1
00:00:02,169 --> 00:00:06,673
Jeg hedder Barry Allen, og jeg er
verdens hurtigste menneske.

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,427
Som barn så jeg min mor blive dræbt
af noget umuligt.

3
00:00:10,636 --> 00:00:13,472
Min far blev dømt for mordet.

4
00:00:14,181 --> 00:00:17,059
Så gjorde en ulykke mig
til det umulige.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,354
Jeg er blot
en retsmedicinsk tekniker.

6
00:00:20,562 --> 00:00:24,775
Men i hemmelighed
bekæmper jeg kriminalitet.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,362
En dag vil jeg finde
min mors morder.

8
00:00:28,570 --> 00:00:32,199
Og få min far frikendt.
Jeg er Flash.

9
00:00:32,950 --> 00:00:34,701
Tidligere i "The Flash”:

10
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Ronnie.

11
00:00:36,119 --> 00:00:38,872
17 døde den aften.
Flere kom til skade.

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,250
Jeg er ikke populær for tiden.

13
00:00:41,458 --> 00:00:45,212
Vi må vænne os til at arbejde
oven på et fængsel -

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,965
- med mennesker med superkræfter.

15
00:00:48,173 --> 00:00:51,718
- Hvad er det her?
- Her kan du ikke gøre nogen ondt.

16
00:00:54,346 --> 00:00:56,306
10 MÅNEDER TIDLIGERE

17
00:00:58,267 --> 00:01:01,311
- Farooq.
- Det er farligt. Kom ned.

18
00:01:01,853 --> 00:01:04,273
Jeg mener det.
Det begynder at regne.

19
00:01:04,481 --> 00:01:07,276
I snakker.
Det er byens bedste plads.

20
00:01:08,652 --> 00:01:12,281
Da jeg sagde, vi skulle se
acceleratoren blive tændt -

21
00:01:12,489 --> 00:01:15,867
- mente jeg bare,
at vi skulle feste løs.

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Den er tændt.
Jeg er ikke imponeret.

23
00:01:23,208 --> 00:01:24,459
Sådan der.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,716
- Gud. Hvor er det vildt.
- Prøv lige at se.

25
00:01:31,550 --> 00:01:33,802
Vildt. Jeg tripper vist.

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,805
Hvor vildt.

27
00:01:48,150 --> 00:01:50,444
Ind i bilen. Ind i bilen.

28
00:01:58,952 --> 00:01:59,995
Farooq.

29
00:02:00,912 --> 00:02:03,415
- Åh nej. Faroogq.
- Farooq.

30
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
- Goddag, Dr. Wells.
- Man kan håbe, Gideon.

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,872
Vis mig min logbog.

32
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
- Værsgo, doktor.
- Nyt notat.

33
00:02:47,542 --> 00:02:51,046
Der er gået 311 dage,
siden lynet slog ned.

34
00:02:51,254 --> 00:02:55,592
Emnet er begyndt
at bruge sin fart i sin hverdag.

35
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
Han bruger sine kræfter -

36
00:02:58,637 --> 00:03:01,890
- til at løse trivielle problemer.

37
00:03:02,349 --> 00:03:03,433
Det er sent.

38
00:03:04,142 --> 00:03:07,437
Og til at udføre trivielle opgaver.

39
00:03:08,105 --> 00:03:12,192
Desværre fortsætter
hans forkærlighed for det heltemodige.

40
00:03:12,401 --> 00:03:16,405
Jeg hader, når den nye står
bag disken i travle perioder.

41
00:03:28,208 --> 00:03:31,128
- Sandheden er...
- Prøv ikke på noget.

42
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
- At han er lidt af en blærerøv.
- Din pung. Nu.

43
00:03:35,090 --> 00:03:39,261
Hvor fedt. Lige to sekunder.
Jeg sætter lige den her fra mig.

44
00:03:41,012 --> 00:03:44,433
Det er så vildt.
Her bor flere hundrede tusinde.

45
00:03:44,641 --> 00:03:47,519
Af alle dem vælger du
at røve mig.

46
00:03:47,728 --> 00:03:50,313
Er du syg eller hvad?
Host op. Nu.

47
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Du bliver så sur på dig selv.

48
00:03:52,774 --> 00:03:57,529
Hvis der var OL i uheld, vandt du ikke
kun. Du lavede en Michael Phelps.

49
00:03:57,988 --> 00:04:00,574
Jeg tæller til tre,
så skyder jeg.

50
00:04:00,782 --> 00:04:02,159
- En...
- Ja.

51
00:04:02,743 --> 00:04:03,785
TO...

52
00:04:07,414 --> 00:04:12,085
Og mens hans ønske om
at hjælpe andre er prisværdigt...

53
00:04:12,461 --> 00:04:17,132
forhindrer det ham i at indse
sit fulde potentiale.

54
00:04:17,340 --> 00:04:19,134
Men...

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,928
der er stadig tid.

56
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Fremtiden er stadig intakt.

57
00:04:25,140 --> 00:04:27,601
FLASH SAVNES
FORSINDER I KRISETID

58
00:04:30,145 --> 00:04:34,399
- Barry er sent på den.
- Det er hans kendetegn.

59
00:04:34,608 --> 00:04:38,236
Vil I se mit kendetegn?

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Undskyld. Jeg blev tilbageholdt.

61
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
I forstår det ikke.

62
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Barry og jeg skal lige være alene.

63
00:04:54,586 --> 00:04:57,047
Så er der ballade.

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,216
Lad mig minde dig om -

65
00:04:59,382 --> 00:05:02,219
- at vi aftalte at hjælpe dig -

66
00:05:02,385 --> 00:05:06,014
- mens du skulle hjælpe os
med at studere dig her.

