1
00:00:01,576 --> 00:00:05,547
আমার নাম ব্যারি অ্যালেন,
আমিই বিশ্বের দ্রুততম মানব।

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,927
ছোটবেলায় মাকে অবিশ্বাস্যভাবে খুন হতে দেখি।

3
00:00:08,928 --> 00:00:10,264
দৌড়াও, ব্যারি, দৌড়াও!

4
00:00:10,265 --> 00:00:13,005
তার খুনের দায়ে বাবা জেলে যায়।

5
00:00:13,006 --> 00:00:16,856
এক আকস্মিক ঘটনায় আমাকেই
অবিশ্বাস্য করে তোলে,

6
00:00:16,857 --> 00:00:18,156
সবার চোখে...

7
00:00:18,157 --> 00:00:19,591
...সবার চোখে আমি
সাধারণ এক ফরেন্সিক সায়েন্টিস্ট,

8
00:00:19,592 --> 00:00:22,436
কিন্তু গোপনে, অপরাধের বিরুদ্ধে নিজের
গতি কাজে লাগাই।

9
00:00:22,437 --> 00:00:24,003
আর আমার মত অন্যদের খুঁজে বেড়াই,

10
00:00:24,004 --> 00:00:26,606
একদিন আমার মায়ের খুনিকে খুঁজে পাবো...

11
00:00:26,607 --> 00:00:29,244
- মা ৷
- আর বাবার তরে ন্যায় বিচার প্রতিষ্ঠা করব।

12
00:00:29,245 --> 00:00:31,880
আমি হলাম ফ্ল্যাশ ৷

13
00:00:31,881 --> 00:00:34,687
আগে যা দেখা হয়েছে দ্য ফ্ল্যাশ আর অ্যারো তে

14
00:00:34,688 --> 00:00:36,291
আমি ঠিক জানি না আমি তোমার
মতো কিনা, অলিভার ৷

15
00:00:36,292 --> 00:00:38,999
আমি জানিনা সবাইকে নজরে রাখতে পারব কিনা ৷

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,666
তুমি আরো ভালো হতে পারবে কারণ
তুমি লোকজনকে অনুপ্রেরণা দিতে পারো ৷

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,269
যেটা আমি কখনও পারি না ৷

18
00:00:43,270 --> 00:00:45,275
বলেছিলা আমায় নিয়ে লিখছিলে আশা ফিরিয়ে আনতে

19
00:00:45,276 --> 00:00:46,976
এমন কারো যে তোমার খুব পছন্দ ৷

20
00:00:46,977 --> 00:00:49,209
তার কেমন লাগে যখন এটা করে
তুমি বিপদের সম্মুখীন হও?

21
00:00:49,210 --> 00:00:51,047
তুমি অনেককে আশা দিচ্ছ ৷

22
00:00:51,048 --> 00:00:52,986
- তাই, আমি তাদের জন্য করছি এসব ৷
- ব্যারি, যখন তুমি আমার সাথে দেখা করেছিলে,

23
00:00:52,987 --> 00:00:56,454
অলিভার, আর ডিগ, আমরাই ছিলাম ধনুক,

24
00:00:56,455 --> 00:00:58,122
কিন্তু ব্যাপারটা ওভাবে শুরু হয়নি ৷

25
00:00:58,123 --> 00:00:59,989
দুঃখিত কাল তোমার কাছে আসতে পারি নি ৷

26
00:00:59,990 --> 00:01:02,892
তুমি সময়মত আসার যোগ্য ৷

27
00:01:05,862 --> 00:01:08,795
দুনিয়ার সবারই, তাদের জীবনে,

28
00:01:08,796 --> 00:01:10,998
অনুভূতি অনেক বড় ভূমিকা রাখে ...

29
00:01:10,999 --> 00:01:13,033
তখনকার সময়ে যখন আপনার হৃদয় অনেক ছোট ছিলো

30
00:01:13,034 --> 00:01:17,306
বড় বিষয়গুলো অনুভব করতে ৷

31
00:01:17,307 --> 00:01:20,044
আজকে তেমনই একটা দিন ৷

32
00:01:20,045 --> 00:01:22,917
আমরা ভাবি আমাদের অনুভূতি এতো মৌলিক যে,

33
00:01:22,918 --> 00:01:24,887
একান্তই ব্যক্তিগত,

34
00:01:24,888 --> 00:01:28,389
যে অন্য কেউই এভাবে অনুভব করে নি
যেভাবে আমরা অনুভব করি ৷

35
00:01:28,390 --> 00:01:31,658
বিজ্ঞানে আমাদের প্রতিটা
অনুভূতির ব্যাখ্যা আছে...

36
00:01:31,659 --> 00:01:33,527
রাগ, ভালোবাসা ৷

37
00:01:33,528 --> 00:01:36,264
বিজ্ঞানী হিসেবে, আমি জানি এই অনুভূতির
পিছনে জাদুকরী কিছুই নেই ৷

38
00:01:36,265 --> 00:01:39,402
যেটা আমাদের অন্য কাওকে ভালো লাগায়...

39
00:01:39,403 --> 00:01:42,640
কিন্তু তারপর ওর হাসি দেখি ৷

40
00:01:42,641 --> 00:01:45,208
বিশ্বাস করুন, বিজ্ঞানে এর জবাব নেই ৷

41
00:01:54,715 --> 00:01:56,548
ওহ, আর ফ্রিজে টাটকা বোতল আছে ৷

42
00:01:56,549 --> 00:01:58,785
ওর ঘুম থেকে উঠলে ৷

43
00:01:58,786 --> 00:02:00,986
ধন্যবাদ ৷

44
00:02:03,156 --> 00:02:05,860
স্যার? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

45
00:02:05,861 --> 00:02:08,463
ধন্যবাদ ৷

46
00:02:08,464 --> 00:02:11,165
আমি ঠিক থাকবো ৷

47
00:02:23,675 --> 00:02:25,644
স্যার, আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই ৷

48
00:02:25,645 --> 00:02:27,679
মন খারাপের মতো কিছু হয় নি ৷

49
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
ব্যারি, ব্যাংক লুটে নেয়া হচ্ছে

50
00:02:43,360 --> 00:02:45,960
- কানিংহ্যাম্প আর স্যাম্পায়ারে ৷
- আসছি ৷

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,430
আরে, আমার ব্যাংকও তো এটাই ৷

52
00:02:47,430 --> 00:02:50,800
একবার এমন চোর দেখা দিলে,
আমি বিছানায় চলে গিয়েছিলাম ৷

53
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
জিম তো অলরেডি মিস করেই ফেলেছি ৷

54
00:03:26,400 --> 00:03:30,300
আ, না ৷ আর পাঁচ মিনিট ৷

55
00:03:30,310 --> 00:03:32,840
কাম অন, আমরা সময়ই পাই না একসাথে ৷

56
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
জানি তো ৷ কিন্তু তোমার আব্বুর
দেরি করা অপছন্দ ৷

57
00:03:37,480 --> 00:03:40,220
পঁচা ৷

58
00:03:40,220 --> 00:03:43,560
অনেক পঁচা ৷

59
00:03:48,970 --> 00:03:51,270
ফ্ল্যাশের ছবি আবার দেখা গেল ৷

60
00:03:51,270 --> 00:03:52,480
দেখেছো?

61
00:03:52,480 --> 00:03:54,820
লাল ঝাপসা করে যেটা?

62
00:03:54,820 --> 00:03:56,580
কিভাবে বুঝবে যে এটা ফটোশপ করা না?

63
00:03:56,580 --> 00:03:57,920
এটা ফটোশপড না ৷

64
00:03:57,920 --> 00:04:01,580
এটা কোনো ধাপ্পাবাজি বা
ম্যাস হ্যালুসিনেশন না ৷

65
00:04:01,590 --> 00:04:05,420
জানো, প্রতিটা দিন, কেউ না কেউ,
অসম্ভব কে মেনে নিয়ে

66
00:04:05,420 --> 00:04:07,460
ওকে বিশ্বাস করছে ৷

67
00:04:07,460 --> 00:04:09,260
তুমি কেনো পারো না?

68
00:04:09,260 --> 00:04:12,530
আমি বিশ্বাস করি যা আমি দেখতে পারি...

69
00:04:12,530 --> 00:04:14,800
ছুঁতে পারি...

70
00:04:14,800 --> 00:04:17,700
আর অনুভব করতে পারি তার উপর ৷

71
00:04:17,700 --> 00:04:21,440
- মানে আমি তোমার অস্তিত্বে বিশ্বাস করি ৷
- হুমম ৷

72
00:04:25,370 --> 00:04:27,680
এটা পৌঁছে দিবে? ধন্যবাদ ৷

73
00:04:27,680 --> 00:04:29,850
- হেই ৷
- ব্যস্ত সকাল ৷

74
00:04:29,850 --> 00:04:31,950
সাক্ষীরা একটা লাল রেখা দেখার কথা বলছে?

75
00:04:31,950 --> 00:04:34,080
জো, তোমার এটা দেখা উচিত ৷
এমন যেনো সবাই এখানেই ছিলো ৷

76
00:04:34,080 --> 00:04:35,990
আর সবাই একে অন্যকে মারতে চাচ্ছিল ৷
আমি একদম সময়মতো পৌঁছেছিলাম ৷

77
00:04:35,990 --> 00:04:37,320
দেখো, এগুলা কেবল মনোযোগ সরাতে ৷

78
00:04:37,320 --> 00:04:39,920
কারণ প্রায় আধা মিলিয়ন ডলার
ব্যাংক থেকে গায়েব ৷

79
00:04:39,920 --> 00:04:41,690
ক্যাশের মধ্যে একটা ট্রেসার ছিলো ৷

80
00:04:41,690 --> 00:04:43,330
সিগন্যাল পাওয়ার অপেক্ষায় আছি ৷

81
00:04:43,930 --> 00:04:48,160
এই ফাঁকে, কোনো আইডিয়া এমন
বিশৃঙ্খলার পিছনে...

82
00:04:48,170 --> 00:04:50,700
- এই ঘটনায়?
- নিউরোটক্সিন, খুব সম্ভবত ৷

83
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
আমি মেঝে ঘেঁটে দেখি, কিছু পাই কিনা ৷

84
00:04:52,900 --> 00:04:56,110
কিন্তু আমার মনে হয় সবাই
ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গিয়েছিলো ৷

85
00:04:56,110 --> 00:04:59,450
- কী বললে“ভ্যাবাচ্যাকা”?
- আমি অনেক রেগে গিয়েছিলাম ৷

86
00:04:59,450 --> 00:05:03,090
বিশ্বাস করতে পারছিনা এগুলো আমি করেছি ৷
আমি কাওকে আঘাত করতে পারতাম না ৷

87
00:05:03,090 --> 00:05:06,460
- তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে ৷
- আমি করি ৷

88
00:05:06,460 --> 00:05:08,060
কিছু একটা হচ্ছে এই শহরে

89
00:05:08,060 --> 00:05:10,400
সবাই ভাব নিচ্ছে যেনো কিছুই না,
কিন্তু ঘটছে কিছু একটা,

90
00:05:10,400 --> 00:05:12,200
আর আমি মনে করি আমাদের কিছু একটা করা উচিত ৷

91
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
আমার বয়ফ্রেন্ড সিদ্ধান্ত নিয়েছে ঘরে বসে
স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়ার,

92
00:05:15,000 --> 00:05:19,120
তাই কাজেই একমাত্র আমি শান্তিতে
খেতে পারি এখন ৷

93
00:05:19,130 --> 00:05:22,190
ও, দুঃখিত, কী যেনো বলছিলেন, ডিটেকটিভ?

