1
00:00:02,419 --> 00:00:04,087
Jeg hedder Barry Allen.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Og jeg er den hurtigste mand i verden.

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,761
Da jeg var et barn, så jeg min mor
blive dræbt af noget umuligt.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,347
Min far røg i fængsel for mordet.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,517
Så gjorde en ulykke mig til det umulige.

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,646
Jeg ligner bare
en ganske almindelig forsker -

7
00:00:20,812 --> 00:00:25,275
- men i al hemmelighed bruger jeg min
hurtighed til at bekæmpe kriminelle.

8
00:00:25,442 --> 00:00:28,695
Og en dag vil jeg finde min mors morder -

9
00:00:28,862 --> 00:00:32,658
- og skaffe retfærdighed til min far.
Jeg er Lynet.

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,245
Tidligere:

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
Iris West.
Jeg hører, du har skrevet om mig.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
BYENS RØDE FARTFÆNOMEN

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
- Jeg skriver om Streak.
- Streak findes ikke.

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,629
Jeg så ham. Han har en rød dragt.

15
00:00:45,796 --> 00:00:49,633
Jeg fandt endelig ud af, hvorfor Iris
skriver om Streak.

16
00:00:49,800 --> 00:00:50,842
Hun gør det for mig.

17
00:00:51,009 --> 00:00:54,930
Jeg finder ud af, hvem der dræbte Nora
og får dig ud herfra.

18
00:00:55,430 --> 00:01:00,352
Hvem end Streak er, stopper jeg ikke,
før resten af verden tror på ham.

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
Måske skulle vi holde en lille pause.

20
00:01:08,694 --> 00:01:12,990
For at forstår, hvad jeg vil fortælle dig,
må du gøre noget først.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,409
Du må tro på det umulige.

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,494
Kan du det? Godt.

23
00:01:17,661 --> 00:01:20,539
For vi har alle glemt,
hvordan mirakler ser ud.

24
00:01:20,706 --> 00:01:24,585
Måske fordi de sjældent dukker op mere.
Vores liv -

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
- er blevet almindelige.

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,798
Men der er en derude,
der er noget helt specielt.

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,759
Jeg ved ikke, hvor du kom fra.
Jeg kender ikke dit navn.

28
00:01:32,926 --> 00:01:36,555
Men jeg har set dig gøre det umulige
for at redde byen, jeg elsker.

29
00:01:36,722 --> 00:01:41,602
Så fra dem af os, der tror på dig
og det, du gør, vil jeg bare sige:

30
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
Tak.

31
00:01:45,230 --> 00:01:46,398
STREAK LEVER

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,036
Det var så lidt.

33
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
Hvordan ...? Jeg har lige sendt det.

34
00:02:04,625 --> 00:02:05,667
Lynlæsning.

35
00:02:05,834 --> 00:02:07,878
Det er vildt, hvad du gør med stemmen.

36
00:02:09,671 --> 00:02:11,673
Du må holde op med at skrive din blog.

37
00:02:11,840 --> 00:02:14,217
Folk skal vide, du eksisterer.

38
00:02:16,928 --> 00:02:18,138
Eddie Thawne Opkald - Ignorer.

39
00:02:20,432 --> 00:02:21,516
Hvad kan du ellers?

40
00:02:23,393 --> 00:02:27,147
- Det er intet interview.
- Kom nu, du må give mig noget.

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
Hobbyer, kæledyr, yndlingsfarve.

42
00:02:29,650 --> 00:02:33,445
- Glem den sidste. Rød, naturligvis.
- Du hører ikke efter.

43
00:02:33,612 --> 00:02:36,740
Jeg hører fint. Men kun det, jeg vil.

44
00:02:36,907 --> 00:02:38,158
Hvad skal jeg kalde dig?

45
00:02:40,869 --> 00:02:42,454
Alt andet end Streak.

46
00:02:42,621 --> 00:02:45,540
Fint. Nogle forslag?

47
00:02:45,707 --> 00:02:49,419
Du sagde, du skrev om mig
for at give en håb.

48
00:02:50,087 --> 00:02:53,006
Men hvad nu hvis det
bragte dig selv i fare?

49
00:02:54,966 --> 00:02:57,552
Vi taler ikke så godt sammen mere.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
Og du giver en masse folk håb.

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Så jeg gør det for dem.

52
00:03:06,603 --> 00:03:11,358
Fortsættelse følger. Jeg må løbe.

53
00:03:11,525 --> 00:03:13,902
Vent. Du kan da ikke bare efterlade mig...

54
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
her.

55
00:03:40,554 --> 00:03:44,474
- Hvem stjæler en gul Humvee?
- Hvem køber en gul Humvee?

56
00:03:44,641 --> 00:03:47,644
- Få de folk væk.
- Alle må trække væk herfra.

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,568
Væk med dig! Væk!

58
00:04:10,167 --> 00:04:12,002
Hvad fanden?

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Eddie, Eddie.

60
00:04:17,174 --> 00:04:18,633
Ja.

61
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Ud af bilen.

62
00:04:31,438 --> 00:04:34,399
Hvis du siger det.

63
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Du blev vist født til at få tæsk.

64
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
Regn den selv ud.
Det passer ikke sammen.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
Jo, hvis man medregner
reproduktionscyklus.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,241
Hvad taler vi om?

67
00:05:24,407 --> 00:05:27,410
Hvor mange insekter,
Barry sluger på sine løbeture.

68
00:05:28,286 --> 00:05:30,622
Jeg ser frem til jeres
Nobelpris takketale.

69
00:05:35,585 --> 00:05:36,753
Barry?

70
00:05:39,965 --> 00:05:41,883
Barry, er du okay?

71
00:05:44,427 --> 00:05:48,348
Tretten brud. Det er en ny rekord.
Og det er bare i din hånd.

72
00:05:48,515 --> 00:05:53,103
Du har også fået hjernerystelse,
tre bøjede ribben og en skade på milten.

73
00:05:53,270 --> 00:05:56,773
Selv med dine kræfter
vil det tage et par timer at hele.

74
00:05:56,940 --> 00:06:03,780
- Hvad ramte du?
- En mand. En stor, slem mand.

75
00:06:03,947 --> 00:06:08,702
Hans hud ændrede sig, da jeg ramte ham.
Som om det blev til metal.

76
00:06:08,869 --> 00:06:11,788
Interessant. En stålmand.

77
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
Gik du efter et meta-menneske på egen hånd?

78
00:06:15,125 --> 00:06:18,837
- Hvorfor ringede du ikke til os?
- Jeg vidste ikke, hvad han var.