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,183
Det ved jeg.

68
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
Jeg er blevet lidt optaget
af at hjælpe folk.

69
00:05:12,062 --> 00:05:13,438
Det føles godt.

70
00:05:13,647 --> 00:05:17,859
Tænk, hvis du kunne helbrede sygdomme.
Stoppe aldring.

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
Det er gode ting.

72
00:05:19,778 --> 00:05:24,199
Skal du bruge flere MR-skanninger?
Mere blod?

73
00:05:24,407 --> 00:05:25,450
Mere fart.

74
00:05:26,326 --> 00:05:29,454
- Okay.
- Fart er nøglen til fremgang.

75
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Du skal være hurtigere.

76
00:05:34,751 --> 00:05:38,421
Der er sket et mord.
Jeg bliver nødt til at løbe.

77
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
Det handler ikke kun om dig.

78
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
Husk det, Barry.

79
00:05:43,468 --> 00:05:44,845
Ja.

80
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Jeg håber,
I sprang morgenmaden over.

81
00:06:00,360 --> 00:06:01,987
Hvordan er det sket?

82
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
Med omkring 1300 graders varme.

83
00:06:05,782 --> 00:06:09,661
Hvorfor er alt det brændbare materiale
ikke brændt?

84
00:06:10,537 --> 00:06:11,997
Hvor skal du hen?

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,624
Kan I se soden på jorden?

86
00:06:14,833 --> 00:06:18,169
- Ja.
- Det er bevis for en lysbue.

87
00:06:18,378 --> 00:06:21,548
Den opstår, når strøm
bevæger sig gennem luften.

88
00:06:22,591 --> 00:06:25,969
Her er ingen strømførende ledninger.

89
00:06:26,177 --> 00:06:28,138
Så hvordan fik han stød?

90
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Først må vi identificere ham.

91
00:06:33,268 --> 00:06:34,394
Ja.

92
00:06:34,603 --> 00:06:38,440
Hans ansigt er smeltet væk.
Det billede kan ikke hjælpe.

93
00:06:39,274 --> 00:06:42,193
- Jeg kan nogle tricks.
- Sig ikke det.

94
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Okay.

95
00:06:47,240 --> 00:06:49,576
- Er du okay?
- Ja. Hvorfor?

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,536
Du virker ikke sådan.

97
00:06:55,290 --> 00:06:56,374
Jeg er okay.

98
00:06:56,583 --> 00:06:58,251
Okay.

99
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
Ansigtsgenskabelsessoftware.

100
00:07:04,049 --> 00:07:07,928
Det bør kunne hjælpe os
med at identificere det stegte lig.

101
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
Hvordan blev det stegt?

102
00:07:10,388 --> 00:07:13,183
Er der et metamenneske,
som kan styre el?

103
00:07:13,391 --> 00:07:16,603
Elektrostatisk afladning
kan gøre det der.

104
00:07:16,895 --> 00:07:21,691
Ifølge softwaren er der 82 procent
chance for, at offeret så sådan ud.

105
00:07:22,776 --> 00:07:26,488
- 82?
- Den var nul, da du kom, du.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,990
Kan du tjekke hans kørekort?

107
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
Jep. Den her software
kan nærmest alt.

108
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
Felicity har fiflet med den.

109
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
KØREKORT

110
00:07:35,705 --> 00:07:39,709
Casey Donahue. Han har arbejdet
på elværket i Petersburg.

111
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Næppe tilfældigt.

112
00:07:41,711 --> 00:07:45,048
Sært. En eller anden
har lige brugt hans ID-kort.

113
00:07:45,382 --> 00:07:48,593
Der er strømafbrydelse
i Petersburgområdet.

114
00:07:48,885 --> 00:07:50,428
Barry, vær...

115
00:07:50,887 --> 00:07:51,930
forsigtig.

116
00:08:09,114 --> 00:08:11,574
Her er vist adgang forbudt.

117
00:08:21,334 --> 00:08:22,919
Rolig nu, gnist.

118
00:08:23,962 --> 00:08:26,631
Jeg skal have næring.

119
00:08:37,183 --> 00:08:38,643
Hov, hvad var det?

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
Mere af det.

121
00:08:49,154 --> 00:08:50,488
Jeg skal have mere.

122
00:08:50,697 --> 00:08:51,906
Hvad sker der?

123
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
For meget.

124
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
For meget.

125
00:09:13,303 --> 00:09:15,221
Kom væk derfra.

126
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Løb, Barry.

127
00:09:24,314 --> 00:09:25,982
Det kan jeg ikke.

128
00:09:26,274 --> 00:09:28,109
Min fart...

129
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
er forsvundet.

130
00:09:40,497 --> 00:09:43,124
Han er sløvere
end normale mennesker.

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Du kan ikke bare miste dine evner.

132
00:09:46,795 --> 00:09:49,506
Din DNA blev ændret
af acceleratoren.

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Det kan ikke gøres om.

134
00:09:52,050 --> 00:09:55,762
Nej? Fortæl det til taxachaufføren,
der kørte mig.

135
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
Jeg måtte lyve for ham.

136
00:09:58,223 --> 00:10:04,354
Vi tog fejl. Han tapper elektricitet
og fjerner derved dine evner.

137
00:10:05,438 --> 00:10:08,942
Okay. Er det midlertidigt eller ...?

138
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
Vi må teste dig.

139
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Ja.

140
00:10:14,072 --> 00:10:15,615
Jeg må advare Joe.

141
00:10:17,784 --> 00:10:21,579
Barry, du skal nok
få farten tilbage.

142
00:10:22,413 --> 00:10:23,498
Det lover jeg.