94
00:05:22,190 --> 00:05:24,560
ঝাপসা আলো, ফ্ল্যাশ,
লাল স্যুটের লোকটার কথা...

95
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
যাই বলা হোক না কেনো ওকে...
ওকে দেখা গিয়েছে ব্যাংকে ৷

96
00:05:26,560 --> 00:05:28,600
- সকালে ৷
- ব্যাংকের কথা বলছো?

97
00:05:28,600 --> 00:05:30,570
ওখানে আধা মিলিয়ন ডলার চুরি গেছে,

98
00:05:30,570 --> 00:05:32,870
এক ডজন মানুষ একে অন্যকে মারতে চেয়েছে,

99
00:05:32,870 --> 00:05:34,840
আর তোমার মনে হয় আমাদের চিন্তা
চেতনা বন্দী রাখা উচিত

100
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
- সান্টা ক্লজ ধরাই ৷
- আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো ৷

101
00:05:37,440 --> 00:05:40,340
সে কিভাবে এতো তাড়াতাড়ি
ক্রাইম সিনে পৌঁছে যায়?

102
00:05:40,350 --> 00:05:44,250
আমাদের জানতে হবে সে কী আর কিইবা চায় ৷

103
00:05:44,250 --> 00:05:46,180
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে জিজ্ঞেস করো ৷

104
00:05:46,180 --> 00:05:49,990
সে ফ্ল্যাশকে নিয়ে লেখালেখি করে ৷

105
00:05:49,990 --> 00:05:52,490
জো, সাহায্য করো ৷

106
00:05:52,490 --> 00:05:54,060
সরি, পার্টনার ৷

107
00:05:54,060 --> 00:05:56,760
আট বছর বয়স থেকেই সান্টা ক্লজের উপর
আমার বিশ্বাস উঠে গিয়েছে ৷

108
00:06:02,440 --> 00:06:04,310
হেই ৷ কী হচ্ছে?

109
00:06:04,310 --> 00:06:06,740
আমার মনে হয় এডি ক্যাপ্টেনকে
বুঝানোর চেষ্টা করছে ৷

110
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
এটাই যে ফ্ল্যাশ জনসাধারণের জন্য ক্ষতিকর ৷

111
00:06:09,050 --> 00:06:10,680
মানে কী?

112
00:06:13,020 --> 00:06:15,090
তো আমার এক সপ্তাহ ধরে বুঝানোর পরে যে

113
00:06:15,090 --> 00:06:16,150
ফ্ল্যাশ বাস্তব,

114
00:06:16,150 --> 00:06:17,720
তুমি আমায় বিশ্বাস করলে আর এখন আবার,

115
00:06:17,720 --> 00:06:18,760
ওকে গ্রেফতার করতে চাইছো?

116
00:06:18,760 --> 00:06:20,890
- মাথা ঠিক আছে?
- ধন্যবাদ, ব্যারি ৷

117
00:06:20,890 --> 00:06:22,230
সরি ৷

118
00:06:22,230 --> 00:06:25,270
চিন্তা নেই ৷ 
ক্যাপ্টেন আমায় ফিরিয়ে দিয়েছে ৷

119
00:06:25,570 --> 00:06:27,270
দেখো, আমার ক্ষুদা নেই ৷

120
00:06:27,270 --> 00:06:29,170
পরে দেখা হবে ৷

121
00:06:32,610 --> 00:06:34,310
ও জেলাস আসলে ৷

122
00:06:34,310 --> 00:06:36,080
ফ্ল্যাশকে নিয়ে ?

123
00:06:36,090 --> 00:06:37,320
হওয়া কি উচিত?

124
00:06:37,320 --> 00:06:39,090
না ৷

125
00:06:39,090 --> 00:06:42,060
পরে দেখা হচ্ছে ৷

126
00:06:42,060 --> 00:06:43,330
ব্যারি,

127
00:06:43,330 --> 00:06:45,130
তোমার স্টার ল্যাবে আসতে হচ্ছে ৷

128
00:06:45,130 --> 00:06:48,630
হ্যাঁ, আসব, খাওয়ার পরে ৷

129
00:06:55,070 --> 00:06:58,540
রাগ, ঘৃণা, আগ্রাসন ৷

130
00:06:58,540 --> 00:07:02,110
একজন জেদাই এসব নিয়ে ভাবে না ৷

131
00:07:02,420 --> 00:07:04,120
এই লাইনটা কারো মনে নেই?

132
00:07:04,120 --> 00:07:06,150
ব্যাংকের সবাই জানোয়ার হয়ে গিয়েছিলো,

133
00:07:06,150 --> 00:07:07,290
পাঁচ মিনিটের জন্য ৷

134
00:07:07,290 --> 00:07:08,620
তারপর তারা আবার ঠিক হয়ে গেলো ৷

135
00:07:08,620 --> 00:07:10,830
রাগ হলো শক্তিশালী অনুভূতি ৷

136
00:07:10,830 --> 00:07:13,360
যদি এই অতিমানব রাগ বাড়িয়ে তুলতে পারে

137
00:07:13,360 --> 00:07:15,430
যাকে ইচ্ছা তার, তবে সে অনেক
কিছুই করতে পারে ৷

138
00:07:15,430 --> 00:07:17,470
ডিটেকটিভ ওয়েস্ট হাসপাতালে করা
স্ক্যানের কপি দিয়েছে

139
00:07:17,470 --> 00:07:19,630
যেটা ওই ব্যাংকের সবার উপর করা হয়েছে ৷

140
00:07:19,630 --> 00:07:22,200
দেখো ৷

141
00:07:22,500 --> 00:07:23,510
দেখো এটা,

142
00:07:23,510 --> 00:07:25,070
মস্তিষ্কের অনুভূতিকেন্দ্র ৷

143
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
এখনও অতি সক্রিয় দেখাচ্ছে ৷

144
00:07:27,480 --> 00:07:30,550
ব্রেইনের নির্দিষ্ট এলাকা,
নিয়ন্ত্রক হিসেবে কাজ করে ৷

145
00:07:30,550 --> 00:07:32,780
ব্রেইনের এ অংশ মানুষকে থামায়

146
00:07:32,780 --> 00:07:34,810
উল্টাপাল্টা ধ্বংসাত্মক কাজ করা থেকে

147
00:07:34,810 --> 00:07:36,050
তাদের মাথায় যেসব চিন্তা আসে ৷

148
00:07:36,050 --> 00:07:37,690
কী করেছে ঐ অতিমানব, কী মনে হয়?

149
00:07:37,690 --> 00:07:39,750
এটা তো হাফ মিলিয়ন ডলার মূল্যের প্রশ্ন ৷

150
00:07:42,220 --> 00:07:45,660
হেই, যখন তোমরা জেনে যাবে,
আমায় একটা ফোন দিও, ওকে?

151
00:07:45,660 --> 00:07:48,560
আইরিসের সাথে ফ্ল্যাশ হয়ে
দেখা করতে যাবে নাকি?

152
00:07:49,160 --> 00:07:51,330
না ৷

153
00:07:51,330 --> 00:07:54,070
হ্যাঁ, কিন্তু সে হয়তো আমায় জিজ্ঞেস করবে...

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,140
মানে, ওই লোকের কথা আরকি,
ঐ অতিমানব নিয়ে ও ব্লগে লেখালেখি করবে ৷

155
00:07:57,140 --> 00:07:58,940
উপদেশ দেই একটা?

156
00:07:58,940 --> 00:08:00,980
আমি যাই বলি না কেনো
উপদেশ তো তুমি দিবেই, নাকি?

157
00:08:00,980 --> 00:08:02,240
সম্পর্কে যাওয়ার চেষ্টা করো না ৷

158
00:08:02,250 --> 00:08:04,610
ফ্ল্যাশ বা ব্যারি, কোনোটা হয়েই না ৷

159
00:08:04,620 --> 00:08:08,250
তুমি নিশ্চয়ই ওদের ব্রেকআপের
কারণ হতে চাও না?

160
00:08:08,250 --> 00:08:10,690
আচ্ছা ৷
বুঝলাম ৷

161
00:08:19,900 --> 00:08:22,730
- আইরিস ৷
- ফ্ল্যাশ ৷

162
00:08:24,410 --> 00:08:26,840
আপনার আসল নামে ডাকতে পারলে ভালো লাগতো ৷

163
00:08:26,840 --> 00:08:29,480
মানে রালফ ডাকতে চান আমায়?

164
00:08:29,480 --> 00:08:31,850
আপনার নাম রালফ?

165
00:08:33,580 --> 00:08:36,620
তলব করলেন কেনো?

166
00:08:36,620 --> 00:08:38,320
আমার বয়ফ্রেন্ড, সে...

167
00:08:38,320 --> 00:08:39,760
ব্রেকআপ হয়ে গিয়েছে নাকি?

168
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
- না ৷
- ও ৷

169
00:08:42,760 --> 00:08:47,260
সে পুলিশ আর ভাবে আপনি বিপদজনক ৷

170
00:08:47,270 --> 00:08:49,470
সে তার বসকে বুঝানোর চেষ্টা করছে
যে আপনি ভয়ানক ৷

171
00:08:49,470 --> 00:08:51,040
এটা বন্ধ করা দরকার ৷

172
00:08:51,040 --> 00:08:54,740
ভাবলাম আপনাকে বলি ৷

173
00:08:54,740 --> 00:08:58,380
যাই হোক, আপনার যাওয়া উচিত ৷

174
00:09:01,650 --> 00:09:02,910
আপনি যাচ্ছেন না ৷

175
00:09:02,920 --> 00:09:04,380
ব্যারি, এখানে আছো?

176
00:09:04,380 --> 00:09:05,820
- কী?
- পুলিস সূত্র পেয়েছে ৷

177
00:09:05,820 --> 00:09:07,590
টাকায় লুকিয়ে রাখা ওই ট্রেসার থেকে ৷

178
00:09:07,590 --> 00:09:10,150
সোয়াত টিম এগুচ্ছে ১৬০০ ব্লক পেরিয়ে ৷

179
00:09:10,160 --> 00:09:13,720
এখন আইরিসের প্রেম জীবন নষ্ট
না করে কাজে লাগো ৷

180
00:09:13,720 --> 00:09:15,860
যেতে হচ্ছে ৷

181
00:09:15,860 --> 00:09:19,330
আমি নিশ্চিত আপনি সব মেয়েদের এটাই বলেন ৷

182
00:09:19,330 --> 00:09:22,000
আর কোন মেয়ে?

183
00:09:40,220 --> 00:09:41,890
সে সবসময় ক্যাশে দেয় ৷

184
00:09:41,890 --> 00:09:44,490
- সমস্যা মনে হয় নি কোনোদিন ৷
- সে জায়গা বদলাচ্ছে ৷

185
00:09:47,560 --> 00:09:49,370
- থামো!
- ঠিক এখানেই!