79
00:06:19,254 --> 00:06:22,090
Og jeg var ikke på vagt.

80
00:06:24,718 --> 00:06:28,430
Det er heldigt, han ikke slog dine
tænder ud. De vokser aldrig ud igen.

81
00:06:28,597 --> 00:06:33,226
- Det føltes bare som om, jeg kendte ham.
- Hvad mener du?

82
00:06:33,393 --> 00:06:36,438
Han sagde noget, der lød bekendt.

83
00:06:37,856 --> 00:06:41,526
Men han vil gøre nogen fortræd.
Hvordan bekæmper man en stålmand?

84
00:06:41,693 --> 00:06:47,032
- Vi finder ud af det. Du kommer dig.
- Ja.

85
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
POLITISTATION

86
00:06:55,415 --> 00:06:58,209
Der var lyn i mit hus.
Gule og røde lyn.

87
00:06:58,376 --> 00:07:01,713
Der var en mand i gult.
Og så var jeg pludselig på gaden.

88
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom derud.

89
00:07:04,090 --> 00:07:06,176
I må tro på mig.

90
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Hej.

91
00:07:09,846 --> 00:07:13,558
- Hvad skete der med dig i aftes?
- En psyko i ståldragt gav mig bank.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,268
Hyggeligt.

93
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
- Så han er meta-menneske.
- Ja.

94
00:07:19,439 --> 00:07:22,817
Partikelacceleratoren
er gaven, der bliver ved med at give.

95
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
- Er du okay?
- Relativt...

96
00:07:26,071 --> 00:07:27,197
Ved du, hvem han er?

97
00:07:27,364 --> 00:07:29,616
Eddie har styringen,
mens jeg tjekker noget.

98
00:07:29,783 --> 00:07:32,452
- Du må samarbejde med ham.
- Hvorfor mig?

99
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Fordi han så noget umuligt,
som han har nogle spørgsmål om.

100
00:07:36,414 --> 00:07:38,875
Spørgsmål, jeg ikke kan besvare.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,754
Med andre ord:
Find på noget videnskabsævl.

102
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Nemlig.

103
00:07:47,676 --> 00:07:50,845
Han stjal en Humvee og flygtede.

104
00:07:51,012 --> 00:07:54,557
Godt, du kunne komme, mr. Allen.
En hård nat?

105
00:07:54,724 --> 00:07:56,977
Bare lidt smadret, sir.

106
00:07:57,143 --> 00:08:02,399
Vores gerningsmand stjal tre
hæveautomater, efter han snuppede bilen.

107
00:08:02,565 --> 00:08:06,152
Overvågningskameraer fangede ham.
Vi fandt ham i databasen.

108
00:08:06,319 --> 00:08:08,488
Tony Woodward. Tidligere voldsdømt.

109
00:08:08,655 --> 00:08:11,616
Småtyverier, overfald.
Helt fra barndommen af.

110
00:08:11,783 --> 00:08:13,451
Han forsvandt for 10 måneder siden.

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,413
Nu er han vist kommet tilbage.

112
00:08:16,997 --> 00:08:21,292
Øget tryk producerer øget varme,
og frigives den ikke, eksploderer det.

113
00:08:21,459 --> 00:08:23,962
Hvordan kan du huske alt det,
Barry?

114
00:08:24,129 --> 00:08:26,715
Fordi han er en særling.
Ligesom sin far.

115
00:08:26,881 --> 00:08:29,634
- Tal ikke om min far.
- Hvorfor ikke?

116
00:08:29,801 --> 00:08:31,511
Vil han også myrde mig?

117
00:08:33,596 --> 00:08:36,307
Du blev født til
at få tæsk, Allen.

118
00:08:40,478 --> 00:08:42,105
Allen.

119
00:08:42,522 --> 00:08:44,149
Hallo, Allen.

120
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
- Hej.
- Alt okay?

121
00:08:45,692 --> 00:08:47,318
Ja, undskyld, Eddie.

122
00:08:47,485 --> 00:08:53,616
Jeg så noget i aftes,
jeg ikke helt fatter.

123
00:08:53,783 --> 00:08:59,497
Jeg affyrede skud mod biltyven,
og de prellede bare af ham.

124
00:09:01,249 --> 00:09:05,378
Han må have haft en slags
udrustning på.

125
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
På ansigtet?

126
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
Barry.

127
00:09:12,719 --> 00:09:15,263
Hej, skat. Jeg så nyhederne. Er du okay?

128
00:09:15,430 --> 00:09:19,309
Ja. Hvilket du ville vide, hvis du
tjekkede dine beskeder. Tre opkald.

129
00:09:19,476 --> 00:09:23,480
Beklager, jeg måtte arbejde sent.

130
00:09:23,855 --> 00:09:27,817
Jeg hører, at Streak reddede en knægt.
Har du nogen kommentar?

131
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Jeg ved bare,
at gerningsmanden undslap.

132
00:09:30,236 --> 00:09:33,698
- Men Barry hjælper mig med at finde ham.
- Fint.

133
00:09:33,865 --> 00:09:36,910
Jeg har andre kilder. Vi ses i aften.

134
00:09:37,869 --> 00:09:39,662
- Farvel.
- Farvel.

135
00:09:42,499 --> 00:09:45,335
- Hvad er der med jer to?
- Hvad mener du? Ikke noget.

136
00:09:45,502 --> 00:09:49,422
Alt er okay...
Helt okay. Jeg ved ikke.

137
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
Okay.

138
00:10:01,309 --> 00:10:03,103
- Dr. Wells.
- Du hørte vel om -

139
00:10:03,269 --> 00:10:06,940
- Barrys uheld i aftes. Han er henne
på stationen.

140
00:10:07,107 --> 00:10:08,483
Jeg ville tale med dig.

141
00:10:09,943 --> 00:10:13,780
- Jeg har brug for din hjælp i en sag.
- Hvilken sag?

142
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Mordet på Barrys mor.

143
00:10:22,580 --> 00:10:26,042
Så din barndomsfjende
er nu et ustoppeligt meta-menneske.

144
00:10:26,209 --> 00:10:30,296
- Det er noget rod.
- Jeg havde en barndomsfjende.

145
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Lexi La Roche.
Hun smurte tyggegummi ud i mit hår.

146
00:10:33,633 --> 00:10:34,759
Jake Puckett.

147
00:10:34,926 --> 00:10:37,971
Lod jeg ham ikke se efter,
gav han mig en olfert.

148
00:10:38,138 --> 00:10:40,640
Nu, da vi fik understreget,
vi alle er nørder -

149
00:10:40,807 --> 00:10:43,893
- hvad gør vi så med Tony?
- Godt, du spurgte.