143
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Du greb det ikke.

144
00:10:42,350 --> 00:10:45,145
Forstod du ikke,
at min fart er væk?

145
00:10:45,353 --> 00:10:49,399
Jeg vil aldrig kunne forstå
noget af det, du kan.

146
00:10:49,774 --> 00:10:52,485
- Hvad siger dr. Wells?
- Har er i gang.

147
00:10:52,694 --> 00:10:55,029
Barry, du skal have din fart igen.

148
00:10:55,238 --> 00:10:57,532
Indbyggerne har brug for dig.

149
00:10:57,740 --> 00:11:00,952
Hvordan fanden skal vi ellers
kunne beskytte dem?

150
00:11:01,161 --> 00:11:04,914
Det metamennesker, der stjal min fart,
brændte liget.

151
00:11:05,373 --> 00:11:07,792
Hold jer fra ham. Han er farlig.

152
00:11:08,001 --> 00:11:10,545
- Hvem er farlig?
- Ikke nogen.

153
00:11:10,753 --> 00:11:14,757
- Bare en tyv.
- Forbryderne skal passe på.

154
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
Vi har det bedste politi.

155
00:11:17,760 --> 00:11:21,306
Og hvis du ikke kan,
så klarer Flash det.

156
00:11:21,723 --> 00:11:24,934
Hvad hvis han ikke kan?
Hvad hvis han er væk?

157
00:11:25,268 --> 00:11:26,477
Væk?

158
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
Eller færdig?

159
00:11:28,479 --> 00:11:31,983
Måske kan han ikke længere det,
han kunne tidligere.

160
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
Skal du ikke noget?

161
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Jo. Jeg smutter.

162
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
Barrys krus.

163
00:11:58,885 --> 00:12:01,804
Det er et lækkert ur, unge mand.

164
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Tak.

165
00:12:05,308 --> 00:12:06,809
De har taget mine.

166
00:12:07,018 --> 00:12:08,102
Alle sammen.

167
00:12:09,145 --> 00:12:12,148
Du skulle have holdt dig i skindet.

168
00:12:22,325 --> 00:12:24,494
Gideon, vis mig fremtiden.

169
00:12:24,661 --> 00:12:26,913
POSTKONTORET LUKKES PERMANENT

170
00:12:29,332 --> 00:12:32,919
Kør en komplet søgning.
Vis alle omtaler af Flash.

171
00:12:33,127 --> 00:12:34,170
0 OMTALER

172
00:12:34,337 --> 00:12:35,672
Tjek igen.

173
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
Nul omtaler.

174
00:12:37,382 --> 00:12:40,551
- Vis omtaler af Barry Allen.
- Nul omtaler.

175
00:12:40,760 --> 00:12:45,431
- Tjek igen.
- Jeg har søgt 3452 gange, dr. Wells.

176
00:12:45,640 --> 00:12:46,891
Der er intet.

177
00:12:54,148 --> 00:12:57,318
- Tror du, jeg kommer i den igen?
- Jeg håber.

178
00:13:00,822 --> 00:13:03,616
Jeg havde ikke min fart ret længe.

179
00:13:04,284 --> 00:13:08,997
Men nu, hvor den er væk, føler jeg,
jeg har mistet en del af mig selv.

180
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
Du er stadig dig, Barry.

181
00:13:13,751 --> 00:13:14,794
Nej.

182
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
Jeg er ikke min bedste udgave.

183
00:13:18,506 --> 00:13:20,842
Jeg elsker at være Flash.

184
00:13:23,011 --> 00:13:24,929
Jeg elsker alt ved det.

185
00:13:25,138 --> 00:13:28,308
Følelelsen når jeg løber
ekstremt hurtigt.

186
00:13:28,516 --> 00:13:32,520
Vinden og kraften,
der passerer mit ansigt.

187
00:13:32,729 --> 00:13:34,522
At kunne hjælpe folk.

188
00:13:37,400 --> 00:13:39,986
Jeg ved ikke,
om jeg kan undvære det.

189
00:13:41,738 --> 00:13:43,072
Farooq Gibran.

190
00:13:43,906 --> 00:13:46,701
- Hvem?
- Elektricitetsvampyren.

191
00:13:46,909 --> 00:13:51,164
Jeg hackede elværkets kameraer.
Det var nemt at finde ham.

192
00:13:51,372 --> 00:13:54,542
Han kravlede op i en elmast
den famøse aften.

193
00:13:54,709 --> 00:13:56,794
Så der har han sine evner fra.

194
00:14:02,216 --> 00:14:06,012
Det er løgn. Det sker bare ikke.

195
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
Harrison Wells, jeg skal tale med dig.

196
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
Jeg ved, du er derinde.

197
00:14:13,102 --> 00:14:15,104
Jeg vil bare tale med dig.

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,858
Wells, luk mig så ind.

199
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
Joe.

200
00:14:23,446 --> 00:14:24,989
Hej, Iris.

201
00:14:25,198 --> 00:14:28,993
Jeg smutter. Dæk over mig,
indtil jeg har fri.

202
00:14:29,202 --> 00:14:32,997
Kun en enkelt opgave.
Fangetransport. William Tockman.

203
00:15:25,508 --> 00:15:27,051
Læg våbnene på gulvet.

204
00:15:27,427 --> 00:15:33,850
Det bør tage mindre end tre sekunder
at opgive enhver tanke om modstand.

205
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Jeg behøver vel ikke tælle højt.

206
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Ligheden er slående.

207
00:16:03,629 --> 00:16:05,548
Han er kommet herind.

208
00:16:13,639 --> 00:16:17,268
Inspektør.
Tockman har mindst 10 gidsler.

