Meu nome é Barry Allen, sou o homem mais rápido vivo.
Quando era criança, vi minha mãe
- ser morta por algo impossível. - Corre, Barry, corre!
Meu pai foi condenado à prisão pelo homicídio dela.
Então, um acidente me tornou o impossível.
Para o mundo exterior, sou um cientista forense,
mas, secretamente, uso minha rapidez
para combater o crime e achar outros como eu.
E um dia, encontrarei quem matou minha mãe
e terei justiça para o meu pai.
Eu sou o Flash.
Anteriormente...
Desculpe por não ter acreditado.
Mas viu mesmo algo na noite em que sua mãe morreu.
Seu pai é inocente.
A explosão que te pôs em coma também matou meu noivo.
Imagine se pudéssemos controlar o poder dele?
Se pudesse colhê-lo,
você poderia mudar o que significa ser humano.
Ele é chamado de Flash.
Ou, pelo menos, será um dia.
Ele deve ser mantido em segurança.
Não importa se é o garoto mais devagar
na aula de Ed. Física ou o homem mais rápido.
Cada um de nós está correndo.
Estar vivo significa correr.
Correr de algo, correr para algo
ou alguém.
E não importa quão rápido você é,
há certas coisas que não pode ultrapassar.
Algumas coisas sempre te alcançam.
Em escala de filme comum, esse foi 7 ou 8.
Em escala de filme zumbi, esse foi um 4, no máximo.
Existe uma escala de filme zumbi?
Sabia que zumbis existem na natureza?
Há uma espécie de fungo que infecta formigas,
causando as formigas a atacarem plantas
que soltam esporos e infectam de novos hospedeiros.
- Ativei o modo nerd, não é? - Sim.
- É. - Tudo bem.
Você ainda é o nerd mais gato que conheço.
Enfim, estou muito interessada no incrível ultimamente.
Por causa do negócio do Raio?
Ele existe. Pessoas estão falando dele.
Como sabe que é ele? Talvez seja ela.
É um homem, certo?
Sabe que sou intuitiva com este tipo de coisa.
Alguém postou uma foto após ser resgatada de um acidente.
É um borrão vermelho deixando a cena. O que vê?
Vejo seu namorado ligando.
É melhor atender. Vou ficar na casa dele hoje,
e ele ficou de deixar a chave para mim.
Oi, querido. Como vai?
Nada de mais, só passeando com Barry.
Já saiu?
- Alô. - Código 237 na Avenida Waid.
Indecência pública?
Acho que quis dizer 239.
Violação de coleira de cachorro?
Homem mau com uma arma no carro em fuga. Vai.
Não tem um tapete. Tem uma planta?
Ele está armado! Cuidado!
Para onde ele foi?
Mas que...
A chave está na caixa de correio.
Vejo você mais tarde. Tchau.
- Eddie mandou um oi. - Que gentil.
Quer comer alguma coisa? Sinto-me um pouco faminto.
Após a churrasco mongol que comemos antes
e a pipoca extra grande?
Como não está gordo?
Tenho corrido.
Tudo bem.
Por que uma reunião em público, tio?
Estamos jantando fora para mostrar
aos inimigos que não temos medo.
Relaxe, sobrinho.
Colocamos vidro à prova de balas no lugar das janelas.
Feche tudo. Venha.
Tome um drinque.
Nossos próprios motoristas estão nos roubando.
Alguém está pagando-os para roubarem de nós.
Nenhum de vocês dormirá até descobrirmos quem.
Então, esses ladrões...
Esses ladrões...
respirarão
o último suspiro deles.
Tio!
1ª Temporada | Episódio 03 -= Things You Can't Outrun =-
Legenda: KnaveofHearts, Nogitsunez Milenaroc, solfieri, MrHansen, Bassi
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Onde o pegaram? - Na Rua 8.
De repente, o cara estava no banco de trás.
Parabéns, Paulson, na prisão de ontem à noite.
- Belo trabalho. - Passe mais tarde.
Vou te dar umas aulas de direção.
- Nem foi ele ontem. Fui eu. - Imaginei.
Só não percebi que estava ajudando as pessoas pela glória.
Não é que eu queira um museu construído para mim.