186
00:09:49,370 --> 00:09:53,440
- হাত উপরে
- সমস্যা, ভদ্র মহোদয়গণ?

187
00:09:53,440 --> 00:09:55,040
সার্টো ৷

188
00:09:57,480 --> 00:10:00,480
ঘুর!

189
00:10:03,510 --> 00:10:06,850
সার্টো, কিসের অপেক্ষা করছো? হাতকড়া পড়াও!

190
00:10:06,850 --> 00:10:09,290
তুমি আমায় জ্ঞান দিওনা ৷

191
00:10:10,360 --> 00:10:12,790
নিচু হও!

192
00:10:23,510 --> 00:10:26,370
আহ! আহ!

193
00:10:29,310 --> 00:10:31,080
মুখোশটা সুন্দর ৷

194
00:10:43,690 --> 00:10:45,500
এটা আসলে ভালো লাগে

195
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
যে শহরেই যাও না কেনো

196
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
বেলি বার্গারের স্বাদ বেলি বার্গারের মতোই ৷

197
00:10:50,400 --> 00:10:53,100
গ্রিজ আর লবণে ভরা?

198
00:10:53,100 --> 00:10:55,170
আমি তো ভাবতাম এগুলা লুকাণো উপাদান ৷

199
00:10:56,170 --> 00:10:58,870
অলিভার ফিরে এসেছে ৷

200
00:11:00,940 --> 00:11:03,770
যাই হোক, আমি অলিভারকে দিয়েছি,
মোটামুটি, আধা ঘন্টার হেড স্টার্ট ৷

201
00:11:03,780 --> 00:11:06,840
- হাই, ব্যারি ৷
- হাই, ফেলিসিটি ৷

202
00:11:06,850 --> 00:11:09,450
কেমন চলছে, ডিগ?

203
00:11:09,450 --> 00:11:11,550
তুমি দ্রুত ৷

204
00:11:11,550 --> 00:11:12,980
আমার ব্যাপারে বলো নাই?

205
00:11:12,980 --> 00:11:15,880
দেখলে পরে বিশ্বাস, অন্যথায়...

206
00:11:15,890 --> 00:11:17,950
মূল্যহীন ৷

207
00:11:26,100 --> 00:11:29,030
হেই, ওখানটায় হাজির হওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু ওটা আমি পেয়েছি ৷

208
00:11:29,030 --> 00:11:31,140
- হু হু
- কী, আমি রেডি হচ্ছিলাম ৷

209
00:11:31,140 --> 00:11:33,210
- আমার কৌশল দেখাতে ৷
- কোন কৌশল?

210
00:11:33,210 --> 00:11:35,710
- মর্গে পাঠানোর টা?
- দাঁড়াও, তো তোমরা

211
00:11:35,710 --> 00:11:38,640
- সেন্ট্রাল সিটিতে কী করছো?
- একটা কেইসে কাজ করছি ৷

212
00:11:38,640 --> 00:11:42,750
রহস্যময় খুন নিয়ে যেখানে অস্ত্র হিসেবে

213
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
বুমেরাং ব্যবহৃত হচ্ছে ৷

214
00:11:46,420 --> 00:11:48,620
জোশ ৷

215
00:11:48,620 --> 00:11:49,990
মানে, ভয়ানক ৷

216
00:11:49,990 --> 00:11:51,960
আইরন অক্সাইড এর নিশান পেয়েছি ৷

217
00:11:51,960 --> 00:11:54,060
আমি জানি এটা অনেক,
কিন্তু সেন্ট্রাল সিটিতে

218
00:11:54,060 --> 00:11:56,190
দেশের সবচেয়ে বেশি আইরন অক্সাইড ৷

219
00:11:56,200 --> 00:11:57,460
জানো অস্ট্রেলিয়ার আদিবাসীরা

220
00:11:57,460 --> 00:11:59,240
বুমেরাং ব্যবহার করতো শিকারে?
বিশেষত ক্যাঙ্গারু মারতে,

221
00:11:59,250 --> 00:12:01,240
যেটা ছিলো অবিশ্বাস্যভাবে লো প্রোটিনের....

222
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
আমরা নেতৃত্ব অনুসরণ করছিলাম ৷

223
00:12:02,810 --> 00:12:04,840
যখন সোয়াতের ঘেরাও এর কথা
রেডিওতে শুনলাম, ভাবলাম

224
00:12:04,840 --> 00:12:08,670
আমি চলে আসি...
তোমার কৌশল দেখতে ৷

225
00:12:08,970 --> 00:12:11,070
আমার এক কাজিনও বজ্রপাতের শিকার হয়েছিলো ৷

226
00:12:11,080 --> 00:12:13,140
ওর শুধু তোতলানিটা বন্ধ হয়েছিলো ৷

227
00:12:13,140 --> 00:12:14,810
হাহ ৷ ভালো, আমি আর আমার টিম ৷

228
00:12:14,810 --> 00:12:17,640
এক অতিমানবের পিছনে ছুটছি
যে মানুষের রাগ বাড়িয়ে দেয় ৷

229
00:12:17,640 --> 00:12:18,940
জোশ ৷

230
00:12:18,940 --> 00:12:20,810
মানে, ভয়ানক আরকি ৷

231
00:12:20,810 --> 00:12:22,680
তো তুমি যতদিন এখানে
একসাথে কেনো কাজ করছি না?

232
00:12:22,680 --> 00:12:24,380
আমি বুমেরাং খুঁজে দিব, তুমি আমায়

233
00:12:24,380 --> 00:12:26,050
- রাগের রাজা খুঁজে দিবে ৷
- আনন্দের সাথে ৷

234
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
না, আমরা নিজেদের কাজ করে বাড়ি ফিরে যাবো ৷

235
00:12:28,250 --> 00:12:29,980
সবচে তারাতারি সব প্রশ্নের উত্তর মিলবে

236
00:12:29,990 --> 00:12:31,650
বুমেরাং এর ব্যাপারে সিসকোর
কাছে স্টার ল্যাবে ৷

237
00:12:31,650 --> 00:12:33,950
অনেক মানুষ আমার গোপন পরিচয় জানে ৷

238
00:12:33,950 --> 00:12:36,690
ঠিক আছে যাবো ৷
তারা ইতোমধ্যেই জানে আমি কে ৷

239
00:12:36,690 --> 00:12:40,360
তুমি আমায় নামিয়ে দিও, পরে দেখা করবো নে ৷

240
00:12:40,360 --> 00:12:42,560
- আমি একটা লিফট দিলে কেমন হয়?
- ওমা!

241
00:12:46,200 --> 00:12:48,900
ভাই, এটা তোমায় ভয় পাইয়ে দেয় নি?

242
00:12:48,900 --> 00:12:52,000
চলো ৷

243
00:12:56,610 --> 00:12:58,210
- ওহ!
- তো তোমার কী মনে হয়?

244
00:12:58,220 --> 00:12:59,450
মনে...

245
00:12:59,450 --> 00:13:01,290
হয় শার্টে আগুন লেগেছে!

246
00:13:01,290 --> 00:13:03,960
ও, আমি দুঃখিত!

247
00:13:08,500 --> 00:13:11,310
কিছু পড়ে এসে অনেক ভালো করেছি ৷

248
00:13:11,310 --> 00:13:12,810
ফেলিসিটির কথা মনে আছে তোমাদের?

249
00:13:12,810 --> 00:13:15,110
সবসময় থাকবে ৷

250
00:13:15,110 --> 00:13:17,180
হাই, ফেলিসিটি, দেখা হয়ে ভালো লাগলো ৷

251
00:13:17,180 --> 00:13:19,610
সেন্ট্রাল সিটিতে কেনো এলে?

252
00:13:19,620 --> 00:13:20,820
ব্যারি নয়?

253
00:13:20,820 --> 00:13:22,220
না, না ব্যারি নয়

254
00:13:22,220 --> 00:13:24,690
এটা? হবার নয় ৷

255
00:13:24,690 --> 00:13:27,160
আমরা রাস্তার দিকে তাকালাম
আর বললাম “না, ধন্যবাদ”

256
00:13:27,160 --> 00:13:29,290
তারা বুঝেছে ৷

257
00:13:29,300 --> 00:13:32,930
আসলে, আমি এখানে... এটার জন্যে এসেছি ৷

258
00:13:33,900 --> 00:13:35,030
দারুণ!

259
00:13:35,030 --> 00:13:36,370
পাখাগুলো কিসের তৈরি?

260
00:13:36,370 --> 00:13:38,270
জানি না ৷... কম্পোজিট কণা হতে পারে ৷

261
00:13:38,270 --> 00:13:39,610
অথবা উচ্চ ঘনত্বের প্লাস্টিক ...

262
00:13:39,610 --> 00:13:42,010
কার্বন ফাইবার দিয়ে বিশেষায়িত করা ৷
অদ্ভুত জিনিস

263
00:13:42,010 --> 00:13:43,810
- সবসময় মনে হয় যেন ..
- এটা কাঁপছে ৷

264
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
- ঠিক ৷
- একমত ৷

265
00:13:44,810 --> 00:13:46,450
ও, আমি কিছু পরীক্ষা চালাতে চাই,

266
00:13:46,450 --> 00:13:48,820
- এখনি করতে চাই!
- হুমম

267
00:13:50,620 --> 00:13:52,660
অতিমানবের ব্যাপারে কিছু জানা গেলো?

268
00:13:52,660 --> 00:13:54,590
আক্রান্ত অফিসার দেখেছিলেন

269
00:13:54,590 --> 00:13:57,100
এক লাল আলোর ঝটকা জ্ঞান হারাবার আগে ৷

270
00:13:57,100 --> 00:14:00,770
আমার ধারণা ও চোখের শিরা দিয়ে
রাগ প্রবাহিত করে ৷

271
00:14:00,770 --> 00:14:03,910
ডঃ ওয়েলস আপনাকে দেখতে চায় ৷

272
00:14:08,240 --> 00:14:10,310
এমন কেনো মনে হল কেউ আমায় ডাকলো

273
00:14:10,310 --> 00:14:12,720
প্রিন্সিপালের অফিসে ?

274
00:14:14,390 --> 00:14:15,750
স্টার্লিং সিটির রক্ষক ৷

275
00:14:16,650 --> 00:14:18,020
নিজেকে সে অ্যারো বলে ৷

276
00:14:18,020 --> 00:14:20,490
ও, তাই নাকি ... “ফ্ল্যাশ”?

277
00:14:20,790 --> 00:14:22,460
থামো, সমস্যা কী?

278
00:14:22,460 --> 00:14:24,700
আমরা তাকে বিশ্বাস করি না ৷

279
00:14:24,700 --> 00:14:26,400
তোমরা তো ওকে চিন পর্যন্ত না ৷

280
00:14:26,400 --> 00:14:28,140
খুনের আসামি ও, এটা জানি ৷

281
00:14:28,140 --> 00:14:30,640
গত তিন বছরে বারোটারো বেসি কেইস ৷

282
00:14:30,640 --> 00:14:32,810
আমি জানি ওখানে কমপক্ষে
দুইটা জঙ্গী হামলা হয়েছে ৷

283
00:14:32,810 --> 00:14:34,980
স্টারলিং এ ওর কার্যক্রম শুরু হওয়ার পর ৷

284
00:14:34,980 --> 00:14:36,580
অল রাইট, কিন্তু পুলিশরা
ওর সাথে বোঝাপড়া করে নিয়েছে এখন ৷

285
00:14:36,580 --> 00:14:37,650
এখন ও আর কাউকে খুন করে না ৷

286
00:14:37,650 --> 00:14:39,260
আর ঐ ক্রিমিনালদের ব্যাপারে কী...