209
00:16:17,477 --> 00:16:19,520
To betjente er såret.

210
00:16:20,855 --> 00:16:25,193
- Hvornår er der strøm igen?
- Vi kører på nødstrøm nu.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
- Ikke nu.
- Vent.

212
00:16:28,112 --> 00:16:32,200
Jeg har prøvet at få fat på Joe
eller andre på stationen.

213
00:16:33,117 --> 00:16:35,328
Der er opstået
en gidselsituation.

214
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
Joe er der.
Og det er hans datter også.

215
00:16:39,916 --> 00:16:42,627
- Jeg ringer, når jeg ved mere.
- Vent.

216
00:16:45,129 --> 00:16:48,424
Joe og Iris er i problemer.
Giv mig min fart igen.

217
00:16:48,633 --> 00:16:51,469
Jeg har en teori.
Den er ikke afprøvet.

218
00:16:51,677 --> 00:16:54,847
- Jeg tager chancen.
- Du har mistet din fart.

219
00:16:55,056 --> 00:16:58,267
Men der er ingen ændringer
på subatomart niveau.

220
00:16:58,476 --> 00:17:02,063
- Dine celler er klar.
- De skal bare skubbes i gang.

221
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Okay, hvordan?

222
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Ved at kopiere lynet.

223
00:17:06,108 --> 00:17:10,238
Det vil betyde
mindst 20.000 kiloampere.

224
00:17:10,446 --> 00:17:13,741
Det er mere end den elektriske stol.

225
00:17:13,950 --> 00:17:17,286
Faroogs tilstedeværelse
er en dødsdom over Oos.

226
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
Generatoren kan godt generere
så høj en spænding.

227
00:17:21,499 --> 00:17:26,045
Vi skal bruge noget,
som kan overføre strømmen til Barry.

228
00:17:26,254 --> 00:17:28,548
Trædemøllen. Den kan klare det.

229
00:17:28,756 --> 00:17:32,510
- Hvad hvis Barry ikke kan?
- Mr. Allen afgør det.

230
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
Hvor skal du hen?

231
00:17:36,764 --> 00:17:38,099
Jeg taler med ham.

232
00:17:38,391 --> 00:17:40,476
- Nej. Nej.
- Okay.

233
00:17:40,685 --> 00:17:44,105
Du så ham ikke.
Han havde brug for næring.

234
00:17:44,313 --> 00:17:47,066
Jeg fik superfart ved eksplosionen.

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,777
Hans bedste venner døde.
Han blev syg.

236
00:17:49,986 --> 00:17:54,365
Tidligere i dag så du, hvordan han
havde dræbt en uskyldig mand.

237
00:17:54,574 --> 00:17:55,741
Han er morder.

238
00:17:55,950 --> 00:18:00,079
Du er forsvarsløs imod ham.

239
00:18:00,288 --> 00:18:04,208
Det kan være, han har brug for hjælp.
Det kan jeg tilbyde.

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,626
Jeg må gøre det.

241
00:18:09,672 --> 00:18:11,340
Tockman.

242
00:18:12,049 --> 00:18:13,092
Tockman.

243
00:18:14,010 --> 00:18:15,094
Tockman.

244
00:18:15,303 --> 00:18:19,098
Jeg har lige nu magten
over otte af byens betjente.

245
00:18:19,307 --> 00:18:22,935
Tre underbetalte assistenter
og en meget modig pige.

246
00:18:23,144 --> 00:18:24,937
Fortæl, hvad dine krav er.

247
00:18:25,730 --> 00:18:27,481
Men lad de civile gå.

248
00:18:27,690 --> 00:18:31,068
Skal jeg sende dem ud
i live eller døde?

249
00:18:31,277 --> 00:18:32,737
Vær mere specifik.

250
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
En helikopter.
Et vegetarisk måltid.

251
00:18:36,574 --> 00:18:40,620
En bærbar med otte gigabyte RAM
skal leveres oppe på taget -

252
00:18:40,828 --> 00:18:45,708
- om præcis 53 minutter
og 27 sekunder -

253
00:18:45,916 --> 00:18:48,419
- ellers skyder jeg et gidsel.

254
00:18:48,628 --> 00:18:52,298
Byen har ingen strøm.
Jeg skal bruge mere tid.

255
00:18:52,506 --> 00:18:56,385
Du kan godt vente,
men tiden venter ikke.

256
00:18:56,969 --> 00:18:58,429
Benjamin Franklin.

257
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
Flot, kriminalbetjent.

258
00:19:06,687 --> 00:19:09,065
Hov, rolig nu.

259
00:19:09,273 --> 00:19:10,608
Jeg rør dig ikke.

260
00:19:12,318 --> 00:19:13,486
Det kan du ikke.

261
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
Hvor er Harrison Wells?

262
00:19:16,322 --> 00:19:18,282
Jeg ved, hvad der skete.

263
00:19:18,491 --> 00:19:21,160
Eksplosionen forandrede dig.

264
00:19:22,453 --> 00:19:23,829
Også mig.

265
00:19:27,792 --> 00:19:29,418
Du er ham i dragten.

266
00:19:30,461 --> 00:19:32,338
Jeg fik næring af dig.

267
00:19:32,546 --> 00:19:36,509
- Jeg skal have mere næring.
- Jeg ved, det er skræmmende.

268
00:19:36,967 --> 00:19:38,886
Derfor vil jeg hjælpe dig.

269
00:19:39,095 --> 00:19:40,137
Okay?

270
00:19:41,055 --> 00:19:45,267
Da lynet ramte mig,
satte mit hjerte ud.

271
00:19:46,102 --> 00:19:48,896
- Jake og Darya.
- Dine venner.

