Mit navn er Barry Allen, og jeg er den hurtigste mand i live.
Da jeg var barn, så jeg min mor blive dræbt af noget umuligt.
Min far blev fængslet for mordet på hende.
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.
For omverdenen er jeg en almindelig kriminaltekniker -
- men jeg bruger min fart imod kriminalitet og til at finde andre som mig.
En dag vil jeg finde min mors morder og yde min far retfærdighed.
Jeg er Lynet.
Tidligere i "The Flash”.
På en bryllupsrejse skal man have mai tais.
- Ronnie! - Caitlin, hvad der end sker...
Ronnie!
Jeg ønskede, han skulle være min mand.
Jeg har set dig været forelsket i Iris, siden du var gammel nok til at kende kærlighed.
STOP ELLER SÅ
Han dræbte min mor.
GLÆDELIG JUL
EN DAG TIDLIGERE
- Der er kun to kasser tilbage. - Vi vil først være færdig til påske.
Det vover du.
Den eneste rødklædte fyr, jeg vil have i mit hus -
- er Julemanden, forstået?
Dette pynt hænger ikke sig selv op. Bedstemor Esthers opskrift.
- Med et skvæt bourbon. - Tak.
Jeg elsker hendes definition af "et skvæt".
Og juletraditionen fortsætter.
Kriminalinspektør West. Ja?
I orden.
Beklager, unger. Statsadvokaten vil tale med mig.
- Sørg for, at der er mere æggepunch. - Jeg kan ikke love noget.
Hvad sker der?
Kom med.
Allerede nu? Det er først jul om et par dage.
- Jeg kunne ikke vente længere. - Okay.
Vent! Mig først.
- Min mors vielsesring? - En kopi, ja.
Du blev sønderknust, da du mistede den rigtige.
- Vores skoleudflugt til zoo. - Til Zoo.
Du græd i ugevis.
Værsgo.
- Du huskede det. - Ja.
- Den fungerer stadig. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Min gave stinker i forhold til din. - Nej.
Sådan!
Det skulle være det bedste på markedet. Jeg tænkte, du kunne bruge et nyt.
- Jeg ved, at det er tamt. - Nej, jeg elsker det.
- Virkelig? - Ja, selvfølgelig.
- Hej, skat. - Hej, Barry.
- Flot ring. - Ja, den er smuk, er den ikke?
Det er en præcis kopi af min mors. Barry købte den til mig.
Det er meget betænksomt.
- Pynter vi juletræ? - Ja.
Kom nu.
Glædelig jul.
Det er et lille bevis på min taknemmelighed for jeres støtte.
Jeg tror, at vi alle er enige om, at du har været en gave til os, Barry.
- Hvad er det? - Dette er med hilsen fra Iris.
- Bedstemors berømte æggepunch. - Sådan der!
Måske senere for mig. Jeg vil ikke køre, når jeg er påvirket.
- Sagde jeg noget forkert? - Nej.
Nej, han...
Dette var engang hans yndlingshøjtid, men ulykken skete før jul -
- så det har ødelagt julen.
Jeg giver ham en gave. Måske opmuntrer det ham.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Hvad skal du i julen, Cisco?
Jeg har spurgt om din skjortestørrelse, men du skal ikke tro -
- at jeg giver dig en skjorte i julegave.
Barry virkede lidt underlig i dag.
Han var vist ikke vild med, at jeg kom forbi.
Tænker du nogensinde, at han måske...
- kan lide dig? - Hvad?
- Nej. - Venner giver ikke venner vielsesringe.
Han friede ikke til mig, fjollehoved.
Vi er bare de bedste venner.
Så vil dette ikke genere ham.
Det er lidt tidligt, men jeg kunne ikke vente.
Jeg tænkte, vi har været sammen i et år nu.
Du sover der alligevel næsten hver nat.
- Jeg elsker dig. - Det tager jeg som et ja.
Det var det eller Stephen Hawkings nye selvbiografi -
- og vi ved, hvordan han har det med Hawking.
