Adım Barry Allen. Yaşayan en hızlı insan benim.
Çocukken, annemin imkansız bir şey tarafından öldürüldüğüne tanık oldum.
Babam annemi öldürme suçundan hapse girdi.
Daha sonrasında yaşanan kaza beni de imkansız yaptı.
Herkes beni sıradan bir adli tıpçı sanırken...
...aslında hızımı gizlice suçla ve benim gibilerle savaşmak için kullandım.
Bir gün, annemi öldüren kişiyi bulacağım.
Ve babam için adaleti sağlayacağım.
Ben, Flash'ım.
The Flash'ta daha önce...
Adım ne demiştin?
- Barry Allen. - Felicity.
Barry nasıl?
- Bu bir sır. - Nasıl bir sır?
Saklamam gereken bir sır.
Seni aynı şekilde görmeyen bir insandan hoşlanmak nasıldır bilirim.
- Baba, biz... - Sevgilisiniz.
- Kızmadın mı yani? - Kızdım.
Yaşayan en hızlı insan boş gününde ne yapar?
Yıldırımdan önce, laboratuvarda değilsem...
...evde takılıyor olurdum, ama artık boş günlerim farklı.
Artık o kadar yalnız değilim.
Yıldırım bana sadece hız değil, arkadaşlar da kazandırdı.
Bu anatomik olarak doğru değil.
- Olay o değil Dr. Snow. - Ne peki?
Eğlenmek.
Ve yeteneğini çoklu göreve zorlayıp...
...zihninin hızını test ederek süregelen eğitime devam etmek.
Sizi bekliyorum Dr. Wells.
182 saniye beyler.
Dikkat! Sanırım bir olay var.
2-11, 2-11. Soyguna uğradık!
Soğut. 158 saniye kaldı.
Şah mat.
- Bir dakika, şah mat mı? - Şah mat.
Sanırım hâlâ öğrenmemiz gereken birkaç şey var, değil mi Bay Allen?
4. ve Collins caddesinde silahlı soygun var.
Kayıtlara geçsin, ameliyat oyununda ve masa tenisinde ben kazandım.
Göründüğü kadar kolay değil.
En yakın hastane nerede?
St. Andrews... 7 sokak kuzeye doğru git, iki sokak doğuda.
Acili ara ve silahla vurulan birilerinin geldiğini söyle.
Hadi, buranın sokağın sonuna kadar kapatılmasını istiyorum.
İki kamyon çalınmış.
Zırhlı aracın şoförünün durumu sabit, St. Andrews'da ve...
...kimse oraya nasıl gittiğini bilmiyor.
- Güvenlik kameralarını kontrol ettiniz mi? - Kameranın depolama cihazı çalınmış.
Adamlar profesyonel.
Her şey hâlâ burada, hatta peşinde olduklarını düşündüğüm Kahndaq Hanedan Elması bile.
Sergi için Central Şehri Müzesi'ne getiriliyordu.
Doğru, Iris gidelim deyip duruyordu.
Müzeleri pek sevmem ama o aklına bir şey koyduğunda...
Şimdi uzaklaşacağım.
Özür dilerim komiserim. Hastanedeydim...
...bir arkadaşı ziyaret ediyordum. - Çalınan hiçbir şey yok.
Birisi soygunu sekteye uğratmış gibi. Koruma üç kişi olduklarını söylüyor.
Aslında dört kişilerdi.
Yani, böyle bir soygun yapsam ben dört kişi getirirdim.
Bu kesinlikle dört kişilik bir kamyon.
Şoför, korumalar için iki kişi ve birisi de...
...bu kapıyı açmak için sıvı nitrojen kullanmış. Yani dört kişi.
Mükemmel bilgileriniz için teşekkürler Bay Allen.
Bu kadar hızlı birisi için yeterince hızlı doğaçlama yapamıyorsun.
Bu herifleri yakalamamıza yardım edebilecek herhangi bir şey gördün mü?
Evet, bir tanesi maskesini düşürdü. Yüzünü gördüm.
O zaman Central Şehri'nin arananlar listesindeki...
...fotoğraflara bak bakalım bulabiliyor musun.
Bu o.
Hadi be.
Leonard Snart.
Leonard mı? Adı neredeyse Bartholomew kadar kötüymüş.
Snart da fazla güzel sayılmaz.
Snart'ın babası bir polisti. Kötü bir polisti.