272
00:19:49,105 --> 00:19:51,565
Jeg vågnede, og de sad ved mit lig.

273
00:19:52,149 --> 00:19:55,695
De prøvede at genoplive mig.
De rørte ved mig...

274
00:19:56,070 --> 00:19:57,905
Og jeg dræbte dem.

275
00:20:00,408 --> 00:20:02,243
Det er ikke din skyld.

276
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
Det ved jeg godt.

277
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
Det var Wells.

278
00:20:13,587 --> 00:20:16,257
Faroog, hør efter.

279
00:20:27,852 --> 00:20:30,813
Jeg ved ikke, hvor længe det holder.

280
00:20:31,439 --> 00:20:33,858
Få ham hen til trædemøllen, Caitlin.

281
00:20:34,066 --> 00:20:38,404
Tænd for generatoren.
Sørg for, at Barry bliver ladet op.

282
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Hvad? Kommer du ikke med?

283
00:20:41,198 --> 00:20:42,992
Jeg går ikke fra dig.

284
00:20:43,200 --> 00:20:44,994
Hør nu her.

285
00:20:45,202 --> 00:20:47,037
Af alt det, jeg har gjort -

286
00:20:47,246 --> 00:20:51,542
- af alt, jeg har opfundet,
er Flash det vigtigste.

287
00:20:51,751 --> 00:20:55,212
Barry Allen skal have en fremtid.
Kom så af sted.

288
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Af sted.

289
00:21:03,846 --> 00:21:06,474
Lad mig tale med anklageren.

290
00:21:09,143 --> 00:21:12,062
Det var anklageren,
der nægtede mig udgang -

291
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
- så jeg kunne besøge
min døende søster.

292
00:21:17,651 --> 00:21:20,070
Og sige farvel til hende.

293
00:21:21,363 --> 00:21:22,656
Den tid er væk nu.

294
00:21:25,910 --> 00:21:28,788
Så uanset hvor lang tid
jeg har tilbage -

295
00:21:28,996 --> 00:21:31,457
- så skal der ikke bruges
et sekund -

296
00:21:32,666 --> 00:21:35,336
- i en fængselscelle.

297
00:21:36,545 --> 00:21:37,922
Jeg fik ham.

298
00:21:44,553 --> 00:21:46,263
Eddie. Eddie.

299
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
Der er blevet skudt en betjent.

300
00:21:49,266 --> 00:21:53,562
Se hellere at få indfriet
mine krav, inspektør.

301
00:22:00,027 --> 00:22:01,445
Jeg heler langsomt.

302
00:22:04,573 --> 00:22:07,076
- Det er lidt uheldigt.
- Bare rolig.

303
00:22:07,284 --> 00:22:09,578
Dr. Wells' teorier holder oftest.

304
00:22:09,787 --> 00:22:13,374
Hvad hvis der når at ske noget
med Joe og Iris?

305
00:22:43,696 --> 00:22:45,739
Vil du se til dit kæledyr?

306
00:22:45,948 --> 00:22:49,326
Hvorfor ikke bare dræbe mig?
Få det overstået.

307
00:22:51,078 --> 00:22:53,247
Quid pro quo.

308
00:22:53,789 --> 00:22:56,750
Det er latin.
Kender du latin, mr. Woodward?

309
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
Det betyder "noget for noget".

310
00:22:59,420 --> 00:23:02,798
Og det er i dette tilfælde din frihed.

311
00:23:03,382 --> 00:23:05,885
Jeg er klar til at give dig den.

312
00:23:07,303 --> 00:23:08,846
Jeg kan dræbe dig.

313
00:23:09,054 --> 00:23:11,223
Den risiko må jeg løbe.

314
00:23:11,640 --> 00:23:13,392
- Nå?
- Ja.

315
00:23:13,601 --> 00:23:15,561
- Hvorfor?
- Fordi...

316
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
der er et andet metamenneske løs.

317
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
Jeg vil have, at du dræber ham.

318
00:23:49,219 --> 00:23:52,348
Menneskekroppen genererer
elektricitet.

319
00:23:52,681 --> 00:23:56,185
I gennemsnit 342 watt.

320
00:23:56,852 --> 00:23:58,896
Og jeg kan lugte det.

321
00:24:24,296 --> 00:24:25,339
Tænd den.

322
00:24:25,547 --> 00:24:28,217
- Du er såret.
- Vi har ikke tid.

323
00:24:38,310 --> 00:24:40,270
Jeg har længtes efter at slå.

324
00:24:54,201 --> 00:24:55,661
- Caitlin.
- Nej.

325
00:24:55,869 --> 00:24:58,998
- Vi har intet valg.
- Du kan dø.

326
00:24:59,206 --> 00:25:00,666
Ellers dør vi alle.

327
00:25:00,833 --> 00:25:04,294
Jeg har allerede mistet en.
Det vil jeg ikke igen.

328
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
Hør her.

329
00:25:08,716 --> 00:25:12,094
En ven sagde, der var en årsag til,
jeg blev ramt.

330
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
At lynet valgte mig.

331
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
Jeg ved det ikke.

332
00:25:16,932 --> 00:25:19,560
Men det er lige meget,
hvad jeg tror.

333
00:25:24,189 --> 00:25:25,399
Hvad tror du?

334
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
Kom nu.

335
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Gud. Er du okay?

336
00:25:49,423 --> 00:25:50,632
Mærkede du noget?

337
00:25:58,223 --> 00:25:59,475
Det virkede ikke.

338
00:26:05,189 --> 00:26:08,525
Han bløder.
Lad os hente hjælp til ham.

339
00:26:08,776 --> 00:26:09,985
I bliver der.