Okay, vi tales ved senere. Farvel, Cisco.
SUPERLUMINAL UDVIKLING
- Glædelig jul, doc. - Tak, Jimmy.
Og i lige måde.
Jeg ved, det er en stor hemmelighed, men kan du give en ledetråd?
- Hvad er det, du arbejder på? - Fremtiden.
Doktor, indenfor. Luk bygningen ned.
Hej. Hvad tænker du?
Blodpletterne og projektilbanen for ligene...
Kun en kollision i høj hastighed kunne forårsage det.
Men at skade et menneske på denne måde i dette rum?
Den, der ramte dem, måtte bevæge sig hurtigt.
Hør her.
Vidnet sagde, at han kun så et slør. Lyder det bekendt?
De sagde, at De så et slør? Hvad var det?
Hvad det end var, så ledte det efter noget.
Hvordan så det ud?
Som et menneske i en slags gul dragt.
Okay. Jeg må tjekke mine journaler.
Joe, du hørte ham. Det er ham, der dræbte min mor.
Ja, han har været i byen i et par uger.
Han besøgte mig derhjemme og tog alle beviserne fra din mors sag.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Det kunne jeg ikke.
- Hvorfor? - Fordi han truede med at dræbe Iris.
Vidnet sagde, at han så et gult slør, ligesom det der dræbte Barrys mor.
Så lad os komme i sving og stoppe fartdjævelen.
Jeg prøvede ikke at give ham et navn.
Gerningsstedet hos Mercury Labs var på en topsikret etage.
- Vidnet sagde, han ledte efter noget. - Han ville endda dræbe for det.
Hvad ved du om Mercury Labs?
Mercury var en af S.T.A.R. Labs' store konkurrenter, indtil vores tilbageslag -
- og så blæste det til top med -
- dr. Christina McGee, en genial, men egocentrisk fysiker, i front.
Der står, at dr. McGee har fået en halv milliard dollars i private donationer -
- for at udvikle, og jeg citerer: "prototyper til fremtidens teknologi."
Jeg kan ikke tro det. Tina roder med tachyoner.
- Superluminale partikler. - Naturligvis.
Hvad kunne nogen gøre med de ...?
- Tachyoner. - Tak.
Ja, jeg ved ikke. Blive usårlig.
Hvis du kunne udvikle en matrix til at tøjle kræfterne, kunne du...
- rejse hurtigere end lyset. - Han vil forsøge igen.
Vi må skaffe, hvad Mercury har, og bruge det som lokkemad.
Præcis. Cisco, Caitlin, begynd at udvikle en fælde.
I orden.
Tak.
Iris.
Caitlin, hvad laver du her?
- Det har været en lang dag. - Det er kun middag.
- Jeg sov ikke meget i aftes. - Heller ikke her.
Jeg læste din blog -
- og din historie om en mand, der havde flammende hoved og hænder.
- Den brændende mand. - Ja.
Jeg har ikke opdateret historien i noget tid, men jeg kan sende rapporter.
- Det ville være alle tiders. Tak. - Må jeg spørge dig om noget?
- Veninder i mellem? - Selvfølgelig.
Barry har opført sig sært på det sidste.
Som om han skjuler noget for mig.
Ved du noget, som jeg burde vide?
Ikke hvad jeg ved.
Men hvis du føler, at Barry skjuler noget for dig -
- så burde du nok spørge ham selv.
- Ja. Tak. - Det var da så lidt.
- Ja, jeg henter noget koffein. - Okay.
CENTRAL CITYS POLITI
- Barry Allen. Tak, fordi De kom. - Dr. Tina McGee.
Jeg antager, at det handler om indbruddet i aftes.
- Ja og nej. - Sådan er det normalt med dig.
Vi mener, at tyven gik efter en af Deres prototyper.
De må indsnævre det, for vi har over 100 projekter.
En, der indeholder tachyoner.
Vi har haft stor succes med tachyoner -
- men der er stadig lang vej fra vores prototype til brug i virkeligheden.