Hapse girene kadar öfkesini çocuklarından çıkardı.
Snart'ın babası da mı hapishanede? Bir kulüp falan açmalıyız.
Altı ayda bir ortaya çıkıyor.
Hamlesini yapana kadar o işi haftalarca planlıyor.
- Daha sonra işi halledip kaçıyor. - Şimşek yoktu tabii o zamanlar.
Kendinden üçüncü şahıs olarak mı bahsettin sen?
Şimşek'ten bahsettim, ki eminim daha güzel bir şey bulabilirim.
Yeni bir isim düşünüyorum.
Sence şu nasıl, Flas...
Kahve molası. Central Şehri'nin en iyi kahvesini...
...Central Şehri'nin en iyi polislerine getireyim dedim.
Sağ ol, kafein almıyorum.
Babam Eddie'yle sevgili olduğumu anlattığımdan beri sinirli.
Hayır, ona söylemediğin için sinirli.
Öncelikle, onun tarafını tutuyormuşsun gibi geldi.
Ayrıca, şu "seninle konuşmuyorum ama...
...yargılayıcı bakışlar atacağım" tribini biliyor musun?
Evet, birkaç kez maruz kalmıştım.
İletişimden bahsetmişken, veya iletişim azlığından...
...bütün bu gazetecilik derslerinden sonra aklıma bir fikir geldi.
Blog yazmaya başladım.
Peki, ne hakkında? Browni bağımlılığın mı?
- Bence bunu tüm dünyaya yaymamalısın. - Hayır, önemli bir konu.
Central Şehri'nin bilmesi gereken bir konu. Şimşek.
O dışarıda Barry.
Söylenilenlere göre bugün silahlı bir soygunu durdurmuş.
Dosyaya bir bakıp...
Ne? Seninle devam eden bir soruşturmayı tartışamam.
Ne zamandır böyle olduk Bay Boşboğaz?
11 yaşından beri imkânsızı araştıran birisi olarak sana tavsiye vereyim.
Bu konuda blog yazman sadece evine manyakları çekecektir.
Blogum anonim.
Anonim olsun olmasın, güvenli değil.
İnternette ne tür manyakların olduğunu bilemezsin.
Bence de öyle.
İnternet manyaklar ve öfkeli ineklerle dolu.
Oldukça fazla öfkeli inek.
- Selam. Felicity Smoak. - Iris West.
Barry Allen.
Ama ikiniz de bunu biliyorsunuz zaten. Felicity...
Starling Şehri'nde tanıştığın kız, değil mi? Bilgisayarcı olan?
Barry'nin açıklanamayan olaylarından birinde çalışmıştınız.
Ki uzun lafın kısası, açıklanabilir bir olaymış.
Yıldırım buradan mı girmişti?
Evet.
Son birkaç haftadır dedikodular varmış.
İnsanlar sokakta kırmızı bir bulanıklık gördüklerini söylüyor.
- Nedir bu oğlum ya? - Belki de bir hava aracıydı.
Çok gizli ordu olayıdır.
Çocukken dedem beni ve kız kardeşimi bir restorana götürürdü.
Yemekleri iğrençti ama manzarası harikaydı...
...Central City Polis Merkezi'nin tam karşısındaydı.
Oraya hâlâ gidip telsizleri dinlerim. Kaç dakikada intikal ettiklerini öğrenirim.
Central Şehri'nde 40 banka var.
Hepsi de polislerin 60 saniye içinde gidebileceği yerlerde.
Hareket halindeki bir hedefe saldırmak bu yüzden avantajlı.
Zırhlı araç 911'i aradığında, herhangi bir polisin gelmesine 182 saniye vardı.
Hiç kimse oraya bizi durduracak kadar erken gelemezdi.
Ama bir şey geldi ve paniklediniz.
Kuralları biliyorsunuz.
Tek seçenek o olmadığı sürece korumaları veya polisleri vurmayız.
Polislerin peşimize takılmasını istemeyiz.
Polisler mi?
Sence kırmızı bulanıklık ne Snart?
Siktir et. Sen de siktir git. Ben bırakıyorum.
Bırakmak istersen bırakırsın.
Bu bulanıklık bir adam.
Daha iyi plân yapmamız gerekecek.
Iris çok hoş birine benziyor. Ve çok da güzel. Epey güzel.
Tebrikler.