340
00:26:10,444 --> 00:26:12,654
Du slår tiden ihjel,
han forbløder.

341
00:26:14,198 --> 00:26:17,159
"At slå tiden ihjel
sårer evigheden."

342
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
Henry David Thoreau.

343
00:26:19,912 --> 00:26:21,371
Flot.

344
00:26:28,378 --> 00:26:31,340
- Et lille trick fra slagmarken.
- Eddie.

345
00:26:34,760 --> 00:26:40,182
Hvis han lever længe nok
til at modtage medicinsk behandling -

346
00:26:40,390 --> 00:26:43,894
- vil de vide, hvad tid
staseslangen blev sat på.

347
00:26:45,521 --> 00:26:47,189
Hvad? Intet "tak"?

348
00:26:48,107 --> 00:26:50,025
De kalder du Urkongen.

349
00:26:50,859 --> 00:26:55,405
En noget højtravende titel,
men jeg har lært at se humoren i den.

350
00:26:55,781 --> 00:26:57,908
- Du ryger i fængsel igen.
- Nå?

351
00:26:59,368 --> 00:27:02,412
- Hvordan det?
- Fordi Flash kommer.

352
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Hvor er du?

353
00:27:18,220 --> 00:27:21,265
Tony. Tony, hvad laver du?

354
00:27:21,473 --> 00:27:23,183
Du kender mig, Allen.

355
00:27:23,934 --> 00:27:25,727
Jeg stikker ikke bare af.

356
00:27:26,061 --> 00:27:29,523
Okay. Du må ikke besvime.
Du klarer den.

357
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
Løb.

358
00:27:34,319 --> 00:27:35,529
Hvad?

359
00:27:35,904 --> 00:27:37,364
Hallo.

360
00:27:37,739 --> 00:27:39,158
Tony.

361
00:27:42,828 --> 00:27:44,288
Nej.

362
00:27:45,914 --> 00:27:47,499
Barry.

363
00:27:55,299 --> 00:27:56,925
Det var tidligt.

364
00:28:00,637 --> 00:28:04,808
Har du set byen fra en helikopter?
Det er et flot syn.

365
00:28:11,773 --> 00:28:13,734
Du er stakåndet. Det er skidt.

366
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
Jeg skal have en blodprøve.

367
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
Tænk, at han er død.

368
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Dr. Wells?

369
00:28:21,366 --> 00:28:23,702
Nej. Nej. Tony Woodward.

370
00:28:23,911 --> 00:28:27,039
- Han slap ud af fængslet.
- Da strømmen gik.

371
00:28:27,247 --> 00:28:30,500
Umuligt. Det kan holde
til en strømafbrydelse.

372
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
Nogen må have lukket ham ud.

373
00:28:32,961 --> 00:28:34,087
Det gjorde jeg.

374
00:28:35,797 --> 00:28:36,840
Jeg løslod ham.

375
00:28:38,008 --> 00:28:39,051
Hvorfor?

376
00:28:39,259 --> 00:28:42,429
For at aflede
indtrængerens opmærksomhed.

377
00:28:42,971 --> 00:28:44,514
Brugte du ham til det?

378
00:28:44,723 --> 00:28:47,935
Og det var unødvendigt,
for planen slog fejl.

379
00:28:54,524 --> 00:28:57,945
Jeg har hans blod på mig.
Hvor kunne du gøre det?

380
00:28:58,153 --> 00:29:01,240
Han drillede dig,
da du var barn.

381
00:29:01,448 --> 00:29:05,160
Selvom han mobbede,
fortjente han ikke at dø.

382
00:29:05,369 --> 00:29:08,914
Gør Caitlin det? Eller Cisco?
Eller mig? Eller dig.

383
00:29:09,289 --> 00:29:13,043
Jeg skulle tage et valg. Ham eller os.
Jeg tvivlede ikke.

384
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
Du snakker
om mirakelkure og gennembrud -

385
00:29:16,964 --> 00:29:19,508
- men mennesker rager dig en papand.

386
00:29:19,716 --> 00:29:22,386
De rager dig for meget.
Du vil være helt.

387
00:29:22,594 --> 00:29:25,639
Men jeg deler ikke dine idealer.

388
00:29:25,847 --> 00:29:29,226
Det er rigtigt.
Du er skakspiller.

389
00:29:29,518 --> 00:29:32,896
For dig er vi alle
blot brikker i et spil. Ikke?

390
00:29:33,438 --> 00:29:36,441
Hvad er dit næste træk, doktor?

391
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
Hvem af os skal nu ofres?

392
00:29:54,293 --> 00:29:55,544
Vi skal ud.

393
00:29:55,752 --> 00:29:59,840
- Han er på niveau D.
- Vi kan ikke komme ud herfra.

394
00:30:00,048 --> 00:30:03,844
- Hvad med det mobile laboratorium?
- Det er mit træk.

395
00:30:04,052 --> 00:30:06,138
Lad os satse på det.

396
00:30:06,346 --> 00:30:07,639
Åh Gud. Se, Barry.

397
00:30:07,848 --> 00:30:10,267
Dine celler regenererer.

398
00:30:16,023 --> 00:30:18,650
- Jeg har ingen fart.
- Det er mentalt.

399
00:30:19,693 --> 00:30:21,653
Ikke fysisk.

400
00:30:22,571 --> 00:30:25,699
- Du skider grønne grise.
- Hvad?

401
00:30:25,907 --> 00:30:28,827
Som når en baseballspiller
ikke kan kaste.

402
00:30:29,036 --> 00:30:32,372
Eller en golfspiller ikke kan slå.

403
00:30:32,539 --> 00:30:36,543
Det forværrer bare det hele.
De føler sig endnu dårligere.

