1
00:00:02,169 --> 00:00:05,964
Jeg hedder Barry Allen.
Jeg er den hurtigste mand på Jorden.

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,343
Da jeg var 11 år, blev min mor myrdet.
Jeg så en lynkugle.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,430
Inde i lynet var der en mand.
Han dræbte min mor.

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,891
- Jeg gjorde det ikke.
- Hvor er mor?

5
00:00:16,058 --> 00:00:20,479
Det, der skete den nat, var umuligt.
Og så gjorde en ulykke mig til umulig.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,566
- Du lå i koma.
- Hvor længe?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,860
- Ni måneder.
- Dine muskler burde slappe af.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Men dine celler regenereres.

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,532
Jeg var ikke den eneste,
der blev eksponeret, vel?

10
00:00:31,698 --> 00:00:35,452
Vi har ledt efter andre
meta-mennesker som dig.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,790
Jeg har altid villet gøre noget mere.
Men da jeg fik chancen for at hjælpe -

12
00:00:39,957 --> 00:00:43,043
- kvajede jeg mig.
- Du vil gøre flere gode gerninger.

13
00:00:43,252 --> 00:00:45,003
Du skal ikke være her meget længere.

14
00:00:45,170 --> 00:00:49,091
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg kan
finde mors drabsmænd.

15
00:00:51,677 --> 00:00:54,721
Det er nu, jeg skal komme
med introduktionen.

16
00:00:54,930 --> 00:00:57,808
Barry Allen, den hurtigste mand
på jorden, men det ved I jo.

17
00:00:58,016 --> 00:01:00,894
Lad os så gå i gang med det sjove.
Kan du se den røg?

18
00:01:01,103 --> 00:01:04,731
Det er en brand
i Central Citys centrum.

19
00:01:04,940 --> 00:01:07,025
Og tågen? Det er mig,
der er på vej derhen.

20
00:01:07,234 --> 00:01:10,237
Med over 500 kilometer i timen.

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,239
Og det er en langsom dag.

22
00:01:12,990 --> 00:01:15,659
Det er Stige 52.
Vi er der først om to minutter.

23
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
- Men der er folk, der vil dø.
- Ja.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,789
Barry.

25
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Barry.

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
Hvad? Løb jeg for langt?

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,922
6 blokke for langt.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,299
Min fejl.

29
00:01:31,008 --> 00:01:32,884
Paige. Min datter.

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
Er der nogen,
der har set min datter? Paige.

31
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
Er du kommet frem?

32
00:01:39,808 --> 00:01:41,602
Hvad laver du?

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,063
- Ikke noget.
- Hvem taler du med?

34
00:01:45,272 --> 00:01:47,024
- Ingen.
- Taler du med Barry?

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,442
- Hvem?
- Barry Allen?

36
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Som lynet slog ned i,
og gik i koma i 9 måneder -

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,780
- som løber hurtigere end lydens
hastighed, husker du?

38
00:01:53,989 --> 00:01:56,950
- Nej, jeg har ikke talt med ham.
- Cisco, der er brand overalt.

39
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
Cisco, er du der?

40
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Mor? Mor?

41
00:02:08,295 --> 00:02:09,755
Hvor er min mor?

42
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
Så er alle kommet ud.
Hvad skal jeg nu gøre, Cisco?

43
00:02:22,476 --> 00:02:23,852
Barry, det er Caitlin.

44
00:02:25,187 --> 00:02:27,189
Hej Caitlin.

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,193
- Hvordan går det?
- Kom tilbage til S. T.A.R. Labs.

46
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
Med det samme.

47
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
Jeg er på vej.

48
00:02:42,204 --> 00:02:45,290
Er I blevet vanvittige?
Hvem tror I, I er?

49
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
Jeg er øjnene og ørerne,
og han er fødderne.

50
00:02:48,251 --> 00:02:51,046
Det er ikke sjovt.
Du kunne være blevet dræbt.

51
00:02:51,254 --> 00:02:54,341
Du kan ikke bare løbe rundt i byen
som en superbrandmand.

52
00:02:54,549 --> 00:02:58,595
Men vi har jo talt om, at jeg skal
gøre gode gerninger med min hurtighed.

53
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
Du skulle hjælpe med
at beherske folk -

54
00:03:01,098 --> 00:03:04,101
- der er blevet påvirket af
partikelacceleratoreksplosionen.

55
00:03:04,309 --> 00:03:08,313
Meta-mennesker. Og vi har ikke fundet
andre end Clyde Mardon.

56
00:03:08,522 --> 00:03:11,441
Byens indbyggere har brug for hjælp,
og jeg kan hjælpe dem.

57
00:03:11,650 --> 00:03:13,151
Vi kan hjælpe dem.

58
00:03:13,318 --> 00:03:15,028
Nu må du sige noget.

59
00:03:15,237 --> 00:03:19,157
Jeg tror, Caitlin siger,
på sin særlige vrede måde -

60
00:03:19,366 --> 00:03:22,619
- at vi kun lige er begyndt at forstå,
hvad din krop er i stand til.

61
00:03:22,828 --> 00:03:25,247
Det er ikke for at gentage mig selv,
mr. Allen -

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,082
- men jeg udøver selvbeherskelse.

63
00:03:27,874 --> 00:03:32,587
Dr. Wells, jeg tvivler på, at selvbeherskelse
har gjort dig til den mand, du er i dag.

64
00:03:32,796 --> 00:03:38,677
Isoleret og bundet til en rullestol?
Mangel på tilbageholdenhed.

65
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
Kend dine begrænsninger.

66
00:03:43,515 --> 00:03:46,768
Du skal ikke regne med, at jeg vil
pleje dig, når du brækker noget.

67
00:03:47,978 --> 00:03:49,688
Er der sket noget derude i dag?

68
00:03:49,855 --> 00:03:52,649
Følerne i dragten sendte
en mærkelig telemetri tilbage.

69
00:03:52,858 --> 00:03:54,568
Kropsfunktionerne
røg op et øjeblik.

70
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Aldrig haft det bedre.

71
00:04:01,366 --> 00:04:03,702
- Joe, har du det godt?
- Fint.

72
00:04:03,910 --> 00:04:08,331
Jeg har et nyt gerningssted, et lig
og betjente, der udspørger vidner.

73
00:04:08,540 --> 00:04:11,418
Der er gul tape overalt.
Men der mangler noget.

74
00:04:11,626 --> 00:04:15,046
- Gæt, hvad det er?
- Jeg kommer med det samme.

75
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Jeg skal på arbejde.

76
00:04:21,636 --> 00:04:24,681
Hvornår mon han opdager,
at han har glemt sig tøj?

77
00:04:27,309 --> 00:04:28,643
HEX'S VÅBENFORRETNING

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
Harron's TØJ butik.

79
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Han blev dræbt med
adskillige skydevåben.