287
00:14:39,260 --> 00:14:41,520
...যাদের তার তীরের আঘাতে মরতে হলো?
সেগুলো হিসেবে আসবে না?

288
00:14:41,520 --> 00:14:45,150
- সে একজন বীর, জো ৷
- তুমি একজন বীর, ব্যারি ৷

289
00:14:45,160 --> 00:14:49,170
তুমি দাও নিরাপত্তা, আশা, আলো ৷

290
00:14:49,170 --> 00:14:51,670
এই লোকটা যা করছে তা হলো তার
শহরে এক কালো অধ্যায় রচনা করা ৷

291
00:14:51,670 --> 00:14:54,200
এটা হিংস্র , আইনের অসুস্থ প্রয়োগ ৷

292
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
আমরা শেয়ার করছি না ৷ নিজেই ভাবো তুমি ৷

293
00:14:55,720 --> 00:14:57,810
সে বীর, ভালো, তবে তাই হোক ৷

294
00:14:57,810 --> 00:15:01,410
কিন্তু সে এমন কেউ নয় যাকে তুমি খুঁজছো ৷

295
00:15:03,020 --> 00:15:06,290
আহ!

296
00:15:12,890 --> 00:15:14,930
আমার ভুল ৷ আমার ভুল ৷

297
00:15:18,640 --> 00:15:20,970
আমি অ্যারোকে আমার শহর থেকে
বাইরে দেখতে চাই ৷

298
00:15:20,970 --> 00:15:23,210
রাতেই ৷

299
00:15:24,580 --> 00:15:27,260
আসলে , তোমার কি সত্যিই মনে হয়
ও সবকিছু এতো দ্রুত করতে পারে ?

300
00:15:27,680 --> 00:15:29,720
মানে বাথরুমে কতো তারাতারি যায় ৷

301
00:15:29,720 --> 00:15:31,690
কিছু খাওয়ার পরে?

302
00:15:31,690 --> 00:15:33,690
তুমি কি আমার খেয়াল রাখছিলে?

303
00:15:33,690 --> 00:15:37,260
আরে মিরাকুরু, সৈন্য এক জিনিস...

304
00:15:37,260 --> 00:15:39,620
সে যাই করতে পারুক না কেনো ৷
এখনো সে আগের বেরিই ৷

305
00:15:39,630 --> 00:15:41,290
- গত বছর দেখা হয়েছিল ৷
- ঠিক আছে যদি তুমি এতোই অনিচ্ছুক হও

306
00:15:41,290 --> 00:15:43,560
ওর সাথে টিমে কাজ করতে,
তাহলে এখানে আমরা কী করছি ?

307
00:15:43,560 --> 00:15:46,860
সে ভালো ছেলে, আর এটা শুধু একটা নাম,ডিগল ৷

308
00:15:47,870 --> 00:15:50,370
যে লোকটা স্টোরেজ ইউনিট ভারা দেয় ...

309
00:15:50,370 --> 00:15:54,200
আমার ওর নামটা দরকার ৷

310
00:16:00,280 --> 00:16:02,210
হেই ৷

311
00:16:02,210 --> 00:16:04,750
তুমি যে লোকটা খুঁজছ,
ব্যাংক লুটেরা,

312
00:16:04,750 --> 00:16:06,620
ওর নাম রয় জি বিভোলো ৷

313
00:16:06,620 --> 00:16:09,890
ধন্যবাদ ৷ কিন্তু নামটা কীভাবে পেলেন?

314
00:16:11,460 --> 00:16:13,890
বেঁচে আছে তো বেচারা, নাকি?

315
00:16:13,900 --> 00:16:15,260
জানতে চাচ্ছিলাম শুধু ৷

316
00:16:15,560 --> 00:16:17,330
আমি ভাবলাম তুমি সাহায্য করতে চাও না ৷

317
00:16:17,330 --> 00:16:21,000
আমি নিশ্চিত না ৷ শুধু তো ওর নাম পেয়েছি  ৷

318
00:16:21,000 --> 00:16:22,170
- ঠিক ৷
- হৈই

319
00:16:22,170 --> 00:16:23,710
- হেই
- ওহ!

320
00:16:23,710 --> 00:16:26,380
একটা ফ্যাট ছাড়া ল্যাটল,
ফেলিফিসির জন্য বাড়তি চিনি দিও ৷,

321
00:16:26,380 --> 00:16:29,820
আর একটা কফি, কালো, অলিভারের জন্য ৷

322
00:16:29,820 --> 00:16:32,250
আমি তোমায় নতুন পাত্র দিলাম, তো...

323
00:16:32,820 --> 00:16:35,120
- ধন্যবাদ ৷
- হ্যাঁ ৷

324
00:16:35,130 --> 00:16:38,190
ব্যারি একটা কথা বলি?

325
00:16:38,190 --> 00:16:40,190
- হ্যাঁ ৷
- ঠিক আছে ৷ বিদায় ৷

326
00:16:40,190 --> 00:16:41,790
বিদায় ৷

327
00:16:44,730 --> 00:16:46,330
কী করছো?

328
00:16:46,330 --> 00:16:49,340
তুমি বলনি কেনো তুমি অলিভার কুইনকে চিনো

329
00:16:49,340 --> 00:16:50,770
- আমি চিনি তো ৷
- হায়, আল্লাহ!

330
00:16:50,770 --> 00:16:52,310
বাস্তবে তো আরো সুন্দর ৷

331
00:16:52,310 --> 00:16:54,440
হাতগুলা, হবে, তোমার দ্বিগুণ ৷

332
00:16:54,440 --> 00:16:56,680
প্রকৃতপক্ষে, দ্বিগুন মোটেই হবে না ৷

333
00:16:56,680 --> 00:16:58,010
ও আছে আমার সেরা তিনে ৷

334
00:16:58,010 --> 00:16:59,710
- সেরা তিন কী জিনিস?
- আমার করা লিস্ট ৷

335
00:16:59,710 --> 00:17:01,580
তিনজন এমন যাদের সাথে আমার পরকীয়া হালাল ৷

336
00:17:01,580 --> 00:17:03,450
যাদের সাথে সচরাচর দেখা হয় না,

337
00:17:03,450 --> 00:17:08,020
কিন্তু ওইতো এখানে সে আর আমি
ওর থেকে চোখ ফেরাতে পারছি না ৷

338
00:17:09,830 --> 00:17:12,630
ফেলিসিটি, আমি দেখছি তুমি তাকিয়ে  আছো ৷

339
00:17:12,630 --> 00:17:14,900
ব্যারিকে সাহায্য করতে হবে ৷

340
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
তুমি কেনো সাহায্য করতে চাচ্ছ না?

341
00:17:16,500 --> 00:17:18,440
কারণ ব্যারি আসলে চাচ্ছে না আমার সাহায্য ৷

342
00:17:18,440 --> 00:17:20,300
ওর মতে সে নিজেই পারবে ৷

343
00:17:20,300 --> 00:17:22,870
ডঃ ওয়েলস, ব্যারির পালক পিতা

344
00:17:22,870 --> 00:17:25,780
সবাই তোমার ব্যাপারে মন্দ বলছিলো ৷

345
00:17:25,780 --> 00:17:28,550
ব্যারি তোমার পক্ষ নিলো ৷

346
00:17:28,550 --> 00:17:30,080
তুমি চাপ দিতে থাকবে ৷

347
00:17:30,080 --> 00:17:32,750
হ্যাঁ না বলা অবধি, তাই না?

348
00:17:32,750 --> 00:17:36,090
হ্যাঁ দিবোই চাপ ৷

349
00:17:38,620 --> 00:17:40,320
ওকে ৷

350
00:17:40,330 --> 00:17:41,900
- কী ওকে?
- ওকে, আমরা হেল্প করবো ৷

351
00:17:41,900 --> 00:17:42,860
ওই লোককে ধরতে ৷

352
00:17:43,160 --> 00:17:44,490
ভালো ৷ লোকে বলে অতিমানব ৷

353
00:17:44,500 --> 00:17:47,330
আমি এটা ডাকছি না, ব্যারি ৷

354
00:17:48,470 --> 00:17:50,800
পার্টনার?

355
00:17:50,800 --> 00:17:53,270
পার্টনার ৷

356
00:18:02,350 --> 00:18:04,710
- হেই ৷
- তুমি লেইট ৷

357
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
ব্যারি, তোমার সুপার স্পিড থাকতেও

358
00:18:07,080 --> 00:18:09,520
- সময়মত আসতে পার না?
- সরি, ভুল হয়ে গেলো ৷

359
00:18:09,520 --> 00:18:12,620
সুপার অলসতা, সুপার গতি একটু কমিয়ে দেয় ৷

360
00:18:12,620 --> 00:18:15,360
বিভোলোকে এখানে ধরবো?

361
00:18:15,360 --> 00:18:18,330
না, এখানে ধরবো না ৷
এখানে ট্রেনিং দিবো ৷

362
00:18:18,330 --> 00:18:20,700
হোয়াট? যেমন রকি তে?

363
00:18:22,200 --> 00:18:24,730
তোমার বন্ধু আইরিসের ব্লগ দেখেছি
ফ্লাশের উপর,

364
00:18:24,740 --> 00:18:27,840
তোমার কেইসের ক্রাইম সিন আমি দেখেছি ৷

365
00:18:27,840 --> 00:18:29,310
- ঘুমাও না?
- গত মাসে

366
00:18:29,310 --> 00:18:31,280
লিওনার্দ স্নার্ট নামে এক লোককে ধরলে ৷

367
00:18:31,280 --> 00:18:32,710
ক্যাপ্টেন কোল্ড বলি আমরা ওকে ৷

368
00:18:32,710 --> 00:18:34,660
তোমার শত্রুদের নাম দেয়া নিয়ে

369
00:18:34,660 --> 00:18:36,080
পরে কথা বলা যাবে ৷

370
00:18:36,080 --> 00:18:39,290
‘ডেথস্ট্রোক আর দ্য হান্ট্রেস’ এর মতো
কফি খেতে খেতে?

371
00:18:39,290 --> 00:18:42,290
আসলে কথা হলো স্নার্টকে তুমি
একটা রেলে জুড়েছিলে

372
00:18:42,290 --> 00:18:44,120
যেটাকে সে রেলচ্যুত করেছিলো ৷

373
00:18:44,120 --> 00:18:47,190
ওকে, ভাংচুর একটু বেশিই হয়েছিলো,
কিন্তু কাজ আমি করে ফেলেছিলাম,

374
00:18:47,190 --> 00:18:49,090
- আমি ছিলাম নায়ক ৷
- ব্যারি, যখন তুমি আসলে

375
00:18:49,090 --> 00:18:52,700
এক নতুন পরিবেশে, তুমি কী এটার
সবকিছু পর্যবেক্ষণ করেছো?