404
00:30:37,294 --> 00:30:39,421
Det hjælper ikke.

405
00:30:42,382 --> 00:30:46,553
Du spurgte, om jeg troede,
du var særligt udvalgt.

406
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
Det tror jeg.

407
00:30:48,847 --> 00:30:50,307
Det skal du også.

408
00:30:53,352 --> 00:30:54,436
Vi skal af sted.

409
00:30:59,316 --> 00:31:02,694
Nej. Tockman. Lad være.
Ikke hende. Tag mig.

410
00:31:02,903 --> 00:31:06,615
Noget siger mig, at du
ikke vil være så føjelig.

411
00:31:06,823 --> 00:31:10,118
- Far. Far.
- Vent. Lad hende sige farvel.

412
00:31:11,328 --> 00:31:13,497
Hendes kæreste er ved at dø.

413
00:31:14,998 --> 00:31:18,960
Og vi ved begge to godt,
at han næppe overlever.

414
00:31:19,586 --> 00:31:23,840
Lad dem få lov til det,
du burde have fået lov til.

415
00:31:28,387 --> 00:31:31,306
Du har 20 sekunder.

416
00:31:32,849 --> 00:31:34,476
Eddie. Eddie.

417
00:31:34,684 --> 00:31:37,604
- Undskyld, skat.
- Nej. Du må ikke dø.

418
00:31:37,813 --> 00:31:41,316
Hold ud for min skyld.
Jeg kommer snart tilbage.

419
00:31:45,487 --> 00:31:46,738
Ankelhylsteret.

420
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
Kom så.

421
00:32:05,841 --> 00:32:08,468
Den anden bil. Nøglerne er derinde.

422
00:32:08,677 --> 00:32:10,345
Kom.

423
00:32:12,764 --> 00:32:14,891
Hop nu ind.

424
00:32:24,609 --> 00:32:25,777
Kom nu.

425
00:32:26,153 --> 00:32:27,195
Han er her.

426
00:32:39,708 --> 00:32:41,543
- Barry.
- Skynd dig.

427
00:32:41,751 --> 00:32:44,713
"Tiden venter ikke på nogen."

428
00:32:47,090 --> 00:32:50,552
- Vent. Lad hende sige farvel.
- 20 sekunder.

429
00:32:50,760 --> 00:32:52,095
Ankelhylsteret.

430
00:32:59,019 --> 00:33:00,270
Iris.

431
00:33:01,563 --> 00:33:03,190
Åh Gud. Er du uskadt?

432
00:33:03,398 --> 00:33:05,775
- Ramte han dig?
- Jeg er uskadt.

433
00:33:06,109 --> 00:33:08,403
- Se lige.
- Åh nej.

434
00:33:09,446 --> 00:33:11,948
- Nej, du må ikke.
- Hallo.

435
00:33:14,159 --> 00:33:16,328
Det er mig, du vil have.

436
00:33:18,371 --> 00:33:20,290
Så viser du dig endelig.

437
00:33:20,874 --> 00:33:24,211
Jeg var ikke just
vild efter at blive dræbt.

438
00:33:24,419 --> 00:33:26,338
Mine venner var heller ikke.

439
00:33:27,380 --> 00:33:28,507
Det ved jeg.

440
00:33:28,715 --> 00:33:30,300
Jeg gjorde mange ondt.

441
00:33:30,509 --> 00:33:33,136
Du ved ikke engang,
hvad de hedder.

442
00:33:33,345 --> 00:33:35,597
Jake Davenport.

443
00:33:36,056 --> 00:33:37,098
Darya Kim.

444
00:33:38,141 --> 00:33:41,728
Ralph Dibney. Al Rothstein.
Grant Emerson.

445
00:33:41,937 --> 00:33:45,148
Will Everett. Bea De Costa.

446
00:33:46,149 --> 00:33:47,234
Ronnie Raymond.

447
00:33:48,902 --> 00:33:52,239
Jeg kender navnene på dem alle.
De betød noget.

448
00:33:52,447 --> 00:33:55,700
Og at verden
er blevet berøvet deres potentiale -

449
00:33:55,909 --> 00:33:59,496
- er noget, jeg må leve med,
men de mennesker her...

450
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
De har intet gjort.
Vil du straffe mig? Fint?

451
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
Så lad os gøre det.

452
00:34:06,336 --> 00:34:08,129
Men lad dem leve.

453
00:34:12,551 --> 00:34:14,886
Du også den aften.

454
00:34:17,180 --> 00:34:18,223
Nej.

455
00:34:18,431 --> 00:34:20,475
Du ved det bare først nu.

456
00:35:25,415 --> 00:35:27,208
Iris.

457
00:36:10,710 --> 00:36:14,798
- Vi kunne have kaldt ham Blackout.
- Han havde et navn.

458
00:36:15,799 --> 00:36:17,425
Hvad skete der egentlig?

459
00:36:17,634 --> 00:36:21,346
Hvorfor tappede han ikke bare
mine kræfter igen?

460
00:36:21,554 --> 00:36:25,975
Fordi du endelig lod være med
at tænke over dine kræfter.

461
00:36:26,643 --> 00:36:30,438
Den her blodprøve er fra
lige efter, at lynet ramte dig.

462
00:36:30,605 --> 00:36:35,443
Nu genererer du mere energi
end nogensinde før.

463
00:36:35,652 --> 00:36:39,239
Det var mere, end metamennesket
kunne håndtere.

464
00:36:39,447 --> 00:36:41,366
Han kvaltes nærmest i dig.

465
00:36:41,700 --> 00:36:45,203
- Hvad betyder det?
- At du er gået en tak op.

466
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
Dr. Wells.

