i.

345
00:29:12,751 --> 00:29:14,461
Hør...

346
00:29:15,254 --> 00:29:17,631
Så mange gange ville jeg
fortælle dig det.

347
00:29:18,382 --> 00:29:21,385
Skoleballet, da jeg skulle på college -

348
00:29:21,551 --> 00:29:24,805
- da jeg kom tilbage fra college,
da vi snakkede hele natten -

349
00:29:24,972 --> 00:29:27,349
- alle fødselsdagene, alle juleaftenerne.

350
00:29:27,516 --> 00:29:31,228
Men jeg gjorde det aldrig.
Jeg skjulte det bare.

351
00:29:33,605 --> 00:29:35,857
Efter jeg mistede min mor og min far -

352
00:29:36,024 --> 00:29:41,697
- frygtede jeg, at jeg også ville
miste dig, hvis du ikke følte det samme.

353
00:29:43,407 --> 00:29:47,244
Det er det ironiske ved det. Jeg var så
bange for at miste dig, at jeg gjorde.

354
00:29:49,579 --> 00:29:52,499
Jeg ved, jeg har haft hele livet
til at fortælle det -

355
00:29:52,666 --> 00:29:56,253
- og du er sammen med Eddie nu,
og jeg ved, det er dårlig timing -

356
00:29:56,420 --> 00:30:01,508
- men jeg kunne bare ikke...
Jeg kunne ikke lyve for dig mere.

357
00:30:06,847 --> 00:30:08,515
Jeg er ked af det.

358
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Okay.

359
00:30:29,202 --> 00:30:31,288
Jeg sender endnu en impuls ud.

360
00:30:35,292 --> 00:30:39,004
- Er du sikker på, fælden vil virke?
- Jeg har sendt tre ladninger ud.

361
00:30:39,171 --> 00:30:41,715
Hvis nogen leder efter tachyoner,
ved de, vi har dem.

362
00:31:00,067 --> 00:31:01,526
Lad os se, hvad vi har fanget.

363
00:31:16,500 --> 00:31:19,044
Cisco, tænd lyset.

364
00:31:19,211 --> 00:31:21,254
I orden, dr. Wells.

365
00:31:29,721 --> 00:31:34,351
Kriminalinspektør Thawne?
Vil du læse hans rettigheder?

366
00:31:36,019 --> 00:31:37,521
Joe, hvad laver du?

367
00:31:38,647 --> 00:31:40,315
Jeg får nogle svar.

368
00:31:43,276 --> 00:31:47,239
For 14 år siden
myrdede du Nora Allen.

369
00:31:47,406 --> 00:31:50,117
Jeg vil vide hvorfor. Hvorfor?

370
00:31:52,035 --> 00:31:56,331
Dr. Wells, så mødes vi endelig.

371
00:31:56,832 --> 00:31:59,167
Hvad vil du med de
tachyonske partikler?

372
00:31:59,334 --> 00:32:01,753
Mine mål overgår jeres forståelse.

373
00:32:02,587 --> 00:32:06,007
Jeg ved snart ikke...
Jeg er en ret kvik fyr.

374
00:32:06,174 --> 00:32:10,512
Jeg vidste, du var utrolig hurtig,
så vores fælde skulle være usynlig.

375
00:32:10,679 --> 00:32:14,683
Jeg vidste, at dine celler kunne
reparere sig overordentligt hurtigt -

376
00:32:14,850 --> 00:32:18,895
- så du kunne modstå skaderne,
som din krop mærker nu.

377
00:32:19,312 --> 00:32:22,274
Superkondensatorerne.
Kraftfeltet er ustabilt.

378
00:32:22,441 --> 00:32:25,652
- De skal ud derfra nu.
- Jeg ved dette...

379
00:32:25,819 --> 00:32:30,115
fordi dine kræfter næsten
matcher Lynets.

380
00:32:30,282 --> 00:32:32,742
Jeg er slet ikke som Lynet.

381
00:32:32,909 --> 00:32:35,120
Nogen ville sige,
at jeg er det modsatte.

382
00:32:36,830 --> 00:32:39,666
Dr. Wells, kom ud derfra nu!

383
00:32:39,833 --> 00:32:40,917
Dr. Wells!

384
00:32:47,048 --> 00:32:50,093
Cisco, sluk barrieren!

385
00:32:51,470 --> 00:32:53,013
Så slipper den tingest ud!

386
00:32:53,180 --> 00:32:55,223
Cisco, han dræber Wells!