Manter o que faço em segredo da Iris e de todos
é mais difícil do que imaginei. Sei, mas é mais seguro assim.
Além do mais, temos trabalho a fazer.
As provas do caso da minha mãe.
Mandei trazer do depósito.
Vasculhei essa caixa mil vezes.
Antes, a sua história sobre o que aconteceu naquela noite...
A tempestade de raios, o homem no meio...
Achei que fosse um garoto tentando proteger seu pai.
Mas agora que sei que é verdade,
verificaremos cada pedaço de evidência
até acharmos algo que nos ajude.
O júri levou 52 minutos para declarar meu pai culpado.
Eles foram rápidos demais,
e por isso iremos com calma.
Barry, Joe, temos múltiplos homicídios.
Conhece a família Darbinyan?
Barry?
Alguma coisa?
Sinais de hipóxia histotóxica.
As células dos corpos foram incapazes de utilizar oxigênio.
É consistente com exposição a gás venenoso.
Que tipo de veneno?
Precisarei de uma amostra de pulmão para especificar.
A única outra saída estava trancada por dentro.
Eles foram encurralados.
Achava que alguém bombeou o gás pelo lado de fora,
mas testemunhas disseram que a rua estava vazia.
Então, foi de dentro.
Isso significa que deveria haver uma lata ou um recipiente.
O gás não entrou sozinho.
A menos que tenha uma consciência própria.
Eddie, se importaria de procurar de novo?
Alguém deve ter visto algo suspeito.
Certo, explique.
O chefe morreu na mesa.
Esse cara se afastou por 3 metros.
Aquele cara atirou 3 vezes contra a janela,
tentando quebrar o vidro.
Mas todos começaram no mesmo lugar,
deviam ter sido atingidos ao mesmo tempo, mas é como se...
Tivessem sido atacados um por um.
Meu instinto diz que, se vamos solucionar esse caso,
precisaremos de apoio.
Pois é.
Fascinante, um meta-humano que manipula gás tóxico.
Só gás tóxico ou outros gases também?
E como ele consegue formular a ligação?
É fisiológico ou psicológico?
Ele pode criar um elo mental usando substâncias gasosas.
Conectar-se com gases a nível molecular?
- Isso é muito legal. - Eles se empolgam com isso.
O que me deixa empolgado
é colocar criminosos atrás das grades.
Só que a prisão não é equipada para lidar com meta-humanos.
Sorte que quem você achou não está mais conosco.
A menos que estejamos planejando executar
todo supercriminoso que encontrarmos,
vocês terão que achar um lugar para prendê-los.
Uma prisão de meta-humanos. Maneiro.
Até acharmos um jeito de tirar os poderes deles.
Tem um lugar aqui que deve segurá-los.
Você não está falando sério.
Não descemos lá desde...
- Está fechado. - Cisco está certo.
Poderia ser modificado para ser uma prisão.
O quê?
O acelerador de partículas.
9 MESES ATRÁS Hoje o futuro começa.
O trabalho que meu time e eu faremos aqui
vai mudar nossa compreensão da física,
vai trazer avanços em energia,
avanços na medicina.
Acreditem, esse futuro estará aqui
mais rápido do que vocês imaginam.
Dr. Wells, recebemos a previsão do tempo.
Uma tempestade forte se aproxima.
Não vamos lançar um ônibus espacial.
Ficaremos bem.
- Taiti? - Sei que é um voo longo,
mas podemos assistir Orange Is the New Black.
Certo, mas e a Itália?
Pizza, vinho e mais pizza.
Mas na Itália não tem "mai tai",
e não seria lua de mel sem "mai tai".
O acelerador está pronto para a injeção de partículas.
Acho que eu devia dizer algo profundo,
como "um pequeno passo para um homem",
mas só consigo pensar em dizer que esperei muito por esse dia.
AUTORIZADO INICIANDO COLISÃO
É só isso? Pensei que tivesse um estrondo.
Se houvesse um estrondo, teríamos problemas.
Disse o cara que ajudou a construir isso.
Senhoras e senhores, nós conseguimos.
Será "mai tai".
- Isso foi... - Um estrondo.
Caitlin.
Você me ouviu?
Vamos descer até o acelerador.