467
00:36:57,340 --> 00:37:01,803
Da jeg sagde,
at mennesker rager dig en papand...

468
00:37:02,303 --> 00:37:05,306
Nej. Hør her, Barry.

469
00:37:07,392 --> 00:37:12,188
Der er en grund til, at der står
i min biografi, at jeg er -

470
00:37:12,397 --> 00:37:16,317
- arrogant, irritabel, brysk.

471
00:37:16,526 --> 00:37:17,986
"Til tider hånlig."

472
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
Jeg har læst den.

473
00:37:21,156 --> 00:37:23,867
Mennesker er dårligt oplyste.

474
00:37:24,075 --> 00:37:25,160
Kortsynede.

475
00:37:25,368 --> 00:37:27,996
Hvorfor gør du så det her?

476
00:37:28,204 --> 00:37:29,998
Jeg tror på fremtiden.

477
00:37:30,206 --> 00:37:33,710
Jeg vil gerne se den.
En fremtid, du er en del af.

478
00:37:35,587 --> 00:37:40,133
Mennesker betyder ikke meget for mig,
Barry, men det gør du.

479
00:37:53,062 --> 00:37:56,316
- Hej, Allen.
- Hej, Eddie.

480
00:37:56,524 --> 00:37:57,859
Blomster.

481
00:37:58,067 --> 00:38:00,403
Hvor er det pænt af dig.

482
00:38:01,821 --> 00:38:03,573
Hvor har du været?

483
00:38:03,782 --> 00:38:07,243
Derhjemme. Jeg ville spise isen,
før den smeltede.

484
00:38:07,452 --> 00:38:09,662
Jeg elsker is.

485
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Han er på medicin.

486
00:38:11,414 --> 00:38:14,584
Meget. Men han kommer sig.

487
00:38:14,793 --> 00:38:18,129
Sikke en aften.
Jeg henter lige noget kaffe.

488
00:38:22,675 --> 00:38:23,718
Gør det.

489
00:38:28,848 --> 00:38:32,268
Fedt. Du har det åbenbart bedre nu.

490
00:38:32,477 --> 00:38:34,187
Ja.

491
00:38:35,188 --> 00:38:36,439
Så I det?

492
00:38:39,317 --> 00:38:42,070
Du er skæv, partner.

493
00:38:42,278 --> 00:38:45,532
Nå ja. Det havde jeg glemt.

494
00:38:50,578 --> 00:38:51,621
Kaffe.

495
00:38:51,830 --> 00:38:53,414
Nå, nu er du her.

496
00:38:53,957 --> 00:38:57,669
Undskyld, jeg ikke var der.
Jeg kunne ikke.

497
00:38:57,877 --> 00:39:02,048
Det er i orden. Jeg må være
min egen helt en gang imellem.

498
00:39:02,757 --> 00:39:04,926
Jeg kommer aldrig for sent igen.

499
00:39:05,760 --> 00:39:09,430
Det siger min bedste ven,
og han kommer altid for sent.

500
00:39:12,016 --> 00:39:14,018
Du gør det værd at komme.

501
00:39:23,862 --> 00:39:24,988
Er du okay?

502
00:39:25,780 --> 00:39:26,990
Ja. Hvorfor?

503
00:39:27,448 --> 00:39:29,242
Du glemte kaffen.

504
00:39:39,002 --> 00:39:40,461
Goddag, dr. Wells.

505
00:39:40,670 --> 00:39:43,882
Ja, det er en god dag.
Nyt notat.

506
00:39:44,090 --> 00:39:47,886
Det er nu 312 dage siden,
at lynet slog ned.

507
00:39:48,094 --> 00:39:52,265
I løbet af de sidste 24 timer
har emnet gjort fremskridt -

508
00:39:52,473 --> 00:39:56,394
- og jeg må revidere
min oprindelige tese.

509
00:39:56,603 --> 00:39:58,146
Jeg troede...

510
00:39:59,314 --> 00:40:03,318
Jeg troede, hans kærlighed til
mennesker sinkede processen.

511
00:40:04,235 --> 00:40:07,280
Nu har jeg indset,
at det er lige omvendt.

512
00:40:07,530 --> 00:40:09,574
Hans kærlighed til mennesker -

513
00:40:09,782 --> 00:40:12,201
- folk, han holder af...

514
00:40:13,036 --> 00:40:16,289
er nøglen til
at få ham op i fart.

515
00:40:16,956 --> 00:40:20,293
Der er godt nyt.

516
00:40:22,545 --> 00:40:25,423
Fremtiden er intakt.

517
00:40:28,927 --> 00:40:30,178
Det var tidligt.

518
00:40:30,386 --> 00:40:33,598
Ja. Det føles også mærkeligt.

519
00:40:33,806 --> 00:40:36,935
Jeg troede,
du ville få udsovet efter i går.

520
00:40:37,352 --> 00:40:40,104
Jeg kan ikke.
Der er masser af arbejde.

521
00:40:40,313 --> 00:40:43,024
Jeg vil presse mig selv.

522
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
Jeg vil finde ud af,
hvor hurtigt jeg kan løbe.

523
00:40:46,778 --> 00:40:48,279
Du havde ret.

524
00:40:48,488 --> 00:40:50,782
Det handler ikke kun om mig.

525
00:40:51,532 --> 00:40:53,076
Lad os komme i gang,

526
00:41:33,032 --> 00:41:35,201
Du...

527
00:41:37,328 --> 00:41:41,749
havde evnen til at stjæle
Flashs kræfter, og jeg...

528
00:41:48,506 --> 00:41:49,674
Vil vide...

529
00:41:53,469 --> 00:41:55,013
hvordan du gjorde.

530
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
[Danish]