150
00:10:44,060 --> 00:10:47,897
Vi optræner dig.
Det bliver ren "Karate Kid."

151
00:10:48,648 --> 00:10:49,816
Giv agt.

152
00:10:52,902 --> 00:10:56,156
- Han hedder Girder.
- Det var altså ikke min idé.

153
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
Kamp er fysik.

154
00:10:58,074 --> 00:11:02,537
Det handler ikke om styrke og størrelse,
men og energi og kræfter.

155
00:11:02,704 --> 00:11:06,082
Brug hurtigheden rigtigt,
og du kan få ham ned med nakken.

156
00:11:06,249 --> 00:11:11,629
Men din Girder
vil selvfølgelig bevæge sig.

157
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
Så...

158
00:11:17,802 --> 00:11:19,804
Jeg står klar med bandage og is.

159
00:11:35,862 --> 00:11:38,489
Jeg tror, min skulder gik af led.

160
00:11:40,158 --> 00:11:44,454
Okay, jeg vil ikke lyve.
Det bliver hurtigt, men meget smertefuldt.

161
00:11:48,166 --> 00:11:51,252
Nu, vi taler om smerte. Hej, Eddie.

162
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
Vi fandt den stjålne Humvee
ved Fremont & Lawrence.

163
00:11:54,547 --> 00:11:58,218
- Vi har brug for dig hernede.
- Fint, giver du mig lige et øjeblik.

164
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
Okay. Okay, lad os få det overstået.

165
00:12:03,056 --> 00:12:08,144
Nå, Barry, da du sagde,
du ikke var på vagt i aftes -

166
00:12:08,311 --> 00:12:12,732
- besøgte du vel ikke Iris igen,
du ved, klædt ud?

167
00:12:12,899 --> 00:12:15,109
Det ville være hensynsløst og klamt.

168
00:12:16,903 --> 00:12:18,780
- Nej.
- Godt.

169
00:12:23,618 --> 00:12:27,705
- Allen, du må have dig en bil.
- Jeg plejer sagtens at kunne gå.

170
00:12:27,872 --> 00:12:28,915
Hvad har vi?

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Tony Woodward stjal dem i aftes.

172
00:12:31,209 --> 00:12:34,629
Intet spor af hæveautomaterne.
Dem tog han nok med sig.

173
00:12:34,796 --> 00:12:37,715
Men han får svært ved
at åbne dem.

174
00:12:37,882 --> 00:12:40,218
Jeg er ikke så sikker.

175
00:12:41,427 --> 00:12:46,140
- Angående dig og Iris...
- Eddie, vi kom og at skændes -

176
00:12:46,307 --> 00:12:49,560
- og jeg har det ikke godt med
at tale med dig om det.

177
00:12:49,727 --> 00:12:54,232
Fint nok. Og jeg ved godt,
I har kendt hinanden længe.

178
00:12:54,399 --> 00:12:57,026
Jeg følte mig
truet af dig i starten.

179
00:12:57,527 --> 00:12:59,946
- Truet af mig?
- Ja da.

180
00:13:00,113 --> 00:13:04,284
Jeg har set, hvor tætte I er,
men du virker som en god fyr -

181
00:13:04,450 --> 00:13:08,788
- og Iris... hun skal bare være lykkelig.
Jeg har erfaring med -

182
00:13:08,997 --> 00:13:12,959
- at gode venner er svære at finde.
- Kriminalassistent. Undskyld mig.

183
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
Sir, vi tjekkede nummerpladerne...

184
00:13:18,089 --> 00:13:21,175
- Kom nu, Barry, du kan godt.
- Fokuser.

185
00:13:21,342 --> 00:13:25,722
- Det gør jeg også.
- Du er ved at blive frustreret.

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,142
Du må lære
at styre dine følelser.

187
00:13:29,309 --> 00:13:33,229
- Iris, kom her, søde.
- Skal jeg slå en pige?

188
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
Han ønsker, du prøver.

189
00:13:35,106 --> 00:13:37,525
Rolig, Barry, hun har trænet,
siden hun var 6.

190
00:13:37,692 --> 00:13:39,319
Hun er hårdere, end hun ser ud.

191
00:13:48,244 --> 00:13:50,121
Beklager, Barry.

192
00:13:52,623 --> 00:13:59,464
Nogle gange er den bedste måde
at vinde en slåskamp på ikke at starte en -

193
00:13:59,630 --> 00:14:03,801
- men kommer du op imod nogen,
du ikke kan slå, så tænk dig om.

194
00:14:03,968 --> 00:14:05,720
Det er i orden at flygte.

195
00:14:05,887 --> 00:14:07,347
Okay?

196
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
Hvad mener du?

197
00:14:09,432 --> 00:14:11,517
At dømme på mudderet og tønderne -

198
00:14:11,684 --> 00:14:16,981
- drak han sig vist skidefuld, stjal
en stor bil og kørte ud for at hygge sig.

199
00:14:17,148 --> 00:14:20,860
Tønderne er nok også stjålne. Rusty Iron
Ale. Et lille bryggeri fra...

200
00:14:21,027 --> 00:14:23,905
- Keystone. Jeg kender det. Vi tjekker det.
- Ja.

201
00:14:37,960 --> 00:14:42,090
Barry beskrev en tornado
af røde og gule lyn -

202
00:14:42,256 --> 00:14:44,884
- j en mand, der bar gult.

203
00:14:45,051 --> 00:14:49,263
Og bum, så er han ude på gaden
og aner ikke, hvordan han havnede der.

204
00:14:49,430 --> 00:14:52,850
- Da jeg ankom, var det et værre rod.
- Nora Allen er død.

205
00:14:53,017 --> 00:14:56,145
Et stiksår i hjertet.
Henry Allen var dækket til i blod.

206
00:14:56,312 --> 00:14:58,481
Trods beviserne på,
at Henry er skyldig -

207
00:14:58,648 --> 00:15:02,860
- mener du nu, at manden i gult
er ansvarlig?

208
00:15:03,027 --> 00:15:05,988
I aftes så jeg Barry redde
en dreng fra at blive kørt over -

209
00:15:06,155 --> 00:15:09,659
- og det lignede nøjagtig den situation,
Barry var i dengang.

210
00:15:09,826 --> 00:15:14,247
Hvad nu hvis nogen med
Barrys evner dræbte Nora?

211
00:15:16,165 --> 00:15:21,754
Der er en fejl i din teori, kriminalassistent.
Alt dette skete for 14 år siden.

212
00:15:21,921 --> 00:15:23,089
Det er længe før...