Dr. Wells, eu queria a ajuda da Caitlin
para identificar o gás tóxico.
- Tudo bem. - Se você quiser.
Vamos.
Bem-vinda ao Departamento de Polícia.
Esse é seu trabalho de dia.
Vou arrancar o coração de vocês
- e comê-los no almoço. - Encantador.
Rato de laboratório, preciso das digitais dessa arma.
Allen!
Onde está a análise das fibras do caso Orloff?
Lá em cima.
Já terminei, posso correr e trazer para você.
Você pode demorar dias, eu vou junto.
- Quem é você? - Dra. Caitlin Snow.
Médica particular do Barry.
A análise das fibras do caso Orloff, como pediu.
Senhor.
Limpe seu laboratório, está uma bagunça.
O raio estava na casa.
Eu disse para meu filho correr.
Ele desapareceu,
foi quando vi o sangue.
Suas digitais estavam na arma do crime.
Eu precisava estabilizar a faca.
Sou médico, estava tentando salvá-la.
Não matei minha esposa, Joe.
Diga a eles. Você me conhece.
Nossos filhos são amigos. Diga a eles, Joe.
Será que quero saber o que você estava vendo?
Coisa do trabalho.
Um caso antigo que não foi arquivado corretamente.
Detetive, o que faz aqui?
Joe, pensei que você estivesse no necrotério.
Decidi trazer trabalho para casa.
- Por que você está aqui? - Eu estava procurando você.
Podemos voltar à cena do crime,
investigar mais, ver se deixamos passar algo.
Sempre trabalhar no caso.
Foi o que você me ensinou.
Você estava prestando atenção.
Certo, vamos lá.
Posso usar o banheiro?
Na primeira porta à direita.
Estarei no carro.
- Tchau, querida. - Tchau, pai.
Isso precisa acabar.
Eu vim surpreender minha namorada
e vou para uma cena de crime com o pai dela.
Não é a tarde que eu planejei.
Eu sei, mas não é a hora certa para contar para ele.
Quando vai ser, Iris?
Conheço meu pai. Ele vai nos matar.
No momento é você que está nos matando.
ÁREA TÓXICA NÃO ULTRAPASSE
O cobre no tubo é feito para formar cavidades,
podemos usá-las como celas.
Claro que teríamos que projetá-las
para neutralizar habilidades meta-humanas,
mas deve funcionar.
Precisamos desacoplar o sistema de injeção
no nível pórtico. Já volto.
Por que eu não vou?
Preciso me exercitar.
Tem uma anomalia no núcleo da câmara.
A integridade estrutural está suportando.
É reação em cadeia. O sistema está ruindo, desligue.
Não se desliga o acelerador daqui.
- É manual. - Vá!
- Vou com ele. - Ronnie, não.
Sou engenheiro. Sei operar
- a válvula de desligamento. - Não é seguro.
Cait, tenho que ir.
Você fica aqui.
Restam alguns minutos até explodir,
se eu não voltar, precisa iniciar o bloqueio.
Sem chance. Não vou fechar essa porta.
- Não abrirá de novo. - Cisco, se não for vedada,
a explosão matará todo mundo aqui,
inclusive Caitlin.
Agora me prometa.
Ajuste seu relógio. Dois minutos.
Você vai voltar.
Cisco.
Cisco, estamos prontos.
Deve ser difícil voltar aqui.
Muito aconteceu naquela noite.
- Se quiser conversar... - Só estava pensando.
Precisamos acertar os cálculos de voltagem.
Um erro, e o ricochete do hélio
poderá danificar as fixações.
Inteligente.
Posso lhe perguntar algo que não tem que responder?
O tipo de pergunta que menos gosto.
Vá em frente.
Ronnie. Como ele era?
Você nunca fala muito dele.
Nos conhecemos trabalhando no acelerador de partículas.
Ele era o engenheiro estrutural.
Ele brincava que era basicamente
um encanador muito caro.
Éramos muito diferentes.
Deve ter percebido que sou um pouco fechada.
Ronnie sabia como me fazer rir.
Ele dizia que éramos como fogo e gelo.
Ele não deveria estar lá naquela noite.
Ele só estava lá por mim.
Se ele não estivesse...
Diz que não há resíduos de gás no tecido,
venenoso ou qualquer outro.