Vi håbede, De ville låne os prototypen, som vi kan bruge som lokkemad.
Os? Hjælper du politiet nu, Harrison?
Jeg er konsulent i denne sag.
Når manden er pågrebet, får du straks prototypen tilbage.
Du ved, at jeg vil bevare fremtidens teknologi.
Jeg er glad for omtanken, mr. Allen -
- men Mercury kan beskytte sine egne aktiver.
Held og lykke med menneskejagten.
Hej, Caitlin, se her.
Jeg tror, vi kan lave en elektronisk barriere.
Vi bruger en masse superkondensatorer og udjævner moduleringspunkterne -
- og voila, et sejt kraftfelt til at fange Modsatte Lyn i.
Det var mig, der afprøvede et navn. Hvad siger du så?
Er du okay?
Ronnie er i live. Jeg så ham, Cisco.
- Han tror, han fulgte efter mig... - Caitlin.
Ronnie døde.
Han blev til støv, da acceleratoren gik amok.
Ronnie er i live, og han er derude alene og bange.
Og du må hjælpe med at finde ham.
LÆGE UNDER MISTANKE NORA ALLEN DØR
- Det blå mærke er ved at forsvinde. - Det gør stadig ondt.
Det vil snart gå over.
Kom så.
- Jeg lader lyset være tændt. - Er du nogensinde bange for mørket?
Hvis jeg slukker lyset nu, ville du så være bange?
- Nej. - Det er fordi, jeg er hos dig.
Du er ikke bange for mørke, Barry.
Du er bange for at være alene i mørket.
Og det forsvinder, når du indser noget.
Du er aldrig alene.
Det er sengetid.
- Jeg er tørstig. - Nu trækker du tiden ud.
Men jeg har allerede styr på det.
Godnat.
Sov sødt, min smukke dreng.
I må gerne slukke lyset.
LÆGE DRÆBER KONE SØN OVERLEVER
Mor! Mor!
Nora!
Barry!
Jeg har sagt dit navn...
- Din mors sag. - Engang studerede jeg tavlen hver dag.
På det sidste har jeg ikke kigget på den så ofte, som jeg burde.
- Det vidste jeg ikke, du gjorde. - Du ved vist ikke alt om mig.
Eddie har bedt mig om at flytte ind hos ham.
Jeg sagde ja.
I spilder virkelig ikke tiden.
Altså... vi har været sammen i et år.
Eddie troede, du ville have det underligt med det.
Det har jeg altså ikke. Hvorfor skulle han sige det?
Han tror, du kan lide mig. På en romantisk måde.
Det lyder virkelig fjollet at antyde det.
Eddie tager fejl.
Hvis jeg har opført mig underligt før, så er det bare fordi -
- dette år er passeret så hurtigt -
- og jeg vidste ikke, at jeres forhold var så langt fremme.
Det sagde jeg også til ham.
Nå, jeg må vist videre.
Vi ses.
Det var dig.
Du var i mit hus den aften.
Du dræbte min mor! Hvorfor?
Hvis du vil vide det -
- må du fange mig først.
Ikke hurtigt nok, Lynet.
- Hvem er du? - Du ved, hvem jeg er, Barry.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Det gør du, Barry. Vi har længe haft denne magtkamp.
Men jeg er altid et skridt foran.
Det er din skæbne at tabe til mig, Lynet.
Ligesom det var din mors skæbne at dø den aften.
Han lod til at kende mig. Som om vi har gjort det før.
Han hidsede dig bare op.
Han ville bare trække fra mig. Det var som en syg leg for ham.
Vi hjælper dig med at fange ham.
I forstår ikke. Hans fart overgår mig.
Jeg er ikke den hurtigste mand. Det er han.
Hvordan fanger vi nogen, som jeg ikke kan følge med?
Det smukke ved kraftfelter er, at de er upåvirkelige af fart.
Vi er næsten færdig med fælden.
Nu skal kriminalinspektør West bare skaffe lokkemaden.