213
00:15:23,256 --> 00:15:26,217
- Din maskine gav Barry kræfter.
- Et uheld gjorde det.

214
00:15:26,384 --> 00:15:31,347
Tror du, det er muligt,
at nogen med Barrys superhastighed -

215
00:15:31,514 --> 00:15:33,516
- kan have eksisteret før?

216
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
Jeg arbejder med sandsynligheder
som videnskabsmand.

217
00:15:36,853 --> 00:15:41,190
Og i dette tilfælde er det usandsynligt.

218
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
VAREIND- OG UDLEVERING

219
00:15:48,448 --> 00:15:54,370
D'herrer. Politiet. Er der en mulighed for,
I fik stålet nogle varer i aftes?

220
00:15:55,079 --> 00:15:56,747
Nej. Det tror jeg ikke.

221
00:15:56,956 --> 00:15:59,625
Har I set den her fyr?

222
00:16:03,337 --> 00:16:05,465
Du kender Tony, ikke?

223
00:16:05,631 --> 00:16:07,258
Hallo.

224
00:16:10,803 --> 00:16:12,138
Allen, kom!

225
00:16:28,321 --> 00:16:30,031
- Allen, alt okay?
- Helt fint.

226
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Op med dig.

227
00:16:31,908 --> 00:16:34,076
- Jeg er uskyldig.
- Hvorfor løb du så?

228
00:16:34,243 --> 00:16:37,163
- Det var bare et uheld.
- Hvilket?

229
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
At Tony faldt, okay?

230
00:16:39,457 --> 00:16:43,711
- Men vi dræbte ham ikke.
- Tal videre.

231
00:16:43,878 --> 00:16:46,547
For 10 måneder siden. Keystone Ironworks.

232
00:16:46,714 --> 00:16:51,427
Chefen fyrede os alle sammen.
Tony fik sin fyreseddel og gik amok.

233
00:16:51,594 --> 00:16:55,056
Han begyndte at give chefen tæsk.
Vi trak ham væk.

234
00:16:55,223 --> 00:16:58,267
Så røg alt lyset.
Der røg en sikring eller noget.

235
00:16:58,434 --> 00:17:02,480
Og Tony røg over rækværket
og ned i en smeltedigel.

236
00:17:02,647 --> 00:17:06,025
- Han var bare væk.
- Heldigvis for dig lever han stadigvæk.

237
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
Hvad?

238
00:17:08,277 --> 00:17:10,947
- Hvordan kom du foran os?
- Genvej.

239
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Jeg ville spørge dig om noget.
Hvor er din skygge?

240
00:17:20,748 --> 00:17:22,959
- Min skygge?
- Barry.

241
00:17:23,125 --> 00:17:26,921
- Han har ikke været her hele ugen.
- Han får nok sit fix et andet sted.

242
00:17:27,713 --> 00:17:29,215
En skam. Han er sød.

243
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
Jeg savner at have ham her.

244
00:17:32,468 --> 00:17:37,473
Iris? Længe siden.

245
00:17:42,895 --> 00:17:46,482
Jamen dog, Iris, du ser fantastisk ud.

246
00:17:47,733 --> 00:17:52,947
- Tak, Tony. I lige måde.
- Ja, jeg holder mig i form.

247
00:17:53,114 --> 00:17:56,200
Jeg har et træningslokale.
Bor i Keystone. Vestegnen.

248
00:17:56,367 --> 00:17:59,579
Du burde kigge forbi engang.

249
00:17:59,745 --> 00:18:01,789
Må jeg byde på en drink?

250
00:18:01,956 --> 00:18:03,666
Nej,
jeg kom for at tale med dig.

251
00:18:04,709 --> 00:18:07,712
- Hvordan vidste du, jeg var her?
- Jeg læste om Streak.

252
00:18:07,878 --> 00:18:09,380
Jeg fandt din lille blog.

253
00:18:09,547 --> 00:18:13,342
- Hvorfor skriver du om den fyr?
- Folk kalder ham en helt.

254
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
Jeg mener, han er en kujon.

255
00:18:16,387 --> 00:18:20,182
Jeg ved tilfældigvis, han fik tæv i aftes.
Han løb som en lille tøs.

256
00:18:20,349 --> 00:18:21,976
Det burde du skrive om.

257
00:18:22,143 --> 00:18:27,982
Ved du, hvem læderdrengen er?

258
00:18:28,149 --> 00:18:29,525
Ingen anelse.

259
00:18:29,692 --> 00:18:32,862
Så hvis du intet vil have at drikke,
må jeg videre i teksten.

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,531
Jeg vil faktisk hellere give dig en drink.

261
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
Hvornår får du fri?

262
00:18:38,117 --> 00:18:41,412
Tak, Tony, men min kæreste ville nok ikke
synes godt om det.

263
00:18:41,579 --> 00:18:46,292
- Han er strømer, som min far.
- Jeg har aldrig kunne lide strømere.

264
00:18:46,500 --> 00:18:48,044
Iris.

265
00:18:49,629 --> 00:18:51,349
EFTERSØGT: TONY WOODWARD
BEVÆBNET og FARLIG.

266
00:18:51,672 --> 00:18:55,176
Nå, men han henter mig. Vi skal
til festmiddag på politistationen.

267
00:18:55,343 --> 00:18:58,638
Strømere over det hele.
Jeg må hellere høre, hvor han er.

268
00:18:58,804 --> 00:19:01,474
Giv mig telefonen, Iris. Nu!

269
00:19:06,646 --> 00:19:07,688
Drikkepenge.

270
00:19:09,732 --> 00:19:10,941
Beklager.

271
00:19:12,401 --> 00:19:14,487
For skaderne.

272
00:19:14,695 --> 00:19:16,864
Vi kan tale videre en anden gang.

273
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Barry. Tjek det her.

274
00:19:29,669 --> 00:19:34,006
Grusset fra Tonys bil?
Det indeholder 76,8 procent hæmattit -

275
00:19:34,173 --> 00:19:36,926
- hvilket passer til minerne
ved Keystone Ironworks.

276
00:19:37,093 --> 00:19:41,055
Som lukkede for 10 måneder siden.
Det perfekte skjulested.

277
00:19:41,222 --> 00:19:43,349
Barry? Vil du fortælle mig om dette?

278
00:19:43,516 --> 00:19:44,892
HVIS DU SKULLE LÆSE DETTE

279
00:19:45,059 --> 00:19:48,020
"Jeg har info om nogen,
du leder efter. Han var her.

280
00:19:48,187 --> 00:19:49,980
Du ved, hvor du kan finde mig."

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,859
Hvem taler hun til?