Deve ter evaporado.
Teremos que pegar uma amostra fresca.
Isso não pode estar certo.
Aqui diz que há duas cadeias distintas de DNA
dentro do tecido.
Como o DNA de alguém entrou no pulmão da vítima?
Minha agenda estava livre, então vim para o shopping
pegar seu vestido do baile.
Eu sou uma ótima mãe. Vejo você no jantar, querida.
Não há DNA correspondente no banco de dados.
Não entendo.
Por que um ataque químico
deixaria o DNA de outra pessoa na vítima?
E se o meta-humano que procuramos
não controla gás?
E se ele se transformar em gás?
Juíza Howard.
Bom ver você de novo.
Você morreu.
Você fala como se tivesse sido um acidente.
Se lembra da última coisa que me disse no tribunal?
Deus tenha pena da sua alma.
Unidades disponíveis, temos relatos
de ataque de gás tóxico no shopping de Central City.
Barry, não.
Não sabemos o que estamos enfrentando ainda.
- Não é seguro. - Caitlin, tenho que ir.
Entrei no sistema de segurança do shopping.
Segundo testemunhas, o ataque
foi no principal elevador da ala norte.
Qual é a ala norte?
Aquele com um grande Belly Burger.
Eu como.
Para trás. Por favor, se afastem.
Por que você matou aquela mulher?
Ela mereceu morrer.
Agora vá embora.
Ainda tenho um nome na minha lista.
Não me faça adicionar você.
Barry.
Barry, está me escutando?
Sinais vitais estão fracos mas está vivo.
Tenho certeza que está bem.
Não consigo respirar.
Ele precisa de oxigênio, pegue o desfibrilador!
Barry!
- Barry. - Operem-me.
- O veneno está em mim. - Ele trouxe uma amostra.
Caitlin, vamos fazer uma biópsia pulmonar,
extrair uma porção ativa do gás.
Não posso lhe dar anestesia.
Seu metabolismo vai inutilizá-la.
Eu me curo rápido, lembra?
- Faça. - Cisco, me dê a seringa.
Vai doer muito.
É uma agulha pequena. Você não vai nem sentir.
Você definitivamente vai sentir.
O Raio está vivo.
Estaria morto se suas células
não se regenerassem rápido.
Meu peito está doendo como quando fumei um cigarro.
- Eu adorava o perigo. - Não tem graça. Você poderia...
Não aconteceu.
Agora que temos uma amostra, vamos analisá-la,
descobrir a composição do veneno,
talvez saber algo sobre a identidade humana dele.
Ou uma forma de impedi-lo de se transformar em névoa.
Névoa. Esse é o nome dele.
- Sem discussão. - Tenho que ir à delegacia.
- Deveria estar descansando. - Tenho que falar com Joe.
Joe. Eu o achei.
O meta-humano. Nós erramos,
ele não está controlando toxinas no ar.
Ele pode se transformar em gás venenoso.
Isso é novidade.
A vítima era juíza.
Vamos ver se há ligação com algum caso antigo dela.
É tarde demais.
Eu deveria ter sido mais rápido.
Foque-se no trabalho. Não pense nisso agora.
Você não quer saber no que estou pensando.
Meu pai passou 14 anos em uma cela de 4 m²
por um crime que ele não cometeu.
Não pude salvar minha mãe, mas posso salvá-lo.
Não prometi que tiraríamos seu pai da prisão juntos?
Não preciso da sua ajuda, Joe.
Posso entrar e sair com ele antes que alguém me veja.
Certo.
Você o tira de lá.
E aí?
Ele será um fugitivo pelo resto da vida.
E algo me diz que ele não é rápido como você.
Você não sabe como é lá.
Você acha que não entendo o que está sentindo?
Sou policial há anos.
Colocar aquele uniforme não faz todos ficarem seguros.
A cada pessoa que você salva, uma você não salvará.
E o mais difícil de enfrentar não será um monstro com poderes.
Será o sentimento de inutilidade quando não conseguir fazer nada.
Ou a culpa que pesará
quando você cometer um erro.
Você não pode lutar contra algumas coisas, Barry.
Você tem que conviver com elas.
Estou anotando, sim.