376
00:18:52,700 --> 00:18:56,670
তুমি পারতে ৷ সে সময় ছিলো ৷

377
00:18:56,670 --> 00:18:59,510
কিন্তু করনি ৷

378
00:18:59,510 --> 00:19:01,680
তুমি অন্ধের মতো দৌড়ালে ৷

379
00:19:01,680 --> 00:19:05,110
ব্যারি, পার্থক্যা আছে, ক্ষমতা থাকা আর

380
00:19:05,110 --> 00:19:06,580
আর নিঁখুতভাবে কাজ করার মাঝে ৷

381
00:19:06,580 --> 00:19:07,930
যখন আমি তোমার কাছে এলাম এটা ভেবে যে

382
00:19:07,930 --> 00:19:08,950
তুমি মানুষদের সাহায্য করবে,

383
00:19:08,950 --> 00:19:10,650
তুমি বলেছিলে আমি অন্যদের
অনুপ্রেরণা হতে পারবো ৷

384
00:19:10,650 --> 00:19:12,350
এই জীবনে...

385
00:19:12,350 --> 00:19:14,180
দেখো, ব্যাপারটা শুধু মুখোশ পড়াই নয় ৷

386
00:19:14,180 --> 00:19:15,850
অনেক নিয়মের বিষয় ৷

387
00:19:15,850 --> 00:19:18,290
আর যতক্ষণ তুমি আমার মতোই গোঁয়ার...

388
00:19:18,290 --> 00:19:21,560
এটা কী জন্য ছিলো?

389
00:19:21,560 --> 00:19:23,490
তুমি শুধু দৌড়েই যাবে,

390
00:19:23,500 --> 00:19:25,100
আর আমার কাছে ফিরে আসবে,

391
00:19:25,100 --> 00:19:26,690
আর তীরের খোঁচা খাবে ৷

392
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
না, খাবো না ৷

393
00:19:30,200 --> 00:19:31,530
অবশ্যই, খাবে ৷

394
00:19:31,530 --> 00:19:33,840
ওকে, ফাইন ৷

395
00:19:33,840 --> 00:19:35,940
আমি মজা করবো ৷

396
00:19:37,740 --> 00:19:39,870
রেডি?

397
00:19:40,940 --> 00:19:43,380
রেডি ৷

398
00:19:46,850 --> 00:19:48,520
ভালো চেষ্টা ৷

399
00:19:49,320 --> 00:19:51,660
আহ! আউ!

400
00:19:51,660 --> 00:19:53,920
কী, আমায় গুলি করলে?

401
00:19:54,230 --> 00:19:55,930
শুনেছিলাম সেরে যাও নাকি তারাতারি  ৷

402
00:19:57,430 --> 00:19:59,230
হায় খোদা!

403
00:20:04,110 --> 00:20:06,440
এই ৷ খবর কী?

404
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
এডি টাস্ক ফোর্সের জন্য
আবারও মামলা সাজাচ্ছে ৷

405
00:20:10,480 --> 00:20:12,520
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম,
ক্যাপ্টেন ওকে থামিয়েছে ৷

406
00:20:12,520 --> 00:20:15,520
অবশ্যই সে নতুন ইস্যু পেয়েছে ৷

407
00:20:15,520 --> 00:20:18,490
অ্যারোকে গত রাতে দেখা গিয়েছে ৷

408
00:20:18,490 --> 00:20:21,360
আর তুমি আমায় বলতে ভুলে গেলে যে
তুমি বিভোলোর নাম পেয়েছ ৷

409
00:20:21,360 --> 00:20:23,530
ওই লোকটাকে পায়ে গুলি করে ৷

410
00:20:23,530 --> 00:20:25,500
আসলে, ওকে আমি গুলি করি নি ৷

411
00:20:25,500 --> 00:20:27,130
যে শব্দটা ব্যবহার করার দরকার ছিলো

412
00:20:27,140 --> 00:20:28,640
কিভাবে তুমি এই তথ্য পেলে?

413
00:20:28,640 --> 00:20:32,570
এর উত্তরে, শব্দটা হবে ‘অত্যাচার’ ৷

414
00:20:32,580 --> 00:20:34,750
আমি জানি না... অ্যারো সবসময় উত্তর পায় ৷

415
00:20:34,750 --> 00:20:36,480
পাগল সে ৷

416
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
আমি দ্বিমত পোষণ করছি না,

417
00:20:38,690 --> 00:20:40,120
কিন্তু বিভোলোর নাম আমাদের কাছে থাকতো না

418
00:20:40,120 --> 00:20:41,920
অ্যারোর সাহায্য ছাড়া ৷

419
00:20:41,920 --> 00:20:44,990
তাই ওর সমালোচনা করে মনে হয়
ওকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত ৷

420
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
দুইটা জিনিস এই জীবনে করবো না...

421
00:20:47,090 --> 00:20:51,830
প্রফেশনাল বেইসবল কখনো খেলবো না,
আর এই ছাগলকে ধন্যবাদ দিবো না ৷

422
00:20:53,830 --> 00:20:55,700
থাকো ৷

423
00:20:55,700 --> 00:20:57,330
কালার সাইকোলজি নিয়ে জানো কিছু?

424
00:20:57,330 --> 00:20:59,210
যে থিওরিতে রং তার তরঙ্গদৈর্ঘ্য বদলালে

425
00:20:59,210 --> 00:21:00,240
তা মানুষের অনুভূতিতে প্রভাব ফেলে?

426
00:21:00,240 --> 00:21:02,470
কথা বলার জন্য আরেকটা
মেয়েকে পেলে দারুণ লাগে ৷

427
00:21:02,470 --> 00:21:03,870
জানি ৷

428
00:21:03,870 --> 00:21:05,370
ভাবছিলাম বিভোলো কী রঙ ব্যবহার করে

429
00:21:05,380 --> 00:21:07,210
সাময়িক মনোব্যাধির সৃষ্টি করলো কিনা ৷

430
00:21:07,210 --> 00:21:09,280
আমরাও আলো ব্যবহার করে
হয়তো ব্যাপারটা উল্টে দিতে পারি ৷

431
00:21:09,280 --> 00:21:13,380
মিস স্মোক, একটু বলতে চাইছিলাম, প্লিজ

432
00:21:17,020 --> 00:21:19,630
হেই, কী হলো ডক?

433
00:21:19,630 --> 00:21:21,530
সরি, ওটা বাজে ছিলো ৷

434
00:21:21,830 --> 00:21:23,630
মনে আছে আমি এম.আই.টি তে গিয়েছিলাম ৷

435
00:21:23,630 --> 00:21:25,400
হ্যাঁ, তুমি বুদ্ধিমান ৷

436
00:21:25,400 --> 00:21:28,500
ফেলিসিটি, আমি চাই আমার টিমের
সবার ব্যাপারে আমার ধারণা থাকুক ৷

437
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
কারণ অজানা বস্তুতে

438
00:21:30,000 --> 00:21:33,170
আমি বিপদজনক বিষ খুঁজে পাই ৷

439
00:21:33,180 --> 00:21:36,380
অ্যারো আমার অজানা ৷

440
00:21:37,620 --> 00:21:41,420
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি ডক্টর ও বিপদজনক নয়

441
00:21:41,720 --> 00:21:43,780
আমাদের জন্য  ৷

442
00:21:43,790 --> 00:21:46,520
আসলে এই ব্যাপারে আমার কিঞ্চিৎ সন্দেহ আছে ৷

443
00:21:46,520 --> 00:21:50,090
এতো কিছুর পরও ধাঁধাঁয় আছি বলে মনে হয় ৷

444
00:21:50,090 --> 00:21:55,020
যার নামই জানি না তাকে কিভাবে করবো বিশ্বাস?

445
00:21:55,020 --> 00:21:57,130
আর তাই, আমি চাচ্ছিলাম, মিস স্মোক,

446
00:21:57,130 --> 00:21:59,660
এটা ওকে বিশ্বাস করতে আমায় সাহায্য করবে ৷

447
00:21:59,660 --> 00:22:03,470
মুখোশের আড়ালে আসলে কে ও?

448
00:22:03,470 --> 00:22:07,070
এটা আমার গোপন কথা নয় যে 
বলে দিবো ডঃ ওয়েলস ৷

449
00:22:11,980 --> 00:22:15,580
অবশ্যই ৷

450
00:22:15,580 --> 00:22:19,050
নিজেই বের করে নিব আমি ৷

451
00:22:21,920 --> 00:22:23,390
- হেই
- হেই

452
00:22:23,390 --> 00:22:24,800
ওলিভারের সাথে কেমন লাগলো?

453
00:22:24,800 --> 00:22:26,940
আসলে, সত্যি বলতে, অংশীদারিত্বটা না ৷

454
00:22:26,940 --> 00:22:27,830
আমি ভেবেছিলাম ভালো লাগবে ৷

455
00:22:27,830 --> 00:22:30,030
সে কী সত্যিই এসব কিছু শুধু তীর দিয়ে করে ?

456
00:22:30,030 --> 00:22:31,670
তুমি জানো সে আমায় গুলি করতে চেয়েছিলো?

457
00:22:31,670 --> 00:22:33,200
হ্যাঁ, বলা আসলে প্রায় অসম্ভব

458
00:22:33,230 --> 00:22:34,290
যখন অলিভার জোকস বলার চেষ্টা করে ৷

459
00:22:34,290 --> 00:22:35,170
হেই, আমরা একটা সূত্র পেলাম ৷

460
00:22:35,170 --> 00:22:38,480
বিভোলো তথা প্রিজমের চেহারা
শনাক্ত করার যন্ত্র থেকে ৷

461
00:22:38,480 --> 00:22:40,610
এই যন্ত্র আবার আমাদের কবে থেকে ?

462
00:22:40,610 --> 00:22:42,230
- হ্যাপি হানুকা ৷
- কোথায় পাবো ওকে?

463
00:22:42,230 --> 00:22:44,530
ট্রাফিক ক্যামেরা ওকে শনাক্ত
করেছে এলাকায় ঢুকার সময় ৷

464
00:22:44,530 --> 00:22:46,200
জার্ভিস ১৬৮ তে ৷

465
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
অ্যারোকে জানানো উচিত ৷

466
00:22:47,600 --> 00:22:49,270
একাই সামলাতে পারবো ৷
আগেও সামলেছি ৷

467
00:22:49,270 --> 00:22:50,800
ব্যারি আমার মনে হয় তোমার
অপেক্ষা করার দরকার...