80
00:04:37,486 --> 00:04:41,156
Mindst 6 Glock-19 pistoler udstyret
med ekstra magasiner til ammunition.

81
00:04:41,364 --> 00:04:43,325
Nogen planlægger at gøre nogle
onde ting.

82
00:04:43,992 --> 00:04:45,243
Hej. Undskyld forsinkelsen.

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Har du været på efterårsudsalg?

84
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Jeg kom så hurtigt ud af døren,
at jeg ikke lagde mærke til det.

85
00:04:53,919 --> 00:04:54,961
Ja.

86
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Jeg downloadede overvågningsfilmen
fra videokameraet.

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,764
Det ser ud til,
der kun var en forbryder.

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,859
Måske viser filmen kun 1,
men der var 6 personer.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
Se sporene. De krydser
alle sammen hinanden.

90
00:05:20,529 --> 00:05:23,990
Seks par fodspor. Seks pistoler.
Vi skal lede efter en gruppe.

91
00:05:26,910 --> 00:05:29,830
Det ser ud, som om skoene
alle sammen er af samme størrelse.

92
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
Mandestøvler str. 42.

93
00:05:32,541 --> 00:05:35,418
Ligesom dig, kaptajn.
Men du er jo ikke mistænkt.

94
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
CENTRAL CITY POLITI

95
00:05:40,215 --> 00:05:43,552
Det er imponerende,
så god du er til at gøre mig -

96
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
- og dig selv
pinligt berørt på samme tid.

97
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
- Joe, jeg er ked af det.
- "Joe, jeg er ked af det".

98
00:05:49,057 --> 00:05:51,852
Du siger det så ofte,
at man skulle tro, det var mit navn.

99
00:05:52,018 --> 00:05:54,980
- Jeg har meget at tackle lige nu.
- Det ved jeg godt.

100
00:05:55,188 --> 00:05:59,192
Jeg må også tackle det.
Jeg troede, det hele var meget enkelt.

101
00:05:59,359 --> 00:06:01,945
Tyngdekraften får ting til at falde.
Vand gør ting våde.

102
00:06:02,112 --> 00:06:05,991
Jeg troede, verdens hurtigste mand
kunne løbe en km på fire minutter.

103
00:06:06,199 --> 00:06:08,368
- Ikke fire sekunder.
- Jeg kan gøre det på tre.

104
00:06:09,536 --> 00:06:12,998
- Det er irrelevant.
- Du har vel ikke sagt noget til Iris?

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,125
Nej, jeg holder, hvad jeg lover.

106
00:06:15,333 --> 00:06:18,795
Bare bliv ved at lyve.
Så slår lynet sikkert ned i dig.

107
00:06:18,962 --> 00:06:21,298
Begynd at behandle
beviserne fra våbenforretningen.

108
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
CENTRAL CITY POLITI

109
00:06:38,398 --> 00:06:40,567
- Hej, Iris.
- Løb Barry væk igen?

110
00:06:40,775 --> 00:06:45,071
Bland dig uden om
og gå op på dit værelse.

111
00:06:46,615 --> 00:06:48,950
- Jeg vil se min far.
- Jeg har allerede sagt nej.

112
00:06:49,159 --> 00:06:51,536
Det var ikke ham, der dræbte min mor.

113
00:06:51,745 --> 00:06:54,080
Jeg var der den aften. Jeg så det.
Der var en mand.

114
00:06:54,289 --> 00:06:57,709
Jeg ved det godt.
Vi har været det igennem det.

115
00:06:57,918 --> 00:06:59,377
Hvorfor må jeg så ikke se ham?

116
00:07:01,880 --> 00:07:03,465
Fordi jeg siger det.

117
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Du er ikke min far.
Du bestemmer ikke, hvad jeg skal gøre.

118
00:07:06,760 --> 00:07:09,846
Lige nu er jeg den eneste voksen,
der bekymrer sig om din skæbne.

119
00:07:10,013 --> 00:07:11,932
Så det er mig, der bestemmer.

120
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
- Gå op på dit værelse.
- Jeg hader dig.

121
00:07:20,774 --> 00:07:24,319
CENTRAL CITY POLITI

122
00:07:56,685 --> 00:07:59,354
Der er din skyld. Jeg kunne have
læst europæisk folklore -

123
00:07:59,521 --> 00:08:01,564
- som en del af mit sociologistudie,
men nej.

124
00:08:01,731 --> 00:08:05,026
Du sagde: "Vælg journalistik, Iris.
Journalister har det så sjovt."

125
00:08:05,235 --> 00:08:07,570
Ved du hvad?
Journalister har det ikke spor sjovt.

126
00:08:07,779 --> 00:08:10,657
Journalistik er kedeligt.
Det er din skyld.

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?

128
00:08:14,327 --> 00:08:16,413
Du ser så fin ud.

129
00:08:17,038 --> 00:08:20,709
Tak. Hvorfor ser du ikke fin ud?

130
00:08:20,875 --> 00:08:22,419
I eftermiddag?
Jakkesæt og slips?

131
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
- Universitetet giver Simon Stagg...
- Simon Stagg.

132
00:08:25,380 --> 00:08:28,466
- En pris. Du lovede...
- At give en forklaring i din artikel.

133
00:08:28,675 --> 00:08:32,303
- Nu kan jeg huske det.
- Hvor hurtigt kan du skifte tøj?

134
00:08:32,846 --> 00:08:34,264
Ret hurtigt.

135
00:08:34,472 --> 00:08:38,810
Joe bad mig spørge, hvordan det går
med beviserne fra våbenforretningen.

136
00:08:39,019 --> 00:08:41,229
- Hej, Iris.
- Betjent.

137
00:08:43,481 --> 00:08:47,152
Kys nu bare hinanden
Jeg ved det jo godt.

138
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
Tak fordi du tager det
så roligt, Barry.

139
00:08:56,119 --> 00:08:58,830
Det er ikke nemt at holde
en hemmelighed.

140
00:08:59,039 --> 00:09:00,999
Det er jeg vant til.

141
00:09:05,962 --> 00:09:07,589
Det er overvældende...

142
00:09:07,797 --> 00:09:08,983
FOR HANS TRANSPLANTATIONSARBEJDE.
ÅRETS MAND

143
00:09:09,007 --> 00:09:11,384
fordi jeg selv engang var studerende -

144
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
- at stå foran jer som "Årets mand".

145
00:09:15,013 --> 00:09:17,640
Jeg er glad for prisen -

146
00:09:17,849 --> 00:09:21,352
- men det er især en ære for mig,
at mit arbejde med organoverførsel -

147
00:09:21,561 --> 00:09:26,983
- giver folk et nyt liv.
Mange tak, fordi I kom.

148
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
For det første -

149
00:09:30,403 --> 00:09:34,783
- er Simon Staggs arbejde inden for
cellulærkloning et stort fremskridt.