Jeg er i gang. Barry, bliv her.
Nej, dette er ikke dagen, hvor jeg bliver i baggrunden.
Hvis dommeren ville skrive under, havde han gjort det.
Du ønsker sikkert ikke, at efterforskningen kommer mere ud i lyset.
Harrison Wells står bag. Jeg giver jer ikke min tachyon-prototype.
Tusind tak for rundvisningen.
Det er fint, at du lader os dumme strømere gå rundt -
- men jeg havde fysik og kemi som hovedfag -
- og jeg så meget, som et forskningsblad ville elske.
Skal jeg kontakte deres redaktører, eller skal de skrive om det på nettet?
I vil have anordningen om en time.
Jeg kan se, hvorfor Harrison kan lide Dem, mr. Allen. I ligner hinanden.
Godt skuldret.
- Joe, har du et øjeblik? - Ikke nu, Eddie.
Jeg læste vidneforklaringen. Lynet var der.
- Jeg ved, du har noget i gærde. - Du vil ikke være indblandet i det.
Jeg har en specialstyrke, der vil fange ham.
- Jeg beder ikke om tilladelse. - Undskyld?
Hvis min specialstyrke ikke er med, går jeg til Singh.
Jeg siger, at der foregår noget, og du intet siger. Beklager.
Du ville gøre det samme.
Fint.
Vi følger de ioniserede partikler, og det burde lede os direkte til ham.
Vi nærmer os.
Vi skulle have fortalt dr. Wells og Barry om det.
Nej, ikke før vi er sikre på, det er ham.
Hør. Ronnie er ikke, som du husker ham.
- Hvad betyder det? - Du må bare ikke flippe, når du ser ham.
Jeg ville ønske, det er fordi, batterierne er flade.
Ronnie?
Ronnie.
Det er mig. Cait.
Jeg har Cisco med. Vi er her for at hjælpe dig.
Du var i en ulykke. Husker du det?
Jeg er ikke Ronnie.
Jo, du er. Du er Ronnie Raymond.
Jeg har ikke Ronnie. Det har jeg sagt.
Kom så væk fra mig.
Hør, vi må tage dig med tilbage til S.T.A.R. Labs.
Vi vil hjælpe dig med at huske, hvem du er.
Iidstorm.
Tachyon-anordningen er på plads.
- Tror du, det vil virke? - Ja.
Hvordan afslører vi til ham, at prototypen er her?
Det ordner vi.
- Hvad er problemet? - Hør, Barry...
Jeg har talt med dr. Wells -
- og vi mener, det ville være bedst, hvis du ikke var her nu.
Hvad taler du om?
- Du er for tæt på dette. - Måske er du ikke tæt nok på.
Hvis du advarede mig for flere uger siden -
- kunne jeg have forberedt mig.
Vi kan vel alle forstå, at Joe ville beskytte Iris.
Derfor skal jeg være her. Jeg er den bedste chance for at fange ham.
Ikke lige nu, ikke i denne tilstand.
Han dolkede min mor i hjertet og sendte min far i fængsel for det.
- Dette er min kamp. - Ikke i dag, sønnike.
Caitlin...
bare rolig. Hør.
Vi ved, han er derude, så vi finder Ronnie igen.
Hvorfor?
Så vi kan smide ham ind blandt de andre psykopatiske metamennesker?
Jeg plejede at have et tankespind.
Hvad ville jeg opgive for et minut mere med ham?
Mit hus, min karriere...
resten af mit liv?
I dag fik jeg endelig det minut.
Og jeg ville ønske, jeg ikke havde.
At se ham på den måde, hvad han er endt som...
Jeg ville have ønsket, at han døde den dag.
Glædelig jul.
Er du okay, Barry?
Jeg klokkede i det, far.
Efter flere års søgen -
- har jeg endelig fundet ham.
Jeg fandt manden, der myrdede mor.
Manden i gult, manden i lynet.
Han er derude, og jeg havde ham.