468
00:22:50,800 --> 00:22:54,400
ফেলিসিটি, আমার ওর সাহায্য লাগবে না ৷

469
00:23:15,830 --> 00:23:17,800
আমি জানতাম তুমি আমার জন্য আসবে ৷

470
00:23:17,800 --> 00:23:20,440
ব্যাংকে তোমার চোখে আমি এটা দেখেছি ৷

471
00:23:20,440 --> 00:23:23,880
যখন একে অন্যকে ঝগড়া লাগিয়ে দিলাম ৷

472
00:23:23,880 --> 00:23:26,850
এটা তোমায় রাগিয়ে তুলেছিলো ৷

473
00:23:32,720 --> 00:23:35,730
সত্যিকারের রাগ ৷

474
00:23:43,370 --> 00:23:44,910
কোনো ড্যামেজের চিহ্ন নয় ৷

475
00:23:44,910 --> 00:23:47,400
রেটিনা কর্নিয়া একদম নিখুঁত ৷

476
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
বললাম না, ঠিক আছি ৷

477
00:23:48,810 --> 00:23:50,640
তুমি বলেছিলো বিভোলো তোমার চোখেও করেছে ৷

478
00:23:50,640 --> 00:23:53,180
এমএমএ যাবে না কেউ আমাদের থেকে?

479
00:23:53,180 --> 00:23:54,410
না ৷

480
00:23:54,410 --> 00:23:56,710
হ্যাঁ কিছু এতটা হয়েছিলো ৷

481
00:23:56,720 --> 00:23:58,780
- ওর চোখে ৷
- অদ্ভুত কিছু?

482
00:23:58,790 --> 00:24:01,290
হ্যাঁ, সব লাল হয়ে গিয়েছিলো ৷

483
00:24:01,290 --> 00:24:03,190
তুমি ঠিক ৷

484
00:24:03,190 --> 00:24:06,190
ওকে, তারপর যেটা জানো, বিভোলো চলে গিয়েছে ৷

485
00:24:06,190 --> 00:24:08,330
ওর শক্তি নিশ্চয়ই আমার উপর 
কাজ করে নি, তো...

486
00:24:08,330 --> 00:24:10,390
...একা বের হওয়া ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো ৷

487
00:24:10,400 --> 00:24:12,230
তুমি বেশি রিস্ক নাও ৷

488
00:24:12,230 --> 00:24:14,730
তুমি যতটা গতিশীল, ওটা তোমায় ধরে ফেলবে ৷

489
00:24:14,730 --> 00:24:16,240
কেইটলিন, আমি রনি ৷

490
00:24:16,240 --> 00:24:18,500
আমাকে রনি ভাবা বন্ধ করো ৷

491
00:24:19,510 --> 00:24:24,610
ঠিক ৷ তুমি রনি নও ৷

492
00:24:29,780 --> 00:24:31,420
কী?

493
00:24:32,120 --> 00:24:34,620
তুমি একটা ডামি ৷

494
00:24:38,520 --> 00:24:40,360
অলিভার....আরেক দফা চাচ্ছে ৷

495
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
এবার তোমায় গুলি করবে না নিশ্চিত

496
00:24:43,200 --> 00:24:45,970
শরীরে কিছু অস্ত্র নিয়েই নিতে ৷

497
00:24:49,740 --> 00:24:51,780
আমাকে লজ্জা দেয়ার নতুন উপায় খুঁজছো?

498
00:24:51,780 --> 00:24:53,550
তোমায় লজ্জা দিতে চাচ্ছি না, ব্যারি ৷

499
00:24:53,550 --> 00:24:56,820
কিন্তু বিভোলোকে গতরাত 
এক কাবু করতে গিয়েছিলে...

500
00:24:56,820 --> 00:24:58,350
...আর তার সন্ধান হারিয়েছিলে ৷

501
00:24:58,950 --> 00:25:01,020
তোমার কখনো ভুল হয় নি আগে?

502
00:25:01,020 --> 00:25:02,790
অবশ্যই হয়েছে ৷

503
00:25:02,790 --> 00:25:07,160
ব্যারি, আট বছর ধরে আমার জীবন এসব নিয়ে ৷

504
00:25:07,160 --> 00:25:10,190
এমনসব জিনিসকে মোকাবিলা করেছি
যা তোমার চিন্তারও বাইরে ৷

505
00:25:10,190 --> 00:25:12,920
আর আমি এখনো বেঁচে আছি ৷

506
00:25:14,030 --> 00:25:16,960
এজন্যে নয় যে আমার গতি সবার চেয়ে বেশি

507
00:25:16,960 --> 00:25:20,760
বরং এজন্য যে আমি জানি 
আমাকে শিখে যেতে হবে।

508
00:25:20,760 --> 00:25:23,430
শিখতে থাকো, আরো বুদ্ধিমান হও,

509
00:25:23,430 --> 00:25:27,600
যতক্ষণ না তুমি ওটা লাভ করছো ৷
তোমার সর্বোচ্চ উদ্দ্যেশ্য থাকা সত্বেও

510
00:25:27,600 --> 00:25:30,440
তুমি ভালোর চেয়ে খারাপই করবে বেশি ৷

511
00:25:30,740 --> 00:25:34,180
শেষ পর্যন্তু দেখতে পাচ্ছি ৷

512
00:25:34,180 --> 00:25:37,510
তুমি আমার প্রতি জেলাস তাই না?

513
00:25:38,120 --> 00:25:41,080
তোমার মতো একজন, সুদর্শন, ধনী,

514
00:25:41,080 --> 00:25:42,910
সব মেয়েকে পাওয়ার যোগ্যতা,

515
00:25:42,910 --> 00:25:45,350
জেলাসি হয়তো নতুন কিছু হবে তোমার জন্য,

516
00:25:45,350 --> 00:25:48,190
তোমার হয়তো বুঝতে একটু সময় লাগছে ৷

517
00:25:48,190 --> 00:25:49,860
যে তুমি জেলাস ফিল করছো ৷

518
00:25:49,860 --> 00:25:52,720
- এই তোমার ধারণা?
- অবশ্যই ৷

519
00:25:52,730 --> 00:25:55,460
তুমি ট্রেনিং করতে পারো, ওজন তুলতে পার ৷

520
00:25:55,460 --> 00:25:58,290
জান লাগিয়ে উঠা শিখতে পারো,

521
00:25:58,290 --> 00:26:01,430
কিন্তু তুমি কখনও আমার মতো
গতিশীল হতে পারবে না ৷

522
00:26:01,430 --> 00:26:04,870
তুমি কখনো আমার মতো হতে পারবে না

523
00:26:04,870 --> 00:26:09,180
আর এটা তোমার আকাশছোঁয়া
ইগোতে ধাক্কা দিবে ওলি, ওলি ৷

524
00:26:10,910 --> 00:26:12,810
ফেলিসিটিকে বলেছিলাম
তুমি আমার সাহায্য চাও না ৷

525
00:26:12,810 --> 00:26:15,950
হ্যাঁ, এতোক্ষণে কিছু ঠিকঠাক বুঝলে ৷

526
00:26:19,650 --> 00:26:21,650
অ্যালেন! বিভোলো কেইসে তুমি কতদূর?

527
00:26:21,650 --> 00:26:23,050
কাজ করছি ৷

528
00:26:23,050 --> 00:26:24,760
একটু নির্দিষ্ট করে বলবে?

529
00:26:24,760 --> 00:26:26,990
হেই আমি একটা প্রশ্ন করি তুমি
সেটার উত্তর দাও কেমন?

530
00:26:26,990 --> 00:26:29,130
হেই তুমি চলে কেনো যাচ্ছ না?

531
00:26:30,030 --> 00:26:31,600
মানে?

532
00:26:31,600 --> 00:26:34,910
দেখো, আমিও বাকিসবার মতোই কাজ করি ৷

533
00:26:34,910 --> 00:26:38,010
তোমার সবসময় তদারকি আমার দরকার নেই ৷

534
00:26:38,010 --> 00:26:39,940
কাজ শেষ হলে, পেয়ে যাবে, বুঝলে?

535
00:26:39,940 --> 00:26:43,050
স্যরি ক্যাপ্টেন, ও উল্টাপাল্টা বকছে

536
00:26:43,050 --> 00:26:45,020
ওর ওষুধের পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ায় ৷

537
00:26:45,020 --> 00:26:47,990
তুমি ওকে শিখিয়ে দিও কে কাকে জবাব দিবে ৷

538
00:26:50,020 --> 00:26:51,590
মাথা গেলো নাকি?

539
00:26:51,590 --> 00:26:53,610
সিং এর কথাবার্তা আমার ভালো লাগে না ৷

540
00:26:53,610 --> 00:26:54,660
সে আমাদের বস ৷

541
00:26:54,660 --> 00:26:56,500
আমি জানি তুমি বিভোলোকে খুইয়ে কষ্ট পাচ্ছ...

542
00:26:56,500 --> 00:26:59,730
থাম, থাম...
তুমিও তো ওরই মতো ৷

543
00:26:59,740 --> 00:27:02,670
ওয়েলস, আর অলিভার, আর বাকি সবার মতো ৷

544
00:27:02,670 --> 00:27:04,310
যারা ভাবে আমি আমার কাজ করি না ৷

545
00:27:04,310 --> 00:27:07,090
আমায় হেল্প করতে চাও জো?
করতে চাও সাহায্য?

546
00:27:07,090 --> 00:27:08,510
আমার বাবাকে জেল থেকে বের করো ৷

547
00:27:08,510 --> 00:27:10,620
তুমিই তো তাতে জেলে ঢুকিয়েছ, তাই না?

548
00:27:10,620 --> 00:27:12,380
ব্যারি, শান্ত হও ৷

549
00:27:12,380 --> 00:27:15,350
দুজন কেনো স্টার ল্যাবে ঘুরতে যাচ্ছি না?

550
00:27:15,350 --> 00:27:17,020
আমি শান্তই! বুঝলে?

551
00:27:17,020 --> 00:27:20,850
আমি অশান্ত হলো, ভালোভাবেই টের পাবে ৷

552
00:27:27,890 --> 00:27:30,730
ওকে ৷ পরে কল করবো তোমায় ৷

553
00:27:30,730 --> 00:27:32,200
ওটা ছিলো অ্যারো ৷

554
00:27:32,200 --> 00:27:34,730
বললো ব্যারি নাকি অদ্ভুত আচরণ করছে ৷

555
00:27:34,730 --> 00:27:35,970
অদ্ভুত, কিভাবে?

556
00:27:35,970 --> 00:27:38,430
সম্মোহিত হয়েছে ও ৷

557
00:27:38,740 --> 00:27:41,370
ও রেগে আছে ভয়ানকভাবে ৷

558
00:27:41,370 --> 00:27:44,710
ওর চোখ...
জ্বলজ্বল করছে ৷

559
00:27:44,710 --> 00:27:47,250
হতে পারে ওর শরীর মোকাবেলা 
করার চেষ্টা করছে,

560
00:27:47,250 --> 00:27:49,250
- তাই এটা ওকে আস্তে আস্তে ধরছে ৷
- ক্রোধ কখনই,

561
00:27:49,250 --> 00:27:50,710
ভালো কিছু নয় ৷

562
00:27:50,710 --> 00:27:52,010
যত তুমি অনুভূতি চেপে রাখবে...

563
00:27:52,020 --> 00:27:53,620
বিস্ফোরণটা তত বড় হবে ৷

564
00:27:53,620 --> 00:27:56,420
ওর যে ক্ষমতা থামানো কিভাবে?