150
00:09:34,991 --> 00:09:38,078
- Må journalister drikke på arbejdet?
- Hvis du keder dig -

151
00:09:38,286 --> 00:09:41,331
- så vent til vi når til videnskaben
bag cellulær regenerering.

152
00:09:41,539 --> 00:09:43,124
Jeg har savnet det, Barry.

153
00:09:43,333 --> 00:09:46,377
Vi har ikke været sammen,
siden du vågnede fra dit koma.

154
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Jeg ved godt,
jeg har haft nogle travle uger.

155
00:09:49,422 --> 00:09:52,342
Jeg troede, du undgik mig
på grund af Eddie.

156
00:09:52,550 --> 00:09:55,428
Jeg ved, du ikke kan lide, jeg er kæreste
med min fars partner.

157
00:09:55,637 --> 00:09:57,931
Nej, det har ikke noget
med det at gøre.

158
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
Mr. Stagg,
må jeg stille dig et spørgsmål?

159
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Ikke nu.

160
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
Så vil jeg bare finde på noget.

161
00:10:08,274 --> 00:10:11,361
Hvad ville du fortælle mig?
Du var ved at sige noget.

162
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Ti stille, alle sammen.

163
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Stille.

164
00:10:24,415 --> 00:10:28,211
Det var pænt af jer.
I har jeres fineste smykker på.

165
00:10:28,419 --> 00:10:31,923
Vi er kommet for at bestjæle jer.

166
00:10:32,423 --> 00:10:35,426
Stil jer op på en linje.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,516
Stop.

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,268
Stå helt stille.

169
00:10:47,689 --> 00:10:49,607
Læg jeres våben.

170
00:11:14,507 --> 00:11:18,136
Barry. Barry. Barry.

171
00:11:18,761 --> 00:11:22,223
Da jeg vendte mig om, var du væk.
Hvad er der sket? Har du det godt?

172
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
Ja, jeg har det fint.

173
00:11:25,727 --> 00:11:28,521
Jeg tog efter dem for at
hente tallerkenerne.

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,524
Og jeg besvimede.

175
00:11:38,239 --> 00:11:40,033
- Hej.
- Iris.

176
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
- Hvor har du været?
- Vær nu sød.

177
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
Han lå udenfor. Han besvimede.

178
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Skal jeg ringe til en læge, Allen?

179
00:11:46,331 --> 00:11:48,166
Nej, jeg har det fint. Tak, Eddie.

180
00:11:48,374 --> 00:11:51,586
Jeg troede, jeg var død.
Jeg så, de skød, og så:

181
00:11:51,753 --> 00:11:54,964
Pludselig stod jeg udenfor.
Jeg aner ikke, hvad der skete.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,383
Må jeg tale med dig et øjeblik.

183
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Ja.

184
00:12:01,012 --> 00:12:03,640
- Du jagtede de mænd, ikke?
- Det må være de samme fyre -

185
00:12:03,848 --> 00:12:06,935
- der angreb våbenforretningen.
- Hvad ville du gøre med dem -

186
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
- hvis du fangede dem?

187
00:12:10,188 --> 00:12:13,066
Bede dem om at holde ind til siden?
Du er ikke skudsikker.

188
00:12:13,274 --> 00:12:14,901
Eller er du?

189
00:12:15,109 --> 00:12:18,238
- Nej.
- Så hold op med at lege helt.

190
00:12:18,446 --> 00:12:22,533
Det er ikke dit arbejde at jagte
forbrydere. Det er mit job.

191
00:12:22,742 --> 00:12:25,662
- Lov mig det.
- Det lover jeg.

192
00:12:25,870 --> 00:12:29,540
Iris er ikke dum.
Du må finde på andre undskyldninger.

193
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Du løj for os.

194
00:12:33,878 --> 00:12:37,632
Hvorfor sagde du ikke, du var svimmel?
Vi er dine læger.

195
00:12:37,840 --> 00:12:42,136
Gad vide, hvad der sker i din krop.
Dine celler er i konstant bevægelse.

196
00:12:42,345 --> 00:12:46,557
Måske har du en hjertelungesygdom
eller transitorisk iskæmi.

197
00:12:47,850 --> 00:12:49,811
En lille hjerneblødning.
Det tror jeg ikke.

198
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
Du burde vide, at vi deler vores
erfaringer inden for videnskaben.

199
00:12:53,898 --> 00:12:56,025
Vi holder ikke på hemmeligheder.

200
00:12:57,860 --> 00:13:02,282
Jeg har ikke set hende så vred,
siden Ronnie.

201
00:13:02,907 --> 00:13:06,911
Var Ronnie Caitlins forlovede?
Som døde ved acceleratoreksplosionen?

202
00:13:07,120 --> 00:13:10,748
Ja. Vi savner ham.

203
00:13:12,417 --> 00:13:15,586
Lad os finde ud af, hvorfor det sker.

204
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
Så er vi klar.

205
00:13:18,840 --> 00:13:22,510
- Beskyttelse for en sikkerheds skyld.
- Ja.

206
00:13:27,265 --> 00:13:28,975
Er du sikker på, det er en god ide?

207
00:13:29,559 --> 00:13:33,563
De fleste løbebånd har en hastighed
på 20 kilometer i timen.

208
00:13:33,771 --> 00:13:38,151
Den her er specialtilpasset af Cisco.
Den skal nok klare din hastighed.

209
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Okay.

210
00:13:49,287 --> 00:13:51,998
Hjerterate, blodtryk,
nerveforbindelser. Alt er normalt.

211
00:13:52,206 --> 00:13:53,374
For Barry.

212
00:13:53,583 --> 00:13:55,626
Hjernebølgefunktionen indenfor
normalen.

213
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
Jeg sagde jo,
løbebåndet kunne tage det.

214
00:13:57,795 --> 00:14:00,465
Caitlin, se på sukkerniveauerne.

215
00:14:01,090 --> 00:14:02,592
- Åh, Gud. Selvfølgelig.
- Hvad?

216
00:14:02,800 --> 00:14:04,177
- Det var da logisk.
- Glukose.

217
00:14:04,385 --> 00:14:07,013
Barry, vi tror, vi ved, hvorfor
du bliver ved med at...

218
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
besvime.

219
00:14:14,604 --> 00:14:16,189
Barry.

220
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
LÆGE BESKYLDT FOR DRAB PÅ SIN KONE
NORA ALLEN DØR

221
00:14:35,917 --> 00:14:37,668
Hvor er Barry?

222
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
Han tager et brusebad.

223
00:14:41,506 --> 00:14:43,549
Klokken tre om eftermiddagen?

224
00:14:43,841 --> 00:14:46,219
Hvis jeg går op ovenpå,
vil jeg så se Barry -

225
00:14:46,427 --> 00:14:48,805
- eller skal du have husarrest
for at lyve for mig?

226
00:14:49,013 --> 00:14:52,100
Jeg er ked af det, far.
Jeg ved, hvor han er taget hen.