282
00:20:08,374 --> 00:20:11,919
- Du fik åbenart min besked.
- Er du okay?

283
00:20:12,086 --> 00:20:14,171
Strømerdatter. Jeg kan klare mig selv.

284
00:20:14,839 --> 00:20:17,758
- Ikke mod ham her.
- Jeg kendte ham, da vi var børn.

285
00:20:17,925 --> 00:20:20,302
Han ville gøre mig noget.
Han ville imponere mig.

286
00:20:20,469 --> 00:20:23,222
Men han er besat af dig,
og ikke på en god måde.

287
00:20:23,389 --> 00:20:24,932
Ved du, hvor han tog hen?

288
00:20:25,099 --> 00:20:27,309
Han sagde, han boede i West Keystone.

289
00:20:27,476 --> 00:20:30,521
Han pralte med, hvor stor han var.
Jeg aner ikke hvor.

290
00:20:30,688 --> 00:20:33,607
- Det gør jeg.
- Vent. Der er mere.

291
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Han hånd ændrede sig.

292
00:20:36,110 --> 00:20:38,529
Til en slags jernnæve.

293
00:20:39,363 --> 00:20:42,867
- Han er som dig, ikke?
- Jo.

294
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
Og dine skriverier
bragte ham til dig.

295
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
- Men måske kunne jeg tale...
- Nej.

296
00:20:47,788 --> 00:20:49,039
Han er for farlig.

297
00:20:52,626 --> 00:20:57,381
Det er mit lift.
Eddie insisterede. Jeg må...

298
00:20:57,590 --> 00:20:59,175
løbe.

299
00:21:01,969 --> 00:21:04,013
Barry, tal til os. Hvad laver du?

300
00:21:08,559 --> 00:21:11,896
Tag ikke af sted vred.
Vi ved ikke, hvordan vi overvinder ham.

301
00:21:49,433 --> 00:21:51,977
Det er helt sikkert her.

302
00:21:56,065 --> 00:21:57,441
Adgang forbudt, særling.

303
00:22:00,694 --> 00:22:02,613
Der er ingen steder at løbe hen.

304
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
- Barry?
- Barry, hvor er du?

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,581
Caitlin, herovre.

306
00:22:12,748 --> 00:22:14,375
Barry?

307
00:22:14,542 --> 00:22:18,671
Sig noget.
Sig noget, så vi ved, du er okay.

308
00:22:21,131 --> 00:22:22,842
Få ham væk herfra.

309
00:22:24,218 --> 00:22:26,804
Hvad tænkte du på?
Hvad tænkte du på?

310
00:22:26,971 --> 00:22:29,682
Vi kunne have fundet en måde
at slå ham på.

311
00:22:29,849 --> 00:22:32,184
- Jeg kommer mig.
- Men hvis du var død.

312
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
- Han kunne have dræbt dig.
- Jeg ved det godt.

313
00:22:36,105 --> 00:22:39,316
I de sidste 36 timer
har jeg fået røvfuld to gange -

314
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
- af ham, der pinte mig som barn.

315
00:22:41,485 --> 00:22:43,946
Jeg kunne heller ikke
stoppe ham dengang.

316
00:22:44,113 --> 00:22:46,907
Selv med mine kræfter
har jeg intet at gøre.

317
00:22:47,074 --> 00:22:49,910
Jo, måske. Cisco.

318
00:22:50,452 --> 00:22:54,248
Alt materiale,
hvis det bliver ramt med høj nok fart -

319
00:22:55,624 --> 00:22:56,750
- kan blive skadet.

320
00:22:56,917 --> 00:22:59,670
Vi analyserede metallet
i Tonys fodspor.

321
00:22:59,837 --> 00:23:04,717
Baseret på den atomiske struktur
kan men ved at ramme fra rette vinkel -

322
00:23:04,884 --> 00:23:08,053
- og med rette hastighed
gøre seriøs skade.

323
00:23:09,513 --> 00:23:12,975
- Hvor hurtig?
- Hvis vi regner metallets styrke med -

324
00:23:13,142 --> 00:23:16,645
- sammen med tykkelsen,
atomsfærisk tryk, temperatur -

325
00:23:16,812 --> 00:23:19,690
- så skal du slå ham med cirka...

326
00:23:20,566 --> 00:23:22,818
mach 1,1.

327
00:23:22,985 --> 00:23:25,988
Skal Barry slå noget med
1285 km/t?

328
00:23:26,155 --> 00:23:29,992
- 1345, faktisk.
- Det er jo hurtigere end lydens hastighed.

329
00:23:30,159 --> 00:23:36,040
Ja. Han skaber en voldsom lydbølge,
hvilket ville være vildt fedt.

330
00:23:36,248 --> 00:23:38,500
- Jeg har aldrig opnået den fart.
- Endnu.

331
00:23:39,335 --> 00:23:42,338
Jeg fatter ikke,
vi rent faktisk overvejer dette.

332
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
Han måtte ramme helt præcist
fra kilometers afstand.

333
00:23:45,507 --> 00:23:48,218
Ja, 8,5 kilometer, teoretisk set.

334
00:23:48,385 --> 00:23:50,888
Gør det rigtigt, og du fælder ham.

335
00:23:52,973 --> 00:23:57,311
Gør det forkert,
og du vil smadre hver knogle i din krop.

336
00:24:03,400 --> 00:24:05,945
- Barry.
- Joe, jeg har fået nok tæsk i dag.

337
00:24:06,111 --> 00:24:08,072
- Jeg må...
- Vent.

338
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
Et anonymt tip førte os til
Tony Woodwards skjulested.

339
00:24:11,283 --> 00:24:13,118
Stedet var smadret.
Hvad skete der?

340
00:24:13,285 --> 00:24:15,996
Han kom til Jitters for at se Iris.
Jeg fandt ham.

341
00:24:16,163 --> 00:24:18,207
- Iris? Hvor er hun?
- Hun er okay.

342
00:24:18,374 --> 00:24:20,292
Eddie beskyttede hende.

343
00:24:20,459 --> 00:24:23,545
Jeg troede, jeg kunne klare ham.
Jeg prøvede.

344
00:24:23,712 --> 00:24:26,382
Jeg ved godt, hvad den rod
udsatte dig for -

345
00:24:26,548 --> 00:24:29,259
- men lad nu ikke følelserne
forblænde dig.

346
00:24:30,552 --> 00:24:34,139
Et trafikkamera fangede Woodward.
Stjålen bil på vej ud af byen.

347
00:24:34,306 --> 00:24:37,476
Statspolitiet overtager. Vi mistede ham.