Iris kız arkadaşım değil. Sadece arkadaşım, hatta erkek arkadaşı var.
İlginç. Sanırım.
Burada ne arıyorsun?
Seni görmek güzel ama Oliver ve senin bir şeye mi ihtiyacınız var, veya...
Hayır, hayır. Seni görmek için geldim.
Komadan çıktığını duydum.
Aramadın, yazmadın, koşup gelmedin...
Oliver sana söyledi mi?
Aslında o gece Starling'de çatıda konuşurken duydum sizi.
Görmek istiyorum şunu.
Şunu derken, hızını kastediyorum.
Başka bir şeyden bahsettiğimi düşündüysen...
...bahsetmiyordum. - Peki.
Şu binayı görüyor musun?
Gözünü ayırma.
Fotoğrafımı mı çektin? O binadan?
- Evet. Instagram'a koyma. - İnanılmaz.
Ayakkabıların yanıyor.
Sorun değil, bazen oluyor böyle.
Bu yüzden sürtünmeye dayanıklı bir kıyafetim var.
- Onu nereden buldun? - Göstereyim.
The Flash 1. Sezon, 4. Bölüm "Yoldan Sapmak"
Çeviri: Orhun Ergül & Öykü Büyük İyi seyirler.
Ve burada da ekibim polis kayıtlarını suç faaliyetleri bulmak için izliyor.
Şehirde olan her şeyi izleyebiliyoruz.
- Şuna bak. Kendi uydumuz var. - Biliyorum, ara sıra hackliyordum.
- Çok ayıp. - Seni tekrar görmek elbette...
...çok güzel Felicity.
Sadece operasyonumuzun ne kadarını bilmesi gerekiyor bilmiyorum.
- Sır tutma konusunda iyiyimdir. - Evet, Felicty Arrow'la çalışıyor.
- Harika. - Sen tutamıyorsun belli ki.
Şimdi her şey yerine oturdu. Arrow'un kim olduğunu biliyorsun.
Bir saniye, peki sen Arrow'un kim olduğunu biliyor musun?
Sadece benim takımımın da benzer bir düzeneği var diyelim...
...sadece daha sivri objelerle.
Hoş geldiniz Bayan Smoak.
Dr. Wells? Meşhur Dr. Wells?
- Lütfen bana Harrison de Felicity. - Kim olduğumu biliyor musunuz?
19 yaşındayken milli bilişim teknolojisi yarışmasında ikinci oldun...
...MIT'ten mezun olup siber güvenlik ve bilgisayar biliminde yüksek lisans yaptın.
Kim olduğunu biliyorum tabii.
Bilimsel alanlarda gelecek vaad eden yeteneklere karşı hep gözümü açık tutarım.
Cisco ve Caitlin'i bu sayede buldum.
Ve sizden de çok iyi şeyler bekliyorum.
İyi şeyler demişken, güzel bir şey görmek ister misin?
Ne kadar hızlı koşabiliyor?
Teorik olarak, en yüksek hızına ulaşamadı henüz.
- Peki iyi mi? - Onun için kalp atışları normal.
Hayır, yani yıldırım onu değiştirdi.
- Ne kadar değiştirdiğini biliyor musunuz? - Oldukça şey biliyoruz.
Eğer her şeyi hızlandıysa, daha hızlı mı yaşlanacak?
Ya fazla hızlı koşarsa?
Koşarken birden bire kırmızı kostüm içindeki toza mı dönüşecek?
Star Laboratuvarlarında yaptığımız her şey Barry Allen'ı korumak adına.
Bize güven Felicity, o emin ellerde.
Geri geri ne kadar hızlı koşabildiğimi görmek ister misin?
Endişelenme, aynı zamanda hızlı iyileşiyor.
Anlamıyorum. Snart niye buraya gelsin ki?
Snart'ın işi yarıda kaldı ama bir şeyin peşine düştüğü zaman...
...elde edene kadar durmaz, asla.
Joe, Iris'le ciddi düşündüğümü bilmen gerek.
O harika bir kadın ve ben onunla evl...
Üniversitenin son gününde yaşadığım çılgın geceyi anlattım mı ben sana hiç?
- Sanmıyorum. Hayır. - İşten sonra birkaç bira içtiğimizde bile mi?
- Hiç beraber bira içmedik. - Doğru.
Arkadaşlarımla bunları yaparım ve...