227
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
Det gør jeg også.

228
00:15:06,406 --> 00:15:08,699
- Jeg besvimede igen?
- Stofskifteproblemer -

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
- fremkaldt af akut hypoglykæmi.

230
00:15:11,119 --> 00:15:14,705
Jeg spiser ikke nok.
Får jeg det bedre med en I.V.-pose?

231
00:15:16,207 --> 00:15:18,835
- Du skal nok bruge 40.
- Du var vist tørstig.

232
00:15:19,043 --> 00:15:22,380
Vi må vænne dig til at spise baseret
på dine stofskifteforandringer.

233
00:15:22,547 --> 00:15:23,881
Jeg har regnet lidt på det.

234
00:15:24,048 --> 00:15:27,635
Du skal forbruge en mængde
svarende til 850 tacoer.

235
00:15:27,844 --> 00:15:32,473
Hvis du spiser ost og guacamole til,
er beregningerne anderledes.

236
00:15:32,682 --> 00:15:36,686
Jeg kan anbefale den mexicanske
restaurant Tito's på Bruckner Avenue.

237
00:15:37,228 --> 00:15:38,396
Byens bedste burritoer.

238
00:15:38,563 --> 00:15:41,149
Kriminalbetjent West, hvad bringer dig
til S.T.A.R. Labs?

239
00:15:43,234 --> 00:15:47,280
Da jeg ikke fandt dig på dit
laboratorium, undersøgte jeg sagen.

240
00:15:47,488 --> 00:15:51,826
Fandt rapporter om et rødt lyn i byen.

241
00:15:52,034 --> 00:15:54,787
Der stopper overfald.
Redder folk fra brændende bygninger.

242
00:15:54,996 --> 00:15:56,581
Du -

243
00:15:56,789 --> 00:15:58,916
- har ikke fortalt ham,
at vi samarbejder.

244
00:16:00,334 --> 00:16:01,377
Jeg kan forklare det.

245
00:16:01,544 --> 00:16:05,256
Du har allerede et politijob, Barry.

246
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
Du må hellere se at komme tilbage.

247
00:16:09,093 --> 00:16:11,095
Se ikke sådan på mig.
Jeg er på din side.

248
00:16:11,304 --> 00:16:13,639
Kriminalbetjent, vi vil alle Barrys bedste.

249
00:16:13,848 --> 00:16:17,018
Hvis du ville Barrys bedste,
ville du få ham til at lade være -

250
00:16:17,226 --> 00:16:20,229
- i stedet for at opmuntre ham
til at risikere sit liv.

251
00:16:20,438 --> 00:16:23,649
Du så en mand styre vejret.

252
00:16:23,983 --> 00:16:26,486
Hvad kan politiet gøre mod den slags?

253
00:16:27,904 --> 00:16:31,491
Siden acceleratoreksplosionen har vi
haft mistanke om, at der er andre.

254
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
Hvad vil du gøre ved det?
Fange dem?

255
00:16:35,620 --> 00:16:37,079
Er du blevet vanvittig?

256
00:16:37,288 --> 00:16:41,751
Tror du, du er uovervindelig,
fordi du kan løbe hurtigt?

257
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
Du er bare et barn. Mit barn.

258
00:16:47,256 --> 00:16:49,967
Jeg er ikke dit barn, Joe.

259
00:16:50,968 --> 00:16:52,887
Og du er ikke min far.

260
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
Min far sidder i Iron Heights.
Uskyldigt dømt.

261
00:17:00,353 --> 00:17:02,146
Du tog fejl omkring min far.

262
00:17:02,355 --> 00:17:04,148
Og du tager fejl nu.

263
00:17:04,357 --> 00:17:08,819
Jeg kan ikke hjælpe ham, men hvis jeg
kan redde folk fra brande -

264
00:17:09,028 --> 00:17:11,989
- eller stoppe bevæbnede tyve,
vil jeg gøre det.

265
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Og du kan ikke stoppe mig.

266
00:17:15,368 --> 00:17:16,702
Så lad være med at prøve.

267
00:17:22,291 --> 00:17:25,086
I tror, I er så kloge.

268
00:17:26,587 --> 00:17:28,589
Alle sammen.

269
00:17:28,798 --> 00:17:31,467
Men I kan ikke vide, hvad der vil ske.

270
00:17:32,301 --> 00:17:37,765
Jeg håber, I finder ud af det,
før der er nogen, der bliver dræbt.

271
00:17:55,491 --> 00:17:57,243
Hvor er resten af gruppen?

272
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
Det er bare mig.

273
00:17:59,870 --> 00:18:02,623
- Hvad vil du?
- Det eneste, jeg vil i dette liv.

274
00:18:02,832 --> 00:18:04,083
Din chefs død.

275
00:18:04,292 --> 00:18:06,377
Dit team var for langsomt.

276
00:18:06,586 --> 00:18:08,879
Jeg sagde, hvor Stagg var,
men ikke hvor længe.

277
00:18:09,088 --> 00:18:12,633
Jeg skal bruge hans
tidsplan og sikkerhedskoder.

278
00:18:12,842 --> 00:18:16,095
Glem det. Jeg må passe på mit rygte
i sikkerhedsbranchen.

279
00:18:16,304 --> 00:18:20,391
Min arbejdsgiver skal ikke dræbes
i sit eget soveværelse.

280
00:18:20,600 --> 00:18:23,603
Gør, hvad jeg beder om, mr. Java.

281
00:18:28,983 --> 00:18:31,694
Hvad vil du gøre ved mig uden din hær?

282
00:18:55,551 --> 00:18:57,303
Jeg er en hær.

283
00:19:11,150 --> 00:19:13,444
Er du kommet for at råbe ad mig igen?

284
00:19:13,653 --> 00:19:16,238
Simon Staggs sikkerhedschef
blev myrdet i aftes.

285
00:19:16,447 --> 00:19:19,784
Ligsynsmanden tog nogle hudprøver.
Forhåbentlig er de fra morderen.

286
00:19:19,950 --> 00:19:21,243
Se, om du kan finde et match.

287
00:19:21,452 --> 00:19:23,913
Det er ikke et tilfælde,
Staggs mand blev angrebet.

288
00:19:24,121 --> 00:19:26,457
- Nu vil jeg afhøre Stagg.
- Jeg kommer med dig.

289
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Dit arbejde er her.
Bliv her og gør det.

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
- Hej, far.
- Hej, skat.

291
00:19:31,295 --> 00:19:33,047
Jeg må gå nu.

292
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
Hvorfor er min far sur på dig?

293
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
Det er på grund af arbejdet.

294
00:19:41,681 --> 00:19:43,099
Hvorfor er du vred på mig?

295
00:19:43,307 --> 00:19:47,395
Du skulle møde mig på Jitters og give
mig videnskabelige oplysninger.