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,561
Rolig, Eddie. De fanger ham.

349
00:24:39,728 --> 00:24:42,982
- Jeg ville have fat på ham.
- Ikke så meget som mig.

350
00:24:43,649 --> 00:24:46,276
- Kom, Allen.
- Hvad skal vi?

351
00:24:46,443 --> 00:24:48,862
Afreagere.
Jeg må slå på et eller andet.

352
00:24:49,029 --> 00:24:51,657
- Hvad?
- Jeg mente ikke dig. Kom nu.

353
00:25:02,376 --> 00:25:04,753
Jeg hørte, du og Woodward
kendte hinanden.

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
Allen, det er okay.

355
00:25:08,340 --> 00:25:10,801
Jeg blev også mobbet i skolen.

356
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
Det tvivler jeg på.

357
00:25:13,303 --> 00:25:19,143
Jeg var kort, fed og søn af en politiker,
der lukkede en fabrik i skolens nabolag.

358
00:25:19,309 --> 00:25:21,937
Jeg var ikke for populær.

359
00:25:25,774 --> 00:25:27,568
Hvad gjorde du ved det?

360
00:25:27,776 --> 00:25:30,779
Jeg fik tæsk. Ofte.

361
00:25:31,572 --> 00:25:35,159
Indtil min idrætslærer fik medlidenhed
med mig.

362
00:25:35,325 --> 00:25:37,953
Hun sagde, nøglen til
at slås er tålmodighed.

363
00:25:38,120 --> 00:25:39,496
Her.

364
00:25:40,039 --> 00:25:42,833
En masse spilder energi på
at slå vildt om sig.

365
00:25:43,417 --> 00:25:45,502
Det kræver kun et slag.

366
00:25:45,669 --> 00:25:47,546
Men det skal også tælle.

367
00:25:47,713 --> 00:25:50,090
Vælg dit sted og slå til.

368
00:25:50,716 --> 00:25:52,426
Som er det 15 cm længere væk.

369
00:26:00,642 --> 00:26:01,685
Hårdere.

370
00:26:06,315 --> 00:26:07,357
Hårdere.

371
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
Der var gået hul på den.

372
00:26:24,917 --> 00:26:26,168
Godt, du kunne komme.

373
00:26:27,377 --> 00:26:31,340
Det er svært at finde nogen nu om dage,
der vil have en drink med mig.

374
00:26:32,841 --> 00:26:36,929
Vores samtale i går
fik mig til at tænke lidt.

375
00:26:37,346 --> 00:26:39,932
Du siger,
de leder efter det sandsynlige.

376
00:26:40,099 --> 00:26:41,141
Nemlig.

377
00:26:41,308 --> 00:26:46,105
Og vi har begge set ting, man kan
definere som noget umuligt.

378
00:26:47,022 --> 00:26:50,150
Ja, og vi kender begge
årsagen til de ting.

379
00:26:50,317 --> 00:26:52,152
Din accelerator eksploderede.

380
00:26:52,319 --> 00:26:55,864
Evolutionshuller følger skabelsen
af ny teknologi. Meget simpelt.

381
00:26:56,031 --> 00:26:58,075
Som Roomba.

382
00:26:59,701 --> 00:27:02,371
Ja, som Roomba.

383
00:27:06,375 --> 00:27:08,293
Så sig mig lige...

384
00:27:08,877 --> 00:27:11,672
Hvis vi ved...

385
00:27:12,214 --> 00:27:15,217
at meta-mennesker blev skabt
af acceleratoren -

386
00:27:15,384 --> 00:27:18,804
- og det kunne lade til, et meta-menneske
var involveret -

387
00:27:18,971 --> 00:27:22,015
- i mordet på Barry Allens mor
for 14 år siden -

388
00:27:22,182 --> 00:27:25,185
- så må der allerede dengang -

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,981
- have være en anden
partikelaccelerator.

390
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
En anden accelerator?

391
00:27:35,863 --> 00:27:39,825
Det er højst usandsynligt.
Og var der det -

392
00:27:39,992 --> 00:27:43,537
- kan jeg ikke huske nogle
voldsomme lyn fra dengang.

393
00:27:43,704 --> 00:27:44,872
Kan du det?

394
00:27:46,582 --> 00:27:48,083
Nej.

395
00:27:48,250 --> 00:27:49,418
Nej, det kan jeg ikke.

396
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Hvornår kom du til byen, dr. Wells?

397
00:28:03,182 --> 00:28:07,936
Jeg har på fornemmelsen, du allerede
kender svaret, kriminalassistent.

398
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Det her "hjælp med at
opklare mordet på Nora Allen"...

399
00:28:14,109 --> 00:28:16,612
Du var aldrig ude efter min hjælp,
vel?

400
00:28:16,778 --> 00:28:20,991
Du åbnede dit laboratorium
en måned efter Nora Allens mord.

401
00:28:21,158 --> 00:28:24,286
Hvad lavede du
i Central City før det?

402
00:28:29,499 --> 00:28:31,168
Jeg startede forfra.

403
00:28:31,627 --> 00:28:33,128
Forfra efter hvad?

404
00:28:35,756 --> 00:28:41,345
Og her troede jeg bare, vi var to
fyre, der var ude og få en drink.

405
00:28:41,511 --> 00:28:44,765
Vil du have svar, kriminalassistent?
Tess Morgan. Tjek hende.

406
00:28:56,818 --> 00:29:00,530
Enhed 52, stationen her.
Statusopdatering på West huset, tak.

407
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Hej, Iris.

408
00:29:24,096 --> 00:29:26,139
- Godt, Allen. Fint.
- Ja. Okay.

409
00:29:26,306 --> 00:29:28,225
Prøv at arbejde lidt med farten.

410
00:29:28,392 --> 00:29:31,603
Ja, jeg skal prøve.

411
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
Thawne, Allen.

412
00:29:33,230 --> 00:29:35,899
Enheden, der overvågede Joes datter,
blev angrebet.

413
00:29:36,066 --> 00:29:37,818
Iris er væk.

414
00:29:38,402 --> 00:29:40,612
Bare kom af sted.
Jeg ringer til Joe.

415
00:29:43,282 --> 00:29:48,203
Hvis vi justerer vinklen med 0,2 grader,
sætter tempoet op...

416
00:29:55,711 --> 00:29:58,213
- Er I der, venner?
- Ja, mand. Hvad så?

417
00:29:58,380 --> 00:30:01,758
Tony tog Iris. I må hjælpe mig
med at finde hende.

418
00:30:01,925 --> 00:30:04,636
- Satellitter, kameraer, hack alt.
- Vi er på sagen.