565
00:27:56,420 --> 00:27:59,520
কোল্ড গান বেশ কাজে দিতে পারে ৷

566
00:27:59,520 --> 00:28:01,650
- হেই
- এমনিই বলছিলাম ৷

567
00:28:01,650 --> 00:28:04,790
আমাদের মধ্যে কেউ ব্যারিকে 
থামাতে পারবে না ৷

568
00:28:04,790 --> 00:28:08,260
ভাগ্যক্রমে, ফেলিসিটির পরিচিত একজন পারবে ৷

569
00:28:08,260 --> 00:28:11,900
আমার মনে হয় তোমার অলিভার
কুইনের স্মরণাপন্ন হওয়া উচিত ৷

570
00:28:11,900 --> 00:28:15,300
আমাদের অ্যারোর সাহায্য চাই ৷

571
00:28:28,420 --> 00:28:29,340
এটাকি তোমার আমায় বলার পদ্ধতি

572
00:28:29,340 --> 00:28:31,820
যে তুমি ক্রিসমাসে স্যাটেলাইট রেডিও চাও?

573
00:28:34,260 --> 00:28:35,900
দেখো, আমি রেগে নেই তোমার প্রতি ৷

574
00:28:35,900 --> 00:28:39,200
ভালো, কারণ রেগে থাকার কোনো কারণও নেই ৷

575
00:28:39,200 --> 00:28:43,270
এডি, তুমি ফ্ল্যাশ দুজনই শহরটা
বাঁচাতে বদ্ধপরিকর ৷

576
00:28:43,270 --> 00:28:45,370
তোমরা এর জন্য জীবনও দিতে পারো ৷

577
00:28:45,670 --> 00:28:47,370
তোমরা যতটা ভাবো তারচেয়েও
তোমরা একরকম, বুঝলে?

578
00:28:47,370 --> 00:28:50,510
সে লোক খারাপ নয় ৷

579
00:28:50,510 --> 00:28:53,680
তুমি ওর ব্যাপারে এতোকিছু
কিভাবে জানলে, আইরিস?

580
00:28:56,720 --> 00:28:59,320
ব্লগ লেখার পর আমাদের যোগাযোগ হয়েছে ৷

581
00:28:59,320 --> 00:29:03,150
বেশ কয়েকবার দেখেছি ওকে ৷

582
00:29:03,150 --> 00:29:05,160
বেশ কয়েকবার?

583
00:29:05,160 --> 00:29:07,060
বলনি কেনো আগে?

584
00:29:07,060 --> 00:29:08,780
যেখানে আমি তো ভাবি সে বীর,

585
00:29:08,780 --> 00:29:10,130
আর তুমি তাকে জেলে ভরতে চাও,

586
00:29:10,130 --> 00:29:11,900
তাহলে এটা কেনো জিজ্ঞেস করো?

587
00:29:11,900 --> 00:29:15,540
তুমি ভাবলে কীভাবে আমার এতে সমস্যা নেই ?

588
00:29:26,210 --> 00:29:28,920
আমি শুনেছি তুই আমায় খুঁজছিস ৷

589
00:29:31,370 --> 00:29:33,550
সবসময়, আমায় ধরতে চাইছিস,

590
00:29:33,550 --> 00:29:36,790
আর তোকেই আমি আগে ধরলাম ৷

591
00:29:36,790 --> 00:29:39,060
মনে হয় তুই তোর প্রেমিকার ব্লগ পড়িসনা ৷

592
00:29:39,060 --> 00:29:40,260
এডি, না!

593
00:29:45,800 --> 00:29:50,040
দেখলে আমি জানতাম অলিভার কুইনই অ্যারো ৷

594
00:29:50,040 --> 00:29:52,610
মানে আমি ১৫০ জনের একটা লিস্ট বানিয়েছিলাম,

595
00:29:52,610 --> 00:29:55,480
যেখানে সে ছিলো ৷

596
00:29:55,780 --> 00:29:58,180
ব্যারির রাগ কমানোর কোনো তরিকা জানো?

597
00:29:58,180 --> 00:29:59,750
আইডিয়া আছে একটা ৷

598
00:29:59,750 --> 00:30:01,950
জো, তোমার সাহায্য লাগবে আমাদের ৷

599
00:30:01,950 --> 00:30:03,990
কাওকে আঘাত করার আগেই ওকে থামাতে হবে ৷

600
00:30:03,990 --> 00:30:05,850
পেয়েছি ৷

601
00:30:05,850 --> 00:30:09,390
ট্রাফিক ক্যামেরায় ধরা পড়েছে ৷

602
00:30:09,390 --> 00:30:11,060
হায় খোদা ৷

603
00:30:16,300 --> 00:30:17,530
এডি!

604
00:30:17,530 --> 00:30:19,300
কী ভাব নিজেকে, হ্যাঁ?

605
00:30:19,300 --> 00:30:20,730
ভাবেন যখন খুশি এসে

606
00:30:20,730 --> 00:30:22,830
যা ইচ্ছা করে যাবে?

607
00:30:22,830 --> 00:30:24,640
এতো সাহস তোমায় কে দেয় ?

608
00:30:24,640 --> 00:30:26,300
কীসব বলছো এগুলো?

609
00:30:26,310 --> 00:30:29,170
কী করছো এসব?
কী হলো তোমার?

610
00:30:29,170 --> 00:30:30,410
আমি ঠিক আছি ৷

611
00:30:30,410 --> 00:30:32,110
না তুমি নেই ৷

612
00:30:32,110 --> 00:30:34,710
তুমি কিভাবে জানো?
আমায় নিয়ে ব্লগ লিখ বলে?

613
00:30:34,710 --> 00:30:37,250
তুমি আমায় চেন না!

614
00:30:37,250 --> 00:30:39,320
তুমি জানো না আমি কে ৷

615
00:30:39,320 --> 00:30:41,390
- তুমি কখনই জানো নি ৷
- আমি জানি যে তুমি

616
00:30:41,390 --> 00:30:44,020
মানুষকে বাঁচাতে নিজের জীবন বাজি রেখেছো,

617
00:30:44,020 --> 00:30:46,090
তাদের বাঁচাতে! যে কেউ এমন করে

618
00:30:46,090 --> 00:30:49,560
হঠাত মানুষকে মারা শুরু করে দিতে পারে না ৷

619
00:30:49,570 --> 00:30:52,330
প্লিজ ৷

620
00:31:00,410 --> 00:31:01,710
পালাও!

621
00:31:01,710 --> 00:31:03,780
এডি, পালাও!

622
00:31:05,850 --> 00:31:08,320
তোমার ঠান্ডা হতে হবে ৷

623
00:31:08,320 --> 00:31:11,230
আমি চাই তুমি শান্ত হও ৷

624
00:31:16,930 --> 00:31:18,680
আমি শুধু চাই যে তারা ব্যারিকে ফিরিয়ে

625
00:31:18,680 --> 00:31:19,740
আনুক ওলিভারকে মারার আগে ৷

626
00:31:19,740 --> 00:31:21,320
আমি তো বেশি চিন্তিত যে অলিভারই

627
00:31:21,330 --> 00:31:22,710
ব্যারিকে কিছু করে না বসে ৷

628
00:31:22,710 --> 00:31:24,980
ব্যারির আছে সুপার পাওয়ার ৷
অলিভারের আছে তীর আর ধনুক ৷

629
00:31:24,980 --> 00:31:26,580
তোমার কোনো ধারণা আছে

630
00:31:26,580 --> 00:31:28,880
অলিভার এই তীর ধনুক দিয়ে কত লোক মেরেছে?

631
00:31:28,880 --> 00:31:31,420
একটা তির প্রতি সেকেন্ডে বেশি
হলে তিনশো ফুটই যাবে,

632
00:31:31,420 --> 00:31:32,750
মানে, দুইশ মাইল প্রতি ঘন্টায়

633
00:31:32,750 --> 00:31:34,450
ব্যারি এরচে তিনগুণ দ্রুত দৌড়াতে পারে ৷

634
00:31:34,450 --> 00:31:35,950
যাই হোক ৷ অলিভার এসব করছে

635
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
অনেক সময় ধরে ৷
আমি বাজি লাগাচ্ছি অভিজ্ঞতার উপর ৷

636
00:31:37,960 --> 00:31:39,290
আমি লাগাচ্ছি গতির উপর ৷

637
00:31:39,290 --> 00:31:40,660
দয়া করে বলো তোমরা সত্যি সত্যি

638
00:31:40,660 --> 00:31:42,820
এই কথাগুলো কি এখন না বললেই নয়

639
00:31:47,730 --> 00:31:48,940
মিস করলে তুমি ৷

640
00:31:48,940 --> 00:31:50,470
না ৷

641
00:31:50,470 --> 00:31:52,670
আহ!

642
00:32:01,650 --> 00:32:04,250
দুই হাজার মিলিগ্রাম ঘোড়ার ঘুমের ওষুধ ৷

643
00:32:04,250 --> 00:32:06,050
যেকোনো সময় তোমায় আক্রমণ করবে ৷

644
00:32:33,860 --> 00:32:36,520
কোথায় যাচ্ছ ?

645
00:32:36,520 --> 00:32:38,220
আমাদের লড়াই শেষ হয়নি!

646
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
এটাই তোমার সর্বোচ্চ?

647
00:33:28,400 --> 00:33:31,030
অলিভার, উঠো ৷

648
00:33:35,740 --> 00:33:37,470
বোকা বানাও আমায় ৷

649
00:33:44,320 --> 00:33:47,480
আহ!

650
00:33:52,090 --> 00:33:55,050
আমি এখনও তোমায় বিশ্বাস করি, ব্যারি ৷

651
00:34:03,500 --> 00:34:04,700
এতে কাজ হবে?

652
00:34:04,700 --> 00:34:06,260
সঠিক রঙটা দেখলেই হবে ৷

653
00:34:06,270 --> 00:34:08,870
এখন, জো!

654
00:34:31,630 --> 00:34:34,930
ব্যারি, ঠিক আছো?

655
00:34:37,530 --> 00:34:40,470
এটা খুবই স্পেশাল হ্যাংওভার হবে ৷

656
00:34:48,070 --> 00:34:49,610
তো...

657
00:34:49,910 --> 00:34:52,440
ড্র হয়ে গেলো ৷

658
00:34:53,340 --> 00:34:55,350
অলিভার ৷

659
00:34:55,350 --> 00:34:56,680
আমি অনেক দুঃখিত ৷

660
00:34:56,680 --> 00:34:58,550
এটা তোমার ভুল নয় ৷

661
00:34:58,550 --> 00:35:01,950
কিন্তু তোমার ভিতরের অতিমানবকে
আমাদের খেয়াল রাখতে হবে ৷

662
00:35:01,950 --> 00:35:04,120
ট্যাঙ্কে কিছু রয়ে গেছে ?

663
00:35:04,120 --> 00:35:06,990
আসলে, যদি না হয়, আমরা দুজন এখানে, ঠিক?

664
00:35:06,990 --> 00:35:09,360
ঠিক ৷

665
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
তোমার মনে হয় এটা আমায় থামাতে পারবে?

666
00:35:14,480 --> 00:35:16,950
আমি তোমাদের একে অন্যকে
দিয়ে টুকরো টুকরো করবো!

667
00:35:16,950 --> 00:35:18,490
রাগে চেঁচাতে চেঁচাতে মরবে!