296
00:19:47,561 --> 00:19:50,564
- Og jeg kom ikke.
- Hvis jeg ikke finder et nyt emne -

297
00:19:50,773 --> 00:19:53,025
- inden for 24 timer, dumper jeg.
- Iris...

298
00:19:53,192 --> 00:19:56,070
Lad være at sige, du er ked af det.
Det ved jeg, du er.

299
00:19:56,237 --> 00:19:58,572
Men hvad sker der med dig?

300
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
Vi er vokset op sammen.

301
00:20:00,908 --> 00:20:03,703
Tror du virkelig ikke, jeg ved det,
når du er glad -

302
00:20:03,869 --> 00:20:06,247
- trist, deprimeret eller fortabt?

303
00:20:06,455 --> 00:20:10,000
Jeg vil spørge dig en gang til, Barry,
og du skal være ærlig overfor mig.

304
00:20:10,209 --> 00:20:11,293
Hvad i alverden...

305
00:20:11,961 --> 00:20:14,714
Du vil vide, hvad der sker.
Jeg er hurtig nu.

306
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
Og jeg vil så gerne fortælle dig -

307
00:20:17,007 --> 00:20:20,553
- hvad jeg føler.
Hvilke følelser jeg har for dig.

308
00:20:20,761 --> 00:20:22,221
Men det kan jeg ikke.

309
00:20:22,430 --> 00:20:25,224
Er der galt med dig?

310
00:20:26,475 --> 00:20:28,978
Vi er ikke færdige med at tale om det.

311
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
ANALYSE KOMPLET

312
00:20:30,438 --> 00:20:31,939
Umuligt. Der var en morder.

313
00:20:32,148 --> 00:20:35,067
Disse celler stammer fra morderen,
men de er naive.

314
00:20:35,276 --> 00:20:38,571
Stammeceller kan kopiere
og blive celler, kroppen har brug for.

315
00:20:38,779 --> 00:20:40,114
De kommer kun fra småbørn.

316
00:20:40,322 --> 00:20:43,492
Betyder det, at jeres
morder er nyfødt?

317
00:20:43,701 --> 00:20:45,911
Tror I virkelig, at nogen vil dræbe mig?

318
00:20:46,120 --> 00:20:50,040
Vi er ikke sikre, mr. Stagg. Men ved
æresceremonien blev folk bestjålet.

319
00:20:50,249 --> 00:20:53,002
Din sikkerhedschef blev fundet
myrdet her til morgen.

320
00:20:53,210 --> 00:20:57,089
Jeg er videnskabsmand og velgører.
Vi er sjældent mål for mordere.

321
00:20:57,298 --> 00:21:00,050
Hvad med retssager?
Du har omkring 20 kørende.

322
00:21:00,259 --> 00:21:05,139
Når man tjener mange penge,
tror folk desværre -

323
00:21:05,347 --> 00:21:07,600
- at de kan tage dem.

324
00:21:08,142 --> 00:21:11,937
Folk som ham her for eksempel?
Danton Black?

325
00:21:12,354 --> 00:21:13,522
Danton Black.

326
00:21:14,398 --> 00:21:16,484
Du fyrede ham, og nu sagsøger han dig.

327
00:21:16,692 --> 00:21:19,403
Desværre var vores arbejdsforhold
ikke vellykket.

328
00:21:19,612 --> 00:21:22,406
Men jeg kan love jer noget:

329
00:21:22,615 --> 00:21:25,576
Danton Black er ikke en morder.

330
00:21:25,785 --> 00:21:28,370
Han er forsker,
ikke en kriminel forbryderhjerne.

331
00:21:28,579 --> 00:21:32,124
I må sige til, hvis jeg kan hjælpe jer.

332
00:21:32,333 --> 00:21:35,211
- Jeg vil have dem fanget ligesom jer.
- Og her er vi.

333
00:21:35,419 --> 00:21:37,254
Ned.

334
00:21:44,220 --> 00:21:45,304
Ned med hovedet.

335
00:21:48,182 --> 00:21:50,476
Der er flere enheder på vej.

336
00:21:55,898 --> 00:21:57,650
- Kaptajn, hvad sker der?
- Ikke nu.

337
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
En bevæbnet mand skyder
mod Stagg Industries.

338
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
Joe er der.

339
00:22:11,789 --> 00:22:15,084
Få ham derud fra. Jeg dækker dig.
Klar? Kom så.

340
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
- Kom så.
- Nej.

341
00:22:49,076 --> 00:22:51,495
- Overgiv jer.
- Desværre.

342
00:22:51,704 --> 00:22:53,080
Vi går ikke nogle steder.

343
00:22:53,289 --> 00:22:55,249
Indtil Simon Stagg er død.

344
00:23:41,003 --> 00:23:44,340
Undskyld. Slidmærkerne heler hurtigt.

345
00:23:44,548 --> 00:23:46,425
Jeg fik tæsk igen.

346
00:23:46,634 --> 00:23:48,844
Der er blod på mit jakkesæt.

347
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Jeg tror, noget af det er hans.

348
00:23:51,221 --> 00:23:53,724
Et mindre venligt
meta-menneskeligt væsen.

349
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
Danton Black.

350
00:23:58,437 --> 00:24:01,023
En biogenetiker.
Specialiseret i terapeutisk kloning.

351
00:24:01,190 --> 00:24:06,487
- Han dyrker nye organer.
- Stagg stjal hans forskning og fyrede ham.

352
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Jeg så Black lave duplikater
af sin egen krop.

353
00:24:09,490 --> 00:24:11,992
Det er ret ironisk.
Han er specialiseret i kloning.

354
00:24:12,201 --> 00:24:14,036
Nu kan han kopiere sig selv.

355
00:24:14,203 --> 00:24:17,706
Hvis han eksperimenterede på sig selv,
da han blev eksponeret til bølgen -

356
00:24:17,915 --> 00:24:19,875
- der blev udløst af eksplosionen...

357
00:24:20,084 --> 00:24:22,628
Mød Kaptajn Klon.

358
00:24:24,713 --> 00:24:26,882
Bare rolig.
Jeg skal nok finde på noget bedre.

359
00:24:30,594 --> 00:24:32,429
Hvor skal du hen?

360
00:24:33,555 --> 00:24:35,349
Joe havde ret.

361
00:24:35,557 --> 00:24:40,020
Jeg er ude, hvor jeg ikke kan bunde.
Jeg er hurtig, men jeg er ikke kriger.

362
00:24:40,229 --> 00:24:43,607
Jeg ville ikke kunne kæmpe mod
et meta-menneske og slet ikke seks.

363
00:24:45,901 --> 00:24:47,361
Barry -

364
00:24:47,569 --> 00:24:48,988
- jeg forstår dig godt.

365
00:24:49,196 --> 00:24:52,491
Det var et nederlag i dag.
Men det sker for alle store projekter.