387
00:33:05,567 --> 00:33:07,068
Find ham!

388
00:33:21,541 --> 00:33:24,503
Rør dig ikke, eller vi skyder!

389
00:33:34,554 --> 00:33:37,182
Jeg advarede dig imod at jage mig.

390
00:34:09,839 --> 00:34:11,508
Barry!

391
00:34:25,480 --> 00:34:29,401
Vores race er ikke færdig endnu.
Vi ses snart, Lynet.

392
00:34:39,828 --> 00:34:41,079
Opsøg mig ikke igen.

393
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
Hvorfor dræbte det mig ikke?

394
00:35:07,355 --> 00:35:11,276
- Det ved jeg ikke, Eddie.
- Du ved mere, end du fortæller.

395
00:35:28,084 --> 00:35:32,797
- De kaldes metamennesker.
- Metamennesker?

396
00:35:33,923 --> 00:35:37,469
Mennesker med virkelig store evner.

397
00:35:38,470 --> 00:35:40,472
Vi -

398
00:35:40,639 --> 00:35:44,768
- er de eneste i politiet, som ved,
hvad der virkelig foregår.

399
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
Og det skal forblive sådan -

400
00:35:48,396 --> 00:35:50,523
- så ingen andre kommer til skade.

401
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
Vil du love mig det?

402
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
Og Lynet?

403
00:36:05,830 --> 00:36:07,457
Ved du, hvem han er?

404
00:36:14,214 --> 00:36:16,341
Ja, det ved jeg.

405
00:36:18,635 --> 00:36:22,138
Han er fyren,
som reddede begge vores liv i aften.

406
00:36:32,273 --> 00:36:35,944
Jeg har gennemgået dataene, og jeg
ved ikke, hvorfor kraftfeltet fejlede.

407
00:36:36,111 --> 00:36:41,700
- Jeg må have overset noget. Beklager.
- Det er ikke din skyld, Cisco.

408
00:36:42,158 --> 00:36:45,870
Men hvis I trænger til
at undskylde for noget -

409
00:36:46,037 --> 00:36:49,207
- så kan I begynde med,
at I ikke har fortalt, at Ronnie lever.

410
00:36:50,875 --> 00:36:53,169
Jeg bad Cisco om at holde tæt.

411
00:36:53,962 --> 00:36:58,591
Da jeg så, hvad Ronnie var endt som,
ville jeg have...

412
00:36:59,968 --> 00:37:02,929
Jeg ville have tid til at se,
om jeg kunne gøre ham hel igen.

413
00:37:03,513 --> 00:37:06,474
- Undskyld, jeg ved, du er vred.
- Nej.

414
00:37:07,350 --> 00:37:10,186
Jeg ved ikke,
om jeg havde gjort det anderledes.

415
00:37:12,731 --> 00:37:15,275
Jeg har givet jer mange løfter.

416
00:37:15,442 --> 00:37:18,111
Jeg ved, jeg ikke kunne holde dem alle.

417
00:37:18,278 --> 00:37:22,115
Men med livet som indsats
lover jeg dette:

418
00:37:23,283 --> 00:37:25,535
Vi vil få Ronnie hjem igen.

419
00:37:32,459 --> 00:37:33,710
Hej, Bar.

420
00:37:36,337 --> 00:37:39,174
Min mor rejste Jorden rundt to gange.

421
00:37:39,883 --> 00:37:43,052
Hun tilbragte et semester i Spanien.

422
00:37:43,219 --> 00:37:47,766
Hun var så vild med det, at hun tog
tilbage til Europa efter eksamen.

423
00:37:47,932 --> 00:37:52,187
Hun stoppede ikke, før hun havde
besøgt et par dusin andre byer.

424
00:37:54,272 --> 00:37:56,941
Hun ville gerne tilbage,
men hun fik aldrig chancen.

425
00:37:58,610 --> 00:38:01,654
Jeg tilbød at sende dig til udlandet,
da du gik på college.

426
00:38:03,490 --> 00:38:05,992
Ja, det ved jeg. Det husker jeg.

427
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
Jeg kunne ikke tage af sted.

428
00:38:10,455 --> 00:38:15,460
Sandheden er, at jeg sidder fast her -

429
00:38:16,169 --> 00:38:17,879
- i Central City.

430
00:38:18,880 --> 00:38:23,593
Frygten har spærret mig inde i 14 år.

431
00:38:28,097 --> 00:38:29,766
Joe, jeg...