Raio vermelho no shopping durante o ataque de gás.
Obrigado por ligar.
Nunca falha. Disque-denúncia traz os chapados e malucos.
Eles conseguiram ver o rosto do Raio?
Você também não.
O que está fazendo aqui?
Precisamos conversar.
- Pensei no que você disse... - Sei o que você vai dizer.
Eu entendo. Sou o parceiro do seu pai.
Você não entendeu.
Nunca tive um namorado sério.
Com meu pai, Barry, o trabalho,
minha vida está cheia.
Gosto mesmo de você,
mas pensei que, se contasse para meu pai sobre nós,
tornaria isso real.
E, de repente, seria algo que eu poderia perder,
ou estragar.
Eu queria que fosse real.
Eddie.
Desculpe, não queria te assustar saindo daquele jeito.
Está tudo bem. Eu entendo.
Você tinha que ir.
É só...
Essa foi a última coisa que Ronnie me disse naquela noite.
Minha mãe morreu há 14 anos.
Eu pensava que quanto mais longe ficasse,
menos doeria.
Mas alguns dias a dor...
é pior do que no dia que aconteceu.
Você não pode lutar contra algumas coisas.
Há muito tempo
que morro de medo de entrar naquele buraco.
E se eu fosse com você?
Onde está Ronnie? Cisco, onde ele está?
- Ele ainda está lá dentro. - Abra a porta.
Não posso, estamos em confinamento.
Cisco, temos que tirá-lo, ou ele morrerá.
- Cisco, pode me ouvir? - Ronnie, sou eu.
Caitlin.
- Cisco está aí? - Estou, Ronnie. Estou ouvindo.
Ajustei os ímãs para redirecionar o raio
para tentar descarregar o sistema
e a explosão subir.
Preciso mudar os parâmetros das partículas para compensar.
Cisco está fazendo isso.
Deve ter outro jeito de sair. Você precisar descobrir.
Cait, não consigo reverter a reação em cadeia.
As portas precisam ficar fechadas para proteger vocês.
Você ainda está aí?
Estou.
Caitlin, aconteça o que for...
Ronnie!
Ele salvou tantas vidas naquele dia.
E ninguém nunca saberá o que ele fez.
Eu sei.
Ele foi um herói.
Não queria que ele fosse um herói.
Eu queria que ele fosse meu marido.
Barry, Caitlin, estão aí?
Vocês têm que ver isso.
Olhem isso.
É um modelo 3D de uma molécula de gás
que tiramos do seu pulmão.
- Identificamos a toxina. - Cianeto de hidrogênio?
O interessante é o que está misturado com o cianeto.
Um sedativo.
Claro.
Descubra se alguém foi executado naquela noite.
Por quê?
O sedativo é dado aos criminosos
que vão para câmera de gás respirar o cianeto.
- Certo. - Alguém foi executado.
- Kyle Nimbus. - É ele.
Ele era um assassino da família Darbinyan.
Viraram-se contra ele e testemunharam.
A juíza Theresa Howard o sentenciou à morte.
Ele pode ter sido afetado pela explosão na câmera de gás.
Registros indicam que a execução foi completada.
Por isso não achei nada.
Banco de dados só tem registro dos vivos.
Certo.
Ele disse que tinha mais uma pessoa na lista.
Descubra quem o prendeu.
Pode ser o próximo ataque dele.
Barry, o detetive...
- Vim ver Henry Allen. - Assine aqui.
Bens pessoais aqui.
PRISÃO IRON HEIGHTS
- Eddie. - Barry, o que foi?
Sabe para onde Joe foi? Ele não atende o telefone.
Não tenho certeza.
É muito importante. Preciso saber para onde ele foi.
Ele foi para Iron Heights ver seu pai.
Barry.
Usei engenharia reversa para criar um antídoto.
Espero que não precise.
O que está fazendo aqui? Barry está bem?
Ele está bem.
A que devo essa visita?
Sei que devia ter visitado mais cedo.
Você não veio para um bate-papo
com um homem que matou a esposa na frente do filho?
Agora sei que você não matou sua esposa.
Barry, peguei as especificações de Iron Heights.
É de segurança máxima,
mas posso te guiar enquanto a invade.
Não se preocupe.