366
00:24:52,700 --> 00:24:55,494
Man kan ikke lære at flyve,
uden at falde ned et par gange.

367
00:24:57,204 --> 00:25:00,332
Det her var ikke et stort projekt.

368
00:25:01,208 --> 00:25:03,210
Det var en fejltagelse.

369
00:25:20,185 --> 00:25:22,021
Far.

370
00:25:22,479 --> 00:25:25,482
Desværre. Ingen fysisk kontakt.

371
00:25:26,400 --> 00:25:27,943
Fem minutter, Allen.

372
00:25:30,946 --> 00:25:32,990
Sæt dig ned, min søn.

373
00:25:36,368 --> 00:25:37,995
Barry, hvordan kom du herhen?

374
00:25:38,203 --> 00:25:41,582
Jeg løb herhen.
Joe ville ikke lade mig se dig.

375
00:25:41,749 --> 00:25:44,918
- Jeg hader ham.
- Nej. Det må du ikke sige.

376
00:25:45,711 --> 00:25:47,671
Det er ikke Joe -

377
00:25:47,963 --> 00:25:51,008
- der ikke vil have dig til at komme.

378
00:25:51,467 --> 00:25:54,845
Det er mig. Jeg vil ikke have,
du skal se mig sådan her.

379
00:25:55,596 --> 00:25:59,892
Du må slippe ham fri.
Min far gjorde ikke min mor ondt.

380
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
Det var manden i lynet.
Lynmanden dræbte mor.

381
00:26:03,020 --> 00:26:05,647
- Barry, se på mig.
- Det var ikke min far.

382
00:26:07,357 --> 00:26:10,360
Du kan ikke hjælpe mig.

383
00:26:12,696 --> 00:26:15,699
Joe vil tage sig af dig,
til jeg kan komme ud herfra.

384
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
Du må bare -

385
00:26:17,326 --> 00:26:20,329
- være den gode dreng,
mor og jeg kender.

386
00:26:35,427 --> 00:26:37,054
Far.

387
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
Far.

388
00:26:53,862 --> 00:26:55,739
Kriminalbetjent,
blev drabsmanden anholdt?

389
00:26:55,906 --> 00:26:57,699
Ingen ved, hvor han er.

390
00:26:57,908 --> 00:26:59,135
POLITIHELT REDDER STAGG DIREKTØR

391
00:26:59,159 --> 00:27:02,371
Han er bevæbnet og farlig.
Tak. Ikke flere spørgsmål.

392
00:27:04,498 --> 00:27:05,666
Flot arbejde, Eddie.

393
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Ja. Rette tid og sted.

394
00:27:08,043 --> 00:27:09,545
Du var en helt i dag.

395
00:27:09,753 --> 00:27:13,507
Politiet har en morder på fri fod.
Jeg må hellere tage tilbage.

396
00:27:13,715 --> 00:27:14,967
Farvel.

397
00:27:19,972 --> 00:27:21,765
Kom du herhen for at få kaffe?

398
00:27:21,932 --> 00:27:24,268
Eller for at fortælle mig
hvad der er galt med dig?

399
00:27:29,731 --> 00:27:33,694
Mr. Stagg, jeg ville ønske, du ville
overveje vores forslag om beskyttelse.

400
00:27:33,902 --> 00:27:37,489
Danton Black har bevist,
at han kan dræbe.

401
00:27:37,698 --> 00:27:40,617
Og han har farlige venner.

402
00:27:40,826 --> 00:27:43,287
Jeg har øget mit sikkerhedsniveau.

403
00:27:43,495 --> 00:27:47,040
Jeg håber, Black kommer,
for så skal han nok få problemer.

404
00:27:51,587 --> 00:27:55,174
Du er en ægte velgører.
Eller humanist?

405
00:27:55,674 --> 00:27:59,011
Jeg kan aldrig huske,
hvem du spiller, Simon.

406
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
Harrison.

407
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Du behøver ikke rejse dig.

408
00:28:08,353 --> 00:28:10,314
Er det endnu en af dine fans?

409
00:28:10,522 --> 00:28:12,107
Må jeg tale med dig?

410
00:28:12,316 --> 00:28:14,026
Du havde ret.

411
00:28:14,234 --> 00:28:16,195
Barry er ikke den eneste
med særlige evner.

412
00:28:16,361 --> 00:28:19,698
Fyren, der prøvede at dræbe
Simon Stagg i dag -

413
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
- kunne kopiere sig selv spontant.

414
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
Ja, det ved vi godt.

415
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
Kendte du til Barrys særlige evner?

416
00:28:28,790 --> 00:28:31,168
Da han gik i koma -

417
00:28:31,835 --> 00:28:35,964
- spurgte du mig på hospitalet,
om han måtte komme til S.T.A.R. Labs.

418
00:28:37,382 --> 00:28:39,384
Vidste du, hvad han var i stand til?

419
00:28:44,014 --> 00:28:47,142
Jeg havde mistanke om,
at han var blevet...

420
00:28:48,227 --> 00:28:49,269
påvirket.

421
00:28:50,479 --> 00:28:55,317
Jeg ville ikke være æresmedlem
af en hemmelig enhed mod kriminalitet.

422
00:28:55,901 --> 00:29:00,364
Du og jeg ved, vi er de eneste,
der kan beskytte Central City.

423
00:29:00,572 --> 00:29:03,325
Jeg er mest interesseret i
at beskytte Barry.

424
00:29:03,533 --> 00:29:06,161
Men han vil flyve ind i ilden
sammen med dig.

425
00:29:06,370 --> 00:29:07,454
Nej.

426
00:29:07,663 --> 00:29:10,958
Ikke mere. Han er holdt op.
Har han ikke sagt det til dig?

427
00:29:13,126 --> 00:29:14,419
Jeg har ikke set ham.

428
00:29:14,628 --> 00:29:15,963
Det er nok bare midlertidigt.

429
00:29:16,129 --> 00:29:19,091
Jeg kender Barry.
Når han beslutter sig for noget -

430
00:29:19,299 --> 00:29:22,761
- kan ingen få ham til at lade være.
Næste gang han tager sin dragt på...

431
00:29:24,721 --> 00:29:27,975
og løber hovedkulds ind i faren,
vil han fejle.

432
00:29:28,183 --> 00:29:29,768
Hvorfor?

433
00:29:30,644 --> 00:29:32,437
Han tror ikke på sig selv.

434
00:29:32,646 --> 00:29:34,523
Tvivlen -

435
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
- er hans værste fjende, Joe.

436
00:29:37,609 --> 00:29:39,403
Ikke det, der truer derude.

437
00:29:39,903 --> 00:29:44,241
Så længe du tvivler på ham,
vil han tvivle på sig selv.

438
00:29:50,664 --> 00:29:53,041
Jeg holder også af ham.

439
00:30:04,261 --> 00:30:06,179
Du var vist sulten.

440
00:30:06,388 --> 00:30:08,348
Det er, fordi jeg er stresset.

441
00:30:09,641 --> 00:30:13,228
Jeg kom for at sige undskyld.
Du har ret. Jeg har været fjern.

442
00:30:13,395 --> 00:30:16,690
- Korrekt.
- Lidt af en idiot.

443
00:30:17,190 --> 00:30:20,152
Du burde undskylde noget oftere.
Du er fantastisk god til det.

444
00:30:22,571 --> 00:30:24,740
Hvad ville du fortælle mig sidst?

445
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Jeg troede, jeg blev
nødt til at gøre vigtigt.

446
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
Men det har vist sig,
at jeg ikke er særligt god til det.

447
00:30:32,080 --> 00:30:34,207
Jeg er god til at være din ven.

448
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
Hvis du har brug for
hjælp til din artikel...

449
00:30:37,252 --> 00:30:40,172
Jeg har fundet et emne,
jeg er dybt interesseret i.

450
00:30:40,839 --> 00:30:42,799
Jeg ved, det lyder skørt.

451
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
Det har været på nettet i denne uge.

452
00:30:45,385 --> 00:30:48,013
Ved en brand. Ved et bankrøveri.

453
00:30:48,221 --> 00:30:52,726
Da røverne skød på sikkerhedsvagten,
blev han skubbet væk.

454
00:30:52,893 --> 00:30:56,563
- Der er noget, som redder mennesker.
- Jeg troede, du læste journalistik.

455
00:30:56,730 --> 00:30:58,357
Ikke Science Fiction.

456
00:30:58,523 --> 00:31:01,360
Så længe jeg har kendt dig,
har du troet på det umulige.

457
00:31:01,526 --> 00:31:04,821
Hvad hvis du havde ret
med hensyn til din mors død?

458
00:31:07,491 --> 00:31:09,159
Jeg har jo sagt, at det er slut.

459
00:31:09,368 --> 00:31:13,663
Du må komme ned til
S.T.A.R. Labs med det samme.

460
00:31:20,462 --> 00:31:23,423
- Barry, det skal nok gå.
- Nej, Black er her, og han -

461
00:31:23,632 --> 00:31:26,802
- står der bare. Det er ikke ham, vel?

462
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
Det er en af hans kopier.

463
00:31:29,096 --> 00:31:31,890
- Hvordan fik du fat i den?
- Jeg dyrkede ham.

464
00:31:33,058 --> 00:31:35,602
Jeg isolerede en prøve med
Blacks blod fra din dragt -

465
00:31:35,811 --> 00:31:40,190
- for at se, om jeg kunne dyrke den
og lære, hvordan Black bliver kopieret.

466
00:31:40,357 --> 00:31:45,362
Jeg eksponerede målcellerne til en
proteingele, som begyndte at dele sig.

467
00:31:45,570 --> 00:31:48,532
Hvorfor gør han ikke noget?

468
00:31:48,740 --> 00:31:52,494
Vi har lavet en hjernescanning. De
ufrivillige motoriske funktioner er aktive.

469
00:31:52,702 --> 00:31:56,832
- Den virker som en modtager.
- Klonerne er en tom skal uden Black.

470
00:31:57,040 --> 00:32:00,085
Hvis du slukker for Black,
slukker du for dem alle.

471
00:32:00,627 --> 00:32:02,254
Hvordan ved vi, hvem Black er?

472
00:32:02,462 --> 00:32:04,506
Det fandt jeg ud af,
efter du besvimede.

473
00:32:04,714 --> 00:32:08,552
Som dig har Black sine begrænsninger.
Det må kræve en fantastisk styrke -

474
00:32:08,760 --> 00:32:11,012
- at styre alle de kloner.

475
00:32:11,221 --> 00:32:15,600
Originalen viser tegn på
svaghed eller træthed.

476
00:32:16,017 --> 00:32:19,187
Det er blot en teori, men du er
velkommen til at teste den.

477
00:32:19,396 --> 00:32:23,358
Jeg har lavet nogle proteinbarer,
så du kan holde dit stofskifte oppe.

478
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
- Har du flere af dem?
- Nej.

479
00:32:31,533 --> 00:32:34,494
- Hvorfor begyndte den at bevæge sig?
- Det er originalen.

480
00:32:34,703 --> 00:32:37,289
Originalen bevæger sig.
Den hørte, der blev kaldt på den.

481
00:32:37,497 --> 00:32:40,250
Den blev kaldt til Stagg Industries.

482
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
Du burde informere politiet.

483
00:32:42,752 --> 00:32:45,213
Politiet kan ikke gøre noget.

484
00:32:45,422 --> 00:32:48,425
Det, Black og Mardon er blevet til -

485
00:32:49,217 --> 00:32:52,429
- er mere, end jeg kan klare.
Måske mere, end de selv kan klare.

486
00:32:52,637 --> 00:32:56,224
Den eneste person,
der kan tackle det her, er dig.

487
00:32:56,433 --> 00:32:59,227
Du bliver nødt til at gøre det her.
Jeg har fattet det.

488
00:32:59,436 --> 00:33:03,273
For en gangs skyld
må du gøre, hvad jeg siger.

489
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
Tag ud og stop ham.

490
00:33:19,998 --> 00:33:22,042
Sørg for, jeg har
tallene i morgen, okay?

491
00:33:28,048 --> 00:33:29,257
Bliv, hvor I er!

492
00:33:48,568 --> 00:33:50,820
- Hej, Danton.
- Farvel, Simon.

493
00:33:54,324 --> 00:33:55,534
Bliv her.

494
00:34:00,705 --> 00:34:05,043
Jeg ved, Stagg stjal din forskning,
men du har ikke ret til at begå mord.

495
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Tror du, det handler om mit job?

496
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Det handler om Elizabeth.

497
00:34:25,689 --> 00:34:27,440
Min kone.

498
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Hun havde en degenerativ
kransåresygdom.

499
00:34:32,028 --> 00:34:36,908
Hun havde været på ventelisten
for transplantationer i årevis.

500
00:34:37,117 --> 00:34:40,370
- Hvis hun ikke kunne få et hjerte...
- Ville du dyrke et til hende.

501
00:34:41,788 --> 00:34:48,628
Jeg var så tæt på,
indtil Stagg stjal min forskning.

502
00:34:48,837 --> 00:34:51,673
Men jeg måtte begrave min bedste ven.

503
00:34:52,674 --> 00:34:54,384
Nu...

504
00:34:55,427 --> 00:34:56,845
er jeg alene.

505
00:35:19,743 --> 00:35:21,620
Husk det nu.
Du skal finde originalen.

506
00:35:21,828 --> 00:35:23,413
Der er for mange at kæmpe med.

507
00:35:23,580 --> 00:35:27,000
- Barry, du må finde originalen.
- Det kan jeg ikke.

508
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
Det er umuligt.

509
00:35:28,585 --> 00:35:32,547
Intet er umuligt, Barry. Det har du
lært mig. Du kan godt klare det.

510
00:36:14,214 --> 00:36:15,965
Barry.

511
00:36:16,591 --> 00:36:19,427
- Barry, har du det godt?
- Jeg har det fint.

512
00:36:20,512 --> 00:36:22,305
Jeg har det fint.

513
00:36:22,514 --> 00:36:24,307
Så er det klaret.

514
00:36:32,023 --> 00:36:33,566
Hold fast.

515
00:36:34,150 --> 00:36:35,694
Nej.

516
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Det må du ikke gøre.

517
00:36:52,293 --> 00:36:55,004
Politiet bekræfter,
at tidligere ansatte Danton Black...

518
00:36:55,213 --> 00:36:59,342
- Jeg prøvede at redde ham.
- Han ville vist ikke reddes.

519
00:36:59,509 --> 00:37:02,137
Nogle mennesker kan ikke repareres...

520
00:37:03,304 --> 00:37:05,348
når de først er gået i stykker.

521
00:37:06,266 --> 00:37:08,059
Andre bliver stærkere,
efter de er helet.

522
00:37:09,936 --> 00:37:11,688
Det håber jeg.

523
00:37:17,110 --> 00:37:21,614
I det mindste kan Multiplex
ikke skade nogen.

524
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
Jeg sagde,
jeg ville finde et smart navn.

525
00:37:27,704 --> 00:37:30,915
Det er måske mig,
der runder rundt i dragten -

526
00:37:31,249 --> 00:37:34,586
- men når jeg hjælper folk
og gør en forskel -

527
00:37:34,794 --> 00:37:36,337
- er I alle derude
sammen med mig.

528
00:37:39,299 --> 00:37:41,092
Nu har jeg endelig forstået det.

529
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
Det lyn slog ned i os alle sammen.

530
00:38:04,157 --> 00:38:05,950
Er du sulten?

531
00:38:08,036 --> 00:38:11,122
Peperoni. Oliven.

532
00:38:11,331 --> 00:38:14,209
Og jalapenos. Som du kan lide det.

533
00:38:14,417 --> 00:38:15,585
Tak.

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,924
Du var forkert på den.

535
00:38:21,216 --> 00:38:24,511
Det er jeg tit for tiden.
Kan du være mere præcis?

536
00:38:24,719 --> 00:38:26,846
Du sagde, at en af de ting,
der får dig til -

537
00:38:27,055 --> 00:38:30,225
- at løbe rundt derude er,
at du ikke kunne hjælpe din far.

538
00:38:34,854 --> 00:38:37,148
Men det kan du.

539
00:38:37,357 --> 00:38:38,525
Det kan vi.

540
00:38:39,317 --> 00:38:43,446
Vi kan finde ud af, hvem eller hvad
der dræbte din mor den aften.

541
00:38:43,655 --> 00:38:47,116
Og så får vi din far løsladt.

542
00:38:47,700 --> 00:38:49,244
Sammen.

543
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
Joe, det jeg sagde om,
at du ikke er min far.

544
00:38:57,210 --> 00:39:00,505
Jeg ved godt, jeg ikke er din far.

545
00:39:02,298 --> 00:39:04,384
Nej, det er du ikke.

546
00:39:04,801 --> 00:39:10,265
Men du har givet mig mad og tøj -

547
00:39:10,473 --> 00:39:14,811
- siddet ved min seng, til jeg faldt i
søvn, fordi jeg var bange for mørke -

548
00:39:15,436 --> 00:39:17,814
- hjulpet mig med mine lektier.

549
00:39:18,022 --> 00:39:21,359
Du har lært mig at køre
og barbere mig.

550
00:39:21,568 --> 00:39:23,987
Og det var dig,
der kørte mig på universitetet.

551
00:39:25,989 --> 00:39:28,616
Det lyder som en far i mine ører.

552
00:39:45,717 --> 00:39:49,637
Børn drømmer om at blive supermænd med
overnaturlige kræfter og redde folk.

553
00:39:49,846 --> 00:39:54,392
De tænker ikke over, hvordan det føles
for helte, der ikke redder nogen.

554
00:39:54,601 --> 00:39:58,646
Det er næsten det samme.
Du lider stadig. Du elsker stadig.

555
00:39:58,855 --> 00:40:01,608
Du ønsker, håber og frygter ting.

556
00:40:01,816 --> 00:40:02,859
NYHEDSALARM FOR RØDT LYN

557
00:40:03,067 --> 00:40:07,906
Man har brug for andre til at hjælpe.
Det er næsten det bedste af det hele.

558
00:40:08,114 --> 00:40:12,035
Barry, en panservogn er lige blevet
kapret på Griffen Avenue.

559
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
- Se så at komme derhen.
- Forstået.

560
00:40:14,579 --> 00:40:16,372
Det bedste af det hele er:

561
00:40:31,220 --> 00:40:34,474
Wells. Hvem har lukket dig ind?

562
00:40:34,641 --> 00:40:36,351
Har I holdt fest derude?

563
00:40:36,517 --> 00:40:40,939
Du har sikkert set TV. En af mine
tidligere ansatte ville dræbe mig.

564
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
En tidligere ansat
med evnen til at mangfoldiggøre sig -

565
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
- kæmpede mod en mand,
der kunne bevæge sig lynhurtigt.

566
00:40:49,113 --> 00:40:50,990
Du har også set ham, ikke?

567
00:40:52,867 --> 00:40:56,287
- Ja.
- Imponerende.

568
00:40:57,121 --> 00:41:02,835
Hans kraft er som de gamle guders.
Som Merkur på Jorden.

569
00:41:03,002 --> 00:41:06,631
Forestil dig, hvis du kunne styre
og beherske hans kraft.

570
00:41:06,839 --> 00:41:10,176
Så kunne du ændre betydningen af
at være menneske.

571
00:41:10,718 --> 00:41:15,181
Manden med den røde maske er nøglen.
Og jeg skal nok få fat i ham.

572
00:41:19,018 --> 00:41:21,229
Manden med den røde maske.

573
00:41:22,689 --> 00:41:24,816
Han hedder Flash.

574
00:41:25,024 --> 00:41:26,943
Eller det vil han i hvert fald -

575
00:41:27,276 --> 00:41:29,404
- komme til en dag.

576
00:41:31,489 --> 00:41:32,532
Hvad fanden?

577
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
Tilgiv mig, Simon.

578
00:41:39,038 --> 00:41:41,541
Jeg håber ikke, du tror,
det er personligt ment.

579
00:41:42,208 --> 00:41:44,502
Men manden med den røde maske -

580
00:41:44,711 --> 00:41:47,213
- den hurtigste mand på Jorden -

581
00:41:47,422 --> 00:41:49,048
- skal være...

582
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
I sikkerhed.

583
00:42:20,997 --> 00:42:22,999
[Danish]