432
00:38:29,933 --> 00:38:33,186
Jeg var vred over, at du var bange.

433
00:38:34,437 --> 00:38:35,730
Men...

434
00:38:36,439 --> 00:38:40,235
Sandheden er, at det var mig,
der var bange.

435
00:38:41,694 --> 00:38:47,659
Jeg har været bange
for manden i gult hele mit liv.

436
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Derfor tabte jeg.

437
00:38:53,623 --> 00:38:57,001
Da du flyttede ind hos os, troede jeg,
at det blev for meget.

438
00:38:58,002 --> 00:39:00,296
Jeg er allerede enlig far -

439
00:39:00,463 --> 00:39:04,175
- vi havde ikke mange penge, og du var
en lille dreng, der havde mistet sin mor.

440
00:39:04,342 --> 00:39:07,011
Men jeg tog grueligt fejl.

441
00:39:07,720 --> 00:39:10,265
Inden for to uger havde du
ændret hele husets dynamik.

442
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
Pludselig var huset fyldt med dette...

443
00:39:14,185 --> 00:39:17,647
lys... denne energi.

444
00:39:17,814 --> 00:39:20,400
Du lysnede det hele.

445
00:39:20,567 --> 00:39:24,279
Du har set mere mørke,
end nogen mand vil på et helt liv -

446
00:39:24,445 --> 00:39:26,656
- og du lod det aldrig
formørke din sjæl.

447
00:39:27,991 --> 00:39:33,788
Jeg troede, at jeg ændrede dit liv
ved at tage dig til mig -

448
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
- men sandheden er...

449
00:39:38,543 --> 00:39:40,795
Du ændrede mit.

450
00:39:41,713 --> 00:39:43,840
Så du må ikke miste det lys, Bar.

451
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
Verden har måske brug for Lynet...

452
00:39:52,015 --> 00:39:54,183
men jeg har brug for min Barry Allen.

453
00:40:02,650 --> 00:40:05,653
- Lad os tage hjem.
- Ja.

454
00:40:15,997 --> 00:40:18,625
- Hej!
- Hej.

455
00:40:18,791 --> 00:40:21,377
- Hvad laver I her?
- Jeg inviterede dem.

456
00:40:23,129 --> 00:40:26,966
- Hvor er dr. Wells?
- Han havde ikke lyst til at være social.

457
00:40:27,133 --> 00:40:29,302
Men han takkede for invitationen.

458
00:40:29,928 --> 00:40:32,096
- Æggepunch?
- Ja.

459
00:40:34,599 --> 00:40:37,977
- Glædelig jul, Barry.
- I lige måde, Eddie.

460
00:40:38,728 --> 00:40:40,521
Hør, jeg...

461
00:40:43,566 --> 00:40:48,029
Jeg ville bare sige,
at jeg har hørt, at I skal flytte sammen -

462
00:40:48,488 --> 00:40:51,491
- og jeg er virkelig glad
på jeres vegne.

463
00:40:53,201 --> 00:40:54,869
Tak.

464
00:40:56,371 --> 00:40:58,289
Glædelig gul.

465
00:41:02,669 --> 00:41:06,714
I dag er der for lidt bourbon
i bedstemor Esthers æggepunch.

466
00:41:10,343 --> 00:41:11,552
Joe.

467
00:41:12,762 --> 00:41:15,932
- Jeg så noget mærkeligt i aften.
- Cisco, jeg så det også.

468
00:41:16,099 --> 00:41:18,101
Nej, jeg mener...

469
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
Da Lynet og manden i gult
kastede hinanden ind i bilerne -

470
00:41:22,188 --> 00:41:24,691
- så jeg elektriciteten,
der strømmede ud fra dem.

471
00:41:24,857 --> 00:41:26,901
Gul og rød elektricitet.

472
00:41:27,068 --> 00:41:31,906
Da Barry var dreng, sagde han, at han
så et rødt og gult lyn, da hans mor døde.

473
00:41:34,242 --> 00:41:35,326
Der var to.

474
00:41:37,245 --> 00:41:40,540
Manden i gult
har måske dræbt Barrys mor -

475
00:41:41,332 --> 00:41:43,835
- men der var en anden
fartdjævel den aften.

476
00:41:47,588 --> 00:41:49,549
Far, det er tid.

477
00:41:55,555 --> 00:41:57,557
Okay, lad os se.

478
00:43:12,799 --> 00:43:14,467
Glædelig jul.

479
00:43:50,962 --> 00:43:52,964
[Danish]