419
00:30:07,848 --> 00:30:08,890
Hvad er der galt?

420
00:30:17,274 --> 00:30:19,484
Kan du huske det sted, Iris?

421
00:30:19,901 --> 00:30:22,029
Hvad er planen, Tony?

422
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
Vil du endelig bestå den eksamen?

423
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
En plan?
Du skrev om Streak, ikke sandt?

424
00:30:27,117 --> 00:30:29,953
- Nu skriver du om mig.
- Du bortførte mig, Tony.

425
00:30:30,120 --> 00:30:34,166
- Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi Streak er død.

426
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
- Nej.
- Jo.

427
00:30:35,876 --> 00:30:38,003
Kvast som et lille insekt.
Af mig.

428
00:30:38,211 --> 00:30:41,340
Hvis du ikke ønsker, det sker
for dig, så fortæl verden -

429
00:30:41,506 --> 00:30:44,217
- at der er en ny chef på gangen!

430
00:30:44,426 --> 00:30:46,553
Og jeg er kun lige begyndt.

431
00:30:47,054 --> 00:30:50,098
Du kunne få alle og enhver
til at skrive det. Hvorfor mig?

432
00:30:50,265 --> 00:30:53,268
Jeg kan lide dig, Iris.
Det har jeg altid kunne.

433
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
Du burde have sagt noget.

434
00:31:02,819 --> 00:31:07,407
Prøver du på sådan noget igen,
får du mere end et blåt mærke.

435
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
Eddie, noget nyt?

436
00:31:11,161 --> 00:31:14,206
Vi dækkede de største veje.
Enheder er sendt ud.

437
00:31:14,373 --> 00:31:15,957
Vi finder Iris, Joe.

438
00:31:20,670 --> 00:31:23,423
Vil han gøre hende fortræd?

439
00:31:24,299 --> 00:31:27,344
Sir, der blev slået brandalarm
på Carmichael Elementary.

440
00:31:27,511 --> 00:31:29,679
Send brandvæsenet.
Vi sender forstærkning.

441
00:31:29,846 --> 00:31:32,182
- Det er skolen, dig og Iris gik på.
- Og Tony.

442
00:31:32,349 --> 00:31:34,059
Af sted.

443
00:31:40,232 --> 00:31:44,111
Tony, overgiv dig, før det bliver værre.
Det er ikke for sent.

444
00:31:44,277 --> 00:31:45,821
Jo, det er.

445
00:31:45,987 --> 00:31:47,489
Politiet leder efter mig.

446
00:31:47,864 --> 00:31:50,200
Så får du mulighed
for at dække et opgør -

447
00:31:50,367 --> 00:31:52,911
- for jeg giver ikke op uden kamp.

448
00:31:54,871 --> 00:31:57,791
Godt, for det skal du få.

449
00:31:58,166 --> 00:32:00,127
Du vil bare ikke forblive død.

450
00:32:00,293 --> 00:32:02,671
Vil du redde din lille fantøs?

451
00:32:02,879 --> 00:32:05,674
Det er mellem os. Lad hende være.

452
00:32:08,844 --> 00:32:14,683
Tja, men jeg vil hellere have hende til
at se mig knuse alle dine knogler.

453
00:32:23,442 --> 00:32:26,570
- Vent her.
- Okay.

454
00:32:31,408 --> 00:32:32,868
For langsom, Tinmand.

455
00:32:37,164 --> 00:32:41,251
Jeg kender fyre som dig.
Aldrig kommet videre efter skolen.

456
00:32:41,460 --> 00:32:46,047
Alle de spildte kræfter.
Du er stadig bare en bølle.

457
00:33:02,981 --> 00:33:04,357
Han kom til skade.

458
00:33:06,193 --> 00:33:07,777
Nej!

459
00:33:16,703 --> 00:33:19,873
Hvis du møder nogen, du ikke kan slå,
så tænk dig om.

460
00:33:20,040 --> 00:33:21,541
Det er okay at flygte.

461
00:33:29,299 --> 00:33:30,967
Der har du din helt.

462
00:33:36,097 --> 00:33:38,642
Han kom væk. Med nød næppe.

463
00:33:45,690 --> 00:33:48,193
- Hvorfor stoppede han?
- Han kom langt væk.

464
00:33:48,401 --> 00:33:49,694
GPS AKTIV

465
00:33:49,861 --> 00:33:51,696
8,5 kilometer væk.

466
00:34:02,249 --> 00:34:05,001
- Barry, vent.
- Glem det. Han gør det.

467
00:34:06,127 --> 00:34:07,462
Kom så, mand!

468
00:34:31,820 --> 00:34:33,989
Superslag, skatter!

469
00:34:48,211 --> 00:34:49,337
Flot slag.

470
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
- Jeg brækkede vist hånden.
- Også mig.

471
00:35:00,849 --> 00:35:02,267
Hov!

472
00:35:02,934 --> 00:35:05,937
Hvad sker der? Hvor fanden er jeg?

473
00:35:06,104 --> 00:35:09,024
Et sted, hvor du aldrig kan gøre
flere fortræd.

474
00:35:09,399 --> 00:35:11,735
Hvem fanden tror du, du er?

475
00:35:14,362 --> 00:35:15,989
Du ved, hvem jeg er.

476
00:35:18,658 --> 00:35:19,701
Allen?

477
00:35:19,909 --> 00:35:24,331
Det, der skete for dig, Tony,
skete også for mig.

478
00:35:24,914 --> 00:35:29,794
Men det gav os ikke bare evner.
Det forstærkede det, vi er.

479
00:35:29,961 --> 00:35:31,296
Du blev stærk.

480
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
Jeg blev hurtig.

481
00:35:34,507 --> 00:35:36,926
Hurtig nok til at slå dig.

482
00:35:38,136 --> 00:35:41,931
Du brugte dine evner
til at gøre folk fortræd.

483
00:35:42,807 --> 00:35:43,892
Ikke længere.

484
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
Allen.

485
00:35:46,853 --> 00:35:48,438
Allen.

486
00:35:48,605 --> 00:35:51,650
Allen, gå ikke væk, Allen!
Hallo! Kom tilbage!

487
00:35:51,816 --> 00:35:53,693
Allen! Allen!

488
00:35:56,655 --> 00:35:59,115
Det må have føltes skønt.

489
00:35:59,282 --> 00:36:01,910
- Du har ingen anelse.
- Lige så godt som -

490
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
- at vise, jeg tog fejl?

491
00:36:03,620 --> 00:36:07,290
Det gjorde faktisk ondt. Vildt ondt.