Men han slap væk.
Jeg var så tæt på.
Jeg lovede dig, at jeg ville få dig ud herfra.
Hver dag bag tremmer er hans skyld.
Indtil i dag.
Nu er det min skyld, og jeg beklager så dybt.
Barry.
Dette er ikke din skyld.
Kig på mig. Jeg ved, hvad du har opgivet.
Hver beslutning de sidste 14 år har været på grund af mig og din mor.
Hvad du læste, hvorfor du blev kriminaltekniker, selv med Iris.
- Iris? - Du er min søn.
Tror du ikke, jeg ved, hvor højt du elsker hende?
Men du gik aldrig efter hende.
For du var så opsat på, hvad der skete med mig og din mor -
- så du ikke tillod, at du havde et liv. Giv slip nu, Barry.
Hører du efter?
Manden i den gule dragt -
- har allerede berøvet os nok.
Lad ham ikke berøve os mere.
Hej.
Du kommer lige i tide. Jeg er næsten færdig.
Er der priser for juletræspyntning? Fordi dette fortjener en pris.
Er du okay, Bar?
- Jeg elsker dig, Iris. - Åh, jeg elsker også dig.
Da vi var børn, elskede jeg dig, før jeg vidste, hvad kærlighed var.
Så døde mor, og jeg måtte flytte ind hos pigen, jeg var forelsket i.
Hør...
Så mange gange ville jeg fortælle dig det.
Skoleballet, da jeg skulle på college -
- da jeg kom tilbage fra college, da vi snakkede hele natten -
- alle fødselsdagene, alle juleaftenerne.
Men jeg gjorde det aldrig. Jeg skjulte det bare.
Efter jeg mistede min mor og min far -
- frygtede jeg, at jeg også ville miste dig, hvis du ikke følte det samme.
Det er det ironiske ved det. Jeg var så bange for at miste dig, at jeg gjorde.
Jeg ved, jeg har haft hele livet til at fortælle det -
- og du er sammen med Eddie nu, og jeg ved, det er dårlig timing -
- men jeg kunne bare ikke... Jeg kunne ikke lyve for dig mere.
Jeg er ked af det.
Okay.
Jeg sender endnu en impuls ud.
- Er du sikker på, fælden vil virke? - Jeg har sendt tre ladninger ud.
Hvis nogen leder efter tachyoner, ved de, vi har dem.
Lad os se, hvad vi har fanget.
Cisco, tænd lyset.
I orden, dr. Wells.
Kriminalinspektør Thawne? Vil du læse hans rettigheder?
Joe, hvad laver du?
Jeg får nogle svar.
For 14 år siden myrdede du Nora Allen.
Jeg vil vide hvorfor. Hvorfor?
Dr. Wells, så mødes vi endelig.
Hvad vil du med de tachyonske partikler?
Mine mål overgår jeres forståelse.
Jeg ved snart ikke... Jeg er en ret kvik fyr.
Jeg vidste, du var utrolig hurtig, så vores fælde skulle være usynlig.
Jeg vidste, at dine celler kunne reparere sig overordentligt hurtigt -
- så du kunne modstå skaderne, som din krop mærker nu.
Superkondensatorerne. Kraftfeltet er ustabilt.
- De skal ud derfra nu. - Jeg ved dette...
fordi dine kræfter næsten matcher Lynets.
Jeg er slet ikke som Lynet.
Nogen ville sige, at jeg er det modsatte.
Dr. Wells, kom ud derfra nu!
Dr. Wells!
Cisco, sluk barrieren!
Så slipper den tingest ud!
Cisco, han dræber Wells!
Find ham!
Rør dig ikke, eller vi skyder!
Jeg advarede dig imod at jage mig.
Barry!
Vores race er ikke færdig endnu. Vi ses snart, Lynet.
Opsøg mig ikke igen.
Hvorfor dræbte det mig ikke?
- Det ved jeg ikke, Eddie. - Du ved mere, end du fortæller.
- De kaldes metamennesker. - Metamennesker?