668
00:35:18,490 --> 00:35:20,940
ব্লা, ব্লা, ব্লা,
“কোনো জেল আমায় রুখতে পারবে না”

669
00:35:20,940 --> 00:35:22,470
আগেও শুনেছি, ভাই ৷

670
00:35:22,480 --> 00:35:23,940
বিদায়, প্রিজম ৷

671
00:35:23,940 --> 00:35:26,040
“রেইনবো রাইডার” ভালো লেগেছে ৷

672
00:35:26,050 --> 00:35:27,720
ওকে, নাম নিতে দিও না ৷

673
00:35:27,720 --> 00:35:29,410
আমার এমন জেল আছে ৷

674
00:35:29,420 --> 00:35:32,290
আমারটা ইনহসপিট্যাবল দ্বীপে চীন সাগরে ৷

675
00:35:32,290 --> 00:35:35,550
এতেও কাজ চলে ৷

676
00:35:35,560 --> 00:35:39,890
আমার রহস্য শুধু কিছু মানুষ জানে,

677
00:35:39,900 --> 00:35:44,530
আর এই খবর বেরুলে,
আমার পরিবার ঝামেলায় পড়বে,

678
00:35:44,530 --> 00:35:47,570
আমার বন্ধুরা, উৎসাহিত করবে ৷

679
00:35:47,570 --> 00:35:50,340
আমার শত্রুরা প্রতিশোধ নিতে চাইবে ৷

680
00:35:50,340 --> 00:35:52,970
অলিভার বলতে চাইছে

681
00:35:52,970 --> 00:35:54,570
তোমার সাথে কাজ করে ওর ভালো লেগেছে ৷

682
00:35:54,580 --> 00:35:56,740
আর তোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে,

683
00:35:56,740 --> 00:35:59,480
আবার করতে তার আর তর সইছে না ৷

684
00:36:00,080 --> 00:36:01,410
ঠিক ৷

685
00:36:01,410 --> 00:36:05,550
শুনে মনে হয়নি সে এগুলো বলেছে ৷

686
00:36:05,850 --> 00:36:08,860
তোমার প্রক্রিয়াগুলোর সাথে আমি
একমত নই, কিন্তু...

687
00:36:08,860 --> 00:36:11,460
- ধন্যবাদ ৷
- স্বাগতম ৷

688
00:36:11,460 --> 00:36:13,200
হেই, যদি আমার কাছে ডিএনএ স্যাম্পল থাকতো

689
00:36:13,200 --> 00:36:14,960
পুরোপুরি না ভেঙ্গে পড়ার,

690
00:36:14,970 --> 00:36:17,430
তোমার কী মনে হয় জেনেটিক মার্কার
আইসোল্যাট করা যেতো?

691
00:36:17,430 --> 00:36:19,370
অবশ্যই, স্যাম্পল কোথাকার?

692
00:36:19,370 --> 00:36:21,470
ক্যানারির মার্ডারের ৷

693
00:36:21,470 --> 00:36:24,410
অবশ্যই ৷

694
00:36:26,180 --> 00:36:30,380
মিঃ কুইন, আপনার বাবার সাথে
দেখা হয়েছিলো একবার ৷

695
00:36:30,390 --> 00:36:32,450
চ্যারিটি অনুষ্ঠানে ৷

696
00:36:32,450 --> 00:36:35,520
আপনার ব্যাপারেও কথা হয়েছিলো ৷

697
00:36:35,520 --> 00:36:40,760
আপনি কেমন বড় হয়েছেন আপনার বাবা
দেখলে তার গর্ব হত ৷

698
00:36:40,760 --> 00:36:42,430
ধন্যবাদ ৷

699
00:36:42,430 --> 00:36:46,770
আর প্লিজ, অলিভার ডাকবেন ৷

700
00:36:51,500 --> 00:36:55,440
এই লোকটার মাঝে ঝামেলা আছে ৷

701
00:37:01,510 --> 00:37:05,180
ক্যাপ্টেন সিং টাস্ক 
ফোর্সের অনুমতি দিয়েছে ৷

702
00:37:05,190 --> 00:37:07,890
তুমি চেয়েছিলে ফ্লাশ সত্যি
এটা আমি বিশ্বাস করি ৷

703
00:37:07,890 --> 00:37:10,090
এখন আমি করি ৷

704
00:37:10,090 --> 00:37:12,060
এও বিশ্বাস করি সে ক্ষতিকর,

705
00:37:12,060 --> 00:37:15,190
আমি ওকে বন্দী করবো ৷

706
00:37:15,190 --> 00:37:17,590
কেমন লাগছে তোমার?

707
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
আমি শুধু জানি...

708
00:37:22,070 --> 00:37:24,000
তোমায় নিয়ে আমার কেমন লাগে ৷

709
00:37:37,730 --> 00:37:39,430
হেই! তোমরা বাড়ি আসছো?

710
00:37:39,430 --> 00:37:41,100
হ্যাঁ, রাস্তার জন্য জাভা ব্যবহার করবো ৷

711
00:37:41,100 --> 00:37:42,160
আমি উঠিয়ে নিবো তোমায় ৷

712
00:37:42,160 --> 00:37:45,030
- ওকে ৷
- ধন্যবাদ ৷

713
00:37:48,870 --> 00:37:51,500
উম, শুনো...

714
00:37:51,510 --> 00:37:54,880
ওই কথাগুলো বলার জন্য আমি দুঃখিত ৷

715
00:37:54,880 --> 00:37:56,550
আর তারপর গতরাতে রাস্তায় ৷

716
00:37:56,550 --> 00:37:59,320
যদি বলতে পারতাম এগুলো সব বিভোলোর

717
00:37:59,320 --> 00:38:01,650
এমন করার ফলে হয়েছিলো,
যদি বলতে পারতাম, কিন্তু

718
00:38:01,650 --> 00:38:04,150
আমার অনেক বেশি অনুভূতি ভেতরে আটকে ছিলো ৷

719
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
তুমি সব সময়ই আমার সাথে কথা বলতে পারো ৷

720
00:38:06,950 --> 00:38:09,620
হ্যাঁ, ধন্যবাদ ৷

721
00:38:09,620 --> 00:38:12,220
আর তুমি ঠিক, আমার এখনো...

722
00:38:12,220 --> 00:38:14,090
অনেক শিখতে হবে ৷

723
00:38:14,090 --> 00:38:15,990
আরেক কথা...

724
00:38:15,990 --> 00:38:18,690
এটা তোমার ভালো লাগবে না জানি ৷

725
00:38:18,700 --> 00:38:20,800
আমার পিছনে তীর মারা নিয়ে?

726
00:38:20,800 --> 00:38:24,700
না ৷ না, তোমার মন ৷

727
00:38:28,370 --> 00:38:30,210
ওর পিছনে ঘুরে তোমার দিন যাবে না ৷

728
00:38:30,510 --> 00:38:32,410
তোমার ওকে ছেড়ে দেয়া উচিত,

729
00:38:32,410 --> 00:38:35,610
দুজনেরই ভালোর জন্য ৷

730
00:38:42,890 --> 00:38:46,260
আমাদের মতো লোকদের প্রেমিকা থাকতে নেই ৷

731
00:38:48,100 --> 00:38:50,000
- তুমি প্রস্তুত?
- হুম হুম ৷

732
00:38:50,000 --> 00:38:53,170
- এটা তোমার ৷
- ধন্যবাদ ৷

733
00:38:53,170 --> 00:38:55,030
অলিভার ৷

734
00:38:57,000 --> 00:38:59,570
- হাই ৷
- হাই ৷

735
00:39:01,100 --> 00:39:03,010
- কেমন আছ?
- ভালো, ভালো ৷

736
00:39:03,010 --> 00:39:05,440
অনেক দিন হয়ে গেলো ৷

737
00:39:07,640 --> 00:39:10,610
আমরা কথা বলি না, আমি দুঃখিত ৷

738
00:39:10,610 --> 00:39:13,650
না, আমি দুঃখিত ৷

739
00:39:13,650 --> 00:39:16,350
তোমার মায়ের ব্যাপারে শুনেছি...

740
00:39:16,500 --> 00:39:18,420
সে তোমায় বড় ভালোবাসতো ৷

741
00:39:20,320 --> 00:39:22,260
হ্যাঁ বাসতো ৷

742
00:39:23,430 --> 00:39:27,000
- আমার যেতে হচ্ছে ৷
- আচ্ছা যাও ৷

743
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
- কে ছিলো এটা?
- হুমম?

744
00:39:36,070 --> 00:39:38,940
পরিচিত একজন ৷

745
00:39:39,240 --> 00:39:41,480
হাই, সোনা ৷

746
00:39:41,480 --> 00:39:45,090
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য চকলেট নিয়ে আসব ৷

747
00:39:47,320 --> 00:39:50,200
মা জলদিই চলে আসবে ৷

748
00:39:59,110 --> 00:40:00,880
আপনার মেসেজ পেয়েছি ৷

749
00:40:00,880 --> 00:40:04,480
আমি আপনাকে জানাতে চাই, গত রাতে...

750
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
এটা আমি ছিলাম না ৷

751
00:40:06,080 --> 00:40:07,750
দেখে তো আপনিই মনে হয়েছিলো ৷

752
00:40:07,750 --> 00:40:10,910
হ্যাঁ, আমি আরেকজন অতিমানব দ্বারা
আক্রান্ত হয়েছিলাম ৷

753
00:40:10,920 --> 00:40:12,920
সে আমার মাথায় কিছু করেছিলো ৷

754
00:40:12,920 --> 00:40:16,250
কিন্তু আমি ঠিক আছি, সত্যি বলছি ৷

755
00:40:16,250 --> 00:40:18,790
আমি আপনার পক্ষ নিয়েছিলাম ৷

756
00:40:18,790 --> 00:40:21,660
সবাই বলেছিলো আপনি শুধু আমার বিপদই আনবেন ৷

757
00:40:21,660 --> 00:40:24,790
বাবা, ব্যারি, এডি...

758
00:40:24,790 --> 00:40:28,600
কারও কথাই শুনিনি ৷
কখনও শুনিনি ৷

759
00:40:28,600 --> 00:40:31,860
কিন্তু এখন শুনছি ৷

760
00:40:31,870 --> 00:40:35,670
আমার সাথে আর যোগাযোগ করবেন না, ওকে?

761
00:40:37,640 --> 00:40:39,970
আইরিস...

762
00:40:39,980 --> 00:40:42,580
আমি সরি ৷

763
00:40:42,580 --> 00:40:45,850
আমিও ৷

764
00:41:21,490 --> 00:41:25,120
এটার দিকে তাকাও ৷ এটিএমের চেয়ে ভালো ৷

765
00:41:25,120 --> 00:41:28,090
কেউ তোমায় রাস্তায় হ্যাংআউট করতে
না করেছে নাকি?

766
00:41:28,690 --> 00:41:31,330
ডাকাতি হলে তুমিই দায়ী ৷

767
00:41:31,330 --> 00:41:32,800
কাঁপুনি উঠেছে, ভাইজান?

768
00:41:32,800 --> 00:41:35,660
সমস্যা কী, খাঁমচি দিচ্ছো,
নাকি ঠান্ডা লেগেছে?

769
00:41:43,270 --> 00:41:46,440
আমার ঠান্ডা লাগে না ৷