...ve bunları seninle hiç yapmadığımıza göre arkadaş değiliz demektir.
Yani aşk hayatın hakkında bir şeyler bilmeme hiç gerek yok.
Ben sadece kızınla olan özel ilişkimin iş ilişkimizi etkilemesini istemiyorum.
Bu seninle alakalı bir şey değil Eddie. Kızımla alakalı.
Yani senin ve onun hakkında konuşmadığımız sürece sorun yok.
Biraz radyo dinleyelim bari.
# Bir adam bir kadını sevdiğinde... #
# Hadi mala vuralım... #
Sessizlik iyidir.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Selam güzel ikili.
- Selam. - İkili değiliz biz.
- Değiliz, ayrı ayrıyız. - Aynen.
Barry sana Central Şehri'ni gezdirdi mi?
Evet, harika şeyler gördüm.
Cidden mi?
Eğer zamanın varsa belki Central Şehri'nin gece hayatını da gösterebiliriz.
Yok yok. Starling'de yeterince görüyorum zaten.
Bence bunu kaçırmak istemezsin.
Jitters'da bilgi yarışması gecesi.
Eddie pek önemsemiyor evet ama bizim gecemiz olabilir arkadaşlar.
75 dolar değerinde cappuccino kazanabileceğimiz gecemiz.
Arayıp işi kontrol edeceğim, her şey yolunda mı diye. Hemen dönerim.
- Niye böyle yapıyorsun? - Ne yapıyorum?
Sen ve Eddie'yle bilgi yarışması gecesi falan, zorla çifte randevu ayarladın.
Çünkü bu kız harika, ve senin az bulunan güzel inekler türünden geliyor.
Neden onun hakkında daha fazla şey anlatmadın?
Anlatacak bir şey yok. Sadece arkadaşım.
Barry, kızlar hoşlanmadıkları birini görmek için...
...trene atlayıp yüzlerce kilometre gelmezler.
Bak gördün mü, bu yüzden yardımıma ihtiyacın var.
Bu akşam getir kızı. Eğleneceğiz.
Tabii, eğleniriz.
Teknoloji harikası istemiştin Snart. Getirdim işte.
- Bu ne? - Pek bir şeye benzemiyor olabilir...
...ama görünüşe aldanmamalı.
Havaya temas ettiğinde ateşlenen oldukça yoğun, yanıcı sıvı yakıt ateş ediyor.
Bir şeyleri ısıtmaya ihtiyacım yok.
Yavaşlatmalıyım.
Aradığın şey o, o zaman. Çekti seni.
Olaydan sonra Star Laboratuvarları'ndan çalındı...
...ve içeride teknolojiyi korumak için asgari korumalardan başka kimse yoktu.
Bir çeşit madde yayıyor. Ne olduğundan emin değilim.
Beyaz bir alev gibi, ama sıcak değil soğuk.
Gözlükler de aynı teknolojiyle yapılmış gibi.
- Ne işe yarıyorlar? - Parıltı için. Göreceksin.
- Bunu aldığını başka kim biliyor? - Sadece biz.
Hayır, sadece ben. Üzgünüm dostum.
Millet, kim bilgilerini sergilemeye hazır?
Hoş geldiniz arkadaşlar, aramıza yeni katılan yarışmacılar var.
Lütfen "e=mc Hammer" takımına merhaba deyin!
Öyle yaptım çünkü, e=mc kare Einstein'ın kinetik enerji formülü, değil mi?
Mc Hammer'ı biliyorsunuz, "Can't touch this." şarkısı.
İyiymiş Barry.
- Felicity nerede? - Bilmiyorum.
Ona başladığı saati...
Kendine bu elbiseyi alabilirsin.
- Bilgi yarışması için biraz abartmışım. - Hayır, harika görünüyorsun.
Evet, gerçekten.
E=mc Hammer. Komikmiş.
Gördünüz mü?
1852'ye kadar bu küçük kasabaya kıtaötesi demiryolu henüz döşenmemiş.
Daha sonrasında resmi olarak birleşik unvanı alınmış.
Aynı yıl, bu bölgenin gördüğü en kötü sel olayı oldu.
Ama o felaket Central Şehri'nin en büyük kahramanını ortaya çıkardı.
Otlakçı Bobby "Bovine"� Mcfeely.
Bovine Mcfeely o büyük selden 17 ineği kurtardı.
Evlat, sakız ister misin?
Şimdi de hepinizin sergiye asıl geliş sebebi olan...
...tarihi Kahndaq Hanedan Elması.
Dikkat edin. Fazla yaklaşırsanız yakınlık alarmı devreye girecektir.
Alarmı çalıştırmak istemeyiz.
- Üçüncü soru Pasteur. - I ıh.
Üç Erdel olacak, dört Pasteur.
- Doğru. - Beş?
- Descartes. - Descartes.
Hangi dili konuşuyor bunlar?
Bu turun kazananı E=mc Hammer.
İkinizin iyi bir takım olacağını biliyordum.
Ee Felicity, sen neler yapıyorsun?
- Queen Consolidated'de bilgisayar bilimleri alanında çalışıyorum. - Gerçekten mi?
- Starling Şehri'nde sevgilin var mı? - Hayır, hayır yok.
Ben içecek getireyim.
Ben de içeceği fazla kaçırdım, hemen dönerim.
- Ne? - Oğlum...
Oğlum mu?
Bana hâlâ bu kızın senden hoşlanmadığını söyleme sakın. Elbisesini görmedin mi?
Ona sevgilisini sorduğumda dondu kaldı.
- Evet orada çok sinsilik yaptın. - Felicity zeki, hoş ve güzel biri.
En önemlisi de, ilk kez bir kız seninle bu kadar iyi anlaşıyor ve...
...her zaman dediğim gibi, seni olduğun o harika kişi olarak seviyor.
Tam sana göre işte, ne diye bekliyorsun Barry?
- Ne zamandır kayıp? - Bilmiyorum.
Tekrar soracağım Cisco.
Bu sefer sorduğumda, "bilmiyorum"dan daha ayrıntılı bir cevap bekliyorum.
Şimdi söyle, bu silah ne zamandır kayıp?
Bir gün, belki iki.
Temizlikçilerden biri bu sabah işe gelmemiş. Muhtemelen silahı alan kişi o.
Düşünemedim öyle olacağı...
Düşünemedin, çünkü düşünmüş olsaydın eğer...
...teoride herkese, özellikle de Barry Allen'a zarar verebilecek bu silahı...
...geliştirmeden önce bana sorardın.
Özür dilerim. Açıklamama izin verirseniz...
Silahlar konusunda ne düşündüğümü biliyorsun Cisco, Star Laboratuvarları'na ait değiller.
Şimdi o silahın nerede olduğunu bulacaksın...
...ve bunu hemen şimdi yapacaksın.
Bu geliştirdiğin silah neler yapabiliyor?
Kötü şeyler.
Şüpheli bir durum olursa ara demiştin.
Bu adam tura ikinci kez katılıyor. Kimse öyle bir şey yapmaz.
Ben Dedektif West.
Müzede Leonard Snart ile görsel temas kurdum. Acil destek talep ediyorum.
Pardon ya, bildiğimi sanıyordum heyecanlanıp bastım birden.
Boş ver ya, belki onlar da bilemez.
Tabii, eminim ismi "Pride and Padawans" olan takım...
...Han Solo'nun gemisinin adını bilemez.
Hayatım, şaşkınken çok tatlı oluyorsun.
Biri Snart'ın yerini saptamış. Gitmem gerek.
- Ben sana bahane bulurum. - Ne diyeceksin?
Genelde Oliver'ın gece kulübünde kızlarla veya akşamdan kalma olduğunu söylerim.
Bunlar bana göre değil.
Miden fena ağrıyor. Fena ishal oldun.
- Bu bahane hiç içime sinmedi ama. - Git hadi!
Dikkatli ol.
Şu an havayla konuşuyorum, garip oldu.
Hâlâ konuşuyorum.
Snart!
- İyi misin? - Yanıyor.
Deneme yapma zamanı geldi.
Bakalım ne kadar hızlısın.
Hayır!
Hayır.
Hâlâ uyuşuk.
Üçüncü dereceden soğuk yanması gibi bir durum.
- Onun çok hızlı iyileştiğini sanıyordum. - Yavaşlatılmış.
Eğer hücrelerin yüksek hızla yenilenmeseydi, kan damarların donarak...
...kalıcı sinir zararlarına yol açabilirdi.
Hayatta olduğun için şanslısın.
Snart meta-insanlardan biri değildi. Bir tür silahı vardı.
Her şeyi dondurup beni yavaşlatan bir silah.
Birini kurtaramayacak kadar yavaşlattı beni.
Kayıtlarına göre Snart liseyi bile bitirmemiş.
Nasıl olur da bu kadar yüksek teknolojili bir kar makinesi yapabilir?
Buz silahını Star Laboratuvarları geliştirdi.
Dr. Wells ve Caitlin'in bu işle bir ilgisi yok.
Silahı ben geliştirdim.
Sen mi?
- Neden? - Çünkü hız ve soğuk zıt şeylerdir.
Sıcaklık, atomların ne kadar hızlı titreştiği hesaplanarak ölçülür.
Ne kadar hızlı titreşirlerse, o kadar sıcak olurlar.
Ama soğuduklarında atomik seviyede yavaşlamış olurlar.
- Hiçbir eylem gerçekleşemez buna da... - Mutlak sıfır denir.
Evet.
Mutlak sıfırı elde etmek için dondurucu bir motor tasarladım.
Seni durdurmak için yapmıştım.
O zamanlar nasıl biri olduğunu bilmiyordum Barry.
Ya Mardon veya Nimbus gibi bir psikopat çıksaydın?
Ama çıkmadım, değil mi?
Şu an bulunduğun binanın tamamını iyi şeyler yapabilmek için tasarladık.
Daha sonra havaya uçtu.
Bu açıdan bakarsan, Cisco'nun neden en kötü durum için...
...hazırlıklı olmak istediğini anlarsın.
Onu anlayabiliyorum ama anlayamadığım şey neden yaptığın şeyi bana söylemedin.
Bunca şeyden sonra artık bana güvendiğini sanıyordum.
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Öyleyiz Barry.
Bana söylemiş olsaydın hazırlıklı olabilirdim.
Ama bu gece biri öldü.
- Ve ben bununla yaşamak zorundayım. - Hayır Cisco, hepimiz bununla yaşayacağız.
Tiyatroseverler, bu gece yapılan vahşi saldırıdan sonra hâlâ olayın şokunu...
Haberler... İyi misin?
İyiyim.
Daha ne kadar devam edecek?
Soğuk davranmaya devam ediyorsun.
- Şimdi olmaz Iris, lütfen. - Evet olur.
Sana söylemeden polis akademisine başvurduğumda da aynısını yapmıştın.
Benimle haftalarca konuşmadın. Başvurumu geri çekene kadar.
Bu sefer geri çekilmiyorum baba.
Sen istesen de istemesen de Eddie ile birlikte olacağım.
- Eddie benim ortağım. - Biliyorum.
Bilemezsin. Polis değilsin.
Bir ortağa sahip olmak ne demektir bilemezsin.
Ben nereye gidersem, o da oraya gider...
...ve benim gittiğim yerler her zaman güvenli yerler olmuyor Iris.
Tam olarak odaklanmış olmam gerekiyor.
Ama şu an bir kısmım odaklanamıyor.
Eddie'yi ortağım gibi değil de sevgilin gibi görüyor.
Eğer o yaralanır ya da daha kötü bir şey olursa, ve ben de oradaysam...
Sonra senin yüzüne nasıl bakacağım? Sen bana nasıl bakacaksın?
Sana kızgın değilim...
...ama bu yüzden benim için zor oluyor işte.
Anladın mı?
Bu gece tekrar gidiyoruz.
- Nereye? - Müzeye.
- O elmas kendi başına çalınmayacak ya. - Bu silah beynini de mi dondurdu Snart?
Müze şimdi polis kaynıyordur ve...
...Şimşek var. - Bu Şimşek'i durdurabilir.
Ona zarar veriyor, asıl zayıf noktasını biliyorum.
Yani gideceğiz, tabii ayrılmak istemiyorsanız.
İkimiz de ayrılmak istiyoruz, canlı bir şekilde.
Demek ileriyi düşünerek plan yaptınız. En azından size bir şey öğretebilmişim.
Ne bekliyorsunuz peki? Ateş edin.
Şu an kafama kurşun sıksan iyi olur çünkü sıkmazsan...
...ikinizden birini bir daha görürsem eğer...
Anlamıyorsun değil mi?
Bu bulanık şey dışarıda. Artık Central Şehri senin oyun parkın değil.
Tabii ki öyle.
Barry?
Ne yapıyorsun?
- Oteline dönüp biraz uyumalısın. - Sen de öyle.
Yani otelime dönme kısmı değil, uyuma kısmı.
Uyuyamıyorum.
Ne zaman gözümü kapatsam, o adamın suratını görüyorum.
Ölüşünü izledim.
Daha hızlı olmam gerekiyor.
Barry bu senin suçun değil. Cisco'nun da değil.
Barry biliyorum üzgünsün ama buna onun açısından bakman gerekiyor.
Hayır anlıyorum. Bana güvenmedi.
Barry bizle tanıştığında, ben, Oliver ve Dig...
Sorunsuz işleyen bir ok makinası gibiydik.
Ama başladığında o şekilde değildi.
Ve sizin gibi bir gecede toplanmış bir ekip değildik.
Birer birer toplandık.
İnan bana Oliver'a güvenmem için, onu vücut çalışırken izlemekten...
...çok daha fazlası gerekti.
Bu hayatın insana neler yapabileceğini bizzat gördüm.
Yalnız bir yol seçtin.
Daha da yalnız olmasına izin verme.
Kıpırdama!
Sonun o kapı gibi olsun ister misin?
Merhabalar.
Captain Cold'u takip etmenin bir yolunu buldum.
Artık isim takmayı bırakmalısın.
- Barry, dinle onu. - Nasıl?
Buz silahı gücünü motor kontrol ünitesinden alıyor.
Hava-yakıt oranını düzenleyen bir mikrobilgisayardan.
Bu sayede haznedeki soğutulmuş sıvı taşmayıp...
- Patlıyor. - Aynen.
Bu motor kontrol ünitesi kablosuz bir şekilde tabletimden güncelleme alıyordu.
Eğer sinyali Central Şehri'nin ağını kullanarak güçlendirip...
...yanlış bir güncelleme gönderirsem bir geri dönüş alırız...
Snart'ın yerini saptayabiliriz.
Ne kadar zaman alır?
Önce şehrin ağını hacklemem gerekiyor o yüzden 30 dakika falan sürer.
Ben bir dakikadan kısa sürede yapabilirim.
İş hacklemeye gelince, yaşayan en hızlı insan benim.
Hiç umduğum gibi havalı olmadı.
- Tamamdır, girdim. - Şaka mı yapıyorsun?
Tamamdır, güncellemeleri gönderiyorum. Bağlandık.
Ağ konumu saptamaya çalışıyor.
Bulduk. Nelson'ın batısına, tren istasyonuna doğru gidiyor.
Şehirden ayrılıyorsa, Bay Snart istediği şeyi almış demektir.
Kafa kafaya verdiğimizde kimse bizi durduramaz kanka.
Kulaklığını kapattın.
- Nasıl birbirimizle konuşacağız? - Şu an konuşacak havada değilim.
Tüm birimler, şüpheli Central Şehri tren istasyonunda görüldü.
Snart'ı yakaladık.
- Burada destek bekle. - Destek mi bekleyeyim? Hayatta olmaz.
Bu bir emirdir.
- Barry'nin peşinden gitmelisiniz. - Onu duydun Felicity.
- Yalnız yapmak istiyor. - Tabii ki öyle diyecek.
Canı yandı. Siz onun ekibi ve arkadaşlarısınız.
Arrow bana her "uzak dur" dediğinde kenara para koysaydım...
...şimdi Oliver Queen kadar zengin olmuştum.
Onu örnek göstermemin sebebi tanıdığım en zengin insan olması.
Yani bir zamanlar.
Demem o ki...
...ne olursa olsun ortağınızın arkasını kollayın.
Elimde yardımcı olabilecek bir şey var.
Ortağınım ben senin, yardımcın değil.
Kaçacak bir yerin yok.
Seni daha önce görmemiştim. Annen uyku vaktinin geçtiğini biliyor mu?
Kaçmak istiyorsan trenden daha hızlı bir şey seçmen gerekirdi.
Kaçmak isteseydim tabii.
Önce zırhlı araçta, sonra tiyatroda senin zayıf noktanı gördüm.
Sen herkesi kurtarmakla meşgulken ben de kendimi kurtaracağım.
Sana kolay gelsin.
Çok hızlısın evlat. Ama yeterince hızlı değil.
- Teşekkürler. - Ne için?
Oyunumu geliştirmeye zorladın beni.
Sadece bu silahla da değil, aynı zamanda işe bakış açımla.
Çok eğitici oldu.
Bırak silahı.
Bu prototip buz silahı, seninkinin dört kat boyutunda ve gücünde.
Kimlerle konuştuğunu merak ediyordum ben de.
Kendi ilacının tadına bakmak istemiyorsan hemen geri çekil.
Ellerin titriyor. Daha önce kimseyi öldürmemişsin.
Her şeyin bir ilki vardır Captain Cold.
Vururum bak.
Sen kazandın evlat. Yine görüşürüz.
- Elması bırak. - Şansınız fazla zorlama.
İstesem de vuramazdım.
Bu aslında Star Laboratuvarları'nın vakumlu süpürgesi. Bir sürü ışıklandırma var ama.
Isıtalım seni.
Teşekkürler.
Snart'i takip ediyorduk ancak sinyali bir şekilde kesmiş olmalı.
Onu bulacağız Cisco, hep beraber.
Harika bir ekibin var Barry.
Ekip demişken, ben de benim ekibime dönsem iyi olacak.
Sizinle tanışmak çok güzeldi Bayan Smoak.
- Lütfen Arrow'a selamlarımızı iletin. - Olur.
Hoşça kal Felicity.
Hoşça kal Barry.
Olağanüstü bir kadın.
Özel biri.
Evet, öyle.
Cisco, bir daha sakın...
...böyle bir şey yapma.
Beni anladın mı?
Evet efendim.
- Merhaba baba. - Merhaba.
Eddie'yi arıyorsan kanıt odasında.
Sana bakıyordum. Özür dilemeye geldim. Tekrar.
Yine o sihirli numaranı yapacaksın, değil mi?
Baba şunu bil, sen ne yaparsan yap benim sana bakış açımı değiştirebilecek...
...hiçbir şey yok.
Özür dilerim.
Eddie ile olan ilişkimin seni nasıl etkileyeceğini düşünmeliydim.
Dinle...
Bu gece Snart'ın peşinde gittiğimde, benden önce davrandı.
Eddie hayatımı kurtardı.
Belki de onu küçümsemişimdir.
Artık sır tutmak yok.
Sır tutmak yok.
- Hadi git Eddie'yi gör bakalım. - Tamam.
Babanı kolladığı için ona teşekkür et.
Az önce ciyakladım mı?
- Evet. - Ciyakladım.
Kusura bakma, seni korkutmak istememiştim.
Buraya beni kurtarmaya geldiğini söyleme sakın.
Tren yolculuğu hâlâ en güvenli yolculuk türlerinden biri.
Uçaklar sanıyordum.
Hani bana, birinden hoşlandığını ama o kişinin...
...sana farklı bir şekilde baktığını söylemiştin ya?
O kız Iris'ti değil mi?
- Nasıl anladın? - Küçük şeylerden.
Sana bakmıyorken gözlerinin ona takılması...
...attığın sahte gülücükler...
...içinde tuttuğun sessiz hayaller...
Sen ve Oliver gibi.
Kişi kendinden bilir işi.
Her şeyi değiştireceğinden korkuyorum.
Değiştirecek...
...ama belki bu o kadar da kötü olmaz.
Bizim neyimiz var? Tam birbirimize göreyiz.
Ama burada oturmuş sahip olamayacağımız kişileri düşünüyoruz.
Dedikleri doğru galiba.
Zıt kutuplar birbirini çekiyor.
Bir şeye ihtiyacın olduğunda, bir nefes kadar yakınım sana.
Ben de.
Koşabildiğim kadar hızlı koşarım ama bu biraz zaman alır. Olsun yine de gelirim.
Hoşça kal Felicity.
Hoşça kal Barry.
Biliyorum o işi yapalı çok oldu. Biliyorum işler senin için iyi gitmedi ve...
...artık işimizin bittiğini söylemiştik, ama işler değişti.
Central Şehri'nde çalışmak için yeni bir ekibe ihtiyacım olacak.
Senin gibi birine.
Aşırı uçlara dayanıklısın. Belirli becerilerin var.
Sadece yönlendirilmeye ihtiyacın var.
Sana bunu verebilirim.
Hâlâ ateşle oynamayı seviyor musun? Buna bayılacaksın.
Ee...
Var mısın, yok musun Mick?
Tamam dostum, varım.
Çeviri: Orhun Ergül & Öykü Büyük @orhunergul & @braniaac