Mennesker med virkelig store evner.
Vi -
- er de eneste i politiet, som ved, hvad der virkelig foregår.
Og det skal forblive sådan -
- så ingen andre kommer til skade.
Vil du love mig det?
Og Lynet?
Ved du, hvem han er?
Ja, det ved jeg.
Han er fyren, som reddede begge vores liv i aften.
Jeg har gennemgået dataene, og jeg ved ikke, hvorfor kraftfeltet fejlede.
- Jeg må have overset noget. Beklager. - Det er ikke din skyld, Cisco.
Men hvis I trænger til at undskylde for noget -
- så kan I begynde med, at I ikke har fortalt, at Ronnie lever.
Jeg bad Cisco om at holde tæt.
Da jeg så, hvad Ronnie var endt som, ville jeg have...
Jeg ville have tid til at se, om jeg kunne gøre ham hel igen.
- Undskyld, jeg ved, du er vred. - Nej.
Jeg ved ikke, om jeg havde gjort det anderledes.
Jeg har givet jer mange løfter.
Jeg ved, jeg ikke kunne holde dem alle.
Men med livet som indsats lover jeg dette:
Vi vil få Ronnie hjem igen.
Hej, Bar.
Min mor rejste Jorden rundt to gange.
Hun tilbragte et semester i Spanien.
Hun var så vild med det, at hun tog tilbage til Europa efter eksamen.
Hun stoppede ikke, før hun havde besøgt et par dusin andre byer.
Hun ville gerne tilbage, men hun fik aldrig chancen.
Jeg tilbød at sende dig til udlandet, da du gik på college.
Ja, det ved jeg. Det husker jeg.
Jeg kunne ikke tage af sted.
Sandheden er, at jeg sidder fast her -
- i Central City.
Frygten har spærret mig inde i 14 år.
Joe, jeg...
Jeg var vred over, at du var bange.
Men...
Sandheden er, at det var mig, der var bange.
Jeg har været bange for manden i gult hele mit liv.
Derfor tabte jeg.
Da du flyttede ind hos os, troede jeg, at det blev for meget.
Jeg er allerede enlig far -
- vi havde ikke mange penge, og du var en lille dreng, der havde mistet sin mor.
Men jeg tog grueligt fejl.
Inden for to uger havde du ændret hele husets dynamik.
Pludselig var huset fyldt med dette...
lys... denne energi.
Du lysnede det hele.
Du har set mere mørke, end nogen mand vil på et helt liv -
- og du lod det aldrig formørke din sjæl.
Jeg troede, at jeg ændrede dit liv ved at tage dig til mig -
- men sandheden er...
Du ændrede mit.
Så du må ikke miste det lys, Bar.
Verden har måske brug for Lynet...
men jeg har brug for min Barry Allen.
- Lad os tage hjem. - Ja.
- Hej! - Hej.
- Hvad laver I her? - Jeg inviterede dem.
- Hvor er dr. Wells? - Han havde ikke lyst til at være social.
Men han takkede for invitationen.
- Æggepunch? - Ja.
- Glædelig jul, Barry. - I lige måde, Eddie.
Hør, jeg...
Jeg ville bare sige, at jeg har hørt, at I skal flytte sammen -
- og jeg er virkelig glad på jeres vegne.
Tak.
Glædelig gul.
I dag er der for lidt bourbon i bedstemor Esthers æggepunch.
Joe.
- Jeg så noget mærkeligt i aften. - Cisco, jeg så det også.
Nej, jeg mener...
Da Lynet og manden i gult kastede hinanden ind i bilerne -
- så jeg elektriciteten, der strømmede ud fra dem.
Gul og rød elektricitet.
Da Barry var dreng, sagde han, at han så et rødt og gult lyn, da hans mor døde.
Der var to.
Manden i gult har måske dræbt Barrys mor -
- men der var en anden fartdjævel den aften.
Far, det er tid.
Okay, lad os se.
Glædelig jul.
[Danish]