492
00:36:07,999 --> 00:36:10,251
Men jeg kunne ikke have gjort det
uden jer.

493
00:36:10,418 --> 00:36:14,923
Men hvilken barndomsbølle
går vi efter nu?

494
00:36:15,090 --> 00:36:16,675
- Min eller Caitlins?
- Ja.

495
00:36:16,841 --> 00:36:20,303
Min. Hvad? Det er ingen joke.

496
00:36:21,971 --> 00:36:24,849
- Doktor.
- Kriminalassistent.

497
00:36:25,392 --> 00:36:27,310
Er du her med flere beskyldninger?

498
00:36:28,937 --> 00:36:30,980
Jeg er her for at sige undskyld.

499
00:36:32,399 --> 00:36:33,858
Jeg tjekkede Tess Morgan.

500
00:36:35,360 --> 00:36:37,028
Det gør mig ondt.

501
00:36:45,995 --> 00:36:48,248
I arbejdede sammen som forskere
i Maryland?

502
00:36:48,415 --> 00:36:53,420
Ja. Vi var ægtefæller i både
arbejde og privatliv.

503
00:36:53,586 --> 00:36:59,134
Efter bilulykken
kunne jeg ikke arbejde videre.

504
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
Ikke i vores laboratorium.

505
00:37:01,761 --> 00:37:02,971
Så du flyttede hertil.

506
00:37:05,223 --> 00:37:07,308
Hvor ingen kendte mig.

507
00:37:08,017 --> 00:37:11,312
Hvor ingen kunne minde mig om,
hvad jeg mistede.

508
00:37:16,985 --> 00:37:21,156
Og det var svært.

509
00:37:22,031 --> 00:37:24,325
At starte forfra...

510
00:37:25,076 --> 00:37:26,995
genopbygge.

511
00:37:28,663 --> 00:37:32,083
Det, der tog mig 14 år, kunne
Tess have gjort på fire.

512
00:37:32,250 --> 00:37:35,044
Tro mig, hun...

513
00:37:40,508 --> 00:37:43,011
Da Nora Allen blev myrdet -

514
00:37:43,386 --> 00:37:46,222
- var partikelacceleratoren,
jeg ville bygge -

515
00:37:46,389 --> 00:37:49,225
- ikke andet end en idé.

516
00:37:49,392 --> 00:37:53,605
Så hvem end,
der er ansvarlig for hendes død -

517
00:37:53,772 --> 00:37:56,816
- fik det ikke fra mig
eller mit arbejde.

518
00:37:59,652 --> 00:38:01,279
Undskyld, jeg tvivlede på dig.

519
00:38:01,988 --> 00:38:05,784
Jeg håber, du stadig vil hjælpe.

520
00:38:12,540 --> 00:38:15,126
- Du giver aldrig op, vel?
- Nej.

521
00:38:15,293 --> 00:38:17,045
Ikke før jeg fanger den skyldige.

522
00:38:17,212 --> 00:38:18,963
Det skylder jeg Barry og Henry.

523
00:38:22,884 --> 00:38:25,345
Barry er heldig med
at have dig på sin side.

524
00:38:36,397 --> 00:38:37,816
Hej.

525
00:38:39,651 --> 00:38:42,028
Jeg troede, du var en anden.

526
00:38:46,282 --> 00:38:48,993
Joe fortalte, hvad der skete.

527
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Hvordan har hånden det?

528
00:38:52,163 --> 00:38:55,667
Ikke brækket, så det er altid noget.

529
00:39:01,130 --> 00:39:03,716
- Jeg skulle have...
- Undskyld, jeg...

530
00:39:05,635 --> 00:39:07,053
Jeg har savnet dig.

531
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
I lige måde.

532
00:39:12,642 --> 00:39:15,144
Da jeg hørte, Tony tog dig...

533
00:39:16,229 --> 00:39:19,357
Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
uden dig.

534
00:39:20,233 --> 00:39:24,237
Min skytsengel
holder øje med mig.

535
00:39:25,530 --> 00:39:28,408
Skal vi hænge lidt ud?

536
00:39:28,575 --> 00:39:31,077
Ja, det lyder godt.

537
00:39:31,244 --> 00:39:33,413
Jeg lover ikke at tale
om Streak.

538
00:39:33,580 --> 00:39:35,915
Nej, det må du gerne. Jeg mener...

539
00:39:36,082 --> 00:39:38,710
Du kan tale om lige det,
du har lyst til.

540
00:39:38,877 --> 00:39:42,338
- Det er vigtigt for dig.
- Godt, for det er ikke bare Streak.

541
00:39:42,505 --> 00:39:44,924
Der er andre derude ligesom ham.

542
00:39:45,091 --> 00:39:50,013
Jeg har fået beskrivelser af en fyr,
der er ild i, men han brænder ikke.

543
00:39:50,221 --> 00:39:51,681
Okay, vent lidt.

544
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
Prøver du nu også
at finde den brændende mand?

545
00:39:54,392 --> 00:39:58,021
Hvorfor ikke? Meget kan ske
på en uge. Især med Streak.

546
00:39:58,187 --> 00:39:59,522
Ja.

547
00:39:59,689 --> 00:40:02,317
Jeg har ledt efter svar.
Hvor kommer han fra?

548
00:40:02,483 --> 00:40:05,570
Hvordan gør han det?
Men han afværger alt -

549
00:40:05,737 --> 00:40:09,324
- med sin superfart.

550
00:40:09,490 --> 00:40:12,577
Når han bevæger sig,
ser man ham slet ikke.

551
00:40:12,744 --> 00:40:14,913
Han kommer og går på et øjeblik,
som...

552
00:40:15,079 --> 00:40:16,331
Et lyn?

553
00:40:21,961 --> 00:40:23,838
Som et lyn.

554
00:40:29,302 --> 00:40:30,803
Ja.

555
00:40:35,892 --> 00:40:39,646
I dag blev jeg reddet af det umulige.
En mystisk mand.

556
00:40:39,812 --> 00:40:41,397
Den hurtigste mand i verden.

557
00:40:41,564 --> 00:40:43,608
Så gav en ven mig ideen
til et nyt navn.

558
00:40:43,775 --> 00:40:44,943
REDDET AF LYNET

559
00:40:46,110 --> 00:40:49,030
Noget siger mig, det bliver populært.

560
00:40:49,197 --> 00:40:51,115
Antal følgere.

561
00:41:10,885 --> 00:41:12,220
CENTRAL CITY POLITI

562
00:41:14,931 --> 00:41:16,516
WELLS - FORBINDELSE?

563
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
STOP ELLER...

564
00:42:22,498 --> 00:42:24,500
[Danish]