Minä olen Barry Allen. Olen maailman nopein mies.
Jokin mahdoton tappoi äitini. Isä vangittiin syyllisenä.
Onnettomuus teki minusta jonkin mahdottoman.
Työskentelen tieteilijänä, -
mutta käytän salaa voimiani muiden kaltaisteni etsimiseen.
Aion löytää äitini tappajan ja pelastaa isäni vankilasta.
Minä olen Salama.
Aiemmin:
Häämatkalla juodaan Mai Taita.
Ronnie!
Halusin hänet miehekseni.
Olet rakastanut Iristä koko ikäsi.
Hän tappoi äitini.
Suomentanut Mentori
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Enää kaksi laatikkoa jäljellä. - Pääsiäisenä se on jo valmis.
Ei käy.
Joulupukin lisäksi tänne ei kaivata muita puna-asuisia.
Koristeet eivät hyppää kuuseen itse.
Esther-mummon resepti. Bourbonia vain tilkka.
Melkoinen tilkka.
Lisää jouluperinteitä. Rikostutkija West.
Syyttäjällä on asiaa. Jättäkää minullekin totia.
En mene lupaamaan.
Mitä nyt?
Ei vielä ole joulu. - En jaksa enää odottaa.
Minä ensin.
Äitini vihkisormus? - Jäljennös. Hukkasit oikean.
Luokkaretki eläintarhaan. - Itkit viikkotolkulla.
Sinä muistit.
Norsun muisti.
En tiedä mitä sanoa.
Lahjani on niin huono...
Sen pitäisi olla markkinoiden paras. Tuumin, että tarvitset uuden.
Tämä on upea.
Hei, muru. - Moi, Barry. Hieno sormus.
Kopio äidin vihkisormuksesta. Lahja Barrylta. - Huomaavaista.
Kuusen koristeluako?
Hyvää joulua. Pieni kiitollisuudenosoitus avusta.
Puhun kaikkein puolesta. Sinä olet ollut lahja meille.
Mitä se on? - Terveisiä Irisiltä. Esther-mummon munatotia.
Asiaa. - Ehkä myöhemmin. En halua olla pyörätuolijuoppo.
Sanoinko jotain väärää?
Hän on jouluihmisiä, mutta räjähdys pilasi juhlamielen.
Hankin lahjan piristämään häntä. Kiitos paljon.
Kysyin sinulta paidan kokoa, mutta se ei enteile joululahjaa.
Barry vaikutti jotenkin oudolta. Hän jotenkin möksähti kun tulin.
Oletko tullut ajatelleeksi, että hän saattaisi tykätä sinusta?
Mitä? Ei. - Sait lahjaksi vihkisormuksen.
Ei hän minua kosinut. Olemme vain parhaita kavereita.
Sitten tämä ei haittaa häntä.
Vähän aikaista, mutta en malta odottaa.
Olemme seurustelleet vuoden. Yövyt siellä muutenkin usein.
Rakastan sinua. - Suostutko siis?
Joko se tai Stephen Hawkingin elämänkerta.
Jutellaan myöhemmin, Cisco.
Hyvää joulua. - Kiitos samoin, Jimmy.
Etkö voisi edes antaa vinkin? Mitä oikein tutkitte tuolla?
Tulevaisuutta.
Mene sisälle! Lukitkaa laitos!
Mitä näkyy?
Veriroiskeet kertovat, että tämän aiheutti voimakas törmäys.
Tällaista vahinkoa syntyisi valtavan nopeuden seurauksena.
Todistaja näki pelkän juovan. Kuulostaako tutulta?
Näitkö juovan? Mikä se oli? - Oli mikä oli, se etsi jotain.
Miltä se näytti? - Kelta-asuiselta mieheltä.
Barry... - Pitää tarkistaa tiedot. Äitini tappaja on palannut.
Tiedän. Hän kävi kotonani ja vei äitisi tapauksen todisteet.
Mikset kertonut aiemmin? - En voinut.
Hän uhkasi Irisin henkeä.
Todistaja näki keltaisen juovan. Samanlainen tappoi Barryn äidin.
Se vauhtipsyko pitää pysäyttää. Tuo ei sitten ollut nimiehdotus.
Rikospaikan luona oli holveja. Todistajan mukaan hän etsi jotain.
Ja suostui tappamaan sen vuoksi.
Mitä tiedät Mercury Labsista? - Se oli Star Labsin kilpailija.
He pääsivät edellemme johtajanaan tri Christina McGee.
Tri McGeellä on puolen miljardin rahoitus -
"tulevaisuuden teknologiaa" varten.
Tina tutkii takyoneja. Valoa nopeampia hiukkasia.
Mitä niillä voisi tehdä?
En tiedä. Muuttua voittamattomaksi.
Jos ne voisi valjastaa, voisi liikkua valoa nopeammin.
Hän havittelee niitä vielä. Voisimme käyttää niitä syöttinä.
Cisco ja Caitlin, suunnitellaan ansa.
Iris. - Caitlin. Mitä sinä täällä?
On ollut pitkä päivä. - Kello on vasta 12.
Nukuin huonosti. - Sama täällä.
Luin blogiasi ja eräs kirjoitus osui silmään.
Mies, jonka pää ja kädet syttyivät tuleen.
Palava mieskö? Voisin lähettää pari raporttia.
Hienoa, kiitos.
Voinko kysyä jotain tyttöjen kesken?
Barry on käyttäytynyt oudosti. Kuin hän salaisi minulta jotain.
Tiedätkö, mistä se voi johtua? - Ei ainakaan tule mieleen.
Voisithan kysyä häneltä itseltään, salaako hän jotain.
Barry Allen. - Tri Tina McGee. Koskeeko tämä eilistä murtoa?
Kyllä ja ei. - Olet aina yhtä salaileva.
Uskomme murtautujan havitelleen erästä prototyyppiänne.
Meillä on satoja projekteja. - Tutkimus liittyy takyoneihin.
Meillä on lupaavia tuloksia, -
mutta prototyyppi on kaukana käytännön sovelluksista.
Voisitteko lainata prototyyppiä käytettäväksi syöttinä?
Avustatko nyt poliisia? - Konsultoin tässä tapauksessa.
Saatte toki prototyypin takaisin.
Haluan edistää tulevaisuuden teknologiaa.
Kiitos, mutta Mercury pystyy suojelemaan etujaan itse.
Onnea syyllisen etsimiseen.
Caitlin, katso tätä.
Rakennetaan sähkökenttä. Käytetään superkondensaattoreita.
Kun modulointi on oikea, voilá...
Lyömätön voimakenttä ansaksi Vastasalamalle.
Nimi on vielä testivaiheessa. Mitä pidät?
Mikä hätänä?
Ronnie on elossa. Näin hänet.
Luulen, että hän seurasi minua.
Ronnie kuoli. Höyrystyi jäätyään kiihdyttimeen.
Ronnie on elossa. Hän on yksin ja peloissaan.
Auta etsimään hänet.
Mustelma paranee jo. - Siihen sattuu yhä.
Ei enää pitkään.
Jätän sinulle valot päälle. - Pelkäsitkö sinä pimeää?
Jos sammutan valon nyt, alkaisiko sinua pelottaa? - Ei.
Koska olen täällä kanssasi. Et siis pelkää pimeyttä.
Pelkäät jäädä yksin pimeään.
Se loppuu kun käsität, ettet ole koskaan yksin.
Nukkumaanmenoaika. - Janottaa.
Älä yritä viivytellä. Homma hoidossa.
Hyvää yötä, pukari.
Kauniita unia, poikakulta.
Voit sammuttaa valon.
Kutsuin sinua...
Äitisi tapaus. - Ennen tutkin tätä päivittäin.
En ole katsonut sitä liian pitkään aikaan.
En tiennytkään tuosta.
Et taida tietää minusta ihan kaikkea.
Eddie pyysi minua muuttamaan yhteen.
Suostuin.
Etenette aika nopeasti.
On kulunut jo vuosi.
Eddie ajattelikin, että se voi olla outoa sinulle.
Miksi hän niin sanoisi?
Hän luulee, että sinä olet pihkassa minuun.
Ihan hölmöä ajatellakaan.
Eddie on väärässä.
Tämä vuosi on mennyt nopeasti.
En tainnut tajutakaan kuinka pitkällä suhteenne jo on.
Sanoin hänelle samaa.
Minun pitää tästä lähteä.
Se olit sinä. Sinä olit silloin kotonani.
Sinä tapoit äitini! Miksi?
Jos haluat selvittää sen, sinun pitää ottaa minut kiinni.
Olet liian hidas, Salama.
Kuka sinä olet? - Tiedät kyllä, Barry.
En tiedä. - Kyllä tiedät. Olemme jatkaneet tätä pitkään.
Olen aina askeleen edellä.
Kohtalosi on jäädä toiseksi.
Samoin äitisi kohtalo oli kuolla sinä iltana.
Hän käyttäytyi kuin tuntisi minut. - Hän vain yritti ärsyttää.
Pääsin lähelle, ja hän karkasi. Tämä oli hänelle sairasta peliä.
Autamme saamaan hänet kiinni. - Hän on nopeampi kuin minä.
En olekaan maailman nopein mies. En pysy hänen perässään.
Nopeus ei hetkauta voimakenttää.
Ansa on lähes valmis.
Rikostutkijan täytyy enää hankkia meille syötti.
Barry, jää sinä tänne. - En tänään.
Ette saa tähän allekirjoitusta.
Tuskinpa haluatte tutkinnalle yhtään enempää julkisuutta.
Tämä on Harrison Wellsin käsialaa. En anna prototyyppiäni teille.
Laitoksenne oli aikamoinen.
Pääsitte tyhmät poliisit sinne. Minä luinkin fysiikkaa ja kemiaa.
Näin paljon asioita, joista tiedemediat haluaisivat kuulla.
Soitanko päätoimittajille vai otanko yhteyttä netin kautta?
Saatte laitteen tunnin sisällä.
Harrison pitää sinua arvossa, koska olette samankaltaisia.
Hyvin tehty.
Joe, onko hetki aikaa? - Ei nyt.
Luin todistajalausunnon. Salama oli siellä.
Et halua ottaa osaa tähän. - Jahtaan Salamaa. Haluan mukaan.
Se ei ollut pyyntö. - Mitä?
Jos ryhmäni ei pääse mukaan, menen ylikomisarion puheille.
Tekisit saman minun sijassani.
Hyvä on.
Seuraamme hiukkasvanaa suoraan hänen luokseen.
Lukema kasvaa.
Olisi pitänyt kertoa muille. - Selvitetään ensin, onko se hän.
Ronnie on muuttunut.
Mitä se tarkoittaa? - Älä säikähdä kun näet hänet.
Kunpa tuo johtuisi tyhjästä paristosta.
Ronnie?
Cait tässä.
Otin Ciscon mukaan. Tulimme avuksesi.
Jouduit onnettomuuteen. Muistatko?
En ole Ronnie. - Kyllä olet. Olet Ronnie Raymond.
Sanoin, etten ole Ronnie. Menkää pois.
Viemme sinut Star Labsiin. Autamme muistamaan, kuka olet.
Tulimyrsky.
Takyonilaite on paikoillaan. - Toimiikohan ansa?
Toimii.
Miten kerromme prototyypistä? - Me hoidamme sen.
Mikä hätänä?
Juttelin tri Wellsin kanssa.
Olisi ehkä parempi, jos menisit toisaalle.
Mitä tarkoitat? - Asia on liian läheinen sinulle.
Jos olisit varoittanut hänestä, olisin voinut valmistautua.
Joe oli huolissaan Irisin puolesta.
Siksi minua tarvitaan! Pystyn nappaamaan hänet!
Et nyt, et tuossa tilassa.
Hän puukotti äitiäni sydämeen ja lähetti isäni vankilaan.
Tämä on minun tappeluni.
Ei tänään.
Caitlin...
Älä murehdi.
Löydämme Ronnien uudestaan.
Ja voimme heittää hänet tuonne muiden hullujen seuraan.
Kelasin erästä ajatusta.
Mitä antaisin, jotta saisin vielä hetken hänen kanssaan?
Taloni, urani vai koko loppuelämäni?
Tänään sain sen hetken.
Toivon, etten olisi saanut.
Kun näin, mikä hänestä on tullut...
Hyvä luoja... Toivon, että hän olisi kuollut.
Hyvää joulua, pukari. - Hyvää joulua.
Oletko kunnossa?
Minä munasin.
Etsin vuosia ja löysin hänet vihdoin.
Löysin äidin tappajan.
Sen kelta-asuisen miehen.
Jahtasin häntä, -
mutta hän pääsi pakoon.
Olin niin lähellä.
Lupasin pelastaa sinut täältä.
Olet täällä hänen takiaan.
Sitten tapahtui tämä.
Nyt joudut olemaan täällä, koska en saanut häntä kiinni.
Barry...
Vika ei ole sinussa.
Katso minua. Tiedän, mistä olet luopunut.
Olet muovannut oman elämäsi minun ja äitisi mukaan.
Opintosi, työpaikkasi, Irisin jutun.
Mitä hänestä? - Olet poikani.
Luuletko etten tiedä, kuinka paljon rakastat häntä?
Et tavoitellut häntä, -
koska keskityit siihen mitä minulle ja äidillesi tapahtui.
Päästä irti siitä nyt.
Kuuntele minua.
Se kelta-asuinen mies on vienyt meiltä riittävästi.
Älä anna hänen viedä enempää.
Tulit juuri ajoissa. Olen pian valmis.
Saako kuusenkoristelusta palkintoja? Tällä voittaisi jotain.
Oletko kunnossa?
Rakastan sinua, Iris. - Sinäkin olet rakas minulle.
Rakastin sinua jo ennen kuin tiesin mitä rakkaus tarkoittaa.
Sitten äiti kuoli ja jouduin asumaan ihastukseni luokse.
Olen halunnut kertoa monessa tilanteessa.
Koulun tansseissa, kun lähdin collegeen, kun palasin sieltä, -
kaikkina syntymäpäivinä, kaikkina jouluina...
Pidin sen aina sisälläni.
Menetin vanhempani.
Pelkäsin, ettet tunne samoin ja menettäisin sinutkin.
Pelkäsin menettäväni sinut, ja sen takia menetin. Ironista.
Minulla olisi ollut aikaa kertoa ja nyt olet Eddien kanssa.
Ajoitukseni on surkea, mutta en vain...
En voinut enää valehdella.
Olen pahoillani.
Lähetän uuden pulssin.
Toimiikohan ansa varmasti? - Lähetin kolme purkausta.
Jos joku etsii takyoneja, hän löytää niitä täältä.
Katsotaanpa, mitä nappasimme.
Cisco, valot.
Rikostutkija Thawne, lue hänelle oikeudet.
Joe, mitä sinä teet? - Hankin vastauksia.
14 vuotta sitten murhasit Nora Allenin.
Haluan tietää, miksi.
Tri Wells, tapaamme vihdoin. - Mitä haluat takyoneista?
Et voi käsittää tavoitteitani. - Olen aika fiksu tyyppi.
Olet poikkeuksellisen nopea, joten ansan piti olla näkymätön.
Solusi parantuvat nopeasti, -
joten kestäisit ansan aiheuttamat vammat.
Voimakenttä ailahtelee. Heidän pitää häipyä sieltä.
Tiedän tämän, koska voimasi ovat lähes samat kuin Salamalla.
En ole samanlainen kuin Salama. Olen paljon negatiivisempi.
Tri Wells, tulkaa pois sieltä!
Cisco, sammuta voimakenttä!
Hän pääsee vapaaksi. - Hän tappaa Wellsin!
Etsikää hänet!
Liikkumatta tai ammumme.
Kielsin etsimästä minua.
Barry!
Kisamme ei ole vielä ohi. Pian nähdään, Salama.
Älä enää etsi minua.
Miksei se tappanut minua?
En tiedä.
Tiedät enemmän kuin olet kertonut.
He ovat "metaihmisiä". - Metaihmisiä?
Ihmisiä, joilla on erikoiskykyjä.
Olemme ainoat poliisit, jotka tietävät tästä.
Pidetään asia sillä tolalla, jotta kukaan muu ei loukkaannu.
Onnistuuko?
Entä Salama? Tiedätkö, kuka hän on?
Tiedän.
Hän on mies, joka pelasti tänään henkemme.
Tutkin datan. En tajua, miksi järjestelmä kaatui.
Olen pahoillani. - Älä syytä itseäsi.
Jos haluatte pyytää jotain anteeksi, -
aloittakaa siitä, ettette kertoneet Ronniesta.
Pyysin Ciscoa pysymään vaiti.
Kun näin millainen Ronnie on, tarvitsin...
Tarvitsin aikaa selvittääkseni, voinko auttaa häntä.
Anteeksi. Tiedän, että olet vihainen.
Olisin tehnyt sijassasi aivan samalla tavalla.
Olen tehnyt monia lupauksia, enkä ehkä voi pitää kaikkia.
Lupaan kuitenkin, -
että tuomme Ronnien kotiin.
Hei, Bar.
Äiti matkusti kahdesti maailman ympäri.
Hän oli vaihto-oppilaana Espanjassa ja piti paikasta.
Koulun jälkeen hän vieraili kymmenissä muissa kaupungeissa.
Hän halusi aina palata, mutta ei saanut tilaisuutta.
Olisin lähettänyt sinut ulkomaille kun olit collegessa.
Muistan sen.
En voinut lähteä.
Totta puhuen olen ansassa Central Cityssä.
Pelko on pitänyt minut täällä 14 vuotta.
Olin vihainen sinulle, koska pelästyit.
Totta puhuen minä itse pelästyin.
Olen pelännyt sitä miestä koko ikäni.
Siksi hävisin.
Kun muutit luoksemme, luulin sen olevan liikaa.
Olin köyhä yksinhuoltaja. Sinä olit menettänyt äitisi.
Olin aivan hakoteillä.
Sinä muutit koko tilanteen.
Yhtäkkiä kotimme oli täynnä valoa. Energiaa.
Toit piristystä kaikkeen.
Olet nähnyt valtavasti pimeyttä, mutta et antanut sen vaikuttaa.
Luulin muuttavani elämäsi kun otit sinut meille.
Totuus on, että sinä muutit minun elämäni.
Älä nyt kadota sitä valoa.
Maailma saattaa tarvita Salamaa, -
mutta minä tarvitsen Barry Allenia.
Mennään kotiin.
Mitä te täällä teette? - Kutsuin heidät.
Missä tri Wells on?
Hän ei halunnut juhlia, mutta kiitti kutsusta.
Munatotia?
Hyvää joulua, Barry. - Sitä samaa.
Halusin vain sanoa...
Kuulin, että muutatte yhteen. Olen iloinen puolestanne.
Kiitos.
Hyvää joulua.
Tällaisena päivänä -
Esther-mummon munatotissa tuntuu olevan liian vähän viinaa.
Näin tänään jotain outoa. - Samoin.
Kun Salama taisteli kelta-asuista miestä vastaan, -
katselin heistä räiskyvää sähköä. Se oli keltaista ja punaista.
Barry näki samanlaisia äitinsä kuollessa.
Heitä oli siellä kaksi.
Kelta-asuinen mies saattoi tappaa Barryn äidin, mutta...
Paikalla oli silloin toinenkin kiitäjä.
Isä, valmista on.
Katsotaanpa.
Hyvää joulua.