Estive tentando descobrir como invadi-la desde os 11 anos.
Novas provas vieram à tona.
Não posso dar detalhes.
É só...
O importante é
que estou reabrindo o caso.
Vou descobrir quem matou Nora,
e prometo, Henry, que vou te tirar daqui.
Eu sinto muito.
Não importa que não tenha acreditado em mim...
Porque você sempre acreditou no meu filho.
Nimbus.
- Você devia estar morto. - Você também.
Joe?
Joe!
Socorro! Guardas!
Alguém ajude!
Vá pegá-lo.
Veio terminar o que a câmera de gás não terminou?
Você vai para onde nunca mais machucará alguém.
Errado.
Ele usou o antídoto no Joe.
Você precisa ficar longe dele, Barry.
Não o respire.
Não sei como isso me ajuda.
Não pode lutar com ele, Barry.
Mantenha-o atrás de você.
Deve diminuir a força dele.
Gás é a forma menos estável da matéria.
Ele não conseguirá ficar assim por muito tempo.
As partículas dele precisarão se recompor.
Barry. Barry.
Vencemos.
Há muito tempo que não vejo você dormindo.
Resgatar você é desgastante.
Sinto muita falta da habilidade
de deixar você de castigo.
Desculpe-me por crescer.
Podia ter libertado meu pai esta noite.
Eu sei.
Mas você estava certo. Esse não é o caminho.
Papai.
Querida, estou bem. Não se preocupe.
Vou deixar vocês conversarem.
Parceiro.
Chegaram ao mesmo tempo?
Pai, temos algo que precisamos contar.
- Pai, é que... - Vocês estão namorando.
- Eu sei. - Sabe?
Sou um detetive, lembra?
E vocês são péssimos mentirosos.
- Então não está furioso? - Estou furioso.
Se o doutor não tivesse tomado minha arma,
estaríamos tendo uma conversa diferente.
Vou deixar vocês conversarem.
Estarei lá fora
olhando o programa de proteção à testemunha.
- Sinto muito. - Iris, isso será complicado.
Sabe que eu não gosto de complicação.
Você gosta dele?
Gosto.
Vou fazer o meu melhor para não atirar nele.
É tudo o que peço.
Será que vai segurar?
A barreira é alimentada por um eletroímã supercondutor tesla.
Que é 100 mil vezes mais forte que o campo magnético da terra.
Em outras palavras, sim.
Ele está furioso.
Bem, boa noite.
Devemos nos acostumar
em trabalhar acima de uma prisão improvisada,
hospedando pessoas más com superpoderes?
Ficaria surpresa com o que pode se acostumar.
Caitlin.
Posso falar com você por um instante?
Claro. O que foi?
É sobre a noite em que Ronnie morreu.
- Eu... - Olha, Cisco, estou bem.
Pensei que vir aqui me faria sofrer,
mas pensar no que Ronnie fez para nos proteger...
me fez amá-lo ainda mais.
Vamos. Preciso de sorvete ou uma bebida.
Vamos ver qual encontramos primeiro.
Joe ficará bem.
Sabe, ultimamente tenho pensado na mamãe.
Muito.
Sinto falta dela.
Já lhe contei sobre quando aprendeu a andar?
Algumas vezes.
Todos andaram antes que você.
Todos as crianças corriam pelo bairro, menos você.
Mas sua mãe nunca se preocupou. Ela disse, ele vai andar...
quando tiver algum lugar para ir.
A primeira vez que deu alguns passos,
você se moveu tão rápido, não queria apenas andar...
Você começou a correr.
E correu para sua mãe, Barry.
Direto para os braços dela.
Você tinha um lugar para ir.
Pensei que ser o homem vivo mais rápido
faria minha vida mais fácil,
que poderia correr mais que qualquer coisa.
Acontece que ninguém pode fugir da dor.
Alguém me ajude!
A vida é trágica.
Mas também é preciosa...
Doce...
Extraordinária.
E a única maneira que conheço para honrar a vida da minha mãe
é continuar correndo.
Dr. Wells.
Dr. Wells, Ronnie conseguiu.
Ele descarregou o sistema.
Laboratório STAR deve aguentar.
Bom homem.
Já estou descendo.
Vejo você em